# Copyright (C) 2017 David P <megver83@parabola.nu>
# Copyright (C) 2017 Isaac David <isacdaavid@isacdaavid.info>
# This file is distributed under the same license as the libretools package.
#
# Megver83 <megver83@parabola.nu>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libretools 20170913\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Parabola Hackers <dev@lists.parabola.nu>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-29 14:14-0400\n"
"Last-Translator: Megver83 <megver83@parabola.nu>\n"
"Language-Team: Spanish <megver83@parabola.nu>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/lib/archroot.sh:64
msgid "Unable to delete subvolume %s"
msgstr "No se puede de eliminar subvolumen %s"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:25
msgid "Usage: blacklist-normalize <$file"
msgstr "Uso: blacklist-normalize <$file"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:26
msgid "Normalizes the syntax of the blacklist on stdin."
msgstr "Normaliza la sintaxis de la lista negra en stdin."

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:38
msgid "Usage: blacklist-cat"
msgstr "Uso: blacklist-cat"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:39
msgid "Prints the blacklist."
msgstr "Imprime la lista negra"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:40
msgid ""
"Uses the cache, but downloads it if it doesn't exist.  Also "
"normalizes the blacklist for easier parsing."
msgstr ""
"Utiliza el caché, pero la descarga si no existe. También "
"normaliza la lista negra para facilitar el análisis sintáctico."

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:50
msgid "Usage: blacklist-update"
msgstr "Uso: blacklist-update"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:51
msgid "Updates (or creates) the cached copy of the blacklist."
msgstr "Actualiza (o crea) la copia de la lista negra en caché."

#: src/lib/blacklist.sh:59
msgid "Downloading blacklist of proprietary software packages"
msgstr "Descargando la lista negra de paquetes de software privativo"

#: src/lib/blacklist.sh:72
msgid "Using old local cache of blacklist"
msgstr "Usando antigua caché local de la lista negra"

#: src/lib/blacklist.sh:74
msgid "Download failed, exiting"
msgstr "Descarga fallida, saliendo"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:80
msgid "Usage: blacklist-cat | blacklist-lookup $pkgname"
msgstr "Uso: blacklist-cat | blacklist-lookup $pkgname"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:81
msgid "Filters to obtain the line for $pkgname from the blacklist on stdin."
msgstr "Filtra para obtener la línea de $pkgname desde la lista negra en stdin."

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:82
msgid "Exits successfully whether a line is found or not."
msgstr "Sale con éxito si una línea se encuentra o no."

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:89
msgid "Usage: blacklist-cat | blacklist-get-pkg"
msgstr "Uso: blacklist-cat | blacklist-get-pkg"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:90
msgid "Prints only the package name field of the blacklist line(s) on stdin."
msgstr ""
"Imprime sólo el campo del nombre del paquete de la(s) línea(s) de la lista"
" negra en stdin."

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:95
msgid "Usage: blacklist-cat | blacklist-get-rep"
msgstr "Uso: blacklist-cat | blacklist-get-rep"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:96
msgid ""
"Prints only the replacement package field of the blacklist line(s) "
"on stdin."
msgstr ""
"Imprime sólo el campo del paquete de reemplazo de la(s) línea(s) de la lista"
" negra "
"en stdin."

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:118
msgid "Usage: blacklist-cat | blacklist-get-url"
msgstr "Uso: blacklist-cat | blacklist-get-url"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:119
msgid ""
"Prints URLs formed from the reference-id fields of the blacklist "
"line(s) on stdin."
msgstr ""
"Imprime sólo URLs a partir de los campos referencia-id de la(s) "
"línea(s) de la lista negra en stdin."

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:120
msgid "Prints an empty line in the absence of reference."
msgstr "Imprime una línea vacía en ausencia de referencia."

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:133
msgid "Usage: blacklist-cat | blacklist-get-reason"
msgstr "Uso: blacklist-cat | blacklist-get-reason"

#. embedded usage text
#: src/lib/blacklist.sh:134
msgid "Prints only the reason field of the blacklist line(s) on stdin."
msgstr ""
"Imprime sólo el campo de razón de la(s) línea(s) de la lista negra en stdin."

#: src/lib/common.sh:73
msgid "done"
msgstr "hecho"

#: src/lib/common.sh:92
msgid "Aborting..."
msgstr "Abortando..."

#: src/lib/common.sh:222 src/lib/common.sh:279
msgid "Multiple packages found:"
msgstr "Múltiples paquetes encontrados:"

#: src/lib/conf.sh:151
msgid "Configure '%s' in one of:"
msgstr "Configura '%s' en uno de:"

#: src/lib/conf.sh:154
msgid "Configure '%s' in '%s'"
msgstr "Configura '%s' en '%s'"

#: src/lib/libreblacklist:45
msgid "Usage: %s [-h] COMMAND [ARGUMENTS]"
msgstr "Uso: %s [-h] COMANDO [ARGUMENTOS]"

#: src/lib/libreblacklist:46
msgid "Tool for working with the nonfree software blacklist"
msgstr "Herramienta para trabajar con la lista negra de software no libre"

#: src/lib/libreblacklist:48
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: src/lib/librelib:39
msgid "Usage: . $(%s LIBRARY)"
msgstr "Uso: . $(%s LIBRERÍA)"

#: src/lib/librelib:40
msgid "Usage: %s -h"
msgstr "Uso: %s -h"

#: src/lib/librelib:41
msgid "Finds a Bash library file"
msgstr "Encuentra una archivo librería de Bash"

#: src/lib/librelib:43
msgid ""
"While some libraries can be sourced just by their name because they "
"are installed in PATH (like libremessages), some are not installed "
"there (like conf.sh), so a path must be given.  Hardcoding that path "
"is the way of the dark side."
msgstr ""
"Mientras que algunas librerías se pueden obtener sólo por su nombre porque "
"están instaladas en RUTA (como libremessages), algunas no están instaladas "
"allí (como conf.sh), por lo que una ruta debe ser dada.  Hacer 'hardcode' esa"
" ruta "
"es el camino del lado oscuro."

#: src/lib/librelib:48
msgid ""
"By default, it looks for the files in `%s`, but this can be changed "
"with the environmental variable LIBRETOOLS_LIBDIR."
msgstr ""
"De forma predeterminada, busca los archivos en `%s`, pero esto puede"
" cambiarse "
"con la variable ambiental LIBRETOOLS_LIBDIR."

#: src/lib/librelib:51
msgid "Example usage:"
msgstr "Ejemplo de uso:"

#: src/lib/librelib:54 src/lib/librexgettext:66
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: src/lib/librelib:55
msgid "Show this message"
msgstr "Mostrar este mensaje"

#: src/lib/librelib:82
msgid "%s: could not find library: %s"
msgstr "%s: no se pudo encontrar la librería: %s"

#: src/lib/librexgettext:50
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILES..."
msgstr "Uso: %s [OPCIONES] ARCHIVOS..."

#: src/lib/librexgettext:51
msgid "Generates .pot files for programs using libremessages"
msgstr "Genera archivos .pot para programas usando libremessages"

#: src/lib/librexgettext:53
msgid "In librexgettext, there are 2 types of keywords:"
msgstr "En librexgettext, hay 2 tipos de palabras clave:"

#: src/lib/librexgettext:54
msgid "simple: Simple keywords are just like normal xgettext"
msgstr "simple: Las palabras clave simples son como xgettext normal"

#: src/lib/librexgettext:55
msgid "prose: Prose keywords are similar, but the text is word-wrapped"
msgstr ""
"prose: Las palabras clave Prose son similares, pero el texto está envuelto en"
" palabras"

#: src/lib/librexgettext:57
msgid "The keyword format is the same as in GNU xgettext."
msgstr "El formato de la palabra clave es el mismo que en GNU xgettext."

#: src/lib/librexgettext:59
msgid ""
"The libremessages `flag` command is also handled specially, and is "
"not configurable as a keyword."
msgstr ""
"El comando libremessages `flag` también se maneja especialmente, y no "
"es configurable como una palabra clave."

#: src/lib/librexgettext:62
msgid "The default simple keywords are: %s"
msgstr "Las palabras clave por defecto son: %s"

#: src/lib/librexgettext:64
msgid "The default prose keywords are: %s"
msgstr "Las palabras clave prose son:"

#: src/lib/librexgettext:68
msgid "Look for KEYWORD as an additional simple keyword"
msgstr "Busca KEYWORD como una palabra clave simple adicional"

#: src/lib/librexgettext:69
msgid "Look for KEYWORD as an additional prose keyword"
msgstr "Busque KEYWORD como una palabra clave prosa adicional"

#: src/lib/librexgettext:70
msgid "Disable using the default keywords"
msgstr "Deshabilita el uso de las palabras clave predeterminadas"

#: src/lib/librexgettext:71
msgid "Show this text"
msgstr "Muestra este texto"

#: src/lib/librexgettext:177 src/lib/librexgettext:224
msgid "flag error: Missing expected flag meaning at argument %d"
msgstr "error de `flag`: Se esperaba significado de `flag` en argumento %d"

#: src/lib/librexgettext:196
msgid "flag error: Jumped from argument %d to %d"
msgstr "error de `flag`: Saltó del argumento %d al %d"

#: src/lib/librexgettext:255
msgid "unrecognized option: %s"
msgstr "opción no reconocida: %s"

#: src/lib/librexgettext:261
msgid "no input file given"
msgstr "no se ha dado ningún archivo"

#: src/lib/messages.sh:60
msgid "panic: malformed call to internal function"
msgstr "pánico: llamada malformada a la función interna"