diff options
Diffstat (limited to 'translations/es')
| -rw-r--r-- | translations/es/pacman2pacman-get.po | 74 |
1 files changed, 44 insertions, 30 deletions
diff --git a/translations/es/pacman2pacman-get.po b/translations/es/pacman2pacman-get.po index 6fef2eb..e400181 100644 --- a/translations/es/pacman2pacman-get.po +++ b/translations/es/pacman2pacman-get.po @@ -1,36 +1,50 @@ -#: pacman2pacman-get:38 +#: pacman2pacman-get:42 msgid "The first argument should be the download url." msgstr "El primer argumento debiera ser la url de descarga" -#: pacman2pacman-get:39 -msgid "The second argument should be the local filename, plus a “.part” extension." -msgstr "El segundo argumento debiera ser el nombre del archivo local, más una extensión “.part”" -#: pacman2pacman-get:48 + +#: pacman2pacman-get:43 +#, fuzzy +msgid "" +"The second argument should be the local filename, plus a \\\".part\\\" " +"extension." +msgstr "" +"El segundo argumento debiera ser el nombre del archivo local, ms una " +"extensin \\\".part\\\"" + +#: pacman2pacman-get:52 msgid "Error: The transmission daemon is not running." -msgstr "Error: El demonio transmission no se está ejecutando" -#: pacman2pacman-get:124 +msgstr "Error: El demonio transmission no se est ejecutando" + +#: pacman2pacman-get:128 msgid "Can't find a torrent file for this package :S" msgstr "No se puede encontrar un archivo torrent para este paquete :S" -#: pacman2pacman-get:167 + +#: pacman2pacman-get:171 msgid "Transmission didn't accept our torrent file - falling back to HTTP" -msgstr "Transmission no aceptó nuestro archivo torrent - volviendo a HTTP" -#: pacman2pacman-get:203 -msgid "Pacman2pacman p2p download: ${pname}: ${progress}" -msgstr "Descarga de Pacman2pacman p2p: ${pname}: ${progress}" -#: pacman2pacman-get:227 -msgid "0.0% Warning: Webseed dead..." -msgstr "0.0% Advertencia: Webseed muerta..." -#: pacman2pacman-get:258 -msgid "Webseed dead and no peers, removing torrent from transmission and trying by HTTP." -msgstr "Webseed muerta y sin pares, removiendo torrent de transmission y tratando por HTTP" -#: pacman2pacman-get:274 -msgid "\\rPacman2pacman p2p download: %s: %s " -msgstr "\\rDescarga de Pacman2pacman p2p: %s: %s " -#: pacman2pacman-get:290 -msgid "error moving \\\"${pkg_cache_location}/${url##*/}\\\". removing torrent from transmission and trying by HTTP." -msgstr "error al mover \\\"${pkg_cache_location}/${url##*/}\\\". eliminando torrent de transmission y tratando con HTTP" -#: pacman2pacman-get:320 -msgid "Pacman2pacman http download: ${pname}: ${progress}" -msgstr "Descarga de Pacman2pacman http: ${pname}: ${progress}" -#: pacman2pacman-get:351 -msgid "\\rPacman2pacman http download: %s: %s " -msgstr "\\rDescarga de Pacman2pacman http: %s: %s " +msgstr "Transmission no acept nuestro archivo torrent - volviendo a HTTP" + +#: pacman2pacman-get:207 +msgid "Pacman2pacman p2p download: %s: %s " +msgstr "Descarga de Pacman2pacman p2p: %s: %s " + +#: pacman2pacman-get:226 +#, fuzzy +msgid "" +"Download stalled. Removing torrent from transmission and falling back to " +"HTTP." +msgstr "" +"Webseed muerta y sin pares, removiendo torrent de transmission y tratando " +"por HTTP" + +#: pacman2pacman-get:248 +#, fuzzy +msgid "" +"error moving \\\"%s\\\". removing torrent from transmission and trying by " +"HTTP." +msgstr "" +"error al mover \\\"%s\\\". eliminando torrent " +"de transmission y tratando con HTTP" + +#: pacman2pacman-get:279 +msgid "Pacman2pacman http download: %s: %s " +msgstr "Descarga de Pacman2pacman http: %s: %s " |