#: pacman2pacman-get:42
msgid "The first argument should be the download url."
msgstr "Le premier argument doit tre l'url de tlchargement."

#: pacman2pacman-get:43
#, fuzzy
msgid ""
"The second argument should be the local filename, plus a \\\".part\\\" "
"extension."
msgstr ""
"Le second argument doit tre le nom du fichier local suivi de l'extension \\"
"\".part\\\"."

#: pacman2pacman-get:52
msgid "Error: The transmission daemon is not running."
msgstr "Le dmon transmission n'est pas actif."

#: pacman2pacman-get:128
msgid "Can't find a torrent file for this package :S"
msgstr "Impossible de trouver un fichier torrent pour ce paquet :S"

#: pacman2pacman-get:171
msgid "Transmission didn't accept our torrent file - falling back to HTTP"
msgstr "Transmission n'a pas accept notre fichier torrent - retour  HTTP"

#: pacman2pacman-get:207
msgid "Pacman2pacman p2p download: %s: %s   "
msgstr "Pacman2pacman - tlchargement p2p: %s: %s   "

#: pacman2pacman-get:226
msgid ""
"Download stalled. Removing torrent from transmission and falling back to "
"HTTP."
msgstr ""
"Webseed mort et aucun pair, suppression du torrent de transmission et essai "
"par HTTP."

#: pacman2pacman-get:248
#, fuzzy
msgid ""
"error moving \\\"%s\\\". removing torrent from transmission and trying by "
"HTTP."
msgstr ""
"erreur en dplaant \\\"%s\\\". Suppression du "
"torrent de transmission et essai par HTTP."

#: pacman2pacman-get:279
msgid "Pacman2pacman http download: %s: %s   "
msgstr "Pacman2pacman - tlchargement http: %s: %s   "