#: pacman2pacman-get:38
msgid "The first argument should be the download url."
msgstr "Le premier argument doit être l'url de téléchargement."
#: pacman2pacman-get:39
msgid "The second argument should be the local filename, plus a “.part” extension."
msgstr "Le second argument doit être le nom du fichier local suivi de l'extension « part »."
#: pacman2pacman-get:48
msgid "Error: The transmission daemon is not running."
msgstr "Le demon transmission n'est pas actif."
#: pacman2pacman-get:124
msgid "Can't find a torrent file for this package :S"
msgstr "Impossible de trouver un fichier torrent pour ce paquet :S"
#: pacman2pacman-get:167
msgid "Transmission didn't accept our torrent file - falling back to HTTP"
msgstr "Transmission n'a pas accepté notre fichier torrent - retour à HTTP"
#: pacman2pacman-get:203
msgid "Pacman2pacman p2p download: ${pname}: ${progress}"
msgstr "Pacman2pacman - téléchargement p2p : ${pname} : ${progress}"
#: pacman2pacman-get:227
msgid "0.0% Warning: Webseed dead..."
msgstr "0.0% Attention : Seed mort..."
#: pacman2pacman-get:258
msgid "Webseed dead and no peers, removing torrent from transmission and trying by HTTP."
msgstr "Seed mort et aucun pair, suppression du torrent de transmission et essai par HTTP."
#: pacman2pacman-get:274
msgid "\\rPacman2pacman p2p download: %s: %s   "
msgstr "\\rPacman2pacman - téléchargement p2p : %s : %s   "
#: pacman2pacman-get:290
msgid "error moving \\\"${pkg_cache_location}/${url##*/}\\\". removing torrent from transmission and trying by HTTP."
msgstr "erreur en déplaçant \\\"${pkg_cache_location}/${url##*/}\\\". Suppression du torrent de transmission et essai par HTTP."
#: pacman2pacman-get:320
msgid "Pacman2pacman http download: ${pname}: ${progress}"
msgstr "Pacman2pacman - téléchargement http : ${pname} : ${progress}"
#: pacman2pacman-get:351
msgid "\\rPacman2pacman http download: %s: %s   "
msgstr "\\rPacman2pacman - téléchargement http : %s : %s   "