applying patch to version 1.15.0

1 files changed, 150 insertions, 117 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index c4d2a8c0..8dffc6c6 100644
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -1,6 +1,9 @@
 <?php
 /** Afrikaans (Afrikaans)
  *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
@@ -37,6 +40,22 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Beeldbespreking' => NS_FILE_TALK,
 );
 
+$magicWords = array(
+	'redirect'              => array( '0', '#AANSTUUR', '#REDIRECT' ),
+	'notoc'                 => array( '0', '__GEENIO__', '__NOTOC__' ),
+	'nogallery'             => array( '0', '__GEENGALERY__', '__NOGALLERY__' ),
+	'forcetoc'              => array( '0', '__DWINGIO__', '__FORCETOC__' ),
+	'toc'                   => array( '0', '__IO__', '__TOC__' ),
+	'noeditsection'         => array( '0', '__GEENNUWEAFDELING__', '__NOEDITSECTION__' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'HUIDIGEMAAND', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonthname'      => array( '1', 'HUIDIGEMAANDNAAM', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'HUIDIGEMAANDAFK', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+	'currentday'            => array( '1', 'HUIDIGEDAG', 'CURRENTDAY' ),
+	'currentday2'           => array( '1', 'HUIDIGEDAG2', 'CURRENTDAY2' ),
+	'currentdayname'        => array( '1', 'HUIDIGEDAGNAAM', 'CURRENTDAYNAME' ),
+	'language'              => array( '0', '#TAAL:', '#LANGUAGE:' ),
+);
+
 $specialPageAliases = array(
 	'DoubleRedirects'           => array( 'Dubbele aansture', 'Dubbeleaansture' ),
 	'BrokenRedirects'           => array( 'Stukkende aansture', 'Stukkendeaansture' ),
@@ -66,8 +85,8 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Mostlinked'                => array( 'MeeteGeskakel' ),
 	'Mostlinkedcategories'      => array( 'MeesGeskakeldeKategorieë' ),
 	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'MeesGeskakeldeSjablone' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'MeesteKategorieë' ),
 	'Mostimages'                => array( 'MeesteBeelde' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'MeesteKategorieë' ),
 	'Mostrevisions'             => array( 'MeesteWysigings' ),
 	'Fewestrevisions'           => array( 'MinsteWysigings' ),
 	'Shortpages'                => array( 'KortBladsye' ),
@@ -364,13 +383,13 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-voer',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS-voer',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom-voer',
-'red-link-title'          => '$1 (nog nie geskryf nie)',
+'red-link-title'          => '$1 (bladsy bestaan nie)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Bladsy',
 'nstab-user'      => 'Gebruikerblad',
 'nstab-media'     => 'Mediablad',
-'nstab-special'   => 'Spesiaal',
+'nstab-special'   => 'Spesiale bladsy',
 'nstab-project'   => 'Projekblad',
 'nstab-image'     => 'Beeld',
 'nstab-mediawiki' => 'Boodskap',
@@ -503,6 +522,10 @@ Kies asseblief 'n ander naam.",
 'badsig'                     => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.',
 'badsiglength'               => 'Die handtekening is te lank. 
 Dit moet minder as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} wees.',
+'yourgender'                 => 'Geslag:',
+'gender-unknown'             => 'Nie gespesifiseer',
+'gender-male'                => 'Man',
+'gender-female'              => 'Vrou',
 'email'                      => 'E-pos',
 'prefs-help-realname'        => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
 'loginerror'                 => 'Intekenfout',
@@ -527,7 +550,7 @@ Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekenin
 Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie u gebruikersnaam insluit nie.',
 'mailmypassword'             => "E-pos my 'n nuwe wagwoord",
 'passwordremindertitle'      => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel.
+'passwordremindertext'       => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel. Die tydelike wagwoord sal na {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}} verval.
 
 Indien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.',
 'noemail'                    => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.',
@@ -569,6 +592,7 @@ Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:",
 'resetpass_bad_temporary'   => "Ongeldige tydelike wagwoord. 
 U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
 'resetpass_forbidden'       => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.',
+'resetpass-no-info'         => 'U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Verander wagwoord',
 'resetpass-temp-password'   => 'Tydelike wagwoord:',
 
@@ -660,7 +684,8 @@ Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaW
 vir meer inligting.
 Indien u per ongeluk hier is, gebruik u blaaier se '''terug'''- knoppie.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
-'noarticletext'                    => 'Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie. Jy kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|soek vir hierdie bladsytitel]] in ander bladsye of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wysig hierdie bladsy].',
+'noarticletext'                    => 'Hierdie bladsy bevat geen teks.
+U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} die verwante logs deursoek], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
 'clearyourcache'                   => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Wenk:''' Gebruik die \"Wys voorskou\"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.",
@@ -840,6 +865,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Versmeltingslogboek',
 'pagemerge-logentry' => 'versmelt [[$1]] met [[$2]] (weergawes tot en met $3)',
+'revertmerge'        => 'Samesmelting ongedaan maak',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Weergawegeskiedenis van "$1"',
@@ -908,7 +934,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
 'searchresults'                  => 'soekresultate',
 'searchresults-title'            => 'Soekresultate vir "$1"',
 'searchresulttext'               => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                 => 'Vir navraag "[[:$1]]"',
+'searchsubtitle'                 => 'U soek vir \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle bladsye wat met "$1" begin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle bladsye wat aan "$1" skakel]])',
 'searchsubtitleinvalid'          => 'Vir navraag "$1"',
 'noexactmatch'                   => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|skep die bladsy]].",
 'noexactmatch-nocreate'          => "'''Daar bestaan geen bladsy met titel \"\$1\" nie.'''",
@@ -931,7 +957,7 @@ Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
 'search-result-score'            => 'Relevansie: $1%',
 'search-redirect'                => '(aanstuur $1)',
 'search-section'                 => '(afdeling $1)',
-'search-suggest'                 => 'Het u bedoel: $1',
+'search-suggest'                 => 'Het u $1 bedoel?',
 'search-interwiki-caption'       => 'Suster projekte',
 'search-interwiki-default'       => '$1 resultate:',
 'search-interwiki-more'          => '(meer)',
@@ -956,61 +982,67 @@ bevat, word gewys).",
 'searchdisabled'                 => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'Voorkeure',
-'mypreferences'            => 'My voorkeure',
-'prefs-edits'              => 'Aantal wysigings:',
-'prefsnologin'             => 'Nie ingeteken nie',
-'prefsnologintext'         => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.',
-'prefsreset'               => 'Voorkeure is herstel.',
-'qbsettings'               => 'Snelbalkvoorkeure',
-'qbsettings-none'          => 'Geen',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Links vas.',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Regs vas.',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Dryf links.',
-'qbsettings-floatingright' => 'Dryf regs.',
-'changepassword'           => 'Verander wagwoord',
-'skin'                     => 'Omslag',
-'skin-preview'             => 'Voorskou',
-'math'                     => 'Wiskunde',
-'dateformat'               => 'Datumformaat',
-'datedefault'              => 'Geen voorkeur',
-'datetime'                 => 'Datum en tyd',
-'math_failure'             => 'Kon nie verbeeld nie',
-'math_unknown_error'       => 'onbekende fout',
-'math_unknown_function'    => 'onbekende funksie',
-'math_lexing_error'        => 'leksikale fout',
-'math_syntax_error'        => 'sintaksfout',
-'prefs-personal'           => 'Gebruikersdata',
-'prefs-rc'                 => 'Onlangse wysigings',
-'prefs-watchlist'          => 'Dophoulys',
-'prefs-watchlist-days'     => 'Aantal dae om in dophoulys te wys:',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'Aantal wysigings om in uitgebreide dophoulys te wys:',
-'prefs-misc'               => 'Allerlei',
-'prefs-resetpass'          => 'Verander wagwoord',
-'saveprefs'                => 'Stoor voorkeure',
-'resetprefs'               => 'Herstel voorkeure',
-'textboxsize'              => 'Wysiging',
-'rows'                     => 'Rye',
-'columns'                  => 'Kolomme',
-'searchresultshead'        => 'Soekresultate',
-'resultsperpage'           => 'Aantal resultate om te wys',
-'contextlines'             => 'Aantal lyne per resultaat',
-'contextchars'             => 'Karakters konteks per lyn',
-'recentchangesdays'        => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
-'recentchangescount'       => 'Aantal titels in onlangse wysigings',
-'savedprefs'               => 'U voorkeure is gestoor.',
-'timezonelegend'           => 'Tydsone',
-'timezonetext'             => 'Aantal ure waarmee plaaslike tyd van UTC verskil.',
-'localtime'                => 'Plaaslike tyd',
-'timezoneoffset'           => 'Verplasing¹',
-'servertime'               => 'Tyd op die bediener is nou',
-'guesstimezone'            => 'Vul in vanaf webblaaier',
-'allowemail'               => 'Laat e-pos van ander toe',
-'prefs-searchoptions'      => 'Soekopsies',
-'prefs-namespaces'         => 'Naamruimtes',
-'defaultns'                => 'Verstek naamruimtes vir soektog:',
-'default'                  => 'verstek',
-'files'                    => 'Lêers',
+'preferences'               => 'Voorkeure',
+'mypreferences'             => 'My voorkeure',
+'prefs-edits'               => 'Aantal wysigings:',
+'prefsnologin'              => 'Nie ingeteken nie',
+'prefsnologintext'          => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.',
+'prefsreset'                => 'Voorkeure is herstel.',
+'qbsettings'                => 'Snelbalkvoorkeure',
+'qbsettings-none'           => 'Geen',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Links vas.',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Regs vas.',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Dryf links.',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Dryf regs.',
+'changepassword'            => 'Verander wagwoord',
+'skin'                      => 'Omslag',
+'skin-preview'              => 'Voorskou',
+'math'                      => 'Wiskunde',
+'dateformat'                => 'Datumformaat',
+'datedefault'               => 'Geen voorkeur',
+'datetime'                  => 'Datum en tyd',
+'math_failure'              => 'Kon nie verbeeld nie',
+'math_unknown_error'        => 'onbekende fout',
+'math_unknown_function'     => 'onbekende funksie',
+'math_lexing_error'         => 'leksikale fout',
+'math_syntax_error'         => 'sintaksfout',
+'prefs-personal'            => 'Gebruikersdata',
+'prefs-rc'                  => 'Onlangse wysigings',
+'prefs-watchlist'           => 'Dophoulys',
+'prefs-watchlist-days'      => 'Aantal dae om in dophoulys te wys:',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'Aantal wysigings om in uitgebreide dophoulys te wys:',
+'prefs-misc'                => 'Allerlei',
+'prefs-resetpass'           => 'Verander wagwoord',
+'saveprefs'                 => 'Stoor voorkeure',
+'resetprefs'                => 'Herstel voorkeure',
+'textboxsize'               => 'Wysiging',
+'rows'                      => 'Rye',
+'columns'                   => 'Kolomme',
+'searchresultshead'         => 'Soekresultate',
+'resultsperpage'            => 'Aantal resultate om te wys',
+'contextlines'              => 'Aantal lyne per resultaat',
+'contextchars'              => 'Karakters konteks per lyn',
+'recentchangesdays'         => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
+'recentchangescount'        => 'Aantal titels in onlangse wysigings',
+'savedprefs'                => 'U voorkeure is gestoor.',
+'timezonelegend'            => 'Tydsone',
+'timezonetext'              => 'Aantal ure waarmee plaaslike tyd van UTC verskil.',
+'localtime'                 => 'Plaaslike tyd',
+'timezoneoffset'            => 'Verplasing¹',
+'servertime'                => 'Tyd op die bediener is nou',
+'guesstimezone'             => 'Vul in vanaf webblaaier',
+'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
+'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic'     => 'Arktiese gebied',
+'timezoneregion-asia'       => 'Asië',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'Atlantiese Oseaan',
+'allowemail'                => 'Laat e-pos van ander toe',
+'prefs-searchoptions'       => 'Soekopsies',
+'prefs-namespaces'          => 'Naamruimtes',
+'defaultns'                 => 'Verstek naamruimtes vir soektog:',
+'default'                   => 'verstek',
+'files'                     => 'Lêers',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Bestuur gebruikersregte', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1249,38 +1281,33 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
 'listfiles_description' => 'Beskrywing',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'Lêergeskiedenis',
-'filehist-help'                  => 'Klik op die datum/tyd om te sien hoe die lêer destyds gelyk het.',
-'filehist-deleteall'             => 'verwyder alles',
-'filehist-deleteone'             => 'skrap',
-'filehist-revert'                => 'rol terug',
-'filehist-current'               => 'huidig',
-'filehist-datetime'              => 'Datum/Tyd',
-'filehist-thumb'                 => 'Duimnaelskets',
-'filehist-thumbtext'             => 'Duimnaelskets vir weergawe vanaf $1',
-'filehist-nothumb'               => 'Geen duimnaelskets',
-'filehist-user'                  => 'Gebruiker',
-'filehist-dimensions'            => 'Dimensies',
-'filehist-filesize'              => 'Lêergrootte',
-'filehist-comment'               => 'Opmerking',
-'imagelinks'                     => 'Prentskakels',
-'linkstoimage'                   => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:',
-'nolinkstoimage'                 => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
-'morelinkstoimage'               => 'Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.',
-'redirectstofile'                => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:",
-'duplicatesoffile'               => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer:",
-'sharedupload'                   => 'Die lêer word gedeel en mag moontlik op ander projekte gebruik word.',
-'shareduploadwiki'               => 'Sien $1 vir verdere inligting.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'lêerbeskrywingsbladsy',
-'shareduploadduplicate'          => "Die lêer is 'n duplikaat van $1 uit die gedeelde mediabank.",
-'shareduploadduplicate-linktext' => "'n ander lêer",
-'shareduploadconflict'           => 'Die lêer het dieselfde naam as $1 in die gedeelde mediabank.',
-'shareduploadconflict-linktext'  => "'n ander lêer",
-'noimage'                        => "Daar bestaan nie 'n lêer met so 'n naam nie, maar u kan $1.",
-'noimage-linktext'               => 'een oplaai',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer',
-'imagepage-searchdupe'           => 'Soek vir duplikaatlêers',
+'filehist'                  => 'Lêergeskiedenis',
+'filehist-help'             => 'Klik op die datum/tyd om te sien hoe die lêer destyds gelyk het.',
+'filehist-deleteall'        => 'verwyder alles',
+'filehist-deleteone'        => 'skrap',
+'filehist-revert'           => 'rol terug',
+'filehist-current'          => 'huidig',
+'filehist-datetime'         => 'Datum/Tyd',
+'filehist-thumb'            => 'Duimnaelskets',
+'filehist-thumbtext'        => 'Duimnaelskets vir weergawe vanaf $1',
+'filehist-nothumb'          => 'Geen duimnaelskets',
+'filehist-user'             => 'Gebruiker',
+'filehist-dimensions'       => 'Dimensies',
+'filehist-filesize'         => 'Lêergrootte',
+'filehist-comment'          => 'Opmerking',
+'imagelinks'                => 'Lêerskakels',
+'linkstoimage'              => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:',
+'nolinkstoimage'            => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
+'morelinkstoimage'          => 'Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.',
+'redirectstofile'           => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:",
+'duplicatesoffile'          => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):",
+'sharedupload'              => 'Die lêer kom vanaf $1 en mag moontlik ook op ander projekte gebruik word.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'Sien $1 vir verdere inligting.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hier onder weergegee.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'lêerbeskrywingsbladsy',
+'noimage'                   => "Daar bestaan nie 'n lêer met so 'n naam nie, maar u kan $1.",
+'noimage-linktext'          => 'een oplaai',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer',
 
 # File reversion
 'filerevert'         => 'Maak $1 ongedaan',
@@ -1338,7 +1365,7 @@ Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
 'statistics-articles'      => 'Inhoudelike bladsye',
 'statistics-pages'         => 'Bladsye',
 'statistics-pages-desc'    => 'Alle bladsye in die wiki, insluitend besprekings-, aanstuur- en ander bladsye.',
-'statistics-files'         => 'Ongelaaide lêers',
+'statistics-files'         => 'Opgelaaide lêers',
 'statistics-edits'         => 'Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is',
 'statistics-edits-average' => 'Gemiddelde wysigings per bladsy',
 'statistics-views-total'   => 'Totale aantal bladsye vertoon',
@@ -1462,10 +1489,11 @@ U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke b
 'special-categories-sort-abc'   => 'sorteer alfabeties',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Geskrapte gebruikersbydraes',
+'deletedcontributions'       => 'Geskrapte gebruikersbydraes',
+'deletedcontributions-title' => 'Geskrapte gebruikersbydraes',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Soek webskakels',
+'linksearch'       => 'Eksterne skakels',
 'linksearch-pat'   => 'Soekpatroon:',
 'linksearch-ns'    => 'Naamruimte:',
 'linksearch-ok'    => 'Soek',
@@ -1524,10 +1552,9 @@ Ondersteunde protokolle: <tt>$1</tt>',
 'watchnologintext'     => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]]
 wees om u dophoulys te verander.',
 'addedwatch'           => 'Bygevoeg tot dophoulys',
-'addedwatchtext'       => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg.
-Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in \'\'\'vetdruk\'\'\' verskyn in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien.
+'addedwatchtext'       => "Die bladsy \"\$1\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in '''vetdruk''' verskyn in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien.
 
-As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophoulys" in die kieslys bo-aan die bladsy.',
+As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoulys\" in die kieslys bo-aan die bladsy.",
 'removedwatch'         => 'Afgehaal van dophoulys',
 'removedwatchtext'     => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.',
 'watch'                => 'Hou dop',
@@ -1642,9 +1669,9 @@ Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te vo
 'protect-locked-access'       => "U rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie.
 Hier is die huidige verstellings vir bladsy '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:$1|blad|blaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.',
-'protect-default'             => '(normaal)',
+'protect-default'             => 'Laat alle gebruikers toe',
 'protect-fallback'            => 'Hiervoor is "$1" regte nodig',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Beskerm teen anonieme wysigings',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Nuwe en ongeregistreerde gebruikers versper',
 'protect-level-sysop'         => 'Slegs administrateurs',
 'protect-summary-cascade'     => 'kaskade',
 'protect-expiring'            => 'verval $1 (UTC)',
@@ -1683,7 +1710,7 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
 'undelete-revision'        => 'Verwyder weergawe van $1 (per $4 om $5) deur $3:',
 'undelete-nodiff'          => 'Geen vorige wysigings gevind.',
 'undeletebtn'              => 'Herstel',
-'undeletelink'             => 'herstel',
+'undeletelink'             => 'bekyk/herstel',
 'undeletereset'            => 'Herstel',
 'undeletecomment'          => 'Opmerking:',
 'undeletedarticle'         => 'het "$1" herstel',
@@ -1707,7 +1734,7 @@ Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
 'contributions-title' => '$1 se bydraes',
 'mycontris'           => 'My bydraes',
 'contribsub2'         => 'Vir $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.',
+'nocontribs'          => 'Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => ' (boontoe)',
 'month'               => 'Vanaf maand (en vroeër):',
 'year'                => 'Vanaf jaar (en vroeër):',
@@ -1768,8 +1795,8 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge
 'ipbwatchuser'             => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
 'badipaddress'             => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
 'blockipsuccesssub'        => 'Blokkering het geslaag',
-'blockipsuccesstext'       => 'Die IP-adres "$1" is geblokkeer.
-<br />Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir \'n oorsig van blokkerings.',
+'blockipsuccesstext'       => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
+Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.",
 'ipb-edit-dropdown'        => 'Werk lys van redes by',
 'ipb-unblock-addr'         => 'Deblokkeer $1',
 'ipb-unblock'              => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
@@ -1794,6 +1821,7 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge
 'ipblocklist-no-results'   => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.',
 'blocklink'                => 'blok',
 'unblocklink'              => 'maak oop',
+'change-blocklink'         => 'versperring wysig',
 'contribslink'             => 'bydraes',
 'blocklogpage'             => 'Blokkeerlogboek',
 'blocklogentry'            => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
@@ -1863,8 +1891,8 @@ Kies asseblief 'n ander naam.",
 'talkexists'              => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''",
 'movedto'                 => 'geskuif na',
 'movetalk'                => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.',
-'move-subpages'           => 'Skuif al die subbladsye, indien toepaslik',
-'move-talk-subpages'      => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad',
+'move-subpages'           => 'Skuif al die subbladsye (maksimaal $1)',
+'move-talk-subpages'      => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad (maksimaal $1)',
 'movepage-page-exists'    => 'Die bladsy $1 bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.',
 'movepage-page-moved'     => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.',
 'movepage-page-unmoved'   => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.',
@@ -1905,7 +1933,7 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'allmessagesname'           => 'Naam',
 'allmessagesdefault'        => 'Verstekteks',
 'allmessagescurrent'        => 'Huidige teks',
-'allmessagestext'           => "Hierdie is 'n lys boodskappe wat beskikbaar is in die ''MediaWiki''-naamspasie.",
+'allmessagestext'           => "Hierdie is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamspasie beskikbaar is.",
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Daar is geen ondersteuning vir '''{{ns:special}}:Allmessages''' omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uitgeskakel is.",
 'allmessagesfilter'         => 'Boodskapnaamfilter:',
 'allmessagesmodified'       => 'Wys slegs gewysigdes',
@@ -1940,19 +1968,19 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} vanaf $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'My gebruikerbladsy',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'U gebruikerbladsy',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Die gebruikerbladsy vir die IP-adres waaronder u redigeer',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'My besprekingsbladsy',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'U besprekingsbladsy',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'My voorkeure',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Die lys bladsye wat u vir veranderinge dophou',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lys van my bydraes',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lys van u bydraes',
 'tooltip-pt-login'                => 'U word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'U word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Teken uit',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Bespreking oor die inhoudsbladsy',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'U kan hierdie bladsy redigeer. Gebruik asseblief die voorskouknop vóór u dit stoor.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Lewer kommentaar by hierdie bespreking.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Nuwe afdeling',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Hierdie bladsy is beskerm. U kan die bronteks besigtig.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Ouer weergawes van hierdie bladsy.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Beskerm hierdie bladsy',
@@ -1962,6 +1990,7 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'tooltip-ca-watch'                => 'Voeg hierdie bladsy tot u dophoulys',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys',
 'tooltip-search'                  => 'Deursoek {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => "Gaan na 'n bladsy met hierdie naam indien dit bestaan",
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Deursoek die bladsye vir die teks',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Tuisblad',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besoek die Tuisblad',
@@ -1969,7 +1998,7 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'tooltip-n-currentevents'         => "'n Plek waar almal gesellig kan verkeer",
 'tooltip-n-recentchanges'         => "'n Lys van onlangse wysigings",
 'tooltip-n-randompage'            => "Laai 'n lukrake bladsye",
-'tooltip-n-help'                  => 'Vind meer uit oor iets.',
+'tooltip-n-help'                  => 'Vind meer uit oor iets',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "'n Lys bladsye wat hierheen skakel",
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-voed vir hierdie bladsy',
@@ -1998,6 +2027,9 @@ In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{#Special:E
 'tooltip-watch'                   => 'Voeg hierdie blad by u dophoulys',
 'tooltip-recreate'                => 'Herskep hierdie bladsy al is dit voorheen geskrap',
 'tooltip-upload'                  => 'Begin oplaai',
+'tooltip-rollback'                => '"Terugrol" rol met een kliek wysiging(s) terug wat die laaste gebruiker aan hierdie bladsy aangebring het.',
+'tooltip-undo'                    => 'Met "ongedaan maak" maak u hierdie wysiging ongedaan en land u in die wysigingsvenster.
+U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.',
 
 # Stylesheets
 'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */',
@@ -2088,7 +2120,7 @@ $1',
 
 Slegs lys-items (lyne wat met * begin) word verwerk.
 Die eerste skakel op 'n lyn moet na 'n ongewenste lêer skakel.
-Enige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, b.v. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.",
+Enige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, bv. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.",
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
@@ -2103,6 +2135,7 @@ Ander velde sal versteek wees.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2310,7 +2343,7 @@ Hierde bevestigingkode verval om $4.',
 'scarytranscludetoolong'  => '[Die URL is te lank]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 Skrap])',
+'trackbackremove' => '([$1 Skrap])',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Let op''': die bladsy is verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!",
@@ -2432,7 +2465,7 @@ Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.',
 'specialpages'                   => 'Spesiale bladsye',
 'specialpages-note'              => '----
 * Normale spesiale bladsye.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Beperkte spesiale bladsye.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beperkte spesiale bladsye.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoud verslae',
 'specialpages-group-other'       => 'Ander spesiale bladsye',
 'specialpages-group-login'       => 'Inteken / aansluit',