Update to MediaWiki 1.19.2

1 files changed, 1695 insertions, 737 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 9d4bfce2..d6b15e14 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Filipinayzd
+ * @author Geopoet
  * @author Kaganer
  * @author Steven*fung
  * @author Urhixidur
@@ -95,51 +96,64 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Kurítan an mga takód:',
+'tog-underline'               => 'Linyahan an kilyawan:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Pakarahayón an mga raot na takód <a href="" klase="bàgo">arog kaini</a> (panribay: arog kaini<a href="" klase="panlaog">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Pantayón an mga talodtód',
 'tog-hideminor'               => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Tagóon an mga pigbabantayán na pahina sa lista nin mga bàgong pahina',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Palakbangón an lista kan pigbabantayan tangarig mahiling an gabos na angay na pagbabàgo',
-'tog-usenewrc'                => 'Paorogón an kaaging pagbabàgo (JavaScript)',
-'tog-numberheadings'          => 'Tolos na pagbílang sa mga pamayohán',
-'tog-showtoolbar'             => 'Ipahilíng an toolbar nin paghirá (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Hirahón sa dobleng paglagatík an mga pahina (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Togótan an paghirá kan seksyon sa paági kan mga takód na [hirá]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Togotan an paghirá kan seksyon sa pag-lagatik sa walá sa mga titulo nin seksyon (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Ipahilíng an indise kan mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Giromdomón an mga paglaóg ko sa kompyuter na iní (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Idúgang an mga pahinang ginigíbo ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchdefault'            => 'Idúgang an mga pahinang pighíhirá ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchmoves'              => 'Idúgang an mga pahinang piglilípat ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchdeletion'           => 'Idúgang an mga pahinang pigpapárà ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-minordefault'            => 'Markahán an gabos na paghirá nin sadit na paghirá',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Tagóa an patrolyadong mga pahina gikan sa listahan kan bàgong pahina',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago',
+'tog-usenewrc'                => 'Grupong mga pagbabago sa kada pahina kan pinakahuring mga binago asin bantay-listahan (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Tolos-bilang na mga pamayohán',
+'tog-showtoolbar'             => 'Ihayag an toolbar nin paghirá (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Liwaton an mga pahina sa dobleng pagpindot (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paági kan [liwaton] na kilyawan',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Idagdag sa mga pahina na ako an nagmukna sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchdefault'            => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagliwat sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchmoves'              => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagbalyo sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchdeletion'           => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagpura sa sakong bantay-listahan',
+'tog-minordefault'            => 'Markahán gabos na saradit na pagliwat sa paaging panugmad',
 'tog-previewontop'            => 'Ipahilíng an patànaw bàgo an kahon nin paghirá',
 'tog-previewonfirst'          => 'Ipahilíng an patànaw sa enot na paghirá',
-'tog-nocache'                 => 'Pogólon an pag-abang nin mga pahina',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-koreohan ako pag pigribayan an pahinang pigbabantayan ko',
+'tog-nocache'                 => 'Pundoha an pagsaray nin mga pahina sa kilyaw (browser)',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-koreohan ako kunsoarin an sarong pahina sa sakong bantay-listahan (watchlist) pinagribayan',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-koreohan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay',
 'tog-enotifminoredits'        => 'E-koreohan man giraray ako para sa saradit na paghirá kan mga pahina',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ibunyág an adres kan sakuyang e-koreo sa mga surat na pag-abiso',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Ipahilíng an bilang kan nagbabantay na mga parágamit',
-'tog-fancysig'                => 'Mga bàgong pirma (mayò nin tolos na pantakod)',
-'tog-externaleditor'          => 'Gamíton mùna an panluwas na editor',
-'tog-externaldiff'            => 'Gamíton mùna an diff na panluwás',
-'tog-showjumplinks'           => 'Maka-"luksó sa" mga takód na pangabót',
-'tog-uselivepreview'          => 'Gamíton an patànaw na direkto (JavaScript) (Experimental)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'Ipaarám sakuyà kun malaog sa sumáriong blanko nin paghirá',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa pigbabantayán',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Tagóon an mga paghirá kan bot sa pigbabantayán',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa pigbabantayán',
-'tog-nolangconversion'        => 'Pogólon an pagríbay nin mga lain-lain',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Padarahán ako nin mga kopya kan e-koreo na pigpadara ko sa ibang mga parágamit',
-'tog-diffonly'                => 'Dai ipahilíng an mga laog nin pahina sa babâ kan kaib',
-'tog-showhiddencats'          => 'Ipahiling an mga nakatagong kategorya',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ibuyágyag an sakong e-koreong address sa pan-abisong mga e-koreo',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Ihayag an numero kan nagbabantay na mga parágamit',
+'tog-oldsig'                  => 'Tugmadong pirma',
+'tog-fancysig'                => 'Trataron an pirma na wiki-teksto (mayo nin awtomatikong kilyaw)',
+'tog-externaleditor'          => 'Gamíta nguna an panluwas na editor (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter.',
+'tog-externaldiff'            => 'Gamíta an panluwas na diff nguna (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Kadagdagang impormasyon.])',
+'tog-showjumplinks'           => 'Paganaha an "luksó sa" kilyaw nin kalangkayan',
+'tog-uselivepreview'          => 'Gamíta an buhay na patànaw (minakaipo nin JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Ibunyaw sako kun maglalaog sa blangkong kalanyang nin paghirá',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Tagóa an sakong mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Tagóa an bot na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Tagóa an saradít na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Tagoon an mga pagbabagong nahimo kan mga nakalaog na paragamit gikan sa bantayang listahan',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Tagoon an mga pagbabagong nahimo kan mga bakong bistadong paragamit gikan sa bantayang listahan',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Tagoon an mga patrolyadong pagbabago gikan sa bantayang listahan',
+'tog-nolangconversion'        => 'Pundoha an mga palaen na pagbabago',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Ipadara sako an mga kopya kan e-koreo na pinadara ko sa ibang mga paragamit',
+'tog-diffonly'                => 'Dai tabi ihayag an laog kan pahina sa ibaba nin mga diffs',
+'tog-showhiddencats'          => 'Ihayag an nakatagong mga kategorya',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Omidohon an diff matapos himoon an pagbalikot',
 
 'underline-always'  => 'Pirmi',
 'underline-never'   => 'Nungka',
-'underline-default' => 'Browser na normal',
+'underline-default' => 'Kilyaw na panugmad',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Baguhon an estilo nin kalwig sa sinasakupan',
+'editfont-default'   => 'Kilyawang tugmad',
+'editfont-monospace' => 'Manarong espasyo nin kalwig',
+'editfont-sansserif' => 'Kalwig na Sans-serif',
+'editfont-serif'     => 'Kalwig na Serif',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Domingo',
@@ -195,119 +209,140 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
-'category_header'                => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"',
+'category_header'                => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"',
 'subcategories'                  => 'Mga sub-kategorya',
 'category-media-header'          => 'Media sa kategoryang "$1"',
-'category-empty'                 => "''Mayò nin laog an kategoryang ini sa ngonyan.''",
+'category-empty'                 => "''Ining kategorya sa presente mayong laog na mga pahina o media.\"",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}',
 'hidden-category-category'       => 'Mga nakatagong kategorya',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Igwa nin {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}} an artikulong ini.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} an yaon sa kategoryang ini, sa $2 gabos.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Yaon sa presenteng kategorya an mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}}.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ining kategorya igwa sana kan minasunod na sub-kategorya.|Ining kategorya igwa kan minasunod {{PLURAL:$1|subcategory|$1 subcategories}}, out of $2 total.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Ining kategorya igwa kan minasunod na {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} an yaon sa kategoryang ini, gikan sa $2 kagabsan.}}',
+'category-article-count-limited' => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} yaon sa presenteng kategorya.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ining kategorya naglalaman sana kan minasunod na sagunson.|An minasunod {{PLURAL:$1|sagunson iyo|$1 na mga sagunson iyo}} sa kategoryang ini, na ginahi sa $2 sa kabilogan.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'An minasunod {{PLURAL:$1|na sagunson|$1 na mga sagunson}} yaon sa presenteng kategorya.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'sunód',
+'index-category'                 => 'Hinukdoang mga pahina',
+'noindex-category'               => 'Bakong hinukdoang mga pahina',
+'broken-file-category'           => 'Mga pahina na igwang nagkaparasa na sagunsong kilyawan',
 
 'about'         => 'Manonongod',
 'article'       => 'Laog na pahina',
 'newwindow'     => '(minabukas sa bàgong bintanà)',
-'cancel'        => 'Pondohón',
-'moredotdotdot' => 'Dakol pa...',
+'cancel'        => 'Kanselaron',
+'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...',
 'mypage'        => 'An sakóng pahina',
 'mytalk'        => 'An sakóng olay',
-'anontalk'      => 'Olay para sa IP na ini',
-'navigation'    => 'Paglibotlíbot',
+'anontalk'      => 'Olay para kaining IP address',
+'navigation'    => 'Nabigasyon',
 'and'           => '&#32;asin',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'Hanápon',
-'qbbrowse'       => 'Maghalungkát',
-'qbedit'         => 'Hirahón',
+'qbfind'         => 'Maghanap',
+'qbbrowse'       => 'Halungkáta',
+'qbedit'         => 'Liwata',
 'qbpageoptions'  => 'Ining pahina',
 'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
-'qbmyoptions'    => 'Mga pahina ko',
+'qbmyoptions'    => 'Sakong mga pahina',
 'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga pahina',
-'faq'            => 'HD',
-'faqpage'        => 'Project:HD',
+'faq'            => 'PPK (Pirmihang Pighahapot na mga kahaputan)',
+'faqpage'        => 'Project:PPK (Pirmihang Pighahapot na mga Kahaputan)',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'   => 'paráon',
-'vector-action-move'     => 'Ibalyó',
-'vector-action-protect'  => 'Olangán',
-'vector-view-create'     => 'Maggíbo',
-'vector-view-edit'       => 'Liwatón',
-'vector-view-history'    => 'Hilingón an uusipón',
-'vector-view-view'       => 'Basáhon',
-'vector-view-viewsource' => 'Hilingón an ginikánan',
-'actions'                => 'Mga paghiro',
+'vector-action-addsection'       => 'Idagdag an topic',
+'vector-action-delete'           => 'puráon',
+'vector-action-move'             => 'Ibalyó',
+'vector-action-protect'          => 'Protektaran',
+'vector-action-undelete'         => 'Bawion sa pagkapara',
+'vector-action-unprotect'        => 'Ribayan an proteksyon',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahon an pinapusog na suhestiyon sa paghahanap (Yanong panhanap sana)',
+'vector-view-create'             => 'Magmukna',
+'vector-view-edit'               => 'Liwatón',
+'vector-view-history'            => 'Tanawon sa historiya',
+'vector-view-view'               => 'Basáha',
+'vector-view-viewsource'         => 'Hilingón an ginikánan',
+'actions'                        => 'Mga aksyon',
+'namespaces'                     => 'Mga espasyong ngaran',
+'variants'                       => 'Mga pinalaen',
 
 'errorpagetitle'    => 'Salâ',
-'returnto'          => 'Magbwelta sa $1.',
-'tagline'           => 'Halì sa {{SITENAME}}',
-'help'              => 'Tabang',
-'search'            => 'Hanápon',
-'searchbutton'      => 'Hanápon',
-'go'                => 'Dumanán',
-'searcharticle'     => 'Dumanán',
-'history'           => 'Uusipón nin pahina',
-'history_short'     => 'Uusipón',
-'updatedmarker'     => 'nabàgo poon kan huri kong pagdalaw',
-'printableversion'  => 'Naipiprentang bersyon',
-'permalink'         => 'Permanenteng takod',
-'print'             => 'Iprenta',
-'view'              => 'Mga paghilíng',
+'returnto'          => 'Magbalik sa $1.',
+'tagline'           => 'Gikan sa {{SITENAME}}',
+'help'              => 'Katabangan',
+'search'            => 'Maghanap',
+'searchbutton'      => 'Maghanap',
+'go'                => 'Dumani',
+'searcharticle'     => 'Lakaw',
+'history'           => 'Historiya kan pahina',
+'history_short'     => 'Historiya',
+'updatedmarker'     => 'dinagdagan poon kan sakong huring pagbisita',
+'printableversion'  => 'Puwede maimprintang bersyon',
+'permalink'         => 'Permanenteng kilyawan',
+'print'             => 'Imprintaron',
+'view'              => 'Tanawon',
 'edit'              => 'Liwatón',
-'create'            => 'Maggíbo',
-'editthispage'      => 'Hirahón ining pahina',
-'create-this-page'  => 'Gibohon ining pahina',
-'delete'            => 'Paraon',
-'deletethispage'    => 'Paraon ining pahina',
-'undelete_short'    => 'Bawion an pagparà {{PLURAL:$1|paghirá|$1 mga paghirá}}',
-'protect'           => 'Protehiran',
-'protect_change'    => 'ribáyan an proteksyon',
-'protectthispage'   => 'Protehiran ining pahina',
-'unprotect'         => 'bawion an pagprotehir',
-'unprotectthispage' => 'Bawion an proteksyon kaining pahina',
-'newpage'           => 'Bàgong pahina',
-'talkpage'          => 'Pag-olayan ining pahina',
-'talkpagelinktext'  => 'Pag-oláyan',
+'create'            => 'Muknaon',
+'editthispage'      => 'Liwata ining pahina',
+'create-this-page'  => 'Muknaon ining pahina',
+'delete'            => 'Puraon',
+'deletethispage'    => 'Puraon ining pahina',
+'undelete_short'    => 'Bawia an pagpurà kan {{PLURAL:$1|sarong pagliwat|$1 mga pagliwat}}',
+'viewdeleted_short' => 'Hilngon {{PLURAL:$1|sarong pinara na pagliwat|$1 mga pinara na pagliwat}}',
+'protect'           => 'Protektari',
+'protect_change'    => 'Ribayan',
+'protectthispage'   => 'Protektaran ining pahina',
+'unprotect'         => 'Ribayi an proteksyon',
+'unprotectthispage' => 'Ribayi an proteksyon kaining pahina',
+'newpage'           => 'Bàguhong pahina',
+'talkpage'          => 'Orolayan ining pahina',
+'talkpagelinktext'  => 'Olay',
 'specialpage'       => 'Espesyal na Pahina',
-'personaltools'     => 'Mga gamit na personal',
-'postcomment'       => 'Magkomento',
-'articlepage'       => 'Hilingón an pahina kan laog',
-'talk'              => 'Orólay',
-'views'             => 'Mga hilíng',
-'toolbox'           => 'Kagamitan',
-'userpage'          => 'Hilingón an pahina kan parágamit',
-'projectpage'       => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
-'imagepage'         => 'Hilingón an pahina kan ladawan',
-'mediawikipage'     => 'Hilingón an pahina kan mensahe',
-'templatepage'      => 'Hilingón an pahina kan templato',
-'viewhelppage'      => 'Hilingón an pahina kan tabang',
-'categorypage'      => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
-'viewtalkpage'      => 'Hilingón an orólay',
-'otherlanguages'    => 'Sa ibáng mga tatarámon',
+'personaltools'     => 'Personal na mga kagamitan',
+'postcomment'       => 'Baguhong seksyon',
+'articlepage'       => 'Tanawon an laog kan pahina',
+'talk'              => 'Orolayan',
+'views'             => 'Mga Tanawon',
+'toolbox'           => 'Kagamitang kahon',
+'userpage'          => 'Tanawon an pahina kan parágamit',
+'projectpage'       => 'Tanawon an pahina kan proyekto',
+'imagepage'         => 'Hilngón an pahina nin sagunson (file)',
+'mediawikipage'     => 'Tanawon an pahina kan mensahe',
+'templatepage'      => 'Tanawon an pahina kan panguyog',
+'viewhelppage'      => 'Tanawon an pahina nin katabangan',
+'categorypage'      => 'Tanawon an pahina nin kategorya',
+'viewtalkpage'      => 'Tanawon an orolayan',
+'otherlanguages'    => 'Sa ibang mga lengguwahe',
 'redirectedfrom'    => '(Piglikay halì sa $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Ilikáy an pahina',
 'lastmodifiedat'    => 'Huring pigbàgo an pahinang iní $2 kan $1.',
 'viewcount'         => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
 'protectedpage'     => 'Protektadong pahina',
-'jumpto'            => 'Maglukso sa:',
-'jumptonavigation'  => 'paglibotlíbot',
-'jumptosearch'      => 'hanápon',
+'jumpto'            => 'Magluksó sa:',
+'jumptonavigation'  => 'paglibotlibot',
+'jumptosearch'      => 'hanapon',
+'view-pool-error'   => 'Sori tabi, an mga server kargado sa oras na ini.
+Grabe kadakol an mga paragamit na pinagprubaran mahiling an pahinang ini.
+Makihalat tabi nin kadikit na panahon bago ka magprubara na makapaglaog sa pahinang ini.
+
+$1',
+'pool-timeout'      => 'Timeout naghahalat para makapanugpon',
+'pool-queuefull'    => 'An grupong panproseso panoon',
+'pool-errorunknown' => 'Bakong bistadong sala',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Dapít sa {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Manonongód',
 'copyright'            => 'Makukua an laog sa $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat',
-'currentevents'        => 'Mga panyayári sa ngonyán',
-'currentevents-url'    => 'Project:Mga panyayari sa ngonyan',
+'currentevents'        => 'Mga pangyayari sa ngunyán',
+'currentevents-url'    => 'Project:Mga pangyayari sa ngunyán',
 'disclaimers'          => 'Mga pagpabayà',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Pankagabsán na pagpabayà',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Pangkagabsán na pagpabayà',
 'edithelp'             => 'Paghirá kan pagtabang',
 'edithelppage'         => 'Help:Pagliwát',
 'helppage'             => 'Help:Mga laóg',
-'mainpage'             => 'Pangenot na Pahina',
-'mainpage-description' => 'Pangenot na Pahina',
+'mainpage'             => 'Panginot na Pahina',
+'mainpage-description' => 'Panginot na Pahina',
 'policy-url'           => 'Project:Palakáw',
 'portal'               => 'Portal kan komunidad',
 'portal-url'           => 'Project:Portal kan Komunidad',
@@ -316,7 +351,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Salang permiso',
 'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
-'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
+'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong pinaghahagad limitado sa mga parágamit na {{PLURAL:$2|an grupo|saro sa mga grupo}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan pahina]].',
@@ -336,6 +371,8 @@ $messages = array(
 'toc'                     => 'Mga laóg',
 'showtoc'                 => 'ipahilíng',
 'hidetoc'                 => 'tagóon',
+'collapsible-collapse'    => 'Pinahalipot',
+'collapsible-expand'      => 'Pinahalawig',
 'thisisdeleted'           => 'Hilingón o isulít an $1?',
 'viewdeleted'             => 'Hilingón an $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}',
@@ -347,13 +384,15 @@ $messages = array(
 'page-rss-feed'           => '"$1" Hungit na RSS',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Hungit na Atomo',
 'feed-atom'               => 'Atomo',
-'red-link-title'          => '$1 (dai pa naisusurat)',
+'red-link-title'          => '$1 (an pahina bako pang eksistido)',
+'sort-descending'         => 'Suysoy paibaba',
+'sort-ascending'          => 'Suysoy paitaas',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Pahina',
 'nstab-user'      => 'Pahina nin paragamít',
 'nstab-media'     => 'Pahina kan media',
-'nstab-special'   => 'Espesyal',
+'nstab-special'   => 'Espesyal na pahina',
 'nstab-project'   => 'Pahina kan proyekto',
 'nstab-image'     => 'File',
 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
@@ -363,7 +402,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Mayong siring na aksyon',
-'nosuchactiontext'  => 'An gibo na pinílì nin URL dai bisto kan wiki',
+'nosuchactiontext'  => 'An aksyon na pinanungdan kan kilyawan sarong imbalido.
+Baka napasala ka sa pagsurat kan kilyawan, o nagsunod nin salang kilyawan.
+Ini minapanungod man nin sarong kubol (bug) sa ginagamit na software kan {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.</strong>
 
@@ -372,28 +413,36 @@ Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|
 # General errors
 'error'                => 'Salâ',
 'databaseerror'        => 'Salâ sa base nin datos',
-'dberrortext'          => 'May salâ sa hapot na sintaksis kan base nin datos.
-Pwedeng may salâ digdi.
-An huring probar na hapót iyo:
+'dberrortext'          => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari.
+Ini puwedeng minapanungod nin sarong kubol (bug) sa software.
+An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-hale sa aksyón "<tt>$2</tt>".
-AnSQL ko nagbalik nin salâ na"<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'May salâ sa hapót nin sintaksis kan base nin datos.
-Ini an huring probar na hapót:
+hale sa laog kan punksyon na "<tt>$2</tt>".
+An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari.
+An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
 "$1"
-sa aksyón na "$2".
-AnSQL ko nagbalik nin salâ na"$3: $4"',
+na hale sa laog kan punksyon na "$2".
+An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".',
 'laggedslavemode'      => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
 'readonly'             => 'Kandado an base nin datos',
 'enterlockreason'      => 'Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado',
 'readonlytext'         => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal.
 
 Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1',
+'missing-article'      => 'An datos-sarayan dae nakanagbo kan teksto nin sarong pahina na dapat kuta nang managboan, pinagngaran na "$1" S2.
+
+Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumang diff o historiyang kilyawan na yaon sa sarong pahinang pinagpura na.
+
+Kun iyo ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol (bug) sa software.
+Pakireport tabi ini sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], na naka-antabay sa kilyawan.',
 'missingarticle-rev'   => '(pagbàgo#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Kaibhán: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'Enseguidang nakandado an base nin datos mientras makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.',
+'readonly_lag'         => 'Tulostulos na pagkandado an base nin datos mantang makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.',
 'internalerror'        => 'Panlaog na salâ',
 'internalerror_info'   => 'Panlaog na salâ: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Dae nakakabasa nin "$1" habang pinagdadagdag.',
+'fileappenderror'      => 'Dae nakakapagdagdag nin "$1" sagkod "$2".',
 'filecopyerror'        => 'Dai naarog an mga file na "$1" hasta "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Dai natàwan nin bàgong ngaran an file na "$1" sa "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Dai naparà an file na "$1".',
@@ -403,116 +452,208 @@ Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1',
 'unexpected'           => 'Dai pighuhunà na balór: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Salâ: dai pwedeng isumitir an porma',
 'badarticleerror'      => 'Dai pwedeng gibohon ini sa ining páhina.',
-'cannotdelete'         => 'Dai naparà an pahina o file na napilî. (Pwede na naparà na ini kan ibang paragamit.)',
+'cannotdelete'         => 'An pahina o an sagunson (file) na "$1" dae tabi napupura.
+Ini puwede nang napura kan iba.',
+'cannotdelete-title'   => 'Dae mapura an pahina na "$1"',
 'badtitle'             => 'Salâ an titulo',
 'badtitletext'         => 'Dai pwede an hinagad na titulo nin pahina, o mayong laog, o sarong titulong pan-ibang tatarámon o pan-ibang wiki na sala an pagkatakód. Pwedengigwa ining sarô o iba pang mga karakter na dai pwedeng gamiton sa mga titulo.',
-'perfcached'           => 'Nakaabang an minasunod na mga datos, asin pwede ser na mga lumâ na. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Nakaabang an nagsusunod na mga datos, asin huring nabâgo sa $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'An minasunod na datos pinagtago asin bakong gayo napapanahon. An maximum na {{PLURAL:$1|sarong resulta na|$1 mga resulta na}} yaon sana sa pinagtago.',
+'perfcachedts'         => 'An minasunod na datos pinagtago, asin huring pinagdagdagan kan $1. An maximum na {{PLURAL:$4|sarong result na |$4 mga resulta na }} yaon sana sa pinagtago.',
 'querypage-no-updates' => 'Pigpopogol mùna an mga pagbabàgo sa pahinang ini. Dai mùna mababàgo an mga datos digdi.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Salâ na parámetro sa wfQuery()<br />
 Acción: $1<br />
 Hapót: $2',
 'viewsource'           => 'Hilingón an ginikanan',
+'viewsource-title'     => 'Hilnga an piggikanan para sa $1',
+'actionthrottled'      => 'An aksyon pinagpugulan',
+'actionthrottledtext'  => 'Bilang sarong pangontra sa spam, ika limitadong sanang himoon ining aksyon sa kadakulon na beses sa halipot sanang panahon, asin ika nakasobra na sa limitasyong ini.
+Paki-otroha giraray sa nagkapirang minuto sana.',
 'protectedpagetext'    => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.',
 'viewsourcetext'       => 'Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:',
+'viewyourtext'         => "Saimong mahihiling asin makokopya an gikanan kan '''saimong mga pinagriliwat''' sa pahinang ini:",
 'protectedinterface'   => 'An pahinang ini nagtatao nin interface para sa software, asin sarado tangarig mapondo an pag-abuso.',
-'editinginterface'     => "'''Patanid:''' An pighihira mong pahina piggagamit para sa tekstong interface kan software. An mga pagbabàgo sa pahinang ini makakaapektar sa hitsura kan interface nin parágamit kan mga ibang parágamit.",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software.
+An mga pagbabago kaining pahina makaka-apekto sa hitsura kan pantahaw-olay nin paragamit para sa iba man na paragamit.
+Para sa mga pagdadakit-taramon, pakikonsidera man tabi an paggagamit kan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], an MediaWiking lokalisasyon kan proyekto.",
 'sqlhidden'            => '(nakatagô an hapót nin SQL)',
 'cascadeprotected'     => 'Pinoprotehirán ining páhina sa mga paghirá, ta sarô ini sa mga minasunod na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}} na pinoprotehiran kan opsyón na "katarata" na nakabuká:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-espacio.",
-'ns-specialprotected'  => 'An mga páhinang nasa {{ns:special}} na ngaran-espacio dai pwedeng hirahón.',
+'customcssprotected'   => 'Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang CSS, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.',
+'customjsprotected'    => 'Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang JavaScript, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.',
+'ns-specialprotected'  => 'An mga pahinang nasa {{ns:special}} na liang-liang dai pwedeng hirahón.',
+'titleprotected'       => 'Ining titulo pinagprotektaran poon pagkamukna ni [[User:$1|$1]].
+An rason na pinagtao iyo na "\'\'$2\'\'".',
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Saláng konfigurasyon: dai aram an virus scanner: ''$1''",
-'virus-unknownscanner' => 'dai aram an antivirus:',
+'virus-badscanner'     => "Raot na kasalansanan: Bakong bistadong virus scanner: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'An paghingipid (scan) nagpalya (Koda $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'bakong bistadong antivirus:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Nakaluwas ka na.'''
+'logouttext'                 => "'''Ika po sa ngunyan nakaluwas na.'''
 
-Pwede mo pang gamiton an {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o pwede ka giraray lumaog
-bilang pareho o ibang parágamit. Giromdomon tabî na an ibang mga páhina pwedeng mahiling pa na garo nakalaog ka pa, hasta limpyarón mo an abang kan ''browser'' mo.",
-'welcomecreation'            => "== Maogmang Pagdagos, $1! ==
-
-Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan sa {{SITENAME}}.",
+Ika makakadagos pa sa paggamit kan {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o ika [[Special:UserLogin|Maglaog giraray]] bilang pareho o bilang ibang paragamit.
+Giromdoma na an ibang mga pahina mapuwedeng padagos na magpapahiling siring baga na kun ika garo yaon man sana sa laog, sagkod na saimong malinigan mo an sarayan sa kilyawan.",
+'welcomecreation'            => '== Maogmang Pag-abot, $1! ==
+An saimong panindog (account) naimukna na tabi.
+Dae ka man tabi malingaw na ribayan an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kabôtan]].',
 'yourname'                   => 'Pangaran kan paragamit:',
-'yourpassword'               => 'Sekretong panlaog:',
-'yourpasswordagain'          => 'Itaták giraray an sekretong panlaog:',
-'remembermypassword'         => 'Giromdomon an paglaog ko sa kompyuter na ini(for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'yourdomainname'             => "An saimong ''domain'':",
-'externaldberror'            => "Igwang nin salang panluwas pantunay kan base nin datos o dai ka pigtotogotan na bâgohon an saimong panluwas na ''account''.",
+'yourpassword'               => 'Pasa-taramon:',
+'yourpasswordagain'          => 'Pakilaog giraray kan sekretong panlaog:',
+'remembermypassword'         => 'Giromdoma an sakong paglaog sa kilyaw (browser) na ini (para sa maksimum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'Magpirmeng konektado sa HTTPS matapos kang maglaog',
+'yourdomainname'             => 'An saimong kasakupan:',
+'externaldberror'            => 'Igwa gayod sala sa arinman kan patunay sa datos-sarayan o ika dae pinagtugutan na bâgohon an saimong panluwas na panindog.',
 'login'                      => 'Maglaog',
-'nav-login-createaccount'    => 'Maglaog / maggibo nin account',
-'loginprompt'                => 'Kaipuhan may cookies ka para makalaog sa {{SITENAME}}.',
-'userlogin'                  => 'Maglaog / maggibo nin account',
+'nav-login-createaccount'    => 'Maglaog / magmukna nin panindog',
+'loginprompt'                => 'Ika kaipong paganahon an mga cookies tanganing makalaog sa {{SITENAME}}.',
+'userlogin'                  => 'Maglaog / magmukna nin panindog',
+'userloginnocreate'          => 'Maglaog ka',
 'logout'                     => 'Magluwas',
 'userlogout'                 => 'Magluwás',
-'notloggedin'                => 'Mayò sa laog',
-'nologin'                    => "Mayò ka pa nin entrada? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => 'Maggibo nin account',
-'createaccount'              => 'Maggibo nin account',
-'gotaccount'                 => "Igwa ka na nin account? '''$1'''.",
+'notloggedin'                => 'Dae ka nakalaog',
+'nologin'                    => 'Mayò ka pa nin panindog (account)? $1.',
+'nologinlink'                => 'Magmukna nin panindog',
+'createaccount'              => 'Magmukna nin panindog',
+'gotaccount'                 => 'Igwa ka na tabi nin panindog? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Maglaog',
-'createaccountmail'          => 'sa e-koreo',
-'badretype'                  => 'Dai parehas an pigtaták mong mga sekretong panlaog.',
-'userexists'                 => 'Piggagamit na kan iba an pangaran. Magpili tabî nin iba.',
-'loginerror'                 => 'Salâ an paglaog',
-'createaccounterror'         => 'Daí maggíbo an account: $1.',
-'nocookiesnew'               => 'Nagibo na an account kan parágamit, alagad dai ka pa nakalaog. Naggagamit nin cookies an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga parágamit. Nakapondo an cookies mo. Paandaron tabì ini, dangan, maglaog gamit an bàgo mong pangaran asin sekretong panlaog.',
-'nocookieslogin'             => 'Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog nin mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini asin probaran giraray.',
-'noname'                     => 'Dai ka pa nagkaag nin pwedeng gamiton na pangaran.',
-'loginsuccesstitle'          => 'Matriumpo an paglaog',
-'loginsuccess'               => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'Mayong paragamit sa pangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo, o maggibo nin bàgong account.',
-'nosuchusershort'            => 'Mayong paragamit sa nagngangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo.',
-'nouserspecified'            => 'Kaipuhan mong kaagan nin pangaran.',
-'wrongpassword'              => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.',
-'wrongpasswordempty'         => 'Mayong pigkaag na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.',
-'passwordtooshort'           => 'Salâ o halìpoton an saimong sekretong panlaog. Igwa dapat ining dai mababà sa {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} asin iba man sa pinilì mong pangaran.',
-'mailmypassword'             => 'Ipadara sa e-koreo an sekretong panlaog',
-'passwordremindertitle'      => 'Panpaísi nin sekretong panlaog halì sa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Sarong paragamit (pwedeng ika, halì sa IP na $1)
-an naghagad nin bàgong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4).
-"$3" na an bàgong sekretong panlaog ni "$2".
-Kaipuhan maglaog ka asin ibalyó an saimong sekretong panlaog.
-
-Kun ibang tawo an naghagad kaini o kun nagiromdóman mo na an saimong sekretong panlaog asin habô mo nang ribayan ini, dai mo na pagintiendehon ining mensahe. Ipadagos na an paggamit kan dating sekretong panlaog.',
-'noemail'                    => 'Mayong e-koreo na nakarehistro sa parágamit na "$1".',
-'passwordsent'               => 'Igwang bàgong sekretong panlaog na pigpadará sa e-koreong nakarehistro ki "$1".
-Maglaog tabì giraray pagnakua mo na ini.',
-'blocked-mailpassword'       => 'Pigbagatan sa paghirá an saimong IP, asin pigpopogolan na magamit an pagbawi kan sekretong panlaog tangarig maibitaran an pagabuso.',
-'eauthentsent'               => 'May ipinadarang e-koreong kompirmasyon sa piniling adres nin e-koreo.
-Bàgo pa magpadara nin iba pang e-koreo sa account na ini, kaipuhan tabing sunodon an mga instruksyon na nasa e-koreo, tangarig makompirmar na talagang saimo ining account.',
-'throttled-mailpassword'     => 'May pinadara nang paisi nin sekretong panlaog, sa huring
-$1 na oras. Para pogolan an mga pagabuso, sarong paisi sana an ipapadara sa laog nin
-$1 na oras.',
-'mailerror'                  => 'Salâ an pagpadará nin e-koreo: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Pasensya, nakagibo ka na nin $1 accounts. Dai ka na makakagibo pa.',
-'emailauthenticated'         => "An saimong ''e''-surat pinatunayan sa $1.",
-'emailnotauthenticated'      => "Dai pa napatunayan an saimong ''e''-surat. Mayong ipapadarang ''e''-surat para sa ano man na minasunod na gamit.",
-'noemailprefs'               => "Magpilî tabî nin ''e''-surat tangarig magandar ining mga gamit.",
-'emailconfirmlink'           => "Kompirmaron tabî an saimong ''e''-surat",
-'invalidemailaddress'        => "Dai matogotan ining ''e''-surat ta garo salâ an ''format'' kaini. Magkaag tabî nin tamâ o dai pagkaagan.",
-'accountcreated'             => "Nagibo na an ''account''.",
-'accountcreatedtext'         => "Ginibo na an ''account'' para ki $1.",
-'loginlanguagelabel'         => 'Tataramon: $1',
+'userlogin-resetlink'        => 'Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?',
+'createaccountmail'          => 'Sa paagi nin e-koreo',
+'createaccountreason'        => 'Rason:',
+'badretype'                  => 'An mga sekretong panlaog mong pinagtatak bakong pareho.',
+'userexists'                 => 'Paragamit na ngarang piglaog may naggagamit na.
+Pakipili nin ibang ngaran tabi.',
+'loginerror'                 => 'An paglaog napasalâ',
+'createaccounterror'         => 'Dae tabi maimukna an panindog: $1.',
+'nocookiesnew'               => 'An panindog kan paragamit namukna na, pero ika dae pa tabi nakalaog.
+{{SITENAME}} naggagamit nin cookies tanganing makalaog an mga paragamit.
+Ika igwang mga cookies na dae pinagana.
+Tabi paganaha sinda, dangan maglaog ka sa saimong baguhon na pangaran kan paragamit asin sekretong panlaog.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} naggagamit nin mga cookies para sa maglaog na mga paragamit.
+Ika igwang mga cookies na dae pinagana.
+Tabi paganaha sinda asin otroha giraray.',
+'nocookiesfornew'            => 'An panindog kan paragamit dae pinagmukna, nin huli ta dae nyamo kumpirmado an pinaggikanan kaini.
+Pakipaseguro na saimong pinagana an cookies, ikarga giraray ining pahina asin probaran mo otro.',
+'noname'                     => 'Ika dae tabi nakapagkaag nin sarong balidong pangaran nin paragamit.',
+'loginsuccesstitle'          => 'Matrayumpo an saimong paglaog',
+'loginsuccess'               => "'''Ika ngunyan nakalaog na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
+'nosuchuser'                 => 'Dae pang paragamit na ginagamit an pangaran na "$1".
+An mga ngaran nin paragamit sensitibo gayo sa tipahan.
+Pakireparo kan saimong espeling, o [[Special:UserLogin/signup|Magmukna nin bagong panindog]].',
+'nosuchusershort'            => 'Mayo po tabing paragamit na an pangaran "$1".
+Paki-tsek an saimong espeling.',
+'nouserspecified'            => 'Kaipuhan mong magkaag nin sarong pangaran nin paragamit.',
+'login-userblocked'          => 'An paragamit na ini pinagkubkob. An paglaog dae pinagtutugutan.',
+'wrongpassword'              => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog.
+Tabi probaran giraray.',
+'wrongpasswordempty'         => 'An sekretong panlaog pinagtatak na blangko.
+Tabi probaran giraray.',
+'passwordtooshort'           => 'Mga sekretong panlaog dapat igwa nin {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 mga karakter}}.',
+'password-name-match'        => 'An saimong sekretong panlaog dapat laen sa saimong paragamit na ngaran.',
+'password-login-forbidden'   => 'An paggamit kaining pangaran nin paragamit asin sekretong panlaog pinagbabawal.',
+'mailmypassword'             => 'Paki-koreo an bagong sekretong panlaog',
+'passwordremindertitle'      => 'Bagong temporaryo na sekretong panlaog para sa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'       => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong bagong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4). Sarong temporaryong sekretong panlaog para sa paragamit "$2" an pinagmukna asin pinagtuytoy na magin "$3". Kun iyo ini an saimong katuyuhan, kaipuhan mong maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan.
+An saimong temporaryong sekretong panlaog mapapaso sa laog nin {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 aldaw}}. 
+
+Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+'noemail'                    => 'Mayo tabing e-koreong address na nakarehistro para sa paragamit na "$1".',
+'noemailcreate'              => 'Kaipuhan kang magtao nin sarong balidong address sa e-surat',
+'passwordsent'               => 'Sarong baguhon na sekretong panlaog an ipinadara sa e-koreong address na nakarehistro para ki "$1".
+Tabi maglaog giraray matapos mong maresibe ini.',
+'blocked-mailpassword'       => 'An saimong IP address pinagkubkob na magliwat, asin kaya dae tinutugutan na gumamit kan pambawi nin sekretong panlaog na punksyon tanganing makalikay sa abuso.',
+'eauthentsent'               => 'Sarong e-koreong pankumpirmasyon an ipinadara sa nominadong e-koreong address.
+Bago an ibang e-koreo ipinadara sa panindog, ika igwang pagsunudong na mga instruksyon na yaon sa e-koreo, tanganing kumpirmaron na an panindog tunay talagang saimo.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Sarong pagiromdom kan sekretong panlaog an ipinadara na, sa laog nin {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.
+Tangarig malikayan an abuso, saro sanang pagiromdom kan sekretong panlaog an ipinapadara sa lambang {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.',
+'mailerror'                  => 'Salâ an pagpadará kan koreo: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Mga bisita kaining wiki na ginagamit an saimong IP address nagmukna nin {{PLURAL:$1|1 panindog|$1 mga panindog}} sa nakaaging aldaw, na iyo ngani an maximum na pinagtutugot sa laog kan peryodong panahon.
+Bilang resulta, an mga bisita na naggagamit kaining IP address dae nguna makakamukna nin mga panindog.',
+'emailauthenticated'         => 'An saimong e-koreo awtentikado kan $2 sa $3.',
+'emailnotauthenticated'      => 'An saimong e-surat dae pa tabi pinagpatunayan. 
+Mayong e-surat an ipapadara para sa arinman kan minasunod na estima.',
+'noemailprefs'               => 'Magkaag nin sarong e-koreong address sa saimong mga kabotan para gumana ining mga estima.',
+'emailconfirmlink'           => 'Kompirmaron tabî an saimong e-koreong address',
+'invalidemailaddress'        => 'An e-koreo dae akseptado habang ini minapahiling na igwa nin imbalidong panugmad.
+Pakilaog sana tabi nin sarong tugmadong koreo o pabayae na mayong laman an suratan.',
+'cannotchangeemail'          => 'An panindog na address sa e-surat dati mariribayan sa Wiki na ini.',
+'accountcreated'             => 'Panindog pinagmukna na',
+'accountcreatedtext'         => 'An paragamit na panindog para sa $1 pinagmukna na.',
+'createaccount-title'        => 'Panindog na pagmukna para sa {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'May tawong nagmukna nin sarong panindog na gamit an saimong address na e-surat sa {{SITENAME}} ($4) na may ngaran na "$2, na may sikretong panlaog na "$3".',
+'usernamehasherror'          => 'Paragamit na ngaran dae puwede na igwang simbolikong mga kabtang',
+'login-throttled'            => 'Nakapaghimo ka na nin kadakulon na pagprubar sa paglaog dae pa sana nahaloy. Mapuwede lang po na maghalat bago magprubar giraray.',
+'login-abort-generic'        => 'An saimong paglaog dae nakadagos - Pinundo',
+'loginlanguagelabel'         => 'Lengguwahe: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'An hinahagad mong magluwas pinagpundo nin huli ta ini gayod pinagpadara sa paagi nin sarong pasang kilyaw o proksing hilom.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Bakong bantog na kasalaan sa PHP mail() function.',
+'user-mail-no-addy'      => 'Nagprubar na magpadara nin e-koreo na mayo nin e-koreong address.',
 
 # Change password dialog
-'resetpass'                 => "Ipwesto giraray an sekretong panlaog kan ''account''",
-'resetpass_announce'        => "Nakalaog ka na may kodang temporaryong ''e''-sinurat. Para matapos an paglaog, kaipuhan mong magpwesto nin bâgong sekretong panlaog digdi:",
-'resetpass_text'            => '<!-- Magdugang nin teksto digdi -->',
-'resetpass_header'          => 'Ibalyó an sekretong panlaog',
-'oldpassword'               => 'Lumang sekretong panlaog:',
-'newpassword'               => 'Bàgong sekretong panlaog:',
+'resetpass'                 => 'Ribayan an sekretong panlaog',
+'resetpass_announce'        => 'Ika nakalaog na na igwang sarong temporaryong koda sa e-koreo.
+Tanganing tapuson an paglalaog, ika kaipong magkaag nin sarong baguhon na sekretong panlaog digdi:',
+'resetpass_text'            => '<!-- Magdagdag nin teksto digdi -->',
+'resetpass_header'          => 'Ribayan an panindog na sekretong panlaog',
+'oldpassword'               => 'Dating sekretong panlaog:',
+'newpassword'               => 'Bàguhon na sekretong panlaog:',
 'retypenew'                 => 'Itaták giraray an bàgong panlaog:',
 'resetpass_submit'          => 'Ipwesto an sekretong panlaog dangan maglaog',
 'resetpass_success'         => 'Naribayan na an saimong sekretong panlaog! Pigpapadagos ka na...',
-'resetpass_forbidden'       => 'Dai pwedeng ribayan an mga sekretong panlaog sa ining wiki',
+'resetpass_forbidden'       => 'An mga sekretong panlaog dae puwedeng maribayan',
+'resetpass-no-info'         => 'Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ribayan an sekretong panlaog',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'I-kansela',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Saláng temporaryo o presenteng sekretong panlaog.
 Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong sekretong panlaog.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Temporaryong sekretong panlaog:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'                    => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
+'passwordreset-text'               => 'Kumpletoha ining porma tanganing makaresibe nin pampagiromdom na e-koreo kan detalye nin saimong panindog.',
+'passwordreset-legend'             => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
+'passwordreset-disabled'           => 'An pagbago kan sekretong panlaog pinagpundo sa wiking ini.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Pakilaog kan saro sa mga pedaso nin datos sa ibaba}}',
+'passwordreset-username'           => 'Paragamit-ngaran:',
+'passwordreset-domain'             => 'Kasakupan:',
+'passwordreset-capture'            => 'Hilngon an kinaluwasang e-koreo?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Kun saimong i-tsek ini box, an e-koreo (na igwang temporaryong sekretong panlaog) ipapahiling saimo siring na ini ipagpapadara sa paragamit.',
+'passwordreset-email'              => 'E-koreong address:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Mga detalye kan panindog sa {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong pagiromdom kan detalye kan saimong panindog para sa {{SITENAME}} ($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong panlaog}} mapapaso sa {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.
+Ika dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'Paragamit $1 sa {{SITENAME}} naghahagad nin sarong pagiromdom kan detalye nin saimong panindog para sa {{SITENAME}}
+($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:
+
+$2
+
+
+{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong panlaog}} mapapaso sa {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.
+Ika dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Paragamit-ngaran: $1
+Temporaryong sekretong panlaog: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo ipinadara na.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo ipinadara na, ipinapahiling sa may ibaba.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo pinaghimo na, ipinapahiling sa may ibaba, alagad an pagpapadara kaini sa paragamit nagpalya: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Ribayan an e-koreong address',
+'changeemail-header'   => 'Ribayan an panindog na e-koreong address',
+'changeemail-text'     => 'Kumpletoha ining porma tanganing ribayan an saimong e-koreong address. Kinakaipo mong ilaog an saimong sekretong panlaog tanganing kumpirmaron ining pagribay.',
+'changeemail-no-info'  => 'Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.',
+'changeemail-oldemail' => 'Presenteng e-koreong address:',
+'changeemail-newemail' => 'Bagong e-koreong address:',
+'changeemail-none'     => 'mayo tabi.',
+'changeemail-submit'   => 'Ribayan an e-koreo',
+'changeemail-cancel'   => 'Kanselaha',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Tekstong mahìbog',
 'bold_tip'        => 'Mahìbog na teksto',
@@ -527,140 +668,211 @@ Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong s
 'nowiki_sample'   => "Isaliot digdi an tekstong dai na-''format''",
 'nowiki_tip'      => "Dai pagindiendehon pag-''format'' kan wiki",
 'image_sample'    => 'Halimbawa.jpg',
-'image_tip'       => 'Nakaturay na file',
+'image_tip'       => 'Nakalubog na sagunson',
 'media_sample'    => 'Halimbawa.ogg',
-'media_tip'       => 'Takod nin file',
+'media_tip'       => 'Kilyaw nin sagunson (file)',
 'sig_tip'         => 'Pirma mo na may taták nin oras',
 'hr_tip'          => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
 
 # Edit pages
-'summary'                    => 'Sumada:',
-'subject'                    => 'Tema/pamayohan:',
-'minoredit'                  => 'Sadit na paghirá ini',
-'watchthis'                  => 'Bantayan an pahinang ini',
-'savearticle'                => 'Itagáma an pahina',
-'preview'                    => 'Tànawón',
-'showpreview'                => 'Hilingón an patànaw',
-'showlivepreview'            => 'Patànaw na direkto',
-'showdiff'                   => 'Hilingón an mga pagbabàgo',
-'anoneditwarning'            => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. Masusurat an saimong IP sa uusipón kan pagbabàgo kan pahinang ini.",
-'missingsummary'             => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
-'missingcommenttext'         => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.',
-'missingcommentheader'       => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin tema/pamayohan para sa ining komentaryo. Kun pindoton mo giraray an Itagama, maitatagama an hira mo na mayô ini.",
-'summary-preview'            => 'Patànaw nin sumada:',
-'subject-preview'            => 'Patânaw nin tema/pamayohan:',
-'blockedtitle'               => 'Pigbágat an parágamit',
-'blockedtext'                => "'''Pigbagat an pangaran o IP mo.'''
-
-Si $1 an nagbagat. Ini an itinaong rasón, ''$2''.
-
-* Pagpoon kan pagbagat: $8
-* Pagpasó kan pagbagat: $6
-* Piniling bagaton: $7
-
-Pwede mong suratan si $1 o an iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagoralayan an manonongod sa pagbagat.
-Dai mo pwedeng gamiton an ' e-koreohan an paragamit ' kun mayong tamang e-surat sa  [[Special:Preferences|mga kabòtan kan account]] mo asin dai ka pigbagat sa paggamit kaini.
-$3 an presente mong IP, asin #$5 an ID nin pigbagat. Ikaag tabì an arin man o pareho sain man na hapót.",
-'autoblockedtext'            => "Enseguidang pigbagat an IP mo ta ginamit ini kan ibang parágamit, na binagat ni \$1.
-Ini an rasón:
-
-:''\$2''
-
-* Pagpoon kan pagbagat: \$8
-* Pagpasó kan pagbagat: \$6
-
-Pwedeng mong suratan si \$1 o an iba pang mga
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagolayan an manonongod sa pagbagat.
-
-Giromdomon tabî na pwede mo sanang gamiton an \"''e''-suratan ining parágamit\" na gamit kun igwa kang tamang ''e''-surat na nakarehistro saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]] asin dai ka pigbabagat sa paggamit kaini.
-
-\$5 an pigbagat na ID. Ikaag tabî ining ID sa gabos na paghapot mo.",
-'blockednoreason'            => 'mayong itinaong rason',
-'whitelistedittext'          => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
-'confirmedittext'            => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
-'nosuchsectiontitle'         => 'Mayong siring na seksyón',
-'nosuchsectiontext'          => 'Mayo man an seksyón an pighihira mo.',
-'loginreqtitle'              => 'Kaipuhan Maglaog',
-'loginreqlink'               => 'maglaog',
-'loginreqpagetext'           => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.',
-'accmailtitle'               => 'Napadará na an sekretong panlaog.',
-'accmailtext'                => 'An sekretong panlaog ni "$1" naipadará na sa $2.',
-'newarticle'                 => '(Bàgo)',
-'newarticletext'             => 'Sinunod mo an takod sa pahinang mayò pa man.
+'summary'                          => 'Sumada:',
+'subject'                          => 'Tema/pamayohan:',
+'minoredit'                        => 'Sadit na paghirá ini',
+'watchthis'                        => 'Bantayan an pahinang ini',
+'savearticle'                      => 'Itagáma an pahina',
+'preview'                          => 'Tànawón',
+'showpreview'                      => 'Hilingón an patànaw',
+'showlivepreview'                  => 'Patànaw na direkto',
+'showdiff'                         => 'Hilingón an mga pagbabàgo',
+'anoneditwarning'                  => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. Masusurat an saimong IP sa uusipón kan pagbabàgo kan pahinang ini.",
+'anonpreviewwarning'               => 'Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.',
+'missingsummary'                   => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
+'missingcommenttext'               => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.',
+'missingcommentheader'             => "'''Pagiromdom:''' Ika dae tabi nagtao nin sarong panultol (subject)/Pamayong linya (headline) para kaining sinambit mo.
+Kun saimong pinduton an \"{{int:savearticle}}\" giraray, an saimong pigliwat matatagama na mayo kaiyan.",
+'summary-preview'                  => 'Patànaw nin sumada:',
+'subject-preview'                  => 'Patânaw nin tema/pamayohan:',
+'blockedtitle'                     => 'Pigbágat an parágamit',
+'blockedtext'                      => "'''An saimong paragamit na ngaran o IP address pinagkubkob.'''
+
+An pagkubkob hinimo ni $1.
+An rason na ipinagtao iyo na ''$2''.
+
+* Pagpoon kan pagkubkob: $8
+* Pagpasó kan pagkubkob: $6
+* Katuyuhan kan parakubkob: $7
+
+Ika puwedeng magkontak sa $1 or ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tanganing pag-orolayan an pagkubkob.
+Ika dae makakagamit kan 'e-koreo kaining paragamit' na panuytuyan laen lang na may sarong balidong e-koreo address na ipinahayag sa saimong [[Special:Preferences|panindog na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.
+An saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5.
+Pakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.",
+'autoblockedtext'                  => 'An saimong IP address awtomatikong pinagkubkob nin huli ta ini pinaggamit kan ibang paragamit, na pinagkubkob ni $1.
+An rason na ipinagtao iyo:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Pagpoon kan pagkubkob: $8
+* Pagpasó kan pagkubkob: $6
+* Katuyuhan kan parakubkob: $7
+
+Puwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador] tanganing pag-orolayan an kubkob.
+
+Patanid tabi dae mo puwedeng gamiton an "e-koreo kaining paragamit" estima laen lang kun ika igwa nin sarong balidong e-koreo address na rehistrado sa saimong [[Special:Preferences|paragamit na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.
+
+An saimong presenteng IP address iyo an $3, asin and Kubkob ID iyo an #$5.
+Pakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.',
+'blockednoreason'                  => 'mayong itinaong rason',
+'whitelistedittext'                => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
+'confirmedittext'                  => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Dae managboan an seksyon',
+'nosuchsectiontext'                => 'Ika nagprubar na liwaton an sarong seksyon na bakong eksistido.
+Ini puwedeng pinagbalyo o pinagpara na habang saimong pinaghihiling an pahina.',
+'loginreqtitle'                    => 'Kaipuhan Maglaog',
+'loginreqlink'                     => 'maglaog',
+'loginreqpagetext'                 => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.',
+'accmailtitle'                     => 'Napadará na an sekretong panlaog.',
+'accmailtext'                      => "An patsambang pagpuyos kan sekretong panlaog para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na ki $2.
+
+An sekretong panlaog para sa bagong panindog mapuwede tabing maribayan ''[[Special:ChangePassword|Ribayan an sekretong panlaog]]'' na pahina matapos na makalaog.",
+'newarticle'                       => '(Bàgo)',
+'newarticletext'                   => 'Sinunod mo an takod sa pahinang mayò pa man.
 Tangarig magibo an pahina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ
 (hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon).
 Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.',
-'anontalkpagetext'           => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo,  [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
-'noarticletext'              => 'Mayò man na teksto sa pahinang iní, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon iníng titulo nin pahina]] sa ibáng mga pahina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahón iníng pahina].',
-'clearyourcache'             => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa  ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton  an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview'       => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS bago magtagama.",
-'userjsyoucanpreview'        => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong JS bago magtagama.",
-'usercsspreview'             => "'''Giromdomon tabî na pigpapatânaw sana saimo an CSS nin parágamit, dai pa ini nakatagama!'''",
-'userjspreview'              => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''",
-'userinvalidcssjstitle'      => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/vector.css bakong {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
-'updated'                    => '(Binàgo)',
-'note'                       => "'''Paisi:'''",
-'previewnote'                => "'''Patànaw sana ini; dai pa naitagama an mga pagbabàgo!'''",
-'previewconflict'            => 'Mahihilíng sa patànaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.',
-'session_fail_preview'       => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.
+Kaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.
+An arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.
+Kun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:UserLogin/signup|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''",
+'noarticletext'                    => 'Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.
+Ika mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.
+Ika mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.
+Paki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Ining paragamit sa presente nakakubkob.
+An pinakahuring entrada kan pagkubkob nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
+'clearyourcache'                   => "'''Note:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng makaluktos sa tagoan kan saimong kilyaw tanganing mahiling an mga naribayan.
+* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon sa ''Shift'' habang pinipindot an ''Ikarga otro'', o pinduton as maski arin sa ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac)
+* '''Google Chrome:''' Pinduton ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' para sa Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon sa ''Ctrl'' habang pinipindot an ''Ipresko otro'', o pinduton an ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Ipindot an ''Ikarga otro'' o pinduton an ''F5''
+* '''Opera:''' Linigan an tagoan sa ''Tools → Mga Kabotan''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong CSS bago ipagtagama.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong JavaScript bago ipagtagama.",
+'usercsspreview'                   => "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kan saimong paragamit sa CSS.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kaining CSS.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Giromdoma baya na ika nagtatatanaw pa sana kaining koda sa JavaScript.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/vector.css bakong {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'updated'                          => '(Binàgo)',
+'note'                             => "'''Paisi:'''",
+'previewnote'                      => "'''Giromdoma na ini sarong patanaw pa sana.'''
+An saimong mga pinagriliwat dae pa tabi naitatagama!",
+'previewconflict'                  => 'Mahihilíng sa patànaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.',
+'session_fail_preview'             => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon.
 Probaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.'''",
-'session_fail_preview_html'  => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo nin huli sa kawàran kan datos kan sesyon.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Sori po! Dae tabi nyamo maiproseso an saimong pagliwat nin huli sa kawaraan kan datos sa sesyon.'''
 
-''Huli ta ining wiki may HTML na nakaandar, pigtago an patànaw bilang paglikay kontra sa mga atake sa JavaScript.''
+''Nin huli ta {{SITENAME}} igwa nin bakong pang naprosesong HTML pinagpagana, an patanaw ipinagtago bilang pag-ingat kontra sa atake kan JavaScript.''
 
-'''Kun talagang boot mong hirahón ini, probaran giraray. Kun dai pa giraray magibo, magluwas dangan maglaog giraray. '''",
-'token_suffix_mismatch'      => "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
+'''Kun ini sarong lehitimong pagprubar nin pagliwat, paki-otro tabi giraray.'''
+Kun ini dae man giraray guminana, magprubar na [[Special:UserLogout|magluwas]] asin maglaog giraray.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
 Dai pigtogotan ining paghirá tangarig maibitaran na maraot an teksto kan pahina.
 Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.'''",
-'editing'                    => 'Pigliliwat an $1',
-'editingsection'             => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
-'editingcomment'             => 'Pighihira an $1 (komento)',
-'editconflict'               => 'Komplikto sa paghihira: $1',
-'explainconflict'            => "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.
+'edit_form_incomplete'             => "'''An ibang mga parte kan porma nin pagliwat dae nakaabot sa serbidor; paki-dobleng mansay na an saimong mga pinagliwat bilog na yaon pa asin paki-otro giraray.'''",
+'editing'                          => 'Pigliliwat an $1',
+'editingsection'                   => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
+'editingcomment'                   => 'Pigliliwat an $1 (bagong seksyon)',
+'editconflict'                     => 'Komplikto sa paghihira: $1',
+'explainconflict'                  => "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.
 Nahihilíng ang pahina kan teksto sa parteng itaas kan teksto.
 An mga pagbabàgo mo nahihilíng sa parteng ibabâ kan teksto.
 Kaipuhan mong isalak an mga pagbabàgo mo sa presenteng teksto.
 An teksto na nasa parteng itaas '''sana''' an maitatagama sa pagpindot mo kan \"{{int:savearticle}}\".",
-'yourtext'                   => 'Saimong teksto',
-'storedversion'              => 'Itinagamang bersyon',
-'nonunicodebrowser'          => "'''PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.'''",
-'editingold'                 => "'''PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina.
+'yourtext'                         => 'Saimong teksto',
+'storedversion'                    => 'Itinagamang bersyon',
+'nonunicodebrowser'                => "'''PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.'''",
+'editingold'                       => "'''PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina.
 Kun itatagama mo ini, mawawarà an mga pagbabàgong nagibo poon kan pagpakaraháy kaini.'''",
-'yourdiff'                   => 'Mga kaibahán',
-'copyrightwarning'           => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, dai tabì iyan isumiter digdi.<br />
+'yourdiff'                         => 'Mga kaibahán',
+'copyrightwarning'                 => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, dai tabì iyan isumiter digdi.<br />
 Pigpropromesa mo man samuyà na ika an kagsurat kaini, o kinopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingón an $1 para sa mga detalye).
 '''DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
-'copyrightwarning2'          => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pwedeng hirahón, bàgohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pwedeng hirahón, bàgohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.<br />
 Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). '''DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
-'longpageerror'              => "'''SALÀ: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang isinumitir mo, na mas halabà sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.'''",
-'readonlywarning'            => "'''PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo mûna pwede na itagama an mga paghirá mo. Pwede mo pa man na arogon dangan ipaskil ang teksto sa sarong dokumento arog kan MS Word asbp. asin itagama ini para sa atyan.'''",
-'protectedpagewarning'       => "'''PATANID:  Nakakandado ining pahina tangarig an mga parágamit na may priblehiyo nin ''sysop'' sana an pwedeng maghira kaini.'''",
-'semiprotectedpagewarning'   => "'''Paisi:''' An pahinang ini isinara tangarig mga rehistradong parágamit sana an makahira kaini.",
-'cascadeprotectedwarning'    => "'''Patanid:''' Nakakandado an pahinang ini tangarig an mga parágamit na igwang pribilehyo nin sysop sana an pwedeng maghirá kaini, huli ta kabali ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:",
-'templatesused'              => 'Mga templato na piggamit sa pahinang ini:',
-'templatesusedpreview'       => 'Mga templato na piggamit sa patànaw na ini:',
-'templatesusedsection'       => 'Mga templato na piggamit sa seksyon na ini:',
-'template-protected'         => '(protektado)',
-'template-semiprotected'     => '(semi-protektado)',
-'edittools'                  => '<!-- An teksto digdi mahihiling sa babâ kan mga pormang pighihirá asin pigkakarga. -->',
-'nocreatetitle'              => 'Limitado an paggibo nin pahina',
-'nocreatetext'               => 'Igwang pagpogol sa paggibo nin bàgong pahina sa site na ini.
-Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng pahina, o [[Special:UserLogin|maglaog o magbukas nin account]].',
-'nocreate-loggedin'          => 'Mayò ka nin permiso na maggibo nin mga bàgong pahina sa wiki na ini.',
-'permissionserrors'          => 'Mga saláng Permiso',
-'permissionserrorstext'      => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Patanid: Piggigíbo mo giraray an pahina na pigparà na dati pa.'''
-
-Dapat mong isipon kun kaipuhan na ipadagos an paghirá kaining pahina.
-An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong kombenyensya:",
-'edit-conflict'              => 'Igwang iregularidad sa pagliwat.',
-'edit-already-exists'        => 'Dai maggibo an bàgong pahina.
+'longpageerror'                    => "'''Ay Sala: An teksto na saimong pinagsumite {{PLURAL:$1|sarong kilobyte|$1 kilobytes}} an laba, mas halaba kesa maksimum na {{PLURAL:$2|sarong kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
+Ini dae tabi maitatagama.",
+'readonlywarning'                  => "'''Patanid tabi: An datos-sarayan nakakandado para sa maintenance, kay ika dae makakapagtagama kan saimong mga pinagriliwat sa ngunyan.'''
+Ika mapuwedeng maikopya an teksto pasiring sa sarong sagunson kan teksto asin para itagama ini sa huri.
+
+An administrador na iyo an nagkandado kaini naghayag kaining kapaliwanagan: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran tanganing an mga paragamit sana na igwang pribilihiyo bilang administrador an makakapagliwat kaini.'''
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Note:''' Ining pahina pinagprotektaran na tanganing an mga rehistradong mga paragamit sana an mapuwedeng makapagliwat kaini.
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Patanid:''' Nakakandado an pahinang ini tangarig an mga parágamit na igwang pribilehyo nin sysop sana an pwedeng maghirá kaini, huli ta kabali ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran na tanganing [[Special:ListGroupRights|espesipikong karapatan]] minakaipo tanganing magmukna kaini.'''
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining pahina:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining patanaw:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining seksyon:',
+'template-protected'               => '(protektado)',
+'template-semiprotected'           => '(semi-protektado)',
+'hiddencategories'                 => 'Ining pahina sarong miyembro kan {{PLURAL:$1|1 pinagtagong kategorya|$1 pinagtagong mga kategorya}}:',
+'edittools'                        => '<!-- An teksto digdi mahihiling sa babâ kan mga pormang pighihirá asin pigkakarga. -->',
+'nocreatetitle'                    => 'Limitado an paggibo nin pahina',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} pinagpupugol an kakayanan na magmukna nin baguhong mga pahina.
+Ika makakabalik asin magliwat kan eksistidong nang pahina, o [[Special:UserLogin|maglaog ka o magmukna nin sarong panindog]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Ika mayo tabi nin permiso tanganing magmukna nin baguhong mga pahina.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado sa pahinang ini.',
+'permissionserrors'                => 'Mga saláng Permiso',
+'permissionserrorstext'            => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ika mayo tabi nin permiso sa $2, para sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Patanid tabi: Saimong pinagmumukna giraray an sarong pahina na dati nang pinagpura.'''
+
+Saimo tabing ikonsidera kun ini maninigo na ipagpadagos pa an pagliliwat kaining pahina.
+An pagpura asin pagbalyong talaan para sa pahinang ini pinaghaya digde para sa kombenyinsiya:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Ining pahina pinagpura na.
+An pagpura asin pagbalyong talaan para sa pahina pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya.',
+'log-fulllog'                      => 'Tanawon an bilog na talaan',
+'edit-hook-aborted'                => 'An pagliwat pinagpundo sa paagi kan pangawil.
+Ini dae tabi nagtao nin kapaliwanagan.',
+'edit-gone-missing'                => 'Dae makakapagdagdag sa pahina.
+Ini minapahiwatig tabi na pinagpura na.',
+'edit-conflict'                    => 'Igwang iregularidad sa pagliwat.',
+'edit-no-change'                   => 'An saimong pagliwat pinagbalewala, nin huli ta mayong pagbabago an pinaghimo sa teksto.',
+'edit-already-exists'              => 'Dai maggibo an bàgong pahina.
 Igwa na kaini.',
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Patanid tabi:''' Ining pahina naglalaman nin grabe kadakulon na ekspensibong programang pambaranga sa punksyon nin mga pag-aapod.
+
+Ini dapat magkaigwa nin menos sanang $2 {{PLURAL:$2|apod|mga apod}}, igwa na {{PLURAL:$1|ngunyan nin $1 apod|ngunyan nin $1 mga apod}}.",
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Mga pahina na igwa nin grabe kadakulon na mga ekspensibong programang pambaranga sa punksyon nin mga pag-aapod',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Patanid tabi:''' An panguyog (template) igwang sukol na grabe kadakula.
+An ibang mga panguyog dae tabi maipagdadagdag.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pahina kun saen an panguyog igwang sukol na sobrado',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Patanid tabi:''' Ining pahina naglalaman baya nin sarong panguyog na igwang grabe kadakulang kalakbangan sa sukol.
+Ining mga argumento tabi pinagharali na.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Mga pahina na naglalaman kan pinagharaleng mga argumento sa panguyog',
+'parser-template-loop-warning'            => 'An kaluktosan kan panguyog namansayan: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'An panguyog nin rekursyong panrarom na kasagkodan nagsobra nin ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Tagapagbago kan Lengguwaheng panrarom na kasagkodan nagsobra ($1)',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Pwedeng bawion an paghirá. Sosogon tabì an pagkakaiba sa babâ tangarig maberipikár kun ini an boot mong gibohon, dangan itagama an mga pagbabàgo sa babâ tangarig tapuson an pagbawì sa paghirá.',
 'undo-failure' => 'Dai napogol an paghirá ta igwa pang ibang paghirá sa tahaw na nagkokomplikto.',
-'undo-summary' => 'Bawion an pagpakaraháy na $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pag-oláyan]])',
+'undo-norev'   => 'An pagliwat dae tabi magigibo nin huli ta ini bakong eksistido o pinagpura na.',
+'undo-summary' => 'Ibalik tabi an pinagbabago $1 sa paagi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Paragamit na Olay:$2|olay]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account',
@@ -672,6 +884,7 @@ Igwa na kaini.',
 'viewpagelogs'           => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini',
 'nohistory'              => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.',
 'currentrev'             => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
+'currentrev-asof'        => 'Pinakahuring pagbabago kan $1',
 'revisionasof'           => 'Pagpakarháy sa $1',
 'revision-info'          => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
 'previousrevision'       => '←Lumà pang pagpakarhay',
@@ -686,9 +899,10 @@ Igwa na kaini.',
 Legend: (ngonyan) = kaibhán sa ngonyan na bersyon,
 (huri) = kaibhán sa huring bersyon, S = saradít na paghirá.',
 'history-fieldset-title' => 'Rinsayon an uusipon',
+'history-show-deleted'   => 'Pinagpura sana',
 'histfirst'              => 'Pinakaenot',
 'histlast'               => 'Pinakahúri',
-'historysize'            => '($1 bytes)',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|sarong byte|$1 mga bytes}})',
 'historyempty'           => '(mayong laog)',
 
 # Revision feed
@@ -700,74 +914,177 @@ Pwedeng pigparà na ini sa wiki, o tinàwan nin bàgong pangaran.
 Probaran tabì an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga pahinang dapít.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(hinalì an komento)',
+'rev-deleted-comment'         => '(pagliwat na sumaryo pinaghale)',
 'rev-deleted-user'            => '(hinalì an parágamit)',
-'rev-deleted-event'           => '(hinalì an ingreso)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
-'rev-deleted-text-view'       => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
-Pwede mo ining hilingón bilang sarong tagamató kaining site;
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
+'rev-deleted-event'           => '(talaan kan aksyon pinaghale)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => 'Paragamit na ngaran o IP address pinaghale - an pigliwat pinagtago gikan sa mga kontribusyon]',
+'rev-deleted-text-permission' => "An pinagbago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+An mga detalye mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpura].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "An pagbabago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+Mga detaylye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan nin pagpura].
+Ika mapuwedeng [$1 hilingon ining pagbabago] kun ika nagmawot na magpadagos.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "An pagbabago kaining pahina '''pinaglubog'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan paglubog].
+Ika mapuwede pa man [$1 matanaw ining pagbabago] kun mawot na magdagos",
+'rev-deleted-text-view'       => "An pagbabago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+Ika mapuwedeng magtanaw kaini; mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpura].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "An pagbabago kaining pahina '''pinaglubog'''.
+Ika mapuwedeng matanaw ini; mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Ika dae makapagtanaw kaining diff nin huli ta saro kan mga pagbabago '''pinagpura'''.
+Mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Ika dae makapagtanaw kaining diff nin huli ta saro sa mga pagbabago '''pinagpura'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinagpura'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].
+Ika mapuwede pa [$1 magtanaw kaining diff] kun ika nagmawot na magpadagos.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinaglubog'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].
+Ika mapuwede pa man na [$1 matanaw ining diff] kun ika mawot na magdagos.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinagpura'''.
+Ika makakapagtanaw kaining diff; mga detalye puwedeng mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinaglubog'''.
+Ika puwedeng makakatanaw kaining diff; mga detalye puwedeng mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].",
 'rev-delundel'                => 'ipahilíng/itagò',
+'rev-showdeleted'             => 'ibuyagyag',
 'revisiondelete'              => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Mayong tunggit pagpakaraháy',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan [[:$1]]'''",
-'revdelete-text'              => "'''An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.'''
-
-An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.",
-'revdelete-legend'            => 'Ipwesto an mga restriksyón',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Imbalidong target nin pagbabago',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Ika dae baya naghayag nin sarong target sa pagbabago tanganing gibohon ining punksyon, an ipinaghayag na pagbabago bako tabing eksistido, o ika nagpuprubar tanganing itago an presentend pagbabago.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Mayong tipo nin talaan na ipinagtao',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Ika dae tabi nagpapahayag nin sarong tipo nin talaan tanganing gumibo kaining aksyon dagos.',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Imbalidong entrada sa talaan',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Ika dae tabi naghayag nin sarong target talaan nin pangyayari tanganing gumibo kaining punksyon o an pinaghayag na entrada dae tabi eksistido.',
+'revdelete-no-file'           => 'An sagunson na pinaghayag dae tabi eksistido.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado ka tabi na gusto mo matanaw sarong pinagpurang pagbabago kan sagunson "<nowiki>$1</nowiki>" poon $2 sa $3?',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Iyo tabi',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Mga piniling pagbabago}} kan [[:$1]]'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Selected log event|Mga piniling talaan kan mga pangyayari}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Pinagpurang mga pagbabago asin mga pangyayari mahihiling pa man sa historiyang pahina asin mga talaan, pero an mga parte kan saindang laman dae puwedeng magamit kan publiko.'''
+An ibang administrador sa {{SITENAME}} puwede pa man makagamit sa pinagtagong laman asin balewalaon an pagpura kaini giraray sa paagi nin kaparehong panlaog-olay, laen lang kun may kadagdagang pangilin an inilapat.",
+'revdelete-confirm'           => 'Pakikumpirma tabi na ika tuyong gumibo kaini, na saimong naintindihan an mga konsekuwensiya, asin ta ika pinaghihimo ini na uyon sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an palisiya]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "An paglulubog dapat '''sana''' makakagamit sana para sa minasunod na mga kaso:
+*Potensiyal na libeloso an impormasyon
+*Bakong angay an personal na impormasyon
+*: ''mga address kan harong asin mga numero kan telepono, sosyal na seguridad, iba pa.''",
+'revdelete-legend'            => 'Ilapat an mga restriksyon sa bisibilidad',
 'revdelete-hide-text'         => 'Tagoon an teksto kan pagpakaraháy',
 'revdelete-hide-image'        => 'Tagoon an laog kan file',
 'revdelete-hide-name'         => 'Tagoon an aksyon asin target',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Tagoon an komento sa paghirá',
 'revdelete-hide-user'         => 'Tagoon an pangaran kan editor/IP',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Ibali sa mga restriksyón na ini an mga sysops asin iba pa',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Ilubog an mga datos gikan sa mga administrador asin man kan iba',
+'revdelete-radio-same'        => '(dae pagribayan)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Iyo tabi',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Bako tabi',
 'revdelete-suppress'          => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay',
 'revdelete-log'               => 'Rason:',
-'revdelete-submit'            => 'Ibílang sa piniling pagpakarhay',
-'revdelete-success'           => "'''Nakapwesto na an bisibilidad kan pagpakarhay.'''",
+'revdelete-submit'            => 'Ipag-aplay sa mga piniling {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'revdelete-success'           => "'''Pagbabago sa bisibilidad matrayumpong pinagdagdagan.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Pagbabago sa bisibilidad dae tabi nadagdagan:'''
+$1",
 'logdelete-success'           => "'''Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Talaan sa bisibilidad dae tabi nailapat:'''
+$1",
+'revdel-restore'              => 'ribayan an bisibilidad',
+'revdel-restore-deleted'      => 'pinagpurang mga pagbabago',
+'revdel-restore-visible'      => 'lantad na mga pagbabago',
+'pagehist'                    => 'Pahinang historiya',
+'deletedhist'                 => 'Pinagpurang historiya',
+'revdelete-hide-current'      => 'Napasalang pagtatago kan item petsado $2, $1: Iyo ini an presenteng pagbabago.
+Ini dae tabi naitatago.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Napasalang paghahayag kan item petsado $2, $1: Ining item markadong "pinagpangilin".
+Ika mayo tabing pangaputan kaini.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Napasalang pagsasangli kan item petsado $2, $1: Ining item markadong "pinagpangilin".
+Ika mayo tabing pangaputan kaini.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Napasalang pagsasangli kan item ID $1: Ini nawawara gikan sa datos-sarayan!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Patanid tabi:''' An item petsado $2, $1 igwa na tabi kan pinaghahagad na mga panuytoy sa bisibilidad.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Napasalang pagsasangli kan item petsado $2, $1: An status nagpapahiling na pinagribayan kan ibang tawo habang ikan nagprubar na sanglian ini.
+Paki-tsek tabi sa mga talaan.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Napasalang pagtatago kan item petsado $2, $1: Ika dae tabi makakapaglubog kan mga item na mahiling kan mga administrador na mayo kang piniling saro sa iba pang bisibilidad na mga pagpipilian.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*Pirmihang mga rason sa pagpura
+**Paglapas kan Copyright
+**Bakong angay na personal na impormasyon
+**Potensiyal na libelosong impormasyon',
+'revdelete-otherreason'       => 'Iba pa/kadagdagang rason:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Ibang rason',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Liwaton an mga rason sa pagpura',
+'revdelete-offender'          => 'Awtor kan pagbabago:',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'Talaan kan paglulubog',
+'suppressionlogtext' => 'Sa ibaba yaon an sarong listahan kan mga pinuraan asin mga kinubkob na imbuwelto sa laman na pinagtatago sa mga administrador.
+Hilnga baya an [[Special:BlockList|listahan kan kinubkob]] para sa listahan kan presenteng operasyonal na mga pinagbabawal asin mga pinagkukubkob.',
+
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'Tiriponon an pahina kan mga historiya',
+'mergehistory-header'              => 'Ining pahina minatugot saimo na tiriponon an mga pagbabago kan historiya nin sarong pinaggikanang pahina na magin sarong baguhong pahina.
+Himoon mong segurado na ining pagbabago makapagtala nin historikal na kapadagusang pahina.',
+'mergehistory-box'                 => 'Tiriponon an mga pagbabago sa duwang mga pahina:',
+'mergehistory-from'                => 'Gikanang pahina:',
+'mergehistory-into'                => 'Destinasyong pahina:',
+'mergehistory-list'                => 'Puwedeng maitiripon na historiya kan pagliwat',
+'mergehistory-merge'               => 'An mga minasunod na mga pagbabago sa [[:$1]] mapuwedeng pagtiriponon na magin [[:$2]].
+Gamita an radyong pindutan sa kolum tanganing tiriponon sana an mga pagbabagong pinagmukna asin bago pa man an pinaghahayag na oras.
+Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong kilyawan makakapaglapat giraray kaining kolum.',
+'mergehistory-go'                  => 'Ipahayag an mapuwedeng matiripon na mga pagliwat',
+'mergehistory-submit'              => 'Tiripona an mga pagbabago',
+'mergehistory-empty'               => 'Mayong mga pagbabago na puwedeng mapagtiripon.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|pagbabago|mga pagbabago}} sa [[:$1]] matrayumpong napagtiripon na magin [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Dae tabi makayanan na makapaghimo nin historiyang pagtiripon, tabi pakihiling giraray an pahina asin parametro kan oras.',
+'mergehistory-no-source'           => 'Gikanang pahina $1 bakong eksistido.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Destinasyong pahina $1 bakong eksistido.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Gikanang pahina kaipuhan magin saro na balidong titulo.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Destinasyong pahina kaipuhan magin saro na balidong titulo.',
+'mergehistory-autocomment'         => 'Pinagtiripon [[:$1]] na magin [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'Pinagtiripon [[:$1]] na magin [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'Gikanan asin destinasyong mga pahina dae puwedeng magkapareho',
+'mergehistory-reason'              => 'Rason:',
 
 # Merge log
-'revertmerge' => 'Suwayón',
+'mergelog'           => 'Talaan kan pagtiripon',
+'pagemerge-logentry' => 'pinagtiripon [[$1]] na magin [[$2]] (mga pagbabago sagkod sa $3)',
+'revertmerge'        => 'Suwayón',
+'mergelogpagetext'   => 'Sa ibaba yaon an sarong listahan kan pinakahuring mga pagtitiripon kan sarong pahinang historiya sagkod sa iba pa.',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Uusipón nin pagpakarháy kan "$1"',
-'difference'              => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)',
-'lineno'                  => 'Taytáy $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
-'editundo'                => 'isulít',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)',
+'history-title'            => 'Pagbabagong historiya kan "$1"',
+'difference'               => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)',
+'difference-multipage'     => '(Pagkalaen sa tahaw kan mga pahina)',
+'lineno'                   => 'Taytáy $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
+'showhideselectedversions' => 'Ihayag/itago mga piniling pagbabago',
+'editundo'                 => 'isulít',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Saro intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} by {{PLURAL:$2|sarong paragamit|$2 mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Resulta kan paghánap',
-'searchresults-title'       => 'Hanápon an resulta para sa "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid'     => "Hinanap mo an '''$1'''",
-'toomanymatches'            => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
-'titlematches'              => 'Angay an título kan artíkulo',
-'notitlematches'            => 'Mayong angay na título nin pahina',
-'textmatches'               => 'Angay an teksto nin páhina',
-'notextmatches'             => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
-'prevn'                     => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                     => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'              => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url'            => 'Help:Mga laog',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})',
-'search-suggest'            => 'Boót mo iyó: $1',
-'search-interwiki-more'     => '(dakol pa)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'igwang mga suhestyon',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon',
-'searchall'                 => 'gabós',
-'showingresults'            => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'nonefound'                 => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
-'powersearch'               => 'Pinaoróg na paghánap',
-'powersearch-field'         => 'Hanápon an',
-'searchdisabled'            => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
+'searchresults'                  => 'Resulta kan paghánap',
+'searchresults-title'            => 'Hanápon an resulta para sa "$1"',
+'searchresulttext'               => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                 => 'Ika naghanap para sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gabos na mga pahina na nagpopoon sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gabos na mga pahina na nakatakod sa "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'          => "Hinanap mo an '''$1'''",
+'toomanymatches'                 => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
+'titlematches'                   => 'Angay an título kan artíkulo',
+'notitlematches'                 => 'Mayong angay na título nin pahina',
+'textmatches'                    => 'Angay an teksto nin páhina',
+'notextmatches'                  => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
+'prevn'                          => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                          => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'                   => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url'                 => 'Help:Mga laog',
+'searchprofile-everything'       => 'Gabós',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hanapon sa $1',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})',
+'search-suggest'                 => 'Boót mo iyó: $1',
+'search-interwiki-more'          => '(dakol pa)',
+'search-mwsuggest-enabled'       => 'igwang mga suhestyon',
+'search-mwsuggest-disabled'      => 'mayong suhestyon',
+'searchall'                      => 'gabós',
+'showingresults'                 => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'              => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'nonefound'                      => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
+'powersearch'                    => 'Pinaoróg na paghánap',
+'powersearch-field'              => 'Hanápon an',
+'searchdisabled'                 => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'               => 'Quickbar',
@@ -778,101 +1095,253 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'qbsettings-floatingright' => 'Naglálatáw sa tûo',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'Mga kabòtan',
-'mypreferences'             => 'Mga kabòtan ko',
-'prefs-edits'               => 'Bilang kan mga hirá:',
-'prefsnologin'              => 'Dai nakalaog',
-'prefsnologintext'          => 'Ika dapat si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.',
-'changepassword'            => 'Ribayan an sekretong panlaog',
-'prefs-skin'                => "''Skin''",
-'skin-preview'              => 'Tânawon',
-'datedefault'               => 'Mayong kabôtan',
-'prefs-datetime'            => 'Petsa asin oras',
-'prefs-personal'            => 'Pambisto nin parágamit',
-'prefs-rc'                  => 'Mga kaaagi pa sanang pagribay',
-'prefs-watchlist'           => 'Pigbabantayan',
-'prefs-watchlist-days'      => 'Máximong número nin mga aldaw na ipapahiling sa lista nin mga pigbabantayan:',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'Máximong número nin pagbabâgo na ipapahiling sa pinadakulang lista nin pigbabantayan:',
-'prefs-misc'                => 'Lain',
-'saveprefs'                 => 'Itagama',
-'resetprefs'                => 'Ipwesto giraray',
-'prefs-editing'             => 'Pighihira',
-'rows'                      => 'Mga hilera:',
-'columns'                   => 'Mga taytay:',
-'searchresultshead'         => 'Hanápon',
-'resultsperpage'            => 'Mga tamà kada pahina:',
-'stub-threshold'            => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:',
-'recentchangesdays'         => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
-'recentchangescount'        => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
-'savedprefs'                => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.',
-'timezonelegend'            => 'Zona nin oras',
-'localtime'                 => 'Lokal na oras',
-'servertime'                => "Oras kan ''server''",
-'guesstimezone'             => "Bugtakan an ''browser''",
-'allowemail'                => "Togotan an mga ''e''-surat halî sa ibang mga parágamit",
-'defaultns'                 => 'Maghilíng mûna sa ining mga ngaran-espacio:',
-'default'                   => 'pwestong normal',
-'prefs-files'               => 'Mga dokumento',
-'youremail'                 => 'E-koreo:',
-'username'                  => 'Pangaran kan parágamit:',
-'uid'                       => 'ID kan parágamit:',
-'prefs-memberingroups'      => 'Miembro kan {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}:',
-'yourrealname'              => 'Totoong pangaran:',
-'yourlanguage'              => 'Tataramon:',
-'yourvariant'               => 'Bariante:',
-'yournick'                  => 'Gahâ:',
-'badsig'                    => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
-'badsiglength'              => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababà sa $1 na mga karakter.',
-'gender-male'               => 'Lalaki',
-'gender-female'             => 'Babai',
-'email'                     => 'E-koreo',
-'prefs-help-realname'       => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
-'prefs-help-email'          => 'Opsyonal an e-koreo, alagad pwede ka na masosog kan iba sa paagi kan saimong pahina o pahina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.',
-'prefs-help-email-required' => 'Kaipuhan an e-koreo.',
+'preferences'                 => 'Mga kabòtan',
+'mypreferences'               => 'Mga kabòtan ko',
+'prefs-edits'                 => 'Bilang kan mga hirá:',
+'prefsnologin'                => 'Dai nakalaog',
+'prefsnologintext'            => 'Ika dapat si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.',
+'changepassword'              => 'Ribayan an sekretong panlaog',
+'prefs-skin'                  => "''Skin''",
+'skin-preview'                => 'Tânawon',
+'datedefault'                 => 'Mayong kabôtan',
+'prefs-datetime'              => 'Petsa asin oras',
+'prefs-personal'              => 'Pambisto nin parágamit',
+'prefs-rc'                    => 'Mga kaaagi pa sanang pagribay',
+'prefs-watchlist'             => 'Pigbabantayan',
+'prefs-watchlist-days'        => 'Máximong número nin mga aldaw na ipapahiling sa lista nin mga pigbabantayan:',
+'prefs-watchlist-edits'       => 'Máximong número nin pagbabâgo na ipapahiling sa pinadakulang lista nin pigbabantayan:',
+'prefs-misc'                  => 'Lain',
+'saveprefs'                   => 'Itagama',
+'resetprefs'                  => 'Ipwesto giraray',
+'prefs-editing'               => 'Pighihira',
+'rows'                        => 'Mga hilera:',
+'columns'                     => 'Mga taytay:',
+'searchresultshead'           => 'Hanápon',
+'resultsperpage'              => 'Mga tamà kada pahina:',
+'stub-threshold'              => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:',
+'recentchangesdays'           => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
+'recentchangescount'          => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
+'savedprefs'                  => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.',
+'timezonelegend'              => 'Zona nin oras',
+'localtime'                   => 'Lokal na oras',
+'timezoneuseserverdefault'    => 'Gamita an panugmad sa wiki ($1)',
+'timezoneuseoffset'           => 'Iba pa (ihayag an pambawi)',
+'timezoneoffset'              => 'Bawia¹:',
+'servertime'                  => 'Oras kan serbidor:',
+'guesstimezone'               => "Bugtakan an ''browser''",
+'timezoneregion-africa'       => 'Aprika',
+'timezoneregion-america'      => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic'       => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia'         => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'Atlantikong Kadagatan',
+'timezoneregion-australia'    => 'Australya',
+'timezoneregion-europe'       => 'Europa',
+'timezoneregion-indian'       => 'Indiyang Kadagatan',
+'timezoneregion-pacific'      => 'Pasipikong Kadagatan',
+'allowemail'                  => "Togotan an mga ''e''-surat halî sa ibang mga parágamit",
+'prefs-searchoptions'         => 'Pagpipilian sa Paghahanap',
+'prefs-namespaces'            => 'Pangarang mga espasyo',
+'defaultns'                   => 'Kun laen maghanap sa laog kaining pangarang mga espasyo:',
+'default'                     => 'pwestong normal',
+'prefs-files'                 => 'Mga dokumento',
+'prefs-custom-css'            => 'Kustombreng CSS',
+'prefs-custom-js'             => 'Kustombreng JavaScript',
+'prefs-common-css-js'         => 'Pinagheras na CSS/JavaScript para sa gabos na mga kalapatan:',
+'prefs-reset-intro'           => 'Ika makakagamit kaining pahina tanganing ilapat giraray an saimong mga kabotan sa panugmad kan sayt.
+Ini dae tabi matitingkog.',
+'prefs-emailconfirm-label'    => 'Kumpirmasyon sa E-koreo',
+'youremail'                   => 'E-koreo:',
+'username'                    => 'Pangaran kan parágamit:',
+'uid'                         => 'ID kan parágamit:',
+'prefs-memberingroups'        => 'Miembro kan {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}:',
+'yourrealname'                => 'Totoong pangaran:',
+'yourlanguage'                => 'Tataramon:',
+'yourvariant'                 => 'Bariante:',
+'yournick'                    => 'Gahâ:',
+'badsig'                      => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
+'badsiglength'                => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababà sa $1 na mga karakter.',
+'gender-male'                 => 'Lalaki',
+'gender-female'               => 'Babai',
+'email'                       => 'E-koreo',
+'prefs-help-realname'         => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
+'prefs-help-email'            => 'Opsyonal an e-koreo, alagad pwede ka na masosog kan iba sa paagi kan saimong pahina o pahina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.',
+'prefs-help-email-required'   => 'Kaipuhan an e-koreo.',
+'prefs-advancedrc'            => 'Pangenot na mga pagpipilian',
+'prefs-advancedrendering'     => 'Abantidong mga pagpipilian',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abantidong mga pagpipilian',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'Abantidong mga pagpipilian',
+'prefs-displayrc'             => 'Ihayag an mga pagpipilian',
+'prefs-displaysearchoptions'  => 'Ipahiling ang mga pagpipilian',
+'prefs-displaywatchlist'      => 'Ipahiling ang mga pagpipilian',
+'prefs-diffs'                 => 'Diffs',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'An e-koreo nagpapahiling na balido',
+'email-address-validity-invalid' => 'Magkaag nin sarong balidong e-koreong address',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit',
-'userrights-lookup-user'   => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit',
-'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
-'editusergroup'            => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
-'editinguser'              => "Pighihira an parágamit na '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
-'saveusergroups'           => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
-'userrights-groupsmember'  => 'Myembro kan:',
-'userrights-reason'        => 'Rason:',
+'userrights'                   => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit',
+'userrights-lookup-user'       => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit',
+'userrights-user-editname'     => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
+'editusergroup'                => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
+'editinguser'                  => "Sinasanglian an paragamit na karapatan kan paragamit '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup'     => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
+'saveusergroups'               => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
+'userrights-groupsmember'      => 'Myembro kan:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Implisitong miyembro kan:',
+'userrights-groups-help'       => 'Ika puwedeng magbago kan mga grupo na kinabalihan kaining paragamit:
+*An natsekan na kahon minapasabot na an paragamit kabali sa grupong yan.
+*An mayong tsek na kahon minapasabot na an paragamit bakong kabali sa grupong yan.
+* A * minapahiwatig na ika dae puwedeng makapaghale kan grupo kun naidagdag mo na ini, or vice versa.',
+'userrights-reason'            => 'Rason:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Ika mayo tabing permkso na magliwat sa paragamit na karapatan sa ibang wikis.',
+'userrights-nodatabase'        => 'An datos-sarayan $1 bakong eksistido o bakong lokal.',
+'userrights-nologin'           => 'Ika kaipuhan na [[Special:UserLogin|maglaog ka]] na igwa nin panindog na administrador bago ka makapagtao nin karapatan sa paragamit.',
+'userrights-notallowed'        => 'An saimong panindog mayo tabi nin permiso na magdagdag o maghale nin karapatan kan mga paragamit.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Mga grupo na mapuwede mong baguhon',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Mga grupo na dae mo mapuwedeng baguhon',
 
 # Groups
 'group'               => 'Grupo:',
+'group-user'          => 'Mga Paragamit',
 'group-autoconfirmed' => 'Paragamit na sadiring nagkonpirma',
 'group-bot'           => 'Mga bots',
 'group-sysop'         => 'Mga sysop',
 'group-bureaucrat'    => 'Mga bureaucrat',
+'group-suppress'      => 'Mga Tagapagmato',
 'group-all'           => '(gabos)',
 
-'group-autoconfirmed-member' => 'Enseguidang nakonpirmar na parágamit',
-'group-sysop-member'         => 'Opsys',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bureaucrat',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|paragamit}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|auto-kumpirmadong paragamit}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrador}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burokrata}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|tagapagmato}}',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Mga Paragamit',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mga enseguidang nakonpirmar na parágamit',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Mga bot',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Mga tagamató',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Mga bureaucrat',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Tagapagmato',
+
+# Rights
+'right-read'                  => 'Magbasa kan mga pahina',
+'right-edit'                  => 'Liwaton an mga pahina',
+'right-createpage'            => 'Muknaon an mga pahina (na bakong mga pahina nin orolayan)',
+'right-createtalk'            => 'Muknaon an mga pahinang orolayan',
+'right-createaccount'         => 'Muknaon an baguhong mga panindog nin paragamit',
+'right-minoredit'             => 'Markahan an mga pinagliwat bilang menor',
+'right-move'                  => 'Ibalyo an mga pahina',
+'right-move-subpages'         => 'Ibalyo an mga pahina kaiba an saindang mga sub-pahina',
+'right-move-rootuserpages'    => 'Ibalyo an ugat nin mga pahina kan paragamit',
+'right-movefile'              => 'Ibalyo an mga sagunson',
+'right-suppressredirect'      => 'Dae tabi magmukna nin paotrong direksyon gikan sa ginikanang mga pahina kunsoarin magbabalyo nin mga pahina',
+'right-upload'                => 'Ipagkarga an mga sagunson (file)',
+'right-reupload'              => 'Patungan an mga eksistidong mga sagunson',
+'right-reupload-own'          => 'Patungan an eksistido nang mga pahina na ipinagkarga sa paagi mo',
+'right-reupload-shared'       => 'Salambawan an mga sagunson sa lokal na pinagheras nin repositoryo kan media',
+'right-upload_by_url'         => 'Ipagkara an mga sagunson sa sarong URL',
+'right-purge'                 => 'Purgaha an sarayan kan sayt para sa sarong pahina na daeng kaipo an kumpirmasyon',
+'right-autoconfirmed'         => 'Liwaton an semi-protektadong mga pahina',
+'right-bot'                   => 'Pagtrataron bilang awtomatikong proseso',
+'right-nominornewtalk'        => 'Dae gayod nagkaigwa nin menor na pagliwat sa mga pahina nin orolayan minasulpang nin bunyaw kan bagong mga mensahe',
+'right-apihighlimits'         => 'Gumamit nin harahalangkaw na sagkodan sa mga kahaputan kan API',
+'right-writeapi'              => 'Gamit kan pagsurat sa API',
+'right-delete'                => 'Puraon an mga pahina',
+'right-bigdelete'             => 'Puraon an mga pahina na igwang darakulang mga historiya',
+'right-deleterevision'        => 'Puraon asin dae puraon an espisipikong pagbabago kan mga pahina',
+'right-deletedhistory'        => 'Tanawon an pinagpurang mga entradang historiya, na dae kan saindang asosyadong teksto',
+'right-deletedtext'           => 'Tanawon an pinagpurang teksto asin mga karibay sa tahaw kan mga pagbabagong pinagpura na',
+'right-browsearchive'         => 'Hanapon an pinagpurang mga pahina',
+'right-undelete'              => 'Dae puraon an pahina',
+'right-suppressrevision'      => 'Hilngon otro asin balikon an mga pagbabagong itinago gikan sa mga administrador',
+'right-suppressionlog'        => 'Tanawon an pribadong mga talaan',
+'right-block'                 => 'Kubkubon an ibang mga paragamit sa pagliliwat',
+'right-blockemail'            => 'Kubkubon an paragamit na makapagpadara nin e-koreo',
+'right-hideuser'              => 'Kubkubon an pangaran nin paragamit, itago ini sa publiko',
+'right-ipblock-exempt'        => 'Sampawan an pangubkob kan IP, awtomatikong-kubkob asin panhalawig na kubkob',
+'right-proxyunbannable'       => 'Sampawan an awtomatikong mga kubkob kan mga proksi',
+'right-unblockself'           => 'Dae pagkubkubon sinda',
+'right-protect'               => 'Ribayan an kurit kan proteksyon asin liwaton an protektadong mga pahina',
+'right-editprotected'         => 'Liwaton an protektadong mga pahina (na bakong pinagsasalansan an proteksyon)',
+'right-editinterface'         => 'Liwaton an paragamit na olay-panlaog',
+'right-editusercssjs'         => 'Liwaton an CSS asin JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
+'right-editusercss'           => 'Liwaton an CSS na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
+'right-edituserjs'            => 'Liwaton an JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
+'right-rollback'              => 'Hidaling ibalik an mga niliwat kan huring paragamit na nagliwat nin sarong partikular na pahina',
+'right-markbotedits'          => 'Markahan an pinagbalik na mga niliwat bilang bot na panliwat',
+'right-noratelimit'           => 'Dae magin apektado sa paagi kan rata nin mga sagkodan',
+'right-import'                => 'Importaron an mga pahina gikan sa ibang mga wikis',
+'right-importupload'          => 'Importaron an mga pahina gikan sa sarong pangarga nin sagunson',
+'right-patrol'                => 'Markahan an mga pagliwat kan iba bilang patrolyado',
+'right-autopatrol'            => 'Giboha na an saimong sadiring mga pagliwat awtomatikong markado bilang patrolyado',
+'right-patrolmarks'           => 'Tanawon an pinakahuring mga pagbabago na markadong patrol',
+'right-unwatchedpages'        => 'Tanawon an listahan kan mayong bantay na mga pahina',
+'right-mergehistory'          => 'Pagkasararoon an historiya kan mga pahina',
+'right-userrights'            => 'Liwaton gabos an karapatan kan mga paragamit',
+'right-userrights-interwiki'  => 'Liwaton an karapatan kan mga paragamit kan ibang mga wikis',
+'right-siteadmin'             => 'Kandaduhan asin dae pagkandaduhan an datos-sarayan',
+'right-override-export-depth' => 'Eksportaron an mga pahina kabali na an pinagkilyawan na mga pahina sagkod sa rarom na 5',
+'right-sendemail'             => 'Magpadara nin e-koreo sa ibang mga paragamit',
+'right-passwordreset'         => 'Tanawon an e-koreo kan pagbabago nin sekretong panlaog',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Usip nin derechos nin paragamit',
-'rightslogtext'  => 'Ini an historial kan mga pagbabâgo sa mga derecho nin parágamit.',
-'rightslogentry' => 'Rinibayab an pagkamyembro ni $1 sa $2 sagkod sa $3',
-'rightsnone'     => '(mayô)',
+'rightslog'                  => 'Usip nin derechos nin paragamit',
+'rightslogtext'              => 'Ini an historial kan mga pagbabâgo sa mga derecho nin parágamit.',
+'rightslogentry'             => 'Rinibayab an pagkamyembro ni $1 sa $2 sagkod sa $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'dati na awtomatikong pinagpalangkaw gikan sa $2 sagkod $3',
+'rightsnone'                 => '(mayô)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'liwatón ining pahina',
+'action-read'                 => 'basaha ining pahina',
+'action-edit'                 => 'liwatón ining pahina',
+'action-createpage'           => 'magmukna nin mga pahina',
+'action-createtalk'           => 'Magmukna nin mga pahina sa orolayan',
+'action-createaccount'        => 'Muknaon ining panindog kan paragamit',
+'action-minoredit'            => 'marakahan ining pagliwat bilang menor',
+'action-move'                 => 'ibalyo ining pahina',
+'action-move-subpages'        => 'ibalyo ining pahina, asin kaiba an mga sub-pahina',
+'action-move-rootuserpages'   => 'ibalyo an ugat kan mga pahina nin mga paragamit',
+'action-movefile'             => 'ibalyo ining sagunson',
+'action-upload'               => 'ikarga ining mga sagunson',
+'action-reupload'             => 'sampawan ining eksistidong sagunson',
+'action-reupload-shared'      => 'salambawan ining sagunson sa pinagheras na repositoryo',
+'action-upload_by_url'        => 'ikarga ining sagunson gikan sa URL',
+'action-writeapi'             => 'gamita an panurat na API',
+'action-delete'               => 'puraon ining pahina',
+'action-deleterevision'       => 'puraon ining pagbabago',
+'action-deletedhistory'       => 'tanawon an pinagpurang historiya kaining pahina',
+'action-browsearchive'        => 'hanapon an pinagpurang mga pahina',
+'action-undelete'             => 'dae pagpuraon ining pahina',
+'action-suppressrevision'     => 'hilngon otro asin ibalik ining pinagtagong pagbabago',
+'action-suppressionlog'       => 'tanawon ining pribadong talaan',
+'action-block'                => 'kubkubon ining paragamit gikan sa pagliliwat',
+'action-protect'              => 'ribayan an kurit nin proteksyon para sa pahinang ini',
+'action-rollback'             => 'hidaling ipagbalik an mga pagliwat kan huring paragamit na pinagliwat an sarong partikular na pahina',
+'action-import'               => 'importaron ining pahina gikan sa ibang wiki',
+'action-importupload'         => 'importaron ining pahina gikan sa sarong ikinargang sagunson',
+'action-patrol'               => 'markahan an pagliwat kan iba bilang patrolyado',
+'action-autopatrol'           => 'Giboha na an saimong pagliwat markado bilang patrolyado',
+'action-unwatchedpages'       => 'tanawon an listahan kan mayong bantay na mga pahina',
+'action-mergehistory'         => 'Pagkasararoon an historiya kaining pahina',
+'action-userrights'           => 'liwaton gabos na mga karapatan nin paragamit',
+'action-userrights-interwiki' => 'liwaton an paragamit na mga karapatan kan mga paragamit nin ibang wikis',
+'action-siteadmin'            => 'ikandado o dae ikandado an datos-sarayan',
+'action-sendemail'            => 'magpadara nin mga e-koreo',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}',
 'recentchanges'                     => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
+'recentchanges-legend'              => 'Pinakahuring mga option kan mga pagbabago',
 'recentchangestext'                 => 'Hanápon an mga pinahúring pagbabàgo sa wiki digdí sa pahinang iní.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabàgo sa wiki sa hungit na ini.',
-'rcnote'                            => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1| '''1''' pagbabàgo|'''$1''' pagbabàgo}} sa huring {{PLURAL:$2|na aldaw|'''$2''' na aldaw}}, sa $3.",
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Ining pagliwat nakapagmukna nin sarong baguhon na pahina',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Ini saro sanang menor na pagliwat',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Ining pagliwat pinaghimo bilang sarong bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ining pagliwat dae pa tabi pinagpatrolyahan',
+'rcnote'                            => "Yaon sa ibaba iyo {{PLURAL:$1|an '''1''' pagbabago|an mga huring '''$1''' mga pagbabago}} kan nakaaging huring {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' mga aldaw}}, poon pa kan $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Mahihiling sa babâ an mga pagbabàgo poon kan '''$2''' (hasta '''$1''' ipinapahiling).",
 'rclistfrom'                        => 'Ipahilíng an mga pagbabàgo poon sa $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 saradit na pagligwat',
@@ -889,10 +1358,14 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'minoreditletter'                   => 's',
 'newpageletter'                     => 'B',
 'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 naka-antabay sa {{PLURAL:$1|paragamit|mga paragamit}}]',
 'rc_categories'                     => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Dawà arín',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bàgong seksyon',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Magpahiling kan mga detalye (minakaipo nin JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Itago an mga detalye',
+'rc-old-title'                      => 'orihinal na pinagmukna bilang "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Mga angay na pagbabàgo',
@@ -900,77 +1373,227 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Mga angay na pagbabàgo',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Mga pagbabàgong angay sa "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Ini an lista nin mga pagsangli na ginibo pa sana sa mga pahinang nakatakod halì sa sarong espesyal na pahina (o sa mga myembro nin sarong espesyal na kategorya).
-'''Maitom''' an mga pahinang [[Special:Pigbabantayan|pigbabantayan mo]].",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Ini an listahan kan mga pagbabagong ginibo kan dae pa sana nahaloy sa mga pahina na nakatakod gikan sa sarong pinagsambit na pahina (o sa mga miyembro kan sarong pinagsambit na kategorya).
+An mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong Bantay-listahan]] na '''tekstong mahibog'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Pahinang ngaran:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Ipahiling an mga pagbabago sa mga pahina na nakatakod sa pinagtaong pahina lugod',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Isàngat an file',
 'uploadbtn'                   => 'Ikargá an file',
-'reuploaddesc'                => 'Magbalik sa pormulario kan pagkarga.',
+'reuploaddesc'                => 'Ikansela an pagkarga asin magbalik sa porma kan pagkakarga',
+'upload-tryagain'             => 'Isumite an modipikadong deskripsyon kan sagunson',
 'uploadnologin'               => 'Dai nakalaog',
 'uploadnologintext'           => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakadagos]]
 para makakarga nin mga ''file''.",
+'upload_directory_missing'    => 'An direktoriyo nin pagkarga ($1) nawawara tabi asin dae maikapagmukna sa paagi kan webserver.',
 'upload_directory_read_only'  => 'An directoriong pagkarga na ($1) dai puedeng suratan kan serbidor nin web.',
 'uploaderror'                 => 'Salâ an pagkarga',
-'uploadtext'                  => "Gamiton tabî an pormulario sa babâ para magkarga nin mga ''file'', para maghiling o maghanap kan mga ladawan na dating kinarga magduman tabi sa [[Special:FileList|lista nin mga pigkargang ''file'']], an mga kinarga asin mga pinarâ nakalista man sa [[Special:Log/upload|historial nin pagkarga]].
-
-Kun boot mong ikaag an ladawan sa páhina, gamiton tabî an takod arog kan
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' o
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' para sa direktong pagtakod sa ''file''.",
+'upload-recreate-warning'     => "'''Patanid tabi: An sagunson sa pangaran kaini pinagpura o pinagbalyo na tabi.'''
+
+An talaan kan pagkapura asin pagkabalyo para sa pahinang ini yaon digde para sa saimong konbenyensiya:",
+'uploadtext'                  => "Gamita an porma sa ibaba tanganing makapagkarga nin mga sagunson.
+Para hilngon o hanapon an dati nang pinagkargang mga sagunson, magduman tabi sa [[Special:FileList|listahan kan pinagkargang mga sagunson]], mga pagkarga asin pagkarga otro pinagtala man sa [[Special:Log/upload|talaan nin pagkakarga]], mga pinagpura na yaon sa [[Special:Log/delete|talaan nin pagkapura]].
+
+Sa pagbali nin sarong sagunson sa sarong pahina, gamita tabi an takod kan saro sa mga minasunod na mga porma:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' sa paggamit kan bilog na bersyon kan sagunson
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' sa paggamit kan 200 pixel na lawig kan pagkakua sa sarong kahon na yaon sa parteng wala nin gaygayan na yaon an 'alt text' bilang deskripsyon
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para sa direktang nakakatakod sa sagunson na dae pinagpapahiling na sarong sagunson",
+'upload-permitted'            => 'Pinagtutugutang mga tipo nin sagunson: $1',
+'upload-preferred'            => 'Pinagpapaurog na mga tipo nin sagunson: $1',
+'upload-prohibited'           => 'Pinagbabawal na mga tipo nin sagunson: $1.',
 'uploadlog'                   => 'historial nin pagkarga',
 'uploadlogpage'               => 'Ikarga an usip',
-'uploadlogpagetext'           => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring ''file'' na kinarga.",
+'uploadlogpagetext'           => 'Yaon sa ibaba an sarong listahan kan dae pa sanang nahahaloy na pinagkargang mga sagunson.
+Hilngon tabi an [[Special:NewFiles|galleriya kan mga bagong sagunson]] para sa mas biswal na lantawon.',
 'filename'                    => 'Pangaran kan dokumento',
 'filedesc'                    => 'Kagabsan',
 'fileuploadsummary'           => 'Kagabsan:',
-'filestatus'                  => 'Estatutong derechos nin paragamit:',
-'filesource'                  => 'Ginikanan',
+'filereuploadsummary'         => 'Mga pagbabago kan sagunson:',
+'filestatus'                  => 'Kamugtakan sa karapatan nin panurat:',
+'filesource'                  => 'Gikanan:',
 'uploadedfiles'               => "Mga ''file'' na ikinargá",
 'ignorewarning'               => 'Dai pagintiendehon an mga patanid asin itagama pa man an file',
 'ignorewarnings'              => 'Paliman-limanon an mga tanid',
 'minlength1'                  => "An pangaran kan mga ''file'' dapat na dai mababâ sa sarong letra.",
 'illegalfilename'             => "An ''filename'' na \"\$1\" igwang mga ''character'' na dai pwede sa mga titulo nin páhina. Tâwan tabî nin bâgong pangaran an ''file'' asin probaran na ikarga giraray.",
+'filename-toolong'            => 'Mga pangaran nin sagunson dae dapat maglawig na sobra sa 240 bytes.',
 'badfilename'                 => "Rinibayan an ''filename'' nin \"\$1\".",
+'filetype-mime-mismatch'      => 'An ekstensyon kan sagunson na ".$1" bakong langkap sa detektadong tipo kan MIME nin sagunson ($2).',
 'filetype-badmime'            => "Dai pigtotogotan na ikarga an mga ''file'' na MIME na \"\$1\" tipo.",
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Dae makakapagkarga kaining sagunson nin huli ta an Internet Explorer minamansay kaini bilang "$1", na bakong pinagtutugutan asin potensyal na delikadong tipo nin sagunson.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' bakong aprubadong tipo nin sagunson.
+Pinapaurog an {{PLURAL:\$3|tipo nin sagunson na|tipo nin sagunson an}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|bakong tinutugutan na tipo nin sagunson|bakong tinutugutan na mga tipo nin mga sagunson}}.
+An pinagtutugutan na {{PLURAL:$3|tipo nin sagunson|mga tipo nin mga sagunson}} $2.',
 'filetype-missing'            => "Mayong ekstensyón an ''file'' (arog kan \".jpg\").",
+'empty-file'                  => 'An sagunson na saimong pinagsumite blangko.',
+'file-too-large'              => 'An sagunson na saimong pinagsumite grabe kadakula.',
+'filename-tooshort'           => 'An ngaran kan sagunson grabe kahalipot.',
+'filetype-banned'             => 'Ining tipo nin sagunson pinagbabawal.',
+'verification-error'          => 'Ining sagunson dae nag-agi sa beripikasyon.',
+'hookaborted'                 => 'An modipikasyon na saimong pinagprubaran na gibohon pinag-untok bilang sarong ekstensyon.',
+'illegal-filename'            => 'An ngaran kan sagunson dae pinagtutugot.',
+'overwrite'                   => 'An pagpatungan an sarong eksistidong sagunson dae pinagtutugot.',
+'unknown-error'               => 'May dae aram na kasalaan an nangyari.',
+'tmp-create-error'            => 'Dae makapagmukna nin temporaryong sagunson.',
+'tmp-write-error'             => 'An kasalaan nagsusurat nin temporaryong sagunson.',
 'large-file'                  => "Pigrerekomendár na dapat an mga ''file'' bakong mas dakula sa $1; $2 an sokol kaining ''file''.",
 'largefileserver'             => "Mas dakula an ''file'' sa pigtotogotan na sokol kan ''server''.",
 'emptyfile'                   => "Garo mayong laog an ''file'' na kinarga mo. Pwede ser na salâ ining tipo nin ''filename''. Isegurado tabî kun talagang boot mong ikarga ining ''file''.",
-'fileexists'                  => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kun dai ka seguradong ribayan ini.
+'windows-nonascii-filename'   => 'Ining wiki dae tabi nagsusuporta kan mga pangaran kan sagunson na igwang espesyal na mga karakter.',
+'fileexists'                  => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an <strong>[[:$1]]</strong> kun dai ka seguradong ribayan ini.
 [[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => 'An pahinang pandeskripsyon kaining sagunson pinagmukna na tabi sa <strong>[[:$1]]</strong>, alagad mayong sagunson na igwa kaining pangaran sa ngunyan nag-eeksister.
+An sumaryong na saimong ipinaglaog dae minaluwas sa pahina kan deskription.
+Tanganing gibohon na an saimong sumaryo magluwas duman, kaipohan mong manwal na pagliliwat kaini.
+[[$1|thumb]]',
 'fileexists-extension'        => "May ''file'' na may parehong pangaran: [[$2|thumb]]
-* Pangaran kan pigkakargang ''file'': '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Pangaran kan yaon nang ''file'': '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Pangaran kan pigkakargang ''file'': <strong>[[:$1]]</strong>
+* Pangaran kan yaon nang ''file'': <strong>[[:$2]]</strong>
 Magpili tabî nin ibang pangaran.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "An ''file'' garo ladawan kan pinasadit ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Sosogon tabî an ''file'' '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Sosogon tabî an ''file'' <strong>[[:$1]]</strong>.
 Kun an sinosog na ''file'' iyo an parehong ladawan na nasa dating sokol, dai na kaipuhan magkarga nin iba pang retratito.",
-'file-thumbnail-no'           => "An ''filename'' nagpopoon sa '''<tt>$1</tt>'''. Garo ladawan na pinasadit ini ''(thumbnail)''.
-Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai, bâgohon tabî an pangaran nin ''file''.",
-'fileexists-forbidden'        => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran; bumalik tabi asin ikarga an ''file'' sa bâgong pangaran [[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa repositoryo nin mga bakas na ''file''; bumalik tabî asin ikarga an ''file'' sa bâgong pangaran. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'file-thumbnail-no'           => "An sagunson minapoon sa <strong>$1</strong>.
+Garo baga ini sarong imaheng pinasadit an sukol ''(thumbnail)''.
+Kun igwa ka kaining imahe sa kabilogang resolusyon ikarga ini, kun laen pakiribayi an ngaran kan sagunson.",
+'fileexists-forbidden'        => 'May sagunson na sa arog kaining ngaran, asin dae puwedeng mapapatungan.
+Kun gusto mo pang ipagkarga an saimong sagunson, pakibalik lang asin gumamit nin bagong ngaran.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'May sagunson na sa arog kaining ngaran sa repositoryo kan pinagheras na sagunson.
+Kun gusto mo pang ipagkarga an saimong sagunson, pakibalik lang asin gumamit nin bagong ngaran.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'An sagunson na ini sarong duplikado kan minasunod na {{PLURAL:$1|file|files}}:',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Sarong sagunson na kapareho kaini ([[:$1]]) na dati nang pinagpura.
+Kaipuhan mong aramon an historiya kan pagpura bago ka man magpadagos sa pagkarga kaini giraray.',
 'uploadwarning'               => 'Patanid sa pagkarga',
+'uploadwarning-text'          => 'Pakibaguha tabi an deskripsyon kan sagunson sa ibaba asin paki-otroha giraray.',
 'savefile'                    => "Itagama an ''file''",
 'uploadedimage'               => 'Ikinarga "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'kinarga an bagong bersión kan "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Pigpopondó an mga pagkargá',
-'uploaddisabledtext'          => "Pigpopogolan an pagkarga nin mga ''file'' o sa ining wiki.",
+'copyuploaddisabled'          => 'An pagkarga sa paagi kan kilyawan pinagpondo.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'An saimong pagkarga pinagpahalat.',
+'uploaddisabledtext'          => 'An pagkarga kan mga sagunson pinagpondo tabi.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'An pagkarga kan mga sagunson pinagpundo nguna sa PHP.
+Pakihilnga man tabi an panuytuyan kan pagkarga nin mga sagunson.',
 'uploadscripted'              => "Ining ''file'' igwang HTML o kodang eskritura na pwede ser na salang mainterpretar kan ''browser''.",
 'uploadvirus'                 => "May virus an ''file''! Mga detalye: $1",
-'sourcefilename'              => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
-'destfilename'                => "''Filename'' kan destinasyón",
-'watchthisupload'             => 'Bantayan ining pahina',
+'uploadjava'                  => 'An sagunson yaon sa ZIP an porma na igwang Java .class na sagunson.
+Pagkakarga na mga Java an mga sagunson dae pinagtutugutan, nin huli ta sinda minakausa nin mga restriksyon sa seguridad na lagpason.',
+'upload-source'               => 'Gikanang sagunson',
+'sourcefilename'              => 'Ginikanan kan pangaran nin sagunson:',
+'sourceurl'                   => 'Ginikanan kan kilyawan:',
+'destfilename'                => 'Destinasyon kan pangaran nin sagunson:',
+'upload-maxfilesize'          => 'Pinakahalangkaw na kadakulaan nin sagunson: $1',
+'upload-description'          => 'Deskripsyon kan Sagunson',
+'upload-options'              => 'Pagpipilian kan pagkukupkop',
+'watchthisupload'             => 'Bantayi ining sagunson',
 'filewasdeleted'              => "May sarong ''file'' na kapangaran kaini na dating pigkarga tapos pigparâ man sana. Sosogon muna tabî an $1 bago ikarga giraray ini.",
 'filename-bad-prefix'         => "An pangaran nin ''file'' na pigkakarga mo nagpopoon sa '''\"\$1\"''', sarong pangaran na dai makapaladawan na normalmente enseguidang pigtatao kan mga kamerang digital. Magpili tabî nin pangaran nin ''file'' na mas makapaladawan.",
 'upload-success-subj'         => 'Nakarga na',
-
-'upload-proto-error'      => 'Salang protocolo',
-'upload-proto-error-text' => 'An pagkargang panharayo kaipuhan nin mga URLs na nagpopoon sa  <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error'       => 'Panlaog na salâ',
-'upload-file-error-text'  => "May panlaog na salâ kan pagprobar na maggibo nin temporaryong ''file'' sa ''server''.  Apodon tabî an administrador nin sistema.",
-'upload-misc-error'       => 'Dai naaaram na error sa pagkarga',
-'upload-misc-error-text'  => 'May salang panyayari na dai aram kan pagkarga.  Sosogon tabî kun tamâ an URL asin probaran giraray.  Kun an problema nagpeperseguir, apodon tabî an sarong administrador nin sistema.',
+'upload-success-msg'          => 'An saimong pagkukupkop na gikan sa [$2] matrayumpo. Ini makukua digde: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'Problema sa pangupkop',
+'upload-failure-msg'          => 'Nagkaigwa nin problema sa saimong pagkukupkop gikan sa [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj'         => 'Patanid tabi sa pagkukupkop',
+'upload-warning-msg'          => 'Nagkaigwa nin problema sa saimong pagkukupkop gikan sa [$2]. Ika puwedeng magbalik sa [[Special:Upload/stash/$1|upload form]] tanganing korehiran ining problema.',
+
+'upload-proto-error'        => 'Salang protocolo',
+'upload-proto-error-text'   => 'An pagkargang panharayo kaipuhan nin mga URLs na nagpopoon sa  <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'         => 'Panlaog na salâ',
+'upload-file-error-text'    => 'Sarong internal na kasalaan an nangyari kunsoarin na pinagprubaran na magmukna in sarong temporaryong sagunson sa tagapagsirbe. Pakikontak lang tabi nin sarong [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
+'upload-misc-error'         => 'Dai naaaram na error sa pagkarga',
+'upload-misc-error-text'    => 'Sarong dae maiwasan na kasalaan an nangyari kan ika nagkukupkop.
+Paki arama tabi na an kilyawan balido asin nagagamit asin pakiotro giraray.
+Kun an problema yaon pa, pakikontak tabi nin sarong [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'An kilyawan nagkaigwa nin kadakol na mga kaliwatan',
+'upload-unknown-size'       => 'Dae aram an kadakulaan',
+'upload-http-error'         => 'Sarong HTTP na kasalaan an nangyari: $1',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Dae maipakupsit an sagunson $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Dae makapagtago nin saro pang kopya an sagunson $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'An sagunson na $1 bakong eksistido.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Dae nakakakua nin kaputol kan sagunson para ipagkumpara.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Bakong magkakaparehong sagunson yaon na po sa $1.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 bakong balidong agihan sa pagsasaray.',
+'backend-fail-delete'        => 'Dae makakapura kan sagunson $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'An sagunson $1 eksistido na po.',
+'backend-fail-store'         => 'Dae makakapagsaray nin sagunson an $1 sa $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Dae makakakopya nin sagunson $1 pasiring sa $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Dae makakabalyo nin sagunson $1 pasiring sa $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Dae makakapagbukas nin temporaryong sagunson.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Dae makakapagsurat sa temporaryong sagunson.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Dae makakapagsarado nin temporaryong sagunson.',
+'backend-fail-read'          => 'Dae makakabasa nin sagunson $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Dae makakapagsurat nin sagunson $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'An sarayan na panampad "$1" yaon sa estado na basahon-sana. An rason na pinagtao iyo na: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'An sagunson "$1" yaon sa estado na bakong konsistido sa laog kan mga panampad na sarayan',
+'backend-fail-connect'       => 'Dae nakakapagsugpon sa panampad na sarayan "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Sarong bakong bistadong kasalaan an nangyari sa panampad na sarayan "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Dae makapagdeterminar sa tipo kan laog kan sagunson na magsaray sa "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'An panampad na sarayan pinagtao nin sarong batch kan sagunson sa $1 {{PLURAL:$1|operasyon|mga operasyon}}; an limit $2 {{PLURAL:$2|operasyon|mga operasyon}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Dae makakabukas kan "$1"; dae po ini nakakandado.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Dae makakasara sa nakakandadong sagunson para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Dae makakapura sa nakakandadong sagunson para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Dae makakakua nin kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Dae makakabukas nin nakakandadong sagunson para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Dae makakabuhi sa kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Dae makakakontak awad-awad na kandado kan mga datos-sarayan na yaon sa tipunan na $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Dae makakabuhi nin mga kandado sa datos-sarayan na $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Dae makakabuhi nin mga kandado sa serbidor na $1.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Sarong kasalaan an nanagboan kunsoarin binubuksan an sagunson para sa ZIP na binansayan.',
+'zip-wrong-format'    => 'An sinambit na sagunson bakong yaon sa ZIP an porma.',
+'zip-bad'             => 'An sagunson sarong korapto o baya dae nababasang ZIP na sagunson.
+Ini dae nababansayang gayo para sa seguridad.',
+'zip-unsupported'     => 'An sagunson yaon sa porma nin ZIP na minagamit kan itsura nin ZIP na bakong suportado kan MediaWiki.
+Ini dae nababansayang gayo para sa seguridad.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Ikarga an makantidad na tago',
+'uploadstash-summary'  => 'An pahinang ini minatao nin agihan pasiring sa mga sagunson na ikinarga na (o baya yaon pa sa proseso nin pagkakarga) alagad dae pa naipublisa sa wiki. An mga sagunson na ini bakong hiling sa kiisay man kundi sa paragamit na nagkarga kan mga ini.',
+'uploadstash-clear'    => 'Pinaglinigan na makantidad na mga sagunson',
+'uploadstash-nofiles'  => 'Ika mayo nin mahalagang mga sagunson.',
+'uploadstash-badtoken' => 'An paggibo kan aksyon na yan bakong matrayumpo, baka nin huli ta an saimong kredensiyal sa pagliliwat nagpaso na.',
+'uploadstash-errclear' => 'An paglilinig kan mga sagunson bakong matrayumpo.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Papreskoha otro an listahan kan mga sagunson',
+'invalid-chunk-offset' => 'Imbalidong tagpas na pampahale',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied'     => 'Paggamit dae pinagtugot',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Nawawara an PATH_INFO.
+An saimong serbidor dae naipamugtak tanganing makapasa kaining impormasyon.
+Ini mapuwedeng yaon nakabase sa CGI asin dae makakasuporta sa img_auth.
+Hilnga an https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir'         => 'An hinahagad na agihan bakong naka-akma sa pankargang direktoryo.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Dae nakakapaggibo in sarong balidong titulog gikan sa "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Dae ka nakalaog asin "$1" mayo sa aprubadong listahan.',
+'img-auth-nofile'           => 'An sagunson "$1" bakong eksistido.',
+'img-auth-isdir'            => 'Ika naghingohang makalaog sa direktoryo "$1".
+Makakalaog ka sana sa sagunson na tinugot.',
+'img-auth-streaming'        => 'Nagsusughay na "$1".',
+'img-auth-public'           => 'An punksyon kan img_autho.php iyo an magpaluwas nin mga sagunson gikan sa pribadong wiki.
+Ining wiki pinagbago bilang sarong pampublikong wiki.
+Para sa pinakamakusog na seguridad, img_auth.php nganay pinagpundo.',
+'img-auth-noread'           => 'An paragamit mayo nin kakusgan na magbasa sa "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'An kilyawan igwa nin bakong imbalidong pasurunod na kahaputan.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'Imbalidong kilwayan: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Mga kilyawan na igwang "$1" eskima bako tabing suportado.',
+'http-request-error'    => 'HTTP kahagadan nagpalya nin huli sa dae pa aram na kasalaan.',
+'http-read-error'       => 'HTTP na pagbabasa nasasala.',
+'http-timed-out'        => 'HTTP na kahagadan naubos na an oras.',
+'http-curl-error'       => 'An kasalaan nagsusungko sa kilyawan: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Dae nakakaabot sa kilyawan.',
+'http-bad-status'       => 'Igwa nin sarong problema habang yaon sa HTTP na kahagadan: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Dai naabot an URL',
@@ -978,67 +1601,97 @@ Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai,
 'upload-curl-error28'      => 'sobra na an pagkalawig kan pagkarga',
 'upload-curl-error28-text' => 'Sobrang haloy an pagsimbag kan sitio. Susugon tabi na nagaandar an sitio, maghalat nin muna asin iprobar giraray. Tibaad moot mong magprobar sa panahon na bako masiadong okupado.',
 
-'license'            => 'Paglilisensya',
-'license-header'     => 'Paglilisensya',
+'license'            => 'An Paglilisensya:',
+'license-header'     => 'Paglisensiya',
 'nolicense'          => 'Mayong pigpilî',
 'license-nopreview'  => '(Mayong patânaw)',
 'upload_source_url'  => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)',
 'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
 
 # Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'Ining espesyal na pahina nagpapahiling kan gabos na pinagkargang mga sagunson.
+Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarga nin paragamit na iyo an pinakahuring bersyon an ipagpapahiling.',
 'listfiles_search_for'  => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
 'imgfile'               => 'dokumento',
 'listfiles'             => 'Lista kan dokumento',
+'listfiles_thumb'       => 'Imaheng sadit',
 'listfiles_date'        => 'Petsa',
 'listfiles_name'        => 'Pangaran',
 'listfiles_user'        => 'Parágamit',
 'listfiles_size'        => 'Sukol',
 'listfiles_description' => 'Deskripsión',
+'listfiles_count'       => 'Mga Bersyon',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'File',
 'filehist'                  => 'Uusipón nin file',
 'filehist-help'             => 'Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan file sa piniling oras.',
 'filehist-deleteall'        => 'parâon gabos',
-'filehist-deleteone'        => 'parâon ini',
+'filehist-deleteone'        => 'puraon',
 'filehist-revert'           => 'ibalik',
 'filehist-current'          => 'ngonyan',
 'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
+'filehist-thumb'            => 'Imaheng sadit',
+'filehist-thumbtext'        => 'Imaheng sadit para sa bersyon kan nakaaging $1',
+'filehist-nothumb'          => 'Mayo nin imaheng sadit',
 'filehist-user'             => 'Paragamít',
 'filehist-dimensions'       => 'Mga dimensyón',
 'filehist-filesize'         => 'Sokol nin file',
 'filehist-comment'          => 'Komento',
-'imagelinks'                => 'Mga takód',
-'linkstoimage'              => 'An mga minasunod na pahina nakatakod sa dokumentong ini:',
+'filehist-missing'          => 'Nawawarang sagunson',
+'imagelinks'                => 'Sagunsong naggagamit',
+'linkstoimage'              => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson:',
+'linkstoimage-more'         => 'Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson.
+An minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinang takod|enot na $1 pahinang nakatakod}} kaining sagunson sana.
+Sarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.',
 'nolinkstoimage'            => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.',
-'sharedupload'              => "Ining ''file'' sarong bakas na pagkarga asin pwede ser na gamiton kan ibang mga proyekto.",
+'morelinkstoimage'          => 'Hilngon an [[Special:WhatLinksHere/$1|kadagdagang mga takod]] kaining sagunson.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (sagunson na panukdong otro) $2',
+'duplicatesoffile'          => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|sagunson sarong duplikado|$1 mga sagunsong duplikado}} kaining sagunson ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|kadagdagang mga detalye]]):',
+'sharedupload'              => 'Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.
+Pakihiling tabi sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] para sa mga kadagdagang impormasyon.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.
+An deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] ipinapahiling tabi sa ibaba.',
+'filepage-nofile'           => 'Mayong sagunson sa arog kaining ngaran an yaon.',
+'filepage-nofile-link'      => 'Mayong sagunson sa arog kaining ngaran an yaon, alagad ika puwedeng [$1 magkarga kaini].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga nin bàgong bersyon kaining file',
+'shared-repo-from'          => 'gikan sa $1',
+'shared-repo'               => 'sarong pinagheras na repositoryo',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Ibalik an $1',
 'filerevert-legend'         => 'Ibalik an dokumento',
 'filerevert-intro'          => "Pigbabalik mo an '''[[Media:$1|$1]]''' sa [$4 version as of $3, $2].",
-'filerevert-comment'        => 'Komento:',
+'filerevert-comment'        => 'Rason:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Pigbalik sa bersyon sa ngonyan $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Ibalik',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' binalik sa [$4 version as of $3, $2].",
 'filerevert-badversion'     => "Mayong dating bersyón na lokal kaining ''file'' na may taták nin oras na arog sa tinao.",
 
 # File deletion
-'filedelete'             => 'Parâon an $1',
-'filedelete-legend'      => 'Parâon an dokumento',
-'filedelete-intro'       => "Pigpaparâ mo an '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old'   => "Pigpaparâ mo an bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' sa ngonyan [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'     => 'Rason:',
-'filedelete-submit'      => 'Parâon',
-'filedelete-success'     => "An '''$1''' pinarâ na.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">An bersyón kan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' na ngonyan na $3, pigparâ na an $2.</span>',
-'filedelete-nofile'      => "Mayo man an '''$1''' sa ining sitio.",
-'filedelete-nofile-old'  => "Mayong bersyón na nakaarchibo kan '''$1''' na igwang kan mga piniling ''character''.",
+'filedelete'                   => 'Parâon an $1',
+'filedelete-legend'            => 'Parâon an dokumento',
+'filedelete-intro'             => "Saimong pagpupuraon an sagunson '''[[Media:$1|$1]]''' kaiba an gabos kaining historiya.",
+'filedelete-intro-old'         => "Pigpaparâ mo an bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' sa ngonyan [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment'           => 'Rason:',
+'filedelete-submit'            => 'Parâon',
+'filedelete-success'           => "An '''$1''' pinarâ na.",
+'filedelete-success-old'       => "An bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' magpoon kan $3, $2 pinagpura na tabi.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' bakong eksistido.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Mayong bersyón na nakaarchibo kan '''$1''' na igwang kan mga piniling ''character''.",
+'filedelete-otherreason'       => 'An iba pa/kadugangang rason:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Ibang dahilan',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Kumon na mga rason nin pagpura
+** Copyright na paglapas
+** Duplikadong sagunson',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Liwaton an mga rason nin pagpura',
+'filedelete-maintenance'       => 'Pagpupura asin restorasyon nin mga sagunson temporaryong pinagpupundo sa panahon nin pagpapakarhay.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Dae makapagpura nin sagunson',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Paghanap kan MIME',
-'mimesearch-summary' => "An gamit kaining páhina sa pagsasarâ kan mga ''file'' segun sa mga tipo nin MIME. Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "An gamit kaining páhina sa pagsasarâ kan mga ''file'' segun sa mga tipo nin MIME. Input: contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'tipo nin MIME:',
 'download'           => 'ideskarga',
 
@@ -1050,38 +1703,62 @@ Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai,
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Mga templatong dai ginamit',
-'unusedtemplatestext' => 'Piglilista kaining páhina an gabos na mga páhina sa templatong ngaran-espacio na dai nakakaag sa ibang páhina. Giromdomon tabî na sosogon an ibang mga takod sa mga templato bâgo parâon iyan.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ining pahina minalista kan gabos na mga pahina sa {{ns:template}} ngarang-espasyo na bakong kabali sa ibang pahina.
+Giromdoma baya na mag-tsek para sa iba pang kasugpon sa mga templato bago mo pagpuraon sinda.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'ibang mga takod',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Arín man na pahina',
-'randompage-nopages' => 'Mayong páhina an ngaran-espacio.',
+'randompage-nopages' => 'Dae tabi nin mga pahina sa minasunod na {{PLURAL:$2|espasyong-ngaran|mga espasyong-ngaran}}: $1.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Random na pagredirekta',
-'randomredirect-nopages' => 'Mayong paglikay (redirects) didgi sa ngaran-espacio.',
+'randomredirect-nopages' => 'Mayo nin panukdo-liwat sa espasyong-ngaran na "$1".',
 
 # Statistics
-'statistics'              => 'Mga Estadistiko',
-'statistics-header-users' => 'Mga estadistiko nin parágamit',
-'statistics-mostpopular'  => 'mga pinaka pighiling na pahina',
-
-'disambiguations'      => 'Mga pahinang klaripikasyon',
+'statistics'                   => 'Mga Estadistiko',
+'statistics-header-pages'      => 'Estadistikong pahina',
+'statistics-header-edits'      => 'Estadistiko nin pagliwat',
+'statistics-header-views'      => 'Estadistiko nin pagmansay',
+'statistics-header-users'      => 'Mga estadistiko nin parágamit',
+'statistics-header-hooks'      => 'Iba pang estadistiko',
+'statistics-articles'          => 'Laman na mga pahina',
+'statistics-pages'             => 'Mga Pahina',
+'statistics-pages-desc'        => 'Gabos na mga pahina sa laog kan wiki, kabali an pahina nin orolay, mga panukdo-liwat, ibp.',
+'statistics-files'             => 'Pinagkargang mga sagunson',
+'statistics-edits'             => 'Mga pagliwat sa pahina magpoon pa na an {{SITENAME}} pinagmukna.',
+'statistics-edits-average'     => 'Katahaw kan mga pagliliwat sa kada pahina',
+'statistics-views-total'       => 'Mga Kamansayan sa kabilogan',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Mga kamansayan sa dae pa eksistidong mga pahina asin espesyal na mga pahina bakong kabali',
+'statistics-views-peredit'     => 'Mga kamansayan kada pagliwat',
+'statistics-users'             => 'Rehistrado [[Special:ListUsers|users]]',
+'statistics-users-active'      => 'Mga Aktibong Paragamit',
+'statistics-users-active-desc' => 'Mga paragamit na may ginibong aksyon sa nakaaging {{PLURAL:$1|aldaw|$1 mga aldaw}}',
+'statistics-mostpopular'       => 'mga pinaka pighiling na pahina',
+
+'disambiguations'      => 'Mga pahinang minatulay pasiring sa pampalinaw na mga pahina',
 'disambiguationspage'  => 'Template:clarip',
-'disambiguations-text' => "An mga nasunod na páhina nakatakod sa sarong '''páhina nin klaripikasyon'''.
-Imbis, kaipuhan na nakatakod sinda sa maninigong tema.<br />
-An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin templatong nakatakod sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-
-'doubleredirects'     => 'Dobleng mga redirekta',
-'doubleredirectstext' => 'Piglilista kaining pahina an mga pahinang minalikay sa ibang pahinang paralikay. Kada raya may mga takod sa primero asin segundang likay, buda an destino kan segundong likay, na puro-pirme sarong "tunay " na pahinang destino, na dapat duman nakaturo an primerong likay.',
+'disambiguations-text' => "An mga minasunod na mga pahina igwang laog nin kisera sarong tulay pasiring sa '''pampalinaw na pahina'''.
+Sinda mapuwedeng makipagsugpon pasiring sa sarong mas manigong pahina nanggad.<br />
+An sarong pahina tratado bilang pampalinaw na pahina kun ini minagamit nin sarong templato na nakasugpon gikan sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+
+'doubleredirects'                   => 'Dobleng mga redirekta',
+'doubleredirectstext'               => 'Ining pahina minalista nin mga pahina na minatukdo liwat pasiring sa pinagtukdong-liwat na mga pahina.
+Kada palunpon igwang laog na minasugpon pasiring sa enot asin ikaduwang pagtukdo-liwat, siring man sa target kan ikaduwang pagtukdo-liwat, na pirme nanggad an "tunay" na pahinang target, na an enot na pagtukdong-liwat dapat na iyo an pagtutukdoon.
+<del>Pinagpura</del> na mga entrada naresolberan na.',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] pinagbalyo tabi.
+Ini ngunyan minatukdo-liwat pasiring sa [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Pinapakarhay na dobleng panukdo-liwat magpoon sa [[$1]] pasiring sa [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Parapakarhay kan panukdo-liwat',
 
 'brokenredirects'        => 'Putol na mga paglikay',
-'brokenredirectstext'    => 'An nagsusunod naglilikay kan takod sa mga pahinang mayo man:',
+'brokenredirectstext'    => 'An mga minasunod na panukdo-liwat nakasugpon pasiring sa busyaw na mga pahina:',
 'brokenredirects-edit'   => 'hirahón',
 'brokenredirects-delete' => 'parâon',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Mga pahinang dai nin mga takod sa ibang tataramon',
 'withoutinterwiki-summary' => 'An mga nagsusunod na páhina dai nakatakód sa mga bersión na ibang tataramón:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Enotang panigmit',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Ipahiling',
 
 'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may pinakadikit na pagpakarháy',
@@ -1093,55 +1770,81 @@ An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin t
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|myembro|mga myembro}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|pagpakarhay|mga pagpakarhay}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|hiling|mga hiling}}',
+'nimagelinks'             => 'Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
+'ntransclusions'          => 'ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
 'specialpage-empty'       => 'Mayong mga resulta para sa report na ini.',
 'lonelypages'             => 'Mga solong pahina',
-'lonelypagestext'         => 'An mga minasunod na mga páhina dai nakatakod sa ibang mga páhina sa wiki na ini.',
+'lonelypagestext'         => 'An minasunod na mga pahina dae nakatakod gikan o balyong-kabali sa laog kan ibang mga phina nin {{SITENAME}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Mga dai nakakategoryang páhina',
 'uncategorizedcategories' => 'Mga dai nakakategoryang kategorya',
-'uncategorizedimages'     => 'Mga dai nakakategoryang retrato',
+'uncategorizedimages'     => 'Mayong kategoryang mga sagunson',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Mga templatong mayong kategorya',
 'unusedcategories'        => 'Dai gamit na mga kategorya',
 'unusedimages'            => 'Mga dokumentong dai nagamit',
 'popularpages'            => 'Mga popular na páhina',
 'wantedcategories'        => 'Mga hinahanap na kategorya',
 'wantedpages'             => 'Mga hinahanap na pahina',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Imbalidong titulo sa resultang kinaag: $1',
+'wantedfiles'             => 'Kinakaipong mga sagunson',
+'wantedfiletext-cat'      => 'An minasunod na mga sagunson ginagamit alagad bakong eksistido. Mga sagunson na gikan sa luwas kan mga repositoryo mapuwedeng listahon dawa bakong eksistido. An arinman na mga palsong positibo <del>paghahaleon sa agi nin linya</del>. Bilang kadagdagan, an mga pahina na minapadukot nin mga sagunson na bako man eksistido yaon nakalista sa [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'An minasunod na mga sagunson ginagamit alagad bakong eksistido. Mga sagunson na gikan sa luwas kan mga repositoryo mapuwedeng listahon dawa eksistido na. An arinman na mga palsong positibo <del>paghahaleon sa agi nin linya</del>.',
+'wantedtemplates'         => 'Kinakaipong mga templato',
 'mostlinked'              => 'Pinakapigtatakodan na mga pahina',
 'mostlinkedcategories'    => 'Pinakapigtatakodan na mga kategorya',
 'mostlinkedtemplates'     => 'An mga pinakanatakodan na templato',
 'mostcategories'          => 'Mga artikulong may pinaka dakol na kategorya',
-'mostimages'              => 'Pinakapigtatakodan na files',
+'mostimages'              => 'An pinakapakisugpunan na mga sagunson',
 'mostrevisions'           => 'Mga artikulong may pinakadakol na pagpakarháy',
-'prefixindex'             => 'Murô nin prefiho',
+'prefixindex'             => 'Gabos na mga pahina na igwa nin enotang panigmit',
+'prefixindex-namespace'   => 'Gabos na mga pahina na igwa nin enotang panigmit ($1 espasyong ngaran)',
 'shortpages'              => 'Haralìpot na pahina',
 'longpages'               => 'Mga halabang pahina',
 'deadendpages'            => 'Mga pahinang mayong luwasan',
-'deadendpagestext'        => 'An mga nagsusunod na pahina dai nakatakod sa mga ibang pahina sa ining wiki.',
+'deadendpagestext'        => 'An mga minasunod na mga phina dae nakatakod sa ibang mga pahina sa {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'Mga protektadong pahina',
+'protectedpages-indef'    => 'Daeng sagkod na proteksyon sana',
+'protectedpages-cascade'  => 'Mga pasurunod na proteksyon sana',
 'protectedpagestext'      => 'An mga minasunod na pahina protektado na ibalyó o hirahón',
 'protectedpagesempty'     => 'Mayong pang páhina an napoprotehiran kaining mga parametros.',
+'protectedtitles'         => 'Protektadong mga titulo',
+'protectedtitlestext'     => 'An minasunod na mga titulo pinagprotektaran magpoon na muknaon',
+'protectedtitlesempty'    => 'Mayong mga titulo sa presente an protektado kaining mga parametro.',
 'listusers'               => 'Lista nin paragamit',
+'listusers-editsonly'     => 'Ipahiling sana an mga paragamit na igwang mga pinagliwat',
+'listusers-creationsort'  => 'Salansanon sa paagi kan petsa nin pagmukna',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}}',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Minukna}} kan $1 sa $2',
 'newpages'                => 'Mga bàgong pahina',
 'newpages-username'       => 'Pangaran kan parágamit:',
 'ancientpages'            => 'Mga pinakalumang pahina',
 'move'                    => 'Ibalyó',
 'movethispage'            => 'Ibalyó ining pahina',
-'unusedimagestext'        => "Giromdomon tabî na an mga ibang ''site'' pwedeng nakatakod sa ladawan na may direktong URL, pues pwede ser na nakalista pa digdi a pesar na ini piggagamit pa.",
+'unusedimagestext'        => 'An minasunod na mga sagunson eksistido alagad dae nakadukot sa arinman na pahina.
+Pakigiromdom tabi na sa ibang websityo mapuwedeng nakatakod sa sarong sagunson na igwang direktang kilyawan, asin kaya mapuwedeng nakalista digde dawa ngani ini aktibong ginagamit.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Igwa ining mga pahinang kategoria maski mayo man na iba pang pahina o kategoria an naggagamit kaiyan.',
 'notargettitle'           => 'Mayong target',
 'notargettext'            => 'Dai ka pa nagpili nin pahina o paragamit na muya mong gibohon an accion na ini.',
+'nopagetitle'             => 'Mayo kaiyang target na pahina',
+'nopagetext'              => 'An target na pahina na saimong pinagsambit bako tabing eksistido.',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|baguhon 1|baguhon na $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|luma na nin 1|luma na nin $1}}',
+'suppress'                => 'Tagapagmansay',
+'querypage-disabled'      => 'Ining espesyal na pahina pinagpundo nin huli sa kaggibohang mga rason.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Ginikanang libro',
 'booksources-search-legend' => 'Maghanap nin mga ginikanang libro',
 'booksources-go'            => 'Dumanán',
 'booksources-text'          => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:",
+'booksources-invalid-isbn'  => 'An pinagtaong ISBN dae minaluwas na balido; paki-tsek tabi nin mga sala sa pagkopya gikan sa orihinal na piggikanan.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Paragamit:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
+'specialloguserlabel'  => 'Paragibo:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Target (titulo o paragamit):',
 'log'                  => 'Mga usip',
-'all-logs-page'        => 'Gabos na usip',
-'alllogstext'          => 'Sinalak na hihilngon kan gabos na historial na igwa sa {{SITENAME}}. Kun boot mong pasaditon an seleksyon magpili tabî nin klase kan historial, ngaran nin parágamit, o páhinang naapektaran.',
+'all-logs-page'        => 'Gabos na pampublikong mga talaan',
+'alllogstext'          => 'Kumbinadong pagpapahiling kan gabos na yaong mga talaan sa {{SITENAME}}.
+Saimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan, an ngaran nin paragamit (sensitibo sa pindutan), o an apektadong pahina (sensitibo sa pindutan man).',
 'logempty'             => 'Mayong angay na bagay sa historial.',
 'log-title-wildcard'   => 'Hanapon an mga titulong napopoon sa tekstong ini',
 
@@ -1151,6 +1854,7 @@ An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin t
 'nextpage'          => 'Sunod na pahina ($1)',
 'prevpage'          => 'Nakaaging pahina ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Ipahiling an mga páhina poon sa:',
+'allpagesto'        => 'Ipahiling an mga pahina na may tapos na:',
 'allarticles'       => 'Gabos na mga artikulo',
 'allinnamespace'    => 'Gabos na mga páhina ($1 ngaran-espacio)',
 'allnotinnamespace' => 'Gabos na mga páhina (na wara sa $1 ngaran-espacio)',
@@ -1162,86 +1866,143 @@ An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin t
 'allpages-bad-ns'   => 'An {{SITENAME}} mayo man na ngaran-espacio na "$1".',
 
 # Special:Categories
-'categories'         => 'Mga Kategorya',
-'categoriespagetext' => 'Igwa nin laog ang mga minasunod na kategorya.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categories'                    => 'Mga Kategorya',
+'categoriespagetext'            => 'An minasunod {{PLURAL:$1|kategorya na may laog na|mga kategorya na may laog na}} mga pahina o midya.
+[[Special:UnusedCategories|Dae ginamit na mga kategorya]] dae ipinapahiling digde.
+Asin man hilnga an [[Special:WantedCategories|kinakaipong mga kategorya]].',
+'categoriesfrom'                => 'Pahilnga an mga kategorya magpoon sa:',
+'special-categories-sort-count' => 'salansana sa paagi nin bilang',
+'special-categories-sort-abc'   => 'salansana sa paagi nin alpabetiko',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
-'deletedcontributions-title' => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+'deletedcontributions'             => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+'deletedcontributions-title'       => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'mga kontribusyon',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'Mga panluwas na takod',
-'linksearch-ok'   => 'Hanápon',
-'linksearch-line' => '$1 an nakatakod sa $2',
+'linksearch'       => 'Panluwas na mga takod sa paghahanap',
+'linksearch-pat'   => 'Pangarugan sa paghahanap:',
+'linksearch-ns'    => 'Espasyong-ngaran:',
+'linksearch-ok'    => 'Hanápon',
+'linksearch-text'  => 'Mga pantsambang baraha arog baka kan "*.wikipedia.org" mapuwedeng gamiton.
+Minakaipo kisera sarong halangkaw na mugtak nin kinasakupan, halimbawa "*.org".<br />
+Suportadong mga panundan: <code>$1</code> (dae magdagdag arinman kaini sa saimong paghahanap).',
+'linksearch-line'  => '$1 an nakatakod sa $2',
+'linksearch-error' => 'Mga pantsambang baraha mapuwedeng magluwas sana sa poon kan hostname.',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Ipahiling an mga paragamit poon sa:',
 'listusers-submit'   => 'Ipahiling',
 'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.',
+'listusers-blocked'  => '(pinagbarado)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'Listahan kan aktibong paragamit',
+'activeusers-intro'      => 'Iyo in an listahan kan mga paragamit na nagkaigwa nin mga ginibo sa laog kan nakaaging $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}} sa nakaaging {{PLURAL:$3|aldaw|$3 mga aldaw}}',
+'activeusers-from'       => 'Ipahiling an mga paragamit magpoon sa:',
+'activeusers-hidebots'   => 'Itago an mga panalnga',
+'activeusers-hidesysops' => 'Itago an mga administrador',
+'activeusers-noresult'   => 'Mayong mga paragamit na nanagboan.',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'     => 'Paragamit na talaan nin pagmukna',
+'newuserlogpagetext' => 'Ini an talaan kan mga pagmukna nin paragamit.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group'   => 'Grupo',
-'listgrouprights-rights'  => 'Derechos',
-'listgrouprights-members' => '(lista kan mga kaapíl)',
+'listgrouprights'                      => 'Mga karapatan kan grupo nin paragamit',
+'listgrouprights-summary'              => 'An minasunod iyo an listahan kan mga grupo nin paragamit na pinaghunsay kaining wiki, kaiba an saindang asosyadong mga karapatan nin paggamit.
+Puwedeng magkakaigwa nin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kadagdagang impormasyon]] mapanungod sa indibidwal na mga karapatan.',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Pinagbanhag na Karapatan</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Pinagbawi na Karapatan</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights'               => 'Derechos',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Pangrupong mga karapatan',
+'listgrouprights-members'              => '(lista kan mga kaapíl)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Dagdag {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Halia an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Idagdag an gabos na mga grupo',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Haleon an gabos na mga grupo',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Dagdag {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} tanganing magkaigwa nin panindog: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Halia {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} gikan sa sadireng panindog: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Idagdag an gabos na mga grupo tanganing magkaigwa nin sadireng panindog',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Halion an gabos na mga grupo gikan sa sadireng panindog',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'Mayong direksyón nin destino',
-'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]]
+'mailnologin'          => 'Mayong direksyón nin destino',
+'mailnologintext'      => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]]
 asin may marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|Mga kabôtan]]
 para makapadara nin ''e''-surat sa ibang parágamit.",
-'emailuser'       => 'E-koreohan ining paragamit',
-'emailpage'       => 'E-suratan an parágamit',
-'emailpagetext'   => "Kun ining páragamit nagkaag nin marhay ''e''-surat sa saiyang mga kabôtan, an pormulario sa babâ mapadara nin sarong mensahe.
-An kinaag mong ''e''-surat sa saimong mga kabôtan nin paragamit mahihiling bilang na \"Hali ki\" kan ''e''-surat, para an recipiente pwedeng makasimbag.",
-'usermailererror' => 'Error manonongod sa korreong binalik:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat',
-'noemailtitle'    => "Mayô nin ''e''-surat",
-'noemailtext'     => 'Dai nagpili nin tama na direccion nin e-surat an paragamit,
-o habo magresibo nin e-surat sa ibang paragamit.',
-'emailfrom'       => 'Poon',
-'emailto'         => 'Hasta:',
-'emailsubject'    => 'Tema',
-'emailmessage'    => 'Mensahe',
-'emailsend'       => 'Ipadara',
-'emailccme'       => 'E-suratan ako nin kopya kan mga mensahe ko.',
-'emailccsubject'  => 'Kopya kan saimong mensahe sa $1: $2',
-'emailsent'       => 'Naipadará na an e-surat',
-'emailsenttext'   => 'Naipadará na su e-surat mo.',
+'emailuser'            => 'E-koreohan ining paragamit',
+'emailpage'            => 'E-suratan an parágamit',
+'emailpagetext'        => 'Ika makakagamit kan porma na yaon sa ibaba tanganing magpadara nin e-surat na mensahe sa paragamit na ini.
+An e-surat na adres na saimong ilalaog sa [[Special:Preferences|saimong paragamit kagustuhan]] magluluwas bilang iyo an "Gikan ki" adres kan e-surat, kaya an sinuratan makakapagsimbag direkta mismo saimo.',
+'usermailererror'      => 'Error manonongod sa korreong binalik:',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} e-surat gikan sa paragamit "$1"',
+'usermaildisabled'     => 'Paragamit na e-surat pinagpundo',
+'usermaildisabledtext' => 'Ika dae makakapagpadara nin e-surat sa ibang mga paragamit kaining wiki',
+'noemailtitle'         => "Mayô nin ''e''-surat",
+'noemailtext'          => 'Ining paragamit dae nagkaag nin sarong balidong e-surat na adres.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Mayong e-surat na pinagtutugutan',
+'nowikiemailtext'      => 'Ining paragamit nagpili na mayong mareresibeng e-surat gikan sa ibang mga paragamit.',
+'emailnotarget'        => 'Bakong eksistido o imbalido an ngaran nin paragamit para sa sinuratan.',
+'emailtarget'          => 'Paki-entra an ngaran kan paragamit na sinuratan',
+'emailusername'        => 'Ngaran nin Paragamit:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Isumite',
+'email-legend'         => 'Magpadara nin sarong e-surat sa ibang {{SITENAME}} na paragamit',
+'emailfrom'            => 'Gikan ki:',
+'emailto'              => 'Hasta:',
+'emailsubject'         => 'Subheto:',
+'emailmessage'         => 'Mensahe:',
+'emailsend'            => 'Ipadara',
+'emailccme'            => 'E-suratan ako nin kopya kan mga mensahe ko.',
+'emailccsubject'       => 'Kopya kan saimong mensahe sa $1: $2',
+'emailsent'            => 'Naipadará na an e-surat',
+'emailsenttext'        => 'Naipadará na su e-surat mo.',
+'emailuserfooter'      => 'Ining e-surat ipinadara sa paagi nin $1 pasiring ki $2 kan "E-surat na paragamit" na punksyon kan {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Magwawalat nin pansistemang mensahe.',
+'usermessage-editor'  => 'Pansistemang mensahero',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Pigbabantayan ko',
 'mywatchlist'          => 'Babantáyan ko',
+'watchlistfor2'        => 'Para ki $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Mayo ka man na mga bagay saimong lista nin pigbabantayan.',
 'watchlistanontext'    => 'Mag $1 tabi para mahiling o maghira nin mga bagay saimong lista nin mga pigbabantayan.',
 'watchnologin'         => 'Mayô sa laog',
 'watchnologintext'     => 'Dapat ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.',
+'addwatch'             => 'Idagdag sa bantay-listahan',
 'addedwatchtext'       => "Ining pahina \"[[:\$1]]\" dinugang sa saimong mga [[Special:Watchlist|Pigbabantayan]].
 An mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa mga páhinang olay na kapadis kaini ililista digdi,
 asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:RecentChanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling.
 
 Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindoton an \"Pabayaan\" ''side bar''.",
-'removedwatchtext'     => 'An pahinang "[[:$1]]" pigtanggal sa saimong pigbabantayan.',
+'removewatch'          => 'Halion gikan sa bantay-listahan',
+'removedwatchtext'     => 'An pahina "[[:$1]]" pinaghale gikan sa [[Special:Watchlist|saimong bantay-listahan]].',
 'watch'                => 'Bantayán',
 'watchthispage'        => 'Bantayan ining pahina',
 'unwatch'              => 'Dai pagbantayan',
 'unwatchthispage'      => 'Pondohon an pagbantay',
 'notanarticle'         => 'Bakong páhina nin laog',
+'notvisiblerev'        => 'An huring rebisyon kan ibang paragamit pinagpura na',
 'watchnochange'        => 'Mayo sa saimong mga pigbabantayan an nahira sa laog nin pinahiling na pagkalawig.',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa babantáyan mo an daí kabáli an mga olay na pahina.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa saimong bantay-listahan, dae binibilang an mga pahina nin orolayan.',
 'wlheader-enotif'      => "* Nakaandar an paising ''e''-surat.",
 'wlheader-showupdated' => "* An mga páhinang pigbâgo poon kan huri mong bisita nakasurat nin '''mahîbog'''",
 'watchmethod-recent'   => 'Pigsososog an mga kaaagi pa sanang hirá sa mga pigbabantayan na páhina',
 'watchmethod-list'     => 'Pigsososog an mga pigbabantayan na páhina para mahiling an mga kaaagi pa sanan paghirá',
 'watchlistcontains'    => 'An saimong lista nin pigbabantayan igwang $1 na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}}.',
 'iteminvalidname'      => "May problema sa bagay na '$1', salâ an pangaran...",
-'wlnote'               => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1|huring pagriribay|mga huring'''$1''' pagriribay}} sa ultimong {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}.",
+'wlnote'               => "Sa ibaba an {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring '''$1''' pagbabago}} sa nakaaging {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Ipahilíng an ultimong $1 na oras $2 na aldaw $3',
+'watchlist-options'    => 'Bantay-listahan na mga pagpipilian',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Pigbabantayan...',
-'unwatching' => 'Dai pigbabantayan...',
+'watching'       => 'Pigbabantayan...',
+'unwatching'     => 'Dai pigbabantayan...',
+'watcherrortext' => 'Sarong kasalaan an nangyari habang binabago an saimong bantay-listahan na panuytoy para sa "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Kartero nin isi',
 'enotif_reset'                 => 'Markahan an gabos na mga binisitang pahina',
@@ -1253,85 +2014,110 @@ Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindo
 'enotif_lastvisited'           => 'Hilingón an $1 para sa gabos na mga pagbâgo poon kan huring bisita.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Hilingón an $1 tangarig mahiling an pagbâgong ini.',
 'enotif_anon_editor'           => 'dai bistong parágamit $1',
-'enotif_body'                  => 'Namómòtan na $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Namomotang $WATCHINGUSERNAME,
 
-
-An páhinang {{SITENAME}} na $PAGETITLE binâgo $CHANGEDORCREATED sa $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, hilingón an $PAGETITLE_URL para sa presenteng bersyón.
+An {{SITENAME}} pahina $PAGETITLE pinagmukna $CHANGEDORCREATED kan $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, hilngon sa $PAGETITLE_URL para sa presenteng rebisyon.
 
 $NEWPAGE
 
-Sumáda kan editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Sumaryo kan paraliwat: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Apodon an editor:
-\'\'e\'\'-surat: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Kontaka an paraliwat:
+e-surat: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Mayô nang iba pang paisi na ipapadara dapit sa iba pang mga pagbabâgo kun dai mo bibisitahon giraray ining páhina. Pwede mo man na ipwesto giraray an mga patanid para sa saimong mga páhinang pigbabantayan duman sa saimong lista nin pigbabantayan.
+Dae na magkakaigwa pa nin ibang pagpapaisi sa kaso na may kadagdagan pang mga pagbabago laen lang kun ika magbisita sa pahinang ini.
+Ika mapuwede man na makapagbago kan bandera nin pagpapaisi para sa gabos mong pinagbabantayan na mga pahina na yaon sa saimong bantay-listahan.
 
-             An maboot na sistema nin paisi kan {{SITENAME}}
+An saimong mainamigong {{SITENAME}} sistema nin pagpapaisi
 
 --
-Para bâgohon an pagpwesto kan saimong mga pigbabantayan, bisitahon an
+Sa pagbabago kan saimong e-surat na pagpapaising panuytoy, magbisita sa
+{{canonicalurl:{{#special:Mga Kagustuhan}}}}
+
+Sa pagbabago kan saimong bantay-listahang panuytoy, magbisita sa
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Komentaryo asin iba pang tabang:
+Sa pagpura ka pahina gikan sa saimong bantay-listahan, magbisita sa
+$UNWATCHURL
+
+Balik-simbag asin kadagdagang asistensiya:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'            => 'Paraon an pahina',
-'confirm'               => 'Kompermaron',
-'excontent'             => "Ini an dating laog: '$1'",
-'excontentauthor'       => "ini an dating laog: '$1' (asin an unikong kontribuidor si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank'         => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'",
-'exblank'               => 'mayong laog an páhina',
-'delete-legend'         => 'Paraon',
-'historywarning'        => 'Patanid: An pahinang paparaon mo igwa nin uusipón:',
-'confirmdeletetext'     => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini.
+'deletepage'             => 'Paraon an pahina',
+'confirm'                => 'Kompermaron',
+'excontent'              => "Ini an dating laog: '$1'",
+'excontentauthor'        => "ini an dating laog: '$1' (asin an unikong kontribuidor si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'          => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'",
+'exblank'                => 'mayong laog an páhina',
+'delete-confirm'         => 'Puraon "$1"',
+'delete-legend'          => 'Paraon',
+'historywarning'         => "'''Patanid tabi:''' An pahina na saimong pagpupuraon may historiya na igwa nin haros $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}:",
+'confirmdeletetext'      => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini.
 Konpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete'        => 'Nagibo na',
-'deletedtext'           => 'Pigparà na an "$1" .
+'actioncomplete'         => 'Nagibo na',
+'actionfailed'           => 'An aksyon nagpalya',
+'deletedtext'            => 'Pigparà na an "$1" .
 Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.',
-'dellogpage'            => 'Usip nin pagparà',
-'dellogpagetext'        => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
-'deletionlog'           => 'Historial nin pagparâ',
-'reverted'              => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay',
-'deletecomment'         => 'Rason:',
-'deleteotherreason'     => 'Iba/dugang na rason:',
-'deletereasonotherlist' => 'Ibang rason',
+'dellogpage'             => 'Usip nin pagparà',
+'dellogpagetext'         => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
+'deletionlog'            => 'Historial nin pagparâ',
+'reverted'               => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay',
+'deletecomment'          => 'Rason:',
+'deleteotherreason'      => 'Iba/dugang na rason:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Ibang rason',
+'deletereason-dropdown'  => '*Pirmehang rason nin pagpupura
+** Kahagadan nin Awtor/Parasurat
+** Kalapasan sa Copyright
+** Bandalismo',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Pagliwat kan mga rason nin pagpupura',
+'delete-toobig'          => 'Ining pahina igwa nin dakulaong historiya sa pagliwat, minasobrang $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}.
+An pagpupura kan nasambit na mga pahina dae pinagtutugot tanganing maiwasan an aksidenteng pagka-antala kan {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig'  => 'Ining pahina igwa nin dakulaong historiya sa pagliwat, minasobrang $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}.
+An pagpupura kaini mapuwedeng makapag-antala sa mga operasyon kan datos-sarayan kan {{SITENAME}}; magpadagos tabi na igwang pag-iingat.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Mga paghihira na pabalík',
-'rollback_short'   => 'pabalík',
-'rollbacklink'     => 'pabalikón',
-'rollbackfailed'   => 'Prakaso an pagbalík',
-'cantrollback'     => 'Dai pwedeng bawîon an hirá; an huring kontribuidor iyo an unikong parásurat kan páhina.',
-'alreadyrolled'    => 'Dai pwedeng ibalik an huring hirá kan [[:$1]]
-ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Olay]]); may ibang parágamit na naghirá na o nagbalik na kaini.
-
-Huring hirá ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Olay]]).',
-'editcomment'      => "Ini an nakakaag na komentaryo sa paghirá: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => 'Binawî na mga paghirá kan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Magtaram]]); pigbalik sa dating bersyón ni [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
+'rollback'          => 'Mga paghihira na pabalík',
+'rollback_short'    => 'pabalík',
+'rollbacklink'      => 'pabalikón',
+'rollbackfailed'    => 'Prakaso an pagbalík',
+'cantrollback'      => 'Dai pwedeng bawîon an hirá; an huring kontribuidor iyo an unikong parásurat kan páhina.',
+'alreadyrolled'     => 'Dae maibalik an huring pagliwat kan [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|olay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+may iba na tabing nagliwat o nagbalik kan pahina.
+
+An huring pagliwat sa pahina ginibo ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|olay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment'       => "An sumaryo kan pagliwat: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Ibinalik na mga pagliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Ibinalik na mga pagliwat ni (ngaran nin paragamit pinaghali) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure' => "Garo may problema sa paglaog mo;
+'sessionfailure-title' => 'Nagpalyang sesyon',
+'sessionfailure'       => "Garo may problema sa paglaog mo;
 kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking''.
 Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, dangan probarán giraray.",
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Usip nin pagsagáng',
-'protectlogtext'              => 'May lista sa baba nin mga kandado asin panbawi kan kandado kan mga páhina. Hilingon an [[Special:ProtectedPages|lista kan mga pigproprotektarán na mga páhina]] para mahiling an lista kan mga proteksión nin mga páhina sa ngunyan na nakabuká.',
+'protectlogtext'              => 'Sa ibaba iyo an sarong listahan kan mga pagbabago sa mga proteksyon kan pahina.
+Hilnga tabi an [[Special:ProtectedPages|listahan kan protektadong mga pahina]] para sa listahan kan presenteng naggaganang mga proteksyon nin pahina.',
 'protectedarticle'            => 'protektado "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'binago an nibel nin proteksión para sa "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'Warang proteksión an "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'pinaghaleng proteksyon gikan sa "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection'      => 'pinaglipat an panuytoy kan proteksyon gikan sa "[[$2]]" sagkod "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Hilnga na lebel nin proteksyon kan "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Dae maprotektaran na espasyong-ngaran',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Mga pahina kaining espasyong-ngaran dae tabi protektado.',
 'protect-legend'              => 'Kompermaron an proteksyon',
 'protectcomment'              => 'Rason:',
 'protectexpiry'               => 'Mápasó:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Dai pwede ining pahanon nin pagpasó.',
 'protect_expiry_old'          => 'Nakalihis na an panahon nin pagpasó.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Bukasi an kadagdagang pagpipilian kan proteksyon',
 'protect-text'                => "Pwede mong hilingón asin bàgohon an tangga nin proteksyon digdi para sa pahina '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos.
@@ -1339,14 +2125,27 @@ Ini an mga puesta sa ngunyan kaining páhina '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Mayong permiso an account mo na magbàgo kan tangga nin proteksyon.
 Uya an ngonyan na mga pwesto kan pahinang '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Pigproprotektaran ining pahina sa ngonyan ta sabay ini sa mga nasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na may|mga pahina, na may}} proteksyong katarata na nakaandar. Pwede mong bàgohon an tangga nin proteksyon kaining pahina, pero mayò ning epekto sa proteksyong katarata.',
-'protect-default'             => '(normal)',
+'protect-default'             => 'Tuguti an gabos na mga paragamit',
 'protect-fallback'            => 'Mangipo kan "$1" na permiso',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bagáton an mga paragamit na dai nakarehistro',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Kubkubon an baguhan asin bakong rehistradong mga paragamit',
 'protect-level-sysop'         => 'Para sa mga sysop sana',
 'protect-summary-cascade'     => 'katarata',
 'protect-expiring'            => 'mápasó sa $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'mapalso sa $1',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'daeng sagkodan',
 'protect-cascade'             => 'Protektarán an mga pahinang nakaiba sa pahinang ini (proteksyon katarata)',
 'protect-cantedit'            => 'Dai mo mariribayan an mga tanggá kan proteksyon kaining pahina huli ta mayò ka nin permiso na ligwatón ini.',
+'protect-othertime'           => 'Ibang panahon:',
+'protect-othertime-op'        => 'laeng oras',
+'protect-existing-expiry'     => 'Eksistidong oras nin pagpalso: $3, $2',
+'protect-otherreason'         => 'Laen/kadagdagang rason:',
+'protect-otherreason-op'      => 'Laeng rason',
+'protect-dropdown'            => '*Pirmehang mga rason nin proteksyon
+** Sobrahon na bandalismo
+** Sobrahon na pag-espam
+** Kontra-produktibong iwalan sa pagliwat
+** Halangkaw na trapiko kan pahina',
+'protect-edit-reasonlist'     => 'Liwaton an mga rason nin proteksyon',
 'protect-expiry-options'      => '1ng ora:1 hour,1ng aldaw:1 day,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
 'restriction-type'            => 'Permiso:',
 'restriction-level'           => 'Tanggá nin restriksyon:',
@@ -1368,30 +2167,38 @@ Uya an ngonyan na mga pwesto kan pahinang '''$1''':",
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Hilingón ang mga pinarang pahina',
 'undeletepage'                 => 'Hilingón asin ibalik an mga pinarang pahina',
+'undeletepagetitle'            => "'''An minasunod konsistido nin pinagpurang mga rebisyon kan [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Hilingón an mga pinarang pahina',
-'undeletepagetext'             => 'An mga minasunod na páhina pigparâ na alagad yaon pa sa archibo asin pwedeng ibalik. Dapat limpiahan an archibo kada periodo.',
-'undeleteextrahelp'            => "Kun boot mong ibalik an enterong páhina, dai markahan an gabos na mga kahon asin pindoton an '''''Restore'''''. Para magpili nin ibábalik, markahan an mga kahon na boot mong ibalik, asin pindoton an '''''Restore'''''. An pagpindot kan '''''Reset''''' makakalimpya nin kampo kan mga kommento
-asin an gabos na mga kahon-marka.",
+'undeletepagetext'             => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|pahina pinagpura na alagad yaon|$1 mga pahina pinagpura na alagad yaraon }} pa man sa arkibo asin puwedeng maipagbalik.
+An arkibo mapupuwedeng peryodikal na paglilinigan.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Ibalik an mga rebisyon',
+'undeleteextrahelp'            => "Tanganing maibalik an enterong historiya kan pahina, pabayae na an gabos na mga kahon nin tsek dae pagkaagan asin i-klik mo an '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Tanganing gibohon an piniling restorasyon, i-tsek mo an mga kahon na kinatangudan kan mga rebisyon na ipagbabalik, asin i-klik an '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|na pagriribay|na mga pagriribay}} na nakaarchibo',
-'undeletehistory'              => "Kun ibabalik mo an páhinang ini, an gabos na mga pagribay mabalik sa historial.
-Kun igwang piggibong sarong bâgong páhinang may parehong pangaran antes ka pagparâ, an presenteng pagribay maluwas sa historial, asin an presenteng pagribay kan tunay na páhina dai enseguidang mariribayan. Giromdomon man tabî na an mga restriksyon sa mga pagriribay nin ''file'' mawawarâ sa pagbalik.",
-'undeleterevdel'               => "Dai madadagos an pagbalik kan pagparâ kun an resulta kaini mapaparâ kan pagribay an nasa páhinang pinaka itaas.
-Sa mga kasong ini, dapat halîon an mga marka o dai itâgo an mga pinaka bâgong pigparâ na mga pagribay. Dai ibabalik an mga pagribay kan mga ''file'' na mayo kan permisong hilingon.",
+'undeletehistory'              => 'Kun saimong ipagbalik an pahina, an gabos nga mga rebisyon ipagbabalik sa historiya.
+Kun an baguhon na pahina na igwang kaparehas na ngaran naimukna na poon kan puraon, an ipinagbalik na mga rebisyon minaluwas sa nakaagi nang historiya.',
+'undeleterevdel'               => 'An dae pagpupura dae paggigibohon kun ini magreresulta sa kaibabawan kan pahina o rebisyon kan sagunson bilang parsiyal na pinagpura.
+Sa arog na mga kaso, kaipuhan mong haleon an tsek o tagoon an pinakabaguhon na pinagpurang rebisyon.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Pigparâ na ining péhina. Mahihiling an rason sa epitome sa babâ, kasabay sa mga detalye kan mga parágamit na naghira kaining páhina bago pigparâ. Sa mga administrador sana maipapahiling an mga pagribay sa mismong tekstong ini.',
-'undelete-revision'            => 'Pigparâng pagribay ni $3 kan $1 (sa $2):',
+'undelete-revision'            => 'Pinagpurang rebisyon kan $1 (poon kan $4, sa oras na $5) ni $3:',
 'undeleterevision-missing'     => 'Dai pwede o nawawarang pagribay. Pwede ser na salâ an takod, o
 binalik an na pagribay o hinalî sa archibo.',
+'undelete-nodiff'              => 'Mayo nin dating rebisyon an nanagboan.',
 'undeletebtn'                  => 'Ibalik',
+'undeletelink'                 => 'hilngon/ibalik',
+'undeleteviewlink'             => 'hilngon',
 'undeletereset'                => 'Ipwesto giraray',
-'undeletecomment'              => 'Komento:',
-'undeletedrevisions'           => '$1 na (mga) pagriribay an binalík',
-'undeletedrevisions-files'     => "$1 na (mga) pagribay asin $2 na (mga) binalik na ''file''",
-'undeletedfiles'               => "$1 (mga) ''file'' an binalik",
+'undeleteinvert'               => 'Baliktada an pinilian',
+'undeletecomment'              => 'An rason:',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 rebisyon|$1 mga rebisyon}} ipinagbalik',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 rebisyon|$1 mga rebisyon}} asin {{PLURAL:$2|1 sagunson|$2 mga sagunson}} ipinagbalik',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 sagunson|$1 mga sagunson}} ipinagbalik',
 'cannotundelete'               => 'Naprakaso an pagbalik kan pigparâ; pwede ser an binawi an pagparâ kan páhina kan ibang parágamit.',
 'undeletedpage'                => "'''binalik na an $1 '''
 
 Ikonsultar an [[Special:Log/delete|historial nin pagparâ]] para mahiling an lista nin mga kaaaging pagparâ asin pagbalik.",
 'undelete-header'              => 'Hilingon an [[Special:Log/delete|historial kan pagparâ]] kan mga kaaagi pa sanang pinarang páhina.',
+'undelete-search-title'        => 'Hanapa an pinagpurang mga pahina',
 'undelete-search-box'          => 'Hanapón an mga pinarang pahina',
 'undelete-search-prefix'       => 'Hilingón an mga pahinang nagpopoon sa:',
 'undelete-search-submit'       => 'Hanápon',
@@ -1400,51 +2207,76 @@ Ikonsultar an [[Special:Log/delete|historial nin pagparâ]] para mahiling an lis
 'undelete-bad-store-key'       => "Dai pwedeng bawîon an pagparâ nin ''file'' na pagpakarhay na may taták nin oras na $1: nawara an ''file'' bago an pagparâ.",
 'undelete-cleanup-error'       => "May salâ pagparâ kan ''file'' na archibong \"\$1\".",
 'undelete-missing-filearchive' => "Dai maibalik an archibo kan ''file'' may na  ID $1 ta mayô ini sa base nin datos. Pwede ser na pigparâ na ini.",
+'undelete-error'               => 'Kasalaan sa dae pinagpupurang pahina',
 'undelete-error-short'         => "May salâ sa pagbalik kan pigparang ''file'': $1",
 'undelete-error-long'          => "May mga salâ na nasabat mientras sa pigbabalik an pigparang ''file'':
 
 $1",
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Segurado ka na gusto mong hilngon an pinagpurang rebisyon kan sagunson "<nowiki>$1</nowiki>" poon kan $2 oras na $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Iyo po',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Liang-liang:',
-'invert'         => 'Pabaliktadón an pinili',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace'                     => 'Liang-liang:',
+'invert'                        => 'Pabaliktadón an pinili',
+'tooltip-invert'                => 'I-tsek ining kahon tanganing tagoon an mga pagbabago sa mga pahina na yaon sa laog kan pinagpiling espasyong-ngaran (asin an asosyado na espasyong-ngaran kun may tsek)',
+'namespace_association'         => 'Asosyado na espasyong-ngaran',
+'tooltip-namespace_association' => 'I-tsek ining kahon tangani man ibali an olay o subheto na espasyong-ngaran na asosyado sa pinagpili na espasyong-ngaran',
+'blanknamespace'                => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Mga kontribusyon kan parágamit',
-'mycontris'     => 'Mga ambág ko',
-'contribsub2'   => 'Para sa $1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
-'uctop'         => '(alituktok)',
-'month'         => 'Poon bulan (asin mas amay):',
-'year'          => 'Poon taon (asin mas amay):',
-
-'sp-contributions-newbies'     => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bàgong account',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'Bagáton an usip',
-'sp-contributions-deleted'     => 'Paráon an mga ambág kan paragamít',
-'sp-contributions-talk'        => 'Pag-oláyan',
-'sp-contributions-userrights'  => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit',
-'sp-contributions-search'      => 'Maghanap nin mga kontribusyon',
-'sp-contributions-username'    => 'IP o ngaran kan parágamit:',
-'sp-contributions-submit'      => 'Hanápon',
+'contributions'       => 'Mga kontribusyon kan parágamit',
+'contributions-title' => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa $1',
+'mycontris'           => 'Mga ambág ko',
+'contribsub2'         => 'Para sa $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
+'uctop'               => '(alituktok)',
+'month'               => 'Poon bulan (asin mas amay):',
+'year'                => 'Poon taon (asin mas amay):',
+
+'sp-contributions-newbies'             => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Para sa mga bàgong account',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa baguhon an mga panindog',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Bagáton an usip',
+'sp-contributions-deleted'             => 'pinagpurang mga kontribusyon kan paragamit',
+'sp-contributions-uploads'             => 'mga ikinarga',
+'sp-contributions-logs'                => 'mga tinalaan',
+'sp-contributions-talk'                => 'olayan',
+'sp-contributions-userrights'          => 'manihamento sa mga karapatan kan paragamit',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Ining paragamit sa presente pinagbarahan.
+An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ining IP adres sa presente pinagbarahan.
+An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
+'sp-contributions-search'              => 'Maghanap nin mga kontribusyon',
+'sp-contributions-username'            => 'IP o ngaran kan parágamit:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Minapahiling sana nin mga pagliwat na pinakahurihang mga rebisyon',
+'sp-contributions-submit'              => 'Hanápon',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'         => 'An nakatakód digdí',
-'whatlinkshere-title'   => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
-'whatlinkshere-page'    => 'Pahina:',
-'linkshere'             => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'           => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'        => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.",
-'isredirect'            => 'ilikay an pahina',
-'istemplate'            => 'kabali',
-'whatlinkshere-prev'    => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
-'whatlinkshere-next'    => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
-'whatlinkshere-links'   => '← mga takod',
-'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansarà',
+'whatlinkshere'            => 'An nakatakód digdí',
+'whatlinkshere-title'      => 'Mga pahina na nakasugpon sa "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Pahina:',
+'linkshere'                => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.",
+'isredirect'               => 'ilikay an pahina',
+'istemplate'               => 'kabali',
+'isimage'                  => 'kasugpon nin sagunson',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← mga takod',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga panukdong otro',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 kabaling-binalyuhan',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 mga kasugpon',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 mga kasugpon kan imahe',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Mga pansarà',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                 => 'Awtomatikong-kabarahan #$1',
+'block'                       => 'Barahon an paragamit',
+'unblock'                     => 'Haleon an bara kan paragamit',
 'blockip'                     => 'Bagáton an paragamit',
+'blockip-title'               => 'Barahon an paragamit',
+'blockip-legend'              => 'Kubkuba an paragamit',
 'blockiptext'                 => 'Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit.
 Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]].
 Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang rinaot).',
@@ -1460,6 +2292,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang
 ** Gawî-gawing makatakót/makauyám
 ** Nag-aabuso nin mga lain-lain na ''account''
 ** Dai akong ngaran nin parágamit",
+'ipb-hardblock'               => 'Pugulan an yaon sa laog na mga paragamit na magliliwat gikan kaining IP adres',
 'ipbcreateaccount'            => 'Pugulon an pagibo nin kuenta.',
 'ipbemailban'                 => 'Pugolan ining paragamit na magpadara nin e-surat',
 'ipbenableautoblock'          => 'Enseguidang bagaton an huring direccion nin  IP na ginamit kaining paragamit, asin kon ano pang ibang IP na proprobaran nindang gamiton',
@@ -1468,36 +2301,62 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang
 'ipboptions'                  => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'iba',
 'ipbotherreason'              => 'Iba/dugang na rasón:',
-'ipbhidename'                 => 'Itago an ngaran in paragamit para dai mahiling sa historial nin pagbagat, nakaandar na lista nin binagat asin lista nin paragamit',
+'ipbhidename'                 => 'Tagoon an ngaran nin paragamit gikan sa mga pagliliwat asin mga listahan',
+'ipbwatchuser'                => 'Bantayi ining gamit kan paragamit asin mga pahina nin olayan',
+'ipb-disableusertalk'         => 'Pugulan ining paragamit na magliliwat kan saiyang sadireng pahina nin olayan habang ini barado',
+'ipb-change-block'            => 'Barahan-otro an paragamit na igwa kaining mga panuytoy',
+'ipb-confirm'                 => 'Kumpirmaron an pagbara',
 'badipaddress'                => 'Dai pwede ining IP',
 'blockipsuccesssub'           => 'Nagibo na an pagbagát',
-'blockipsuccesstext'          => 'Binagat si [[Special:Contributions/$1|$1]].
-<br />Hilingon an [[Special:BlockList|lista nin mga binagat na IP]] para marepaso an mga binagat.',
+'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] pinagbarahan.<br />
+Hilngon an [[Special:BlockList|listahan kan binarahan]] tanganing repasohon an mga binara.',
+'ipb-blockingself'            => 'Pagbabarahon mo an sadire mo! Segurado ka daw na saimong kagustuhan an gibohon ini?',
+'ipb-confirmhideuser'         => 'Ika magbabara nin sarong paragamit na igwang "tagoon an paragamit" na nakagana. Ini magtatago kan ngaran nin paragamit sa gabos na mga listahan asin mga entrada sa talaan. Segurado ka daw na saimong kagustuhan an gibohon ini?',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Paagihon $1',
 'ipb-unblock'                 => 'Bawion an pagbagat nin ngaran nin paragamit o direccion nin IP',
 'ipb-blocklist'               => 'Hilingon an mga presenteng binagat',
+'ipb-blocklist-contribs'      => 'Mga kontribusyon para sa $1',
 'unblockip'                   => 'Paagihon an parâgamit',
 'unblockiptext'               => 'Gamiton an pormulario sa baba para puede giraray suratan an dating binagat na direccion nin IP address o ngaran nin paragamit.',
-'ipusubmit'                   => 'Bawion an pagbagat kaining direccíón',
+'ipusubmit'                   => 'Haleon ining bara',
 'unblocked'                   => 'Binawi na an pagbagat ki [[User:$1|$1]]',
+'unblocked-range'             => '$1 pinaghale na an bara',
 'unblocked-id'                => 'Hinali na an bagat na $1',
-'ipblocklist'                 => 'Lista nin mga direksyon nin IP asin ngaran nin paragamit na binagat',
+'blocklist'                   => 'Pinagbarang na mga paragamit',
+'ipblocklist'                 => 'Baradong mga paragamit',
 'ipblocklist-legend'          => 'Hanapon an sarong binagát na paragamit',
+'blocklist-userblocks'        => 'Tagoon an mga bara sa panindog',
+'blocklist-tempblocks'        => 'Tagoon an temporaryong mga pambara',
+'blocklist-addressblocks'     => 'Tagoon an solong pambara kan IP',
+'blocklist-rangeblocks'       => 'Tagoon an mahiwason na mga pambara',
+'blocklist-timestamp'         => 'pandukot-oras',
+'blocklist-target'            => 'Target',
+'blocklist-expiry'            => 'Mapasohon',
+'blocklist-by'                => 'Admin sa pagbabara',
+'blocklist-params'            => 'Mga parametro nin pagbabara',
+'blocklist-reason'            => 'Kausa',
 'ipblocklist-submit'          => 'Hanápon',
+'ipblocklist-localblock'      => 'Pambara sa lokal',
+'ipblocklist-otherblocks'     => 'Ibang {{PLURAL:$1|pambara|mga pambara}}',
 'infiniteblock'               => 'daing siring',
-'expiringblock'               => 'minapasó $1 $2',
+'expiringblock'               => 'mapaso sa $1 sa oras na $2',
 'anononlyblock'               => 'anon. sana',
 'noautoblockblock'            => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat',
 'createaccountblock'          => 'binagat an paggibo nin kuenta',
 'emailblock'                  => 'binagát an e-surat',
+'blocklist-nousertalk'        => 'dae makakaliwat kan sadireng pahina nin olayan',
 'ipblocklist-empty'           => 'Mayong laog an lista nin mga binagat.',
 'ipblocklist-no-results'      => 'Dai nabagat an hinagad na direccion nin IP o ngaran nin paragamit.',
 'blocklink'                   => 'bagáton',
 'unblocklink'                 => 'paagihon',
+'change-blocklink'            => 'sanglián an pagbagat',
 'contribslink'                => 'mga ambág',
+'emaillink'                   => 'ipadara an e-surat',
 'autoblocker'                 => 'Enseguidang binagat an saimong direccion nin IP ta kaaaging ginamit ini ni "[[User:$1|$1]]". An rason nin pagbagat ni $1: "$2"',
 'blocklogpage'                => 'Usip nin pagbagat',
+'blocklog-showlog'            => 'Ining paragamit dati nang pinagbarahan.
+An talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
 'blocklogentry'               => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3',
 'blocklogtext'                => 'Ini an historial kan pagbagat asin pagbawi sa pagbagat nin mga paragamit. An mga enseguidang binagat na direccion nin
 IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:BlockList|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.',
@@ -1627,75 +2486,100 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'importnotext'               => 'Mayong laog o mayong teksto',
 'importsuccess'              => 'Matriumpo an pagpadara!',
 'importnofile'               => "Mayong ipinadarang ''file'' an naikarga.",
+'import-invalid-interwiki'   => 'Dae makakapag-importa gikan sa pinagsambit na wiki.',
+'import-error-edit'          => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magliliwat kaini.',
+'import-error-create'        => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magmumukna kaini.',
+'import-error-interwiki'     => 'An pahina "$!" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini reserbado para sa panluwas na kasugponan (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ini kabali sa espesyal an espasyong-ngaran na dae nagtutugot nin mga pahina.',
+'import-error-invalid'       => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini imbalido.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Usip nin pagpalaog',
+'importlogpagetext'                => 'Administratibong mga importadong pahina na igwang historiya nin pagliliwat gikan sa ibang wikis.',
 'import-logentry-upload'           => "pigpadara an [[$1]] kan pagkarga nin ''file''",
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 mga pagpakarháy',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'na-transwiki an $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 mga pagpakarháy halì sa $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}} gikan sa $2',
+
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Testing sa JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ining punksyon dae pinagpagana sa wiki na ini.',
+'javascripttest-title'                     => 'Pinapadalagan na $1 na mga pagtesting',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'An pahinang ini reserbado para sa pagpapadalagan kan mga pagtesting sa JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Bakong bistadong modelo para sa pagtesting kan "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Pakipili tabi nin saro sa minasunod na mga modelo sa pagtesting: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Magpili nin sarong kublit tanganing padalaganon an mga pagtesting sa:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Hilngon [$1 dokumentasyon sa pagtesting] sa mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit kuwarto nin pagtesting',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'An sakóng pahina',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pahina nin sakóng olay',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Mga olay manonongod sa mga hira halî sa ip na ini',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Mga kabòtan ko',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan an mga pagbabàgo',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista kan mga kabòtan ko',
-'tooltip-pt-login'                => 'Pigaagda kang maglaog, alagad, bako man ining piriritan.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Pig-aagda kang maglaog, alagad, bakô man ining piriritan.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Magluwas',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Olay sa pahina nin laog',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Sinagangán ining pahina. Mahihilíng mo an ginikanan.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Protektahán ining pahina',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Paraon an pahinang ini',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Ibalyó an pahinang iní',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo',
-'tooltip-search'                  => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Pangenot na Pahina',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Daláwon an pangenot na pahina',
-'tooltip-n-portal'                => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Magsàngat nin bàgong pahina',
-'tooltip-n-help'                  => 'An lugar para makatalastás',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mga kaaaging pagbabàgo sa mga pahinang nakatakod digdi',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Hungit na RSS sa pahinang ini',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Hungit na atomo sa pahinang iní',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Padarahan nin e-koreo an paragamit na ini',
-'tooltip-t-upload'                => 'Ikargá an mga ladawan o media files',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
-'tooltip-t-print'                 => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Hilingón an pahina nin laog',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Hilingón an pahina nin paragamit',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => "Hilingón an pahina kan ''media''",
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Pahinang espesyal ini, dai mo ini pwedeng hirahón',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Hilingón an pahina kan retrato',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Hilingón an ''system message''",
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Hilingón an templato',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Hilingón an pahina nin tabang',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
-'tooltip-minoredit'               => 'Kurítan iní bilang sadít na paglíwat',
-'tooltip-save'                    => 'Itagáma an saímong mga pagbabàgo',
-'tooltip-preview'                 => 'Tànawon an saimong mga pagbabàgo, gamitón tabì ini bàgo magtagáma!',
-'tooltip-diff'                    => 'Ipahilíng an mga pagbabàgong ginibo mo sa teksto.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilingón an mga kaibhán sa duwáng piníling bersyon kainíng pahina.',
-'tooltip-watch'                   => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
-'tooltip-recreate'                => 'Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini',
-'tooltip-upload'                  => 'Pônan an pagkarga',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'An saimong paragamit na pahina',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'An saimong pahina sa olayan',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Mga olay manonongod sa mga hira halî sa ip na ini',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Mga kabòtan ko',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan an mga pagbabàgo',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Sarong listahan kan saimong mga kontribusyon',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Pigaagda kang maglaog, alagad, bako man ining piriritan.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Pig-aagda kang maglaog, alagad, bakô man ining piriritan.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Magluwas',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Olay sa pahina nin laog',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Magpoon nin sarong baguhon na seksyon',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Sinagangán ining pahina. Mahihilíng mo an ginikanan.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Protektahán ining pahina',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Magribay nin proteksyon kaining pahina',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Paraon an pahinang ini',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Ibalyó an pahinang iní',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo',
+'tooltip-search'                      => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Pangenot na Pahina',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Daláwon an pangenot na pahina',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Magsàngat nin bàgong pahina',
+'tooltip-n-help'                      => 'An lugar para makatalastás',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Mga kaaaging pagbabàgo sa mga pahinang nakatakod digdi',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Hungit na RSS sa pahinang ini',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Hungit na atomo sa pahinang iní',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Padarahan nin e-koreo an paragamit na ini',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Ikarga an mga sagunson',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
+'tooltip-t-print'                     => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Hilingón an pahina nin laog',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Hilingón an pahina nin paragamit',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => "Hilingón an pahina kan ''media''",
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Pahinang espesyal ini, dai mo ini pwedeng hirahón',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Hilnga an pahina kan sagunson',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => "Hilingón an ''system message''",
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Hilingón an templato',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Hilingón an pahina nin tabang',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Kurítan iní bilang sadít na paglíwat',
+'tooltip-save'                        => 'Itagáma an saímong mga pagbabàgo',
+'tooltip-preview'                     => 'Tànawon an saimong mga pagbabàgo, gamitón tabì ini bàgo magtagáma!',
+'tooltip-diff'                        => 'Ipahilíng an mga pagbabàgong ginibo mo sa teksto.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Hilingón an mga kaibhán sa duwáng piníling bersyon kainíng pahina.',
+'tooltip-watch'                       => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Haleon an mga titulo',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Magdugang kan bantay-listahan',
+'tooltip-recreate'                    => 'Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini',
+'tooltip-upload'                      => 'Pônan an pagkarga',
+'tooltip-rollback'                    => '"Balikon" an mga pinagbagong pagliliwat sa pahinang ini kan pinakahuring kontributor sa paagi nin sarong klik',
+'tooltip-undo'                        => '"Gibohang ibalik" an mga pinagbagong pagliliwat asin bukasi an porma nin pagliliwat sa modong patanaw. Ini minatugot na magdadagdag nin rason sa sumaryo.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Itagama an mga kagustuhan',
+'tooltip-summary'                     => 'Magkaag nin sarong halipot na sumaryo',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** an CSS na pigbugtak digdi maiaaplikar sa gabos na mga skin */',
@@ -1709,23 +2593,39 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'notacceptable' => "Dai pwedeng magtao nin datos an ''wiki server'' sa ''format'' na pwedeng basahon kan kompyuter mo.",
 
 # Attribution
-'anonymous'        => '(Mga)paragamit na anónimo kan {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => 'Bako-bistadong {{PLURAL:$1|paragamit|mga paragamit}} kan {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'Paragamit kan {{SITENAME}} na si $1',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}} bako-bistadong paragamit $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Ining páhina huring binago sa $2, $1 ni $3.',
 'othercontribs'    => 'Binase ini sa trabaho ni $1.',
 'others'           => 'iba pa',
-'siteusers'        => '(Mga)paragamit kan {{SITENAME}} na si $1',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} $1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}} bako-bistadong {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} $1',
 'creditspage'      => 'Mga krédito nin páhina',
 'nocredits'        => 'Mayong talastas kan kredito para sa ining pahina.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => "Proteksyon kan ''spam filter''",
-'spamprotectiontext'  => "An páhinang gusto mong itagama pigbagat kan ''spam filter''. Kawsa gayod ini kan sarong takod sa sarong panluwas na 'site'.",
+'spamprotectiontext'  => 'An teksto na saimong kinakaipong ipagtagama pinagbarahan kan saraan nin spam.
+Ini hurot na pinagkausa nin sarong sugpunan pasiring sa sarong pinagbawal na panluwas na sityo.',
 'spamprotectionmatch' => "An minasunod na teksto iyo an nagbukas kan ''spam filter'' mi: $1",
 'spambot_username'    => 'paglimpya nin spam sa MediaWiki',
 'spam_reverting'      => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1',
 'spam_blanking'       => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'Impormasyon para sa "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Mga pagliliwat',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Bantay-listahan',
+'pageinfo-header-views'     => 'Mga Patanaw',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'An pahina',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Pahina nin olayan',
+'pageinfo-watchers'         => 'Numero kan mga parabantay',
+'pageinfo-edits'            => 'Numero kan mga pagliliwat',
+'pageinfo-authors'          => 'Numero kan bantog na mga awtor',
+'pageinfo-views'            => 'Numero kan mga patanaw',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Mga patanaw sa kada pagliliwat',
+
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klasiko',
 'skinname-simple'   => 'Simple',
@@ -1735,7 +2635,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Markahan bilang pigpapatrolya',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Markahan iníng pahina na pigpapatrolya',
 'markedaspatrolled'                   => 'Minarkahan na pigpapatrolya',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Minarkahan bilang pigpapatrolya an piníling pagpakarháy.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'An pinagpiling rebisyon kan [[:$1]] pinagmarkahan bilang patrolyado.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Pigpopogólan an mga Pagpatrolya kan mga Nakakaági pa sanáng Pagbabàgo',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Pigpopogólan ngùna an Pagpatrolya kan mga Nakakaági pa sanáng Pagbabàgo.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Dai mamamarkahan bilang pigpapatrolya',
@@ -1743,7 +2643,9 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Daí ka pigtotogótan na markahan an sadíri mong pababàgo bilang pigpapatrolya.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Laóg kan Pigpapatrolya',
+'patrol-log-page'      => 'Laóg kan Pigpapatrolya',
+'patrol-log-header'    => 'Ini an sarong talaan kan patrolyadong mga rebisyon.',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 talaan sa patrolya',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Pigparâ an lumang pagribay na $1.',
@@ -1757,61 +2659,117 @@ $1",
 'filedelete-archive-read-only'    => 'An direktoryong archibo na "$1" dai nasusuratan kan webserver.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Nakaáging kaibhán',
-'nextdiff'     => 'Kaibhán pa→',
+'previousdiff' => '← Lumaong pagliliwat',
+'nextdiff'     => 'Baguhong pagliliwat →',
 
 # Media information
-'mediawarning'    => "'''Patanid''': May ''malicious code'' sa ''file'' na ini, kun gigibohon ini pwede ser na maraot an saimong ''system''.",
-'imagemaxsize'    => 'Limitaran an mga ladawan sa mga páhinang deskripsyon kan ladawan sa:',
-'thumbsize'       => 'Sokol nin retratito:',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 mga pahina',
-'file-info'       => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2",
-'file-info-size'  => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4",
-'file-nohires'    => 'Mayong mas halangkáw na resolusyon.',
-'svg-long-desc'   => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3',
-'show-big-image'  => 'Todong resolusyon',
+'mediawarning'           => "'''Patanid tabi''': Ining tipo nin sagunson mapuwedeng may laog nin malisyosong koda.
+Sa pagpapa-andar kaini, an saimong sistema mapupuwedeng makompromiso.",
+'imagemaxsize'           => "Limit sa sukol kan imahe:<br />''(para sa deskripsyon kan mga pahina nin sagunson)''",
+'thumbsize'              => 'Sokol nin retratito:',
+'widthheightpage'        => '$1 x $2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
+'file-info'              => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2",
+'file-info-size'         => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4",
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 piksel, sukol kan sagunson: $3, MIME na tipo: $4, $5 {{PLURAL:$5|pahina|mga pahina}}',
+'file-nohires'           => 'Mayong mas halangkáw na resolusyon.',
+'svg-long-desc'          => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3',
+'show-big-image'         => 'Todong resolusyon',
+'show-big-image-preview' => 'Sukol kaining patanaw: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resoluyon}}: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 piksel',
+'file-info-gif-looped'   => 'pinag-otro',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|prema|mga prema}}',
+'file-info-png-looped'   => 'inotrohan',
+'file-info-png-repeat'   => 'pinagkawat $1 {{PLURAL:$1|bes|beses}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|prema|mga prema}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galeria nin mga bàgong file',
 'imagelisttext'         => "Mahihiling sa baba an lista nin mga  '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} na linain $2.",
+'newimages-summary'     => 'Ining espesyal na pahina minaphiling kan huring pinagkargang mga sagunson.',
+'newimages-legend'      => 'An saraan',
+'newimages-label'       => 'Ngaran nin sagunson (o sarong parte kaini):',
 'showhidebots'          => '($1 na bots)',
 'noimages'              => 'Mayong mahihilíng.',
 'ilsubmit'              => 'Hanápon',
 'bydate'                => 'sa petsa',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Ipahiling an baguhon na mga sagunson na nagpopoon gikan sa oras na $2, $1',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 oras|$1 oras}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 mga aldaw}}',
+'ago'     => '$1 nakaagi',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'An pormato iyo an minasunod:
+'bad_image_list' => 'An pormat iyo ining minasunod:
 
-An mga nakalista sana (mga linyang nagpopoon sa *) an pigkokonsiderar.
-An enot na takod sa linya seguradong sarong takod sa sarong salang file.
-Ano man na takod sa parehong linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga pahina na may file sa laog nin linya.',
+Listahan kan mga aytem sana (mga linyang nagpopoon sa *) an mga pinagkokonsidera.
+An enot na kasugponan sa sarong linya kaipuhan na sarong sugpon pasiringon sa maraot na sagunson.
+An arinman na nagsurunod na mga kasugponan sa kaparehong linya an mga pinagkokonsidera na magin mga palaen, i.e. mga pahina na kun saen an sagunson mapuwedeng mangyari sa laog kan linya.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadatos',
-'metadata-help'     => 'Igwang dugang na impormasyon ining file na pwedeng idinugang hali sa digital camera o scanner na piggamit tangarig magibo ini. Kun namodipikar na file hali sa orihinal nyang kamogtakan, an ibang mga detalye pwedeng dai mahiling sa minodipikar na ladawan.',
+'metadata-help'     => 'Ining sagunson may laog na kadagdagang impormasyon, puwedeng pinagdagdag gikan sa kamerang digital o tagakopyang ginamit sa pagmukna o pagpasadit kaini.
+Kun an sagunson pinagbago gikan sa orihinal kaining estado, an ibang mga detalye mapuwedeng dae bilog na minapahiling kan pinagbagong sagunson.',
 'metadata-expand'   => 'Ipahilíng an gabós na detalye',
 'metadata-collapse' => 'Itagò an gabós na detalye',
+'metadata-fields'   => 'Mga kinaagan kan imaheng metadata na nakalista sa mensaheng ipinagdadagdag sa pahina kan patanaw nin imahe kunsoaring na an lamesa kan metadata pinagpasadit.
+An mga iba pagtatagoon sa paagi nin pirmehan.
+* gibo
+* modelo
+* petsaorasorihinal
+* kinaluwasangoras
+* fnumero
+* isobilismarka
+* pokalkalawigan
+* artista
+* copyright
+* imahedeskripsyon
+* gpspabalagbag
+* gpspalaba
+* gpspalangkaw',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'       => 'Lakbáng',
-'exif-imagelength'      => 'Langkáw',
-'exif-imagedescription' => 'Titulo kan retrato',
-'exif-make'             => 'Tagagibo nin kamera',
-'exif-model'            => 'Modelo nin kamera',
-'exif-artist'           => 'Kagsúrat',
-'exif-usercomment'      => 'Mga komento kan paragamít',
-'exif-aperturevalue'    => 'Pagkabukás',
-'exif-brightnessvalue'  => 'Kaliwanagan',
-'exif-lightsource'      => 'Ginikánan nin liwánag',
-'exif-flash'            => 'Kikilát',
-'exif-flashenergy'      => 'Kakusogan nin kikilát',
-'exif-filesource'       => 'Ginikánan nin dokumento',
-'exif-contrast'         => 'Kontraste',
-'exif-imageuniqueid'    => 'Unikong ID kan ladawan',
-'exif-gpstrack'         => 'Direksyon kan paghirô',
-'exif-gpsimgdirection'  => 'Direksyon kan ladáwan',
-'exif-gpsdestdistance'  => 'Distansya sa destinasyon',
+'exif-imagewidth'                  => 'Lakbáng',
+'exif-imagelength'                 => 'Langkáw',
+'exif-bitspersample'               => 'Panaradit kada komponente',
+'exif-compression'                 => 'Eskima sa kompresyon',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Komposisyon sa piksel',
+'exif-orientation'                 => 'Oryentasyon',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Numero kan mga komponente',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Kahusayan kan datos',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Pan-irarom na sampol na rasyo kan Y sagkod C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y asin C na pagpoposisyon',
+'exif-xresolution'                 => 'Pahigdang resolusyon',
+'exif-yresolution'                 => 'Patindog na resolusyon',
+'exif-stripoffsets'                => 'Lokasyon kan datos nin imahe',
+'exif-rowsperstrip'                => 'Numero kan mga row sa kada ginupit',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Panadakol sa kada kompresadong ginupit',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Ipagpantay sa JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Panadakol kan datos sa JPEG',
+'exif-whitepoint'                  => 'Puti na puntong kromatiko',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Kromatisidad kan mga primarisidad',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Kulay kan espasyong transpormasyon sa matrisang mga koepisiyente',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Padis kan itom asin puting bilang sa reperensiya',
+'exif-datetime'                    => 'Pansagunsong pagbabago sa petsa asin oras',
+'exif-imagedescription'            => 'Titulo kan retrato',
+'exif-make'                        => 'Tagagibo nin kamera',
+'exif-model'                       => 'Modelo nin kamera',
+'exif-artist'                      => 'Kagsúrat',
+'exif-usercomment'                 => 'Mga komento kan paragamít',
+'exif-aperturevalue'               => 'Pagkabukás',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Kaliwanagan',
+'exif-lightsource'                 => 'Ginikánan nin liwánag',
+'exif-flash'                       => 'Kikilát',
+'exif-flashenergy'                 => 'Kakusogan nin kikilát',
+'exif-filesource'                  => 'Ginikánan nin dokumento',
+'exif-contrast'                    => 'Kontraste',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Unikong ID kan ladawan',
+'exif-gpstrack'                    => 'Direksyon kan paghirô',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Direksyon kan ladáwan',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'Distansya sa destinasyon',
 
 'exif-unknowndate' => 'Daí aram an petsa',