update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 23 insertions, 11 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 1e088692..c8763cb0 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -95,8 +95,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Паказваць колькасць назіральнікаў',
 'tog-oldsig'                  => 'Папярэдні прагляд існуючага подпісу:',
 'tog-fancysig'                => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
-'tog-externaleditor'          => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары",
-'tog-externaldiff'            => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары",
+'tog-externaleditor'          => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]",
+'tog-externaldiff'            => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]",
 'tog-showjumplinks'           => 'Дазволіць дапаможныя спасылкі "jump to"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Жывы перадпаказ (Яваскрыпт, эксперыментальн.)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Папярэджваць пра пустое поле тлумачэння праўкі',
@@ -183,12 +183,12 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}',
 'hidden-category-category'       => 'Схаваныя катэгорыі',
-'category-subcat-count'          => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$2|наступная падкатэгорыя|наступныя {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}} з агульнага ліку $2.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$1|Паказана $1 падкатэгорыя|Паказаны $1 падкатэгорыі|Паказаны $1 падкатэгорый}} з $2.',
 'category-subcat-count-limited'  => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|У гэтай катэгорыі ёсць толькі наступная старонка.|У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|1 старонка|$1 старонак}} з агульнага ліку $2.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$1|Паказана $1 старонка|Паказаны $1 старонкі|Паказаны $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.',
 'category-article-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі ёсць наступн{{PLURAL:$1|ая старонка|ыя $1 старонак}}.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|У гэтай катэгорыі ёсць толькі адзін файл.|У гэтай катэгорыі ёсць наступн{{PLURAL:$1|ы файл|ыя $1 файлаў}} з агульнага ліку $2.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'У гэтай катэгорыі ёсць наступны{{PLURAL:$1| файл|я $1 файлаў}}.',
+'category-file-count'            => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$2|$2 файл|наступн{{PLURAL:$1|ы файл|ыя $1 файлаў}} з агульнага ліку $2}}.',
+'category-file-count-limited'    => 'У гэтай катэгорыі ёсць $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'працяг',
 'index-category'                 => 'Індэксаваныя старонкі',
 'noindex-category'               => 'Неіндэксаваныя старонкі',
@@ -642,7 +642,11 @@ $2',
 'anontalkpagetext'                 => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
 'noarticletext'                    => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],
 або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту.
+Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках,
+ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. 
  Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:',
 'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.",
@@ -787,11 +791,18 @@ $2',
 Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць яе на гэтай Вікі]] сярод новых старонак.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(каментар сцёрты)',
+'rev-deleted-comment'         => '(выдаленае кароткае апісанне зменаў)',
 'rev-deleted-user'            => '(удзельнік выдалены)',
 'rev-deleted-event'           => '(сцёртае дзеянне з журналам)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаванне скрытыя ад узносаў]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''.
 Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Гэтая версія старонкі была '''выдаленая'''.
+Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў].
+Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''.
+Магчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў].
+Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
 'rev-deleted-text-view'       => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''.
 Адміністратары могуць яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Немагчыма паказаць розніцу, таму што адна з версій была '''сцёртая'''.
@@ -960,7 +971,7 @@ $1",
 'mwsuggest-disable'                => 'Не паказваць прапановаў AJAX',
 'searchrelated'                    => 'маюць дачыненне',
 'searchall'                        => 'усе',
-'showingresults'                   => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
+'showingresults'                   => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''$1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
 'nonefound'                        => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.",
 'search-nonefound'                 => 'Нічога не было знойдзена.',
@@ -1353,7 +1364,7 @@ $1",
 'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай.
 Калі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:",
-'file-deleted-duplicate'      => 'Файл, падобны да гэтага ([[$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Файл, падобны да гэтага ([[:$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.',
 'successfulupload'            => 'Паспяховае ўкладанне',
 'uploadwarning'               => 'Папярэджанне пра ўкладанне',
 'savefile'                    => 'Запісаць файл',
@@ -1684,7 +1695,7 @@ $1",
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Актыўныя ўдзельнікі',
 'activeusers-intro'      => 'Гэта пералік удзельнікаў, якія нешта рабілі за апошнія $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}}.',
-'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|правак}} за апошні{{PLURAL:$3| дзень|я $3 дзён}}',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}} за апошні{{PLURAL:$3| дзень|я $3 дзён}}',
 'activeusers-from'       => 'Паказ, пачынаючы з:',
 'activeusers-hidebots'   => 'Без робатаў',
 'activeusers-hidesysops' => 'Без адміністратараў',
@@ -2011,6 +2022,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Заблакаваць удзельніка',
+'blockip-title'                   => 'Заблакаваць удзельніка',
 'blockip-legend'                  => 'Заблакаваць удзельніка',
 'blockiptext'                     => 'Гэты фармуляр дазваляе заблакаваць магчымасць запісу для пэўнага адрасу IP ці імя ўдзельніка.
 Гэта трэба рабіць толькі дзеля засцерагання ад вандалізму і ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].
@@ -2427,7 +2439,7 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя
 'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
 'math_lexing_error'     => 'лексічная памылка',
 'math_syntax_error'     => 'памылка сінтаксісу',
-'math_image_error'      => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert',
+'math_image_error'      => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць устаноўкі пакетаў latex і dvipng (або dvips і gs і convert)',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі',
 'math_bad_output'       => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі',
 'math_notexvc'          => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.',