update to Mediawiki 1.13.3; some cleanups

1 files changed, 29 insertions, 24 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 3176ab1c..3f35b759 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @file
  *
  * @author Mienski
+ * @author Urhixidur
  * @author Yury Tarasievich
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -186,7 +187,7 @@ $messages = array(
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Пералік параметраў канфігурацыі (англ.)]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧАПЫ MediaWiki (англ.)]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ліставанне аб выпусках MediaWiki (англ.)]',
 
 'about'          => 'Што гэта',
 'article'        => 'Старонка змесціва',
@@ -317,7 +318,7 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|адна сцёртая праўка|$1 сцёртых правак}}',
 'feedlinks'               => 'Струмень:',
 'feed-invalid'            => 'Недапушчальны тып струмяня навін.',
-'feed-unavailable'        => 'Струмяні навін на пляцоўцы {{SITENAME}} не працуюць',
+'feed-unavailable'        => 'Няма струмянёў навін',
 'site-rss-feed'           => '$1 струмень RSS',
 'site-atom-feed'          => '$1 струмень Atom',
 'page-rss-feed'           => '"$1" струмень RSS',
@@ -474,7 +475,7 @@ $2',
 'noname'                     => 'Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Паспяховы ўваход у сістэму',
 'loginsuccess'               => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
+'nosuchuser'                 => 'Няма ўдзельніка з імем "$1". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
 'nosuchusershort'            => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.',
 'nouserspecified'            => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
 'wrongpassword'              => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
@@ -518,7 +519,7 @@ $2',
 'resetpass_submit'        => 'Наставіць пароль і ўвайсці',
 'resetpass_success'       => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.',
-'resetpass_forbidden'     => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} не дазволена мяняць паролі',
+'resetpass_forbidden'     => 'Не дазволена мяняць паролі',
 'resetpass_missing'       => 'Няма даных у форме.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -644,7 +645,7 @@ $2',
 'copyrightwarning2'                => 'Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />
 Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).
 <strong>НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
-'longpagewarning'                  => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 Кб.
+'longpagewarning'                  => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 kб.
 Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.</strong>",
 'longpageerror'                    => "<strong>ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.</strong>",
 'readonlywarning'                  => '<strong>УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.</strong>',
@@ -661,7 +662,7 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'Стварэнне старонак абмежавана',
 'nocreatetext'                     => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваныя.
 Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} Вам не дазволена ствараць новых старонак.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Вам не дазволена ствараць новых старонак.',
 'permissionserrors'                => 'Памылкі дазволаў',
 'permissionserrorstext'            => 'Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:',
@@ -743,11 +744,11 @@ $2',
 'revisiondelete'              => 'Сцерці/аднавіць версіі',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Недапушчальная мэтавая версія',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.',
-'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:',
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:',
-'revdelete-text'              => 'Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
 
-Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.',
+Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.",
 'revdelete-legend'            => 'Настроіць абмежаванні бачнасці',
 'revdelete-hide-text'         => 'Не паказваць тэкст версіі',
 'revdelete-hide-name'         => 'Не паказваць дзеяння і мэты',
@@ -862,7 +863,7 @@ $2',
 'mypreferences'            => 'Настáўленні',
 'prefs-edits'              => 'Колькасць правак:',
 'prefsnologin'             => 'Не ўвайшлі',
-'prefsnologintext'         => 'Каб правіць асабістыя настаўленні, трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]].',
+'prefsnologintext'         => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.',
 'prefsreset'               => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.',
 'qbsettings'               => 'Хуткая стужка',
 'qbsettings-none'          => 'Няма',
@@ -1109,10 +1110,12 @@ $2',
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Існы тут файл'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Файл падобны на выяву скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>. Праверце файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
 Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.',
-'file-thumbnail-no'           => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>. Так можа называцца выява скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>.
-Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым, якое ў вас ёсць, разрозненні, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.',
+'file-thumbnail-no'           => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Так можа называцца выява зменшанага памеру <i>(драбніца)</i>.
+Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Ужо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай; калі ласка, паўтарыце працэдуру ўкладання файла, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай.
+Калі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:",
 'successfulupload'            => 'Паспяховае ўкладанне',
 'uploadwarning'               => 'Папярэджанне пра ўкладанне',
@@ -1120,7 +1123,7 @@ $2',
 'uploadedimage'               => 'укладзена "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'укладзена новая версія "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Укладанні не дазваляюцца',
-'uploaddisabledtext'          => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} укладанні не дазваляюцца.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.',
 'uploadscripted'              => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.',
 'uploadcorrupt'               => 'Файл пашкоджаны або названы з неадпаведным суфіксам. Праверце файл і ўкладзіце яго нанова.',
 'uploadvirus'                 => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1',
@@ -1217,7 +1220,7 @@ $2',
 'filedelete-submit'           => 'Выдаліць',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' быў выдалены.",
 'filedelete-success-old'      => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' няма на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile'           => "Няісны файл '''$1'''.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Вы спрабуеце сцерці актуальную версію гэтага файла. Спачатку трэба адкаціць яго да адной са старэйшых версій.',
 'filedelete-otherreason'      => 'Іншая/дадатковая прычына:',
@@ -1241,7 +1244,7 @@ $2',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Шаблоны, якія не выкарыстаны',
-'unusedtemplatestext' => 'Старонка пералічвае ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія не ўлучаныя ў аніводную іншую старонку. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.',
+'unusedtemplatestext' => 'Тут пералічаныя ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія ані разу не ўкладзеныя ў іншыя старонкі. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'іншыя спасылкі',
 
 # Random page
@@ -1360,8 +1363,8 @@ $2',
 'all-logs-page'        => 'Усе журналы',
 'log-search-legend'    => 'Знайсці ў журналах',
 'log-search-submit'    => 'Ісці',
-'alllogstext'          => 'Спалучаны паказ журналаў укладанняў файлаў, выдалення і аховы старонак, блакавання ўдзельнікаў, і іншых адміністрацыйных дзеянняў.
-Выгляд паказанага можна ўдакладняць, выбіраючы тып журнала, або імя ўдзельніка, або назву старонкі.',
+'alllogstext'          => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.
+Можна звузіць аб'ём паказу, выбіраючы тып журнала, імя ўдзельніка (з улікам рэгістру літар) або старонкі (таксама з улікам рэгістру).",
 'logempty'             => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.',
 'log-title-wildcard'   => 'Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
 
@@ -1409,7 +1412,7 @@ $2',
 'mailnologintext' => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
 'emailuser'       => 'Эл.пошта ўдзельніка',
 'emailpage'       => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
-'emailpagetext'   => 'Калі ўдзельнік упісаў правільны адрас эл.пошты ў сваіх настаўленнях, то форма, што ніжэй, адашле туды адно паведамленне.
+'emailpagetext'   => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку.
 Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
 'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:",
 'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
@@ -1448,7 +1451,7 @@ $2',
 'notanarticle'         => 'Гэта не змястоўная старонка',
 'notvisiblerev'        => 'Версія сцёртая',
 'watchnochange'        => 'Ніводзін з назіраных складнікаў не быў зменены за паказаны перыяд.',
-'watchlist-details'    => 'Назіраю $1 старонак <!--{{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}}--> без уліку размоўных.',
+'watchlist-details'    => 'Назіраю {{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}} без уліку размоўных.',
 'wlheader-enotif'      => '* Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.',
 'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга іх наведвання, паказаны '''абрысам шрыфту'''.",
 'watchmethod-recent'   => 'правяраем нядаўнія праўкі ў назіраных старонках',
@@ -1709,7 +1712,7 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Прычыны пастаноўкі блока',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Зняць блок з $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP',
-'ipb-blocklist-addr'              => 'Паказаць наяўныя блокі для $1',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'Наяўныя блокі для $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'Паказаць наяўныя блокі',
 'unblockip'                       => 'Зняць блок з удзельніка',
 'unblockiptext'                   => 'У форме, што ніжэй, можна вярнуць дазвол на запіс для раней заблакаванага адрасу IP або ўдзельніка.',
@@ -1799,7 +1802,7 @@ $1',
 
 У такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.",
 'movearticle'             => 'Перанесці старонку',
-'movenotallowed'          => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} Вам не дазволена пераносіць старонак.',
+'movenotallowed'          => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.',
 'newtitle'                => 'Пад новую назву:',
 'move-watch'              => 'Назіраць за старонкай',
 'movepagebtn'             => 'Перанесці старонку',
@@ -2162,6 +2165,7 @@ $1',
 'exif-whitebalance'                => 'Баланс белага',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Велічыня лікавага "зума"',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Фокусная адлегласць 35 мм плёнкі',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Абставіны здымка',
 'exif-contrast'                    => 'Кантраст',
 'exif-saturation'                  => 'Насычанасць',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Апісанне настаўленняў прыстасавання',
@@ -2281,6 +2285,7 @@ $1',
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандартна',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Альбом',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Кніга',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Няма',
 
@@ -2325,7 +2330,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Правіць файл у вонкавай праграме',
-'edit-externally-help' => 'Глядзіце [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па настаўлянню (англ.)] па больш падрабязнасцяў.',
+'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'усе',