Merge branch 'master' into redesign

1 files changed, 134 insertions, 103 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 18b74a2a..7227f21a 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Jim-by
  * @author Mienski
  * @author Urhixidur
  * @author Yury Tarasievich
@@ -65,8 +66,8 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Не паказваць дробных правак',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Паказваць усе дарэчныя змяненні, рассоўваючы межы паказу',
-'tog-usenewrc'                => 'Паказваць удасканалены выгляд (Яваскрыпт)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія',
+'tog-usenewrc'                => 'Удасканалены выгляд (патрабуе Яваскрыпт)',
 'tog-numberheadings'          => 'Аўта-нумараваць падзагалоўкі',
 'tog-showtoolbar'             => 'Паказваць рэдактарскую стужку (Яваскрыпт)',
 'tog-editondblclick'          => 'Праўка старонак па падвойным пстрыку (Яваскрыпт)',
@@ -74,7 +75,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
 'tog-showtoc'                 => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Памятаць ад сеансу да сеансу',
-'tog-editwidth'               => 'Шырокае рэдактарскае поле',
+'tog-editwidth'               => 'Пашыраць рэдактарскае акно да поўнай шырыні экрана',
 'tog-watchcreations'          => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
 'tog-watchdefault'            => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага',
 'tog-watchmoves'              => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага',
@@ -88,7 +89,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Слаць эл.пошту пра дробныя праўкі',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Не скрываць майго адрасу эл.пошты ў паведамленнях',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Паказваць колькасць назіральнікаў',
-'tog-fancysig'                => 'Неапрацаваны подпіс (без аўтаматычнай спасылкі)',
+'tog-fancysig'                => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
 'tog-externaleditor'          => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары",
 'tog-externaldiff'            => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары",
 'tog-showjumplinks'           => 'Дазволіць дапаможныя спасылкі "jump to"',
@@ -338,9 +339,9 @@ $messages = array(
 'nosuchactiontext'  => 'Недапушчальнае дзеянне (action) ў URL.
 Магчымыя прычыны -- памылка ўпісвання URL або пераход па няправільнай спасылцы; таксама магчымая памылка ў праграмах, што працуюць на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Няма такой адмысловай старонкі',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.</strong>
 
-Пералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Пералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Памылка',
@@ -350,14 +351,13 @@ $messages = array(
 Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
 
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-з абсягу функцыі "<tt>$2</tt>".
-Памылка, вернутая з MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
+з функцыі "<tt>$2</tt>".
+Памылка, вернутая з БД: "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Памылка ў сінтаксісе звароту ў базу даных.
 Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
-
 "$1"
-з абсягу функцыі "$2".
-Памылка, вернутая з MySQL "$3: $4"',
+з функцыі "$2".
+Памылка, вернутая з БД: "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Вікі-сервер зараз мае тэхнічныя праблемы, і не можа звязацца са сваім серверам баз даных.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Немагчыма выбраць базу звестак $1',
@@ -405,7 +405,9 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць.',
 'viewsourcetext'       => 'Можна бачыць і капіраваць крынічны тэкст гэтай старонкі:',
 'protectedinterface'   => 'Старонка ахоўваецца, таму што ўваходзіць у склад інтэрфейсу гэтай праграмы.',
-'editinginterface'     => "'''Увага:''' Вы мяняеце старонку, якая ўжываецца, каб паказваць інтэрфейсны тэкст гэтага праграмнага забеспячэння. Праўкі, зробленыя тут, зменяць выгляд інтэрфейсу для ўсіх удзельнікаў.",
+'editinginterface'     => "'''Увага:''' Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.
+Яе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў.
+Праект лакалізацыі MediaWiki: [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be translatewiki.net].",
 'sqlhidden'            => '(зварот SQL не паказаны)',
 'cascadeprotected'     => 'Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку|ыя старонкі}}, якія ахоўваюцца з магчымасцю "каскаднага распаўсюджвання" аховы:
 $2',
@@ -425,7 +427,7 @@ $2',
 'logouttext'                 => "'''Вы выйшлі з сістэмы.'''
 
 Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму ізноў]], пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
-'welcomecreation'            => '== Вітаем, $1! == Ваш  рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае настаўленні ў {{SITENAME}}.',
+'welcomecreation'            => '== Вітаем, $1! == Ваш  рахунак быў створаны. Не забудзьцеся дапасаваць свае [[Special:Preferences|{{SITENAME}} настáўленні]].',
 'loginpagetitle'             => 'Уваход у сістэму',
 'yourname'                   => 'Імя ўдзельніка',
 'yourpassword'               => 'Пароль',
@@ -440,10 +442,10 @@ $2',
 'logout'                     => 'Выйсці з сістэмы',
 'userlogout'                 => 'Выйсці з сістэмы',
 'notloggedin'                => 'Не ўвайшоў',
-'nologin'                    => 'Не маеце рахунку? $1.',
+'nologin'                    => "Не маеце рахунку? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Завесці рахунак',
 'createaccount'              => 'Стварыць рахунак',
-'gotaccount'                 => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
+'gotaccount'                 => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Увайсці ў сістэму',
 'createaccountmail'          => 'праз эл.пошту',
 'badretype'                  => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.',
@@ -527,6 +529,10 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль.
 Магчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Тымчасовы пароль:',
+'resetpass-log'             => 'Журнал скідання пароляў',
+'resetpass-logtext'         => 'Ніжэй паказаны пералік удзельнікаў, чые паролі скідаліся адміністратарамі.',
+'resetpass-logentry'        => 'зменены пароль для $1',
+'resetpass-comment'         => 'Прычына скідання пароля:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Цёмны тэкст',
@@ -601,7 +607,7 @@ $2',
 'confirmedittext'                  => 'Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі.
 Вызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Няма такога падраздзелу',
-'nosuchsectiontext'                => 'Вы спрабавалі правіць падраздзел, якога тут няма. А калі няма падраздзелу $1, то няма і месца, куды запісаць вашую праўку.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Вы спрабавалі правіць падраздзел, якога тут няма.',
 'loginreqtitle'                    => 'Патрабуецца ўваход у сістэму',
 'loginreqlink'                     => 'ўвайсці',
 'loginreqpagetext'                 => 'Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
@@ -611,8 +617,8 @@ $2',
 Пароль на гэты новы рахунак можа быць зменены на ''[[Special:ChangePassword|адмысловай старонцы]]'' пасля ўваходу ў сістэму.",
 'newarticle'                       => '(Новы)',
 'newarticletext'                   => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.',
-'anontalkpagetext'                 => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
-'noarticletext'                    => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ў журналах],
+'anontalkpagetext'                 => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
+'noarticletext'                    => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],
 або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
 'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.",
@@ -663,7 +669,7 @@ $2',
 'protectedpagewarning'             => "'''УВАГА:  Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Увага:''' старонка пад аховай, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''УВАГА: Старонка была пастаўленая пад такую ахову, што толькі некаторыя ўдзельнікі могуць яе правіць.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''УВАГА: Старонка пастаўленая пад такую ахову, што толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]] могуць яе ствараць.'''",
 'templatesused'                    => 'Шаблоны на гэтай старонцы:',
 'templatesusedpreview'             => 'Шаблоны ў гэтым перадпаказе:',
 'templatesusedsection'             => 'Шаблоны ў гэтым раздзеле:',
@@ -776,12 +782,15 @@ $2',
 'revdelete-text'                 => "'''Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
 
 Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.",
+'revdelete-suppress-text'        => "Заглушэнне належыць ужываць '''выключна''' ў наступных выпадках:
+* Недапушчальная асабістая інфармацыя
+*: ''хатнія адрасы і тэлефоны, нумары страхавання і г.д.''",
 'revdelete-legend'               => 'Настроіць абмежаванні бачнасці',
 'revdelete-hide-text'            => 'Не паказваць тэкст версіі',
 'revdelete-hide-name'            => 'Не паказваць дзеяння і мэты',
 'revdelete-hide-comment'         => 'Не паказваць тлумачэння праўкі',
 'revdelete-hide-user'            => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP',
-'revdelete-hide-restricted'      => 'Абмяжоўваць такім чынам і адміністратараў, а таксама замкнуць гэты інтэрфейс',
+'revdelete-hide-restricted'      => 'Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў',
 'revdelete-suppress'             => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама',
 'revdelete-hide-image'           => 'Схаваць змест файла',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі',
@@ -830,6 +839,7 @@ $2',
 'mergehistory-autocomment'         => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]",
 'mergehistory-comment'             => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]: $3",
 'mergehistory-same-destination'    => 'Нельга, каб выток і мэта былі аднолькавымі',
+'mergehistory-reason'              => 'Прычына:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => "Журнал аб'яднанняў",
@@ -915,7 +925,10 @@ $2',
 'notextmatches'                    => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак',
 'prevn'                            => 'папярэдн. $1',
 'nextn'                            => 'наступ. $1',
-'viewprevnext'                     => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
+'prevn-title'                      => 'Папярэдні{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}',
+'nextn-title'                      => 'Наступны{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}',
+'shown-title'                      => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі(аў)}} на старонку',
+'viewprevnext'                     => 'Гл. ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Настаўленні пошуку',
 'searchmenu-exists'                => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''",
@@ -1015,7 +1028,7 @@ $2',
 'recentchangesdays-max'     => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
 'recentchangescount'        => 'Прадвызначаная колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыях старонак і журналах:',
 'savedprefs'                => 'Настáўленні замацаваныя.',
-'timezonelegend'            => 'Часавы пояс',
+'timezonelegend'            => 'Часавы пояс:',
 'timezonetext'              => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).',
 'localtime'                 => 'Мясцовы час:',
 'timezoneselect'            => 'Часавы пояс:',
@@ -1089,59 +1102,61 @@ $2',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Звышнаглядчыкі',
 
 # Rights
-'right-read'                 => 'Чытаць старонкі',
-'right-edit'                 => 'Правіць старонкі',
-'right-createpage'           => 'Ствараць старонкі (не размоўныя)',
-'right-createtalk'           => 'Ствараць размоўныя старонкі',
-'right-createaccount'        => 'Ствараць новыя рахункі ўдзелу',
-'right-minoredit'            => 'Азначаць праўкі як дробныя',
-'right-move'                 => 'Пераносіць старонкі',
-'right-move-subpages'        => 'Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі',
-'right-move-rootuserpages'   => 'Пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў',
-'right-movefile'             => 'Пераносіць файлы',
-'right-suppressredirect'     => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі',
-'right-upload'               => 'Укладваць файлы',
-'right-reupload'             => 'Запісваць паўзверх існуючага файла',
-'right-reupload-own'         => 'Запісваць паўзверх існуючага файла, які ўкладвалі самі',
-'right-reupload-shared'      => 'Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі',
-'right-upload_by_url'        => 'Укладваць файл з сеціўнага адрасу (URL)',
-'right-purge'                => 'Чысціць кэш пляцоўкі для старонкі без пацверджання',
-'right-autoconfirmed'        => 'Правіць старонкі з-пад частковай аховы',
-'right-bot'                  => 'Лічыцца аўтаматычным працэсам',
-'right-nominornewtalk'       => 'Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак',
-'right-apihighlimits'        => 'Карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах',
-'right-writeapi'             => 'Карыстацца праграмным інтэрфейсам запісу (write API)',
-'right-delete'               => 'Сціраць старонкі',
-'right-bigdelete'            => 'Сціраць старонкі з вялікімі гісторыямі',
-'right-deleterevision'       => 'Сціраць і аднаўляць паасобныя версіі старонак',
-'right-deletedhistory'       => 'Чытаць сцёртыя складнікі гісторыі без іх прывязанага тэксту',
-'right-browsearchive'        => 'Шукаць у сцёртых старонках',
-'right-undelete'             => 'Аднаўляць старонкі',
-'right-suppressrevision'     => 'Бачыць і аднаўляць версіі, схаваныя ад адміністратараў',
-'right-suppressionlog'       => 'Чытаць прыватныя журналы',
-'right-block'                => 'Забараняць праўкі іншым удзельнікам',
-'right-blockemail'           => 'Забараняць удзельніку адсыланне эл.пошты',
-'right-hideuser'             => 'Забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным',
-'right-ipblock-exempt'       => 'Перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны',
-'right-proxyunbannable'      => 'Перамагаць аўтаматычныя забароны на проксі',
-'right-protect'              => 'Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі, што пад аховай',
-'right-editprotected'        => 'Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)',
-'right-editinterface'        => 'Правіць карыстальніцкі інтэрфейс',
-'right-editusercssjs'        => 'Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў',
-'right-rollback'             => 'Паскорана адкочваць праўкі апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку',
-'right-markbotedits'         => 'Меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў',
-'right-noratelimit'          => 'Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці',
-'right-import'               => 'Імпартаваць старонкі з іншых вікі',
-'right-importupload'         => 'Імпартаваць старонкі ўкладзеных файлаў',
-'right-patrol'               => 'Значыць праўкі іншых як ухваленыя',
-'right-autopatrol'           => 'Значыць уласныя праўкі як ухваленыя',
-'right-patrolmarks'          => 'Бачыць меткі ўхвалення нядаўніх змяненняў',
-'right-unwatchedpages'       => 'Чытаць спіс неназіраных старонак',
-'right-trackback'            => 'Падаваць трэк-бэк',
-'right-mergehistory'         => "Аб'ядноўваць гісторыі старонак",
-'right-userrights'           => 'Правіць усе дазволы ўдзельнікаў',
-'right-userrights-interwiki' => 'Правіць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі',
-'right-siteadmin'            => 'Замыкаць і адмыкаць базу даных',
+'right-read'                  => 'Чытаць старонкі',
+'right-edit'                  => 'Правіць старонкі',
+'right-createpage'            => 'Ствараць старонкі (не размоўныя)',
+'right-createtalk'            => 'Ствараць размоўныя старонкі',
+'right-createaccount'         => 'Ствараць новыя рахункі ўдзелу',
+'right-minoredit'             => 'Азначаць праўкі як дробныя',
+'right-move'                  => 'Пераносіць старонкі',
+'right-move-subpages'         => 'Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі',
+'right-move-rootuserpages'    => 'Пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў',
+'right-movefile'              => 'Пераносіць файлы',
+'right-suppressredirect'      => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі',
+'right-upload'                => 'Укладваць файлы',
+'right-reupload'              => 'Запісваць паўзверх існуючага файла',
+'right-reupload-own'          => 'Запісваць паўзверх існуючага файла, які ўкладвалі самі',
+'right-reupload-shared'       => 'Перамагаць файлы з агульнага сховішча тутэйшымі файламі',
+'right-upload_by_url'         => 'Укладваць файл з сеціўнага адрасу (URL)',
+'right-purge'                 => 'Чысціць кэш пляцоўкі для старонкі без пацверджання',
+'right-autoconfirmed'         => 'Правіць старонкі з-пад частковай аховы',
+'right-bot'                   => 'Лічыцца аўтаматычным працэсам',
+'right-nominornewtalk'        => 'Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак',
+'right-apihighlimits'         => 'Карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах',
+'right-writeapi'              => 'Карыстацца праграмным інтэрфейсам запісу (write API)',
+'right-delete'                => 'Сціраць старонкі',
+'right-bigdelete'             => 'Сціраць старонкі з вялікімі гісторыямі',
+'right-deleterevision'        => 'Сціраць і аднаўляць паасобныя версіі старонак',
+'right-deletedhistory'        => 'Чытаць сцёртыя складнікі гісторыі без іх прывязанага тэксту',
+'right-browsearchive'         => 'Шукаць у сцёртых старонках',
+'right-undelete'              => 'Аднаўляць старонкі',
+'right-suppressrevision'      => 'Бачыць і аднаўляць версіі, схаваныя ад адміністратараў',
+'right-suppressionlog'        => 'Чытаць прыватныя журналы',
+'right-block'                 => 'Забараняць праўкі іншым удзельнікам',
+'right-blockemail'            => 'Забараняць удзельніку адсыланне эл.пошты',
+'right-hideuser'              => 'Забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным',
+'right-ipblock-exempt'        => 'Перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны',
+'right-proxyunbannable'       => 'Перамагаць аўтаматычныя забароны на проксі',
+'right-protect'               => 'Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі, што пад аховай',
+'right-editprotected'         => 'Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)',
+'right-editinterface'         => 'Правіць карыстальніцкі інтэрфейс',
+'right-editusercssjs'         => 'Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў',
+'right-rollback'              => 'Паскорана адкочваць праўкі апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку',
+'right-markbotedits'          => 'Меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў',
+'right-noratelimit'           => 'Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці',
+'right-import'                => 'Імпартаваць старонкі з іншых вікі',
+'right-importupload'          => 'Імпартаваць старонкі ўкладзеных файлаў',
+'right-patrol'                => 'Значыць праўкі іншых як ухваленыя',
+'right-autopatrol'            => 'Значыць уласныя праўкі як ухваленыя',
+'right-patrolmarks'           => 'Бачыць меткі ўхвалення нядаўніх змяненняў',
+'right-unwatchedpages'        => 'Чытаць спіс неназіраных старонак',
+'right-trackback'             => 'Падаваць трэк-бэк',
+'right-mergehistory'          => "Аб'ядноўваць гісторыі старонак",
+'right-userrights'            => 'Правіць усе дазволы ўдзельнікаў',
+'right-userrights-interwiki'  => 'Правіць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі',
+'right-siteadmin'             => 'Замыкаць і адмыкаць базу даных',
+'right-reset-passwords'       => 'Скідаць паролі іншых удзельнікаў',
+'right-override-export-depth' => 'Экспартаваць старонкі, у тым ліку звязаныя, да глыбіні спасылак 5.',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Журнал правоў удзельнікаў',
@@ -1196,15 +1211,15 @@ $2',
 'rclistfrom'                        => 'Паказаць змены з $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 дробных правак',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 робатаў',
-'rcshowhideliu'                     => '$1 удзельнікаў, якія ўвайшлі ў сістэму',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 пазнаных удзельнікаў',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 ананімных удзельнікаў',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 патруляваных правак',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 свае праўкі',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 ухваленых правак',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 уласных правак',
 'rclinks'                           => 'Паказаць апошнія $1 зменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3',
 'diff'                              => 'розн.',
 'hist'                              => 'гіст.',
-'hide'                              => 'не паказваць',
-'show'                              => 'паказваць',
+'hide'                              => 'без уліку',
+'show'                              => 'з улікам',
 'minoreditletter'                   => 'д',
 'newpageletter'                     => 'Н',
 'boteditletter'                     => 'р',
@@ -1266,14 +1281,16 @@ $2',
 'large-file'                  => 'Рэкамендуецца, каб файлы былі не большыя за $1; гэты файл ёміць $2.',
 'largefileserver'             => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
 'emptyfile'                   => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.',
-'fileexists'                  => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>$1</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.",
-'filepageexists'              => "Для файла з такой назвай ужо існуе старонка апісання '''<tt>$1</tt>''', але файла з такой назвай пакуль няма. Апісанне, якое вы ўпісалі, не з'явіцца на старонцы апісання; каб яно там з'явілася, трэба самастойна паправіць тую старонку.",
-'fileexists-extension'        => "Ужо ёсць файл з падобнай назвай:<br />
-Назва ўкладанага файла: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Назва наяўнага файла: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists'                  => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "Для файла з такой назвай ужо існуе старонка апісання '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файла з такой назвай пакуль няма. Апісанне, якое вы ўпісалі, не з'явіцца на старонцы апісання; каб яно там з'явілася, трэба самастойна паправіць тую старонку.",
+'fileexists-extension'        => "Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]
+* Назва ўкладанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Назва наяўнага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Выберыце іншую назву.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Існы тут файл'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. Праверце файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]
+Праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.",
 'file-thumbnail-no'           => "Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''.
 Так можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''.
@@ -1297,7 +1314,7 @@ $2',
 'sourcefilename'              => 'Вытокавы файл:',
 'destfilename'                => 'Назва мэтавага файла:',
 'upload-maxfilesize'          => "Максімальны аб'ём файла: $1",
-'watchthisupload'             => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'watchthisupload'             => 'Назіраць за файлам',
 'filewasdeleted'              => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Увага: вы ўкладаеце файл, які быў раней сцёрты.'''
 
@@ -1361,14 +1378,16 @@ $2',
 'nolinkstoimage'            => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.',
 'morelinkstoimage'          => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.',
 'redirectstofile'           => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:",
-'duplicatesoffile'          => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла:",
-'sharedupload'              => 'Гэты файл паданы для супольнага карыстання, і можа быць выкарыстаны ў іншых праектах.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'duplicatesoffile'          => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):",
+'sharedupload'              => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
 'shareduploadwiki'          => 'Падрабязнасці глядзіце на $1.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'Апісанне $1 у агульным сховішчы паказанае ніжэй.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'Апісанне на $1 у агульным сховішчы паказанае ніжэй.',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка з апісаннем файла',
 'noimage'                   => 'Няма файла з такой назвай, але можна $1.',
 'noimage-linktext'          => 'укласці такі',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
+'shared-repo-from'          => 'з $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo'               => 'супольнае сховішча', # used when shared-repo-NAME does not exist
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Адкаціць $1',
@@ -1450,7 +1469,9 @@ $2',
 Старонка лічыцца старонкай развязкі, калі ў яе ўлучаецца такі шаблон, на які спасылаецца [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'Падвойныя перасылкі',
-'doubleredirectstext'        => 'Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.',
+'doubleredirectstext'        => 'Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.
+Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.
+<s>Закрэсленыя складнікі</s> ўжо былі папраўленыя.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Выпраўляльнік перасылак',
 
@@ -1485,6 +1506,7 @@ $2',
 'popularpages'            => 'Папулярныя старонкі',
 'wantedcategories'        => 'Вельмі патрэбныя катэгорыі',
 'wantedpages'             => 'Вельмі патрэбныя старонкі',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Недапушчальная назва ў выніках: $1',
 'wantedfiles'             => 'Патрэбныя файлы',
 'wantedtemplates'         => 'Патрэбныя шаблоны',
 'mostlinked'              => 'Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца',
@@ -1537,7 +1559,7 @@ $2',
 'specialloguserlabel'  => 'Удзельнік:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:',
 'log'                  => 'Журналы',
-'all-logs-page'        => 'Усе журналы',
+'all-logs-page'        => 'Усе публічныя журналы',
 'alllogstext'          => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.
 Можна звузіць аб'ём паказу, выбіраючы тып журнала, імя ўдзельніка (з улікам рэгістру літар) або старонкі (таксама з улікам рэгістру).",
 'logempty'             => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.',
@@ -1793,7 +1815,7 @@ $NEWPAGE
 ** Шкодная вайна правак
 ** Старонка з высокай наведвальнасцю',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Правіць прычыну аховы',
-'protect-expiry-options'      => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 гадз.:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,неабмежавана:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'Дазвол:',
 'restriction-level'           => 'Абмежаванне на ўзроўні:',
 'minimum-size'                => "Мін. аб'ём",
@@ -1829,7 +1851,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'Некарэктная ці неіснуючая версія. Магчыма, спрабавалася няправільная спасылка, або версія была адноўлена ці выдалена з архіву.',
 'undelete-nodiff'              => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.',
 'undeletebtn'                  => 'Аднавіць',
-'undeletelink'                 => 'аднавіць',
+'undeletelink'                 => 'паказаць/аднавіць',
 'undeletereset'                => 'Да пачатковага',
 'undeleteinvert'               => 'Перавярнуць выбранае',
 'undeletecomment'              => 'Каментар:',
@@ -1876,6 +1898,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'З новых рахункаў',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'Журнал забаронаў',
+'sp-contributions-logs'          => 'журналы',
 'sp-contributions-search'        => 'Знайсці ўклад',
 'sp-contributions-username'      => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:',
 'sp-contributions-submit'        => 'Пошук',
@@ -1927,7 +1950,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'іншае',
 'ipbotherreason'                  => 'Іншая/дадатковая прычына:',
-'ipbhidename'                     => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў журнале блокаў, пераліку актыўных блокаў і ў спісе ўдзельнікаў',
+'ipbhidename'                     => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах',
 'ipbwatchuser'                    => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка',
 'ipballowusertalk'                => 'Дазваляць удзельніку правіць уласную размоўную старонку, калі сам удзельнік заблакаваны',
 'ipb-change-block'                => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка',
@@ -1980,9 +2003,11 @@ $1',
 'block-log-flags-noemail'         => 'пастаўлены блок на эл.пошту',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'нельга правіць уласную размову',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'дазволены палепшаны аўтаблок',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'схаванае імя ўдзельніка',
 'range_block_disabled'            => 'Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Некарэктны час сканчэння.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Немагчыма заглушыць гэты рахунак; магчыма, для яго маецца зашмат правак.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
 'ipb-needreblock'                 => '== Дзейнічае блок ==
 $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?',
@@ -2060,8 +2085,8 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя
 'talkexists'                   => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''",
 'movedto'                      => 'перанесена ў',
 'movetalk'                     => 'Перанесці таксама старонку размовы.',
-'move-subpages'                => 'Перанесці пад-старонкі (да $1) таксама',
-'move-talk-subpages'           => 'Перанесці пад-старонкі размовы (да $1) таксама',
+'move-subpages'                => 'Таксама перанесці пад-старонкі (да ўзроўню $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Таксама перанесці пад-старонкі размовы (да ўзроўню $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.',
 'movepage-page-moved'          => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.',
@@ -2071,6 +2096,9 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя
 'move-redirect-suppressed'     => 'перасылка не створаная',
 'movelogpage'                  => 'Журнал пераносаў',
 'movelogpagetext'              => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Пад-старонка|Пад-старонкі}}',
+'movesubpagetext'              => 'Старонка мае $1 {{PLURAL:$1|пад-старонку, паказаную ніжэй|пад-старонкі, паказаныя ніжэй}}.',
+'movenosubpage'                => 'Старонка не мае пад-старонак.',
 'movereason'                   => 'Тлумачэнне',
 'revertmove'                   => 'адкат',
 'delete_and_move'              => 'Выдаліць і перанесці',
@@ -2104,6 +2132,8 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя
 'export-submit'     => 'Экспартаваць',
 'export-addcattext' => 'Дадаць старонкі з катэгорыі:',
 'export-addcat'     => 'Дадаць',
+'export-addnstext'  => 'Уключыць старонкі з прасторы назваў:',
+'export-addns'      => 'Дадаткова',
 'export-download'   => 'Прапанаваць запісаць у файл',
 'export-templates'  => 'Разам з шаблонамі',
 'export-pagelinks'  => 'Разам са старонкамі, на якія ёсць спасылкі (макс. кольк. крокаў):',
@@ -2113,7 +2143,7 @@ $1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змя
 'allmessagesname'           => 'Назва',
 'allmessagesdefault'        => 'Прадвызначаны тэкст',
 'allmessagescurrent'        => 'Актуальны тэкст',
-'allmessagestext'           => 'Спіс усіх сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.',
+'allmessagestext'           => 'Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 'allmessagesfilter'         => 'Фільтр назваў паведамленняў:',
 'allmessagesmodified'       => 'Паказваць толькі змененыя',
@@ -2330,7 +2360,7 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'Параўнанне на від',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Асцярожна''': У гэтым файле можа быць зламысны код, выкананне якога можа знебяспечыць вашую сістэму.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Увага''': у гэтым тыпе файлаў бывае зламысны код, выкананне якога можа паставіць пад небяспеку вашую сістэму.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Абмежаваныя памеры выяваў на адпаведных тлумачальных старонках:',
 'thumbsize'            => 'Памеры драбніцы:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}',
@@ -2802,7 +2832,7 @@ $1',
 'specialpages-group-media'       => 'Укладзеныя файлы і звесткі пра іх',
 'specialpages-group-users'       => 'Удзельнікі і дазволы',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Старонкі частага карыстання',
-'specialpages-group-pages'       => 'Пералік старонак',
+'specialpages-group-pages'       => 'Пералікі старонак',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Прылады для старонак',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Вікі-даныя і прылады',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Адмысловыя старонкі-перасылкі',
@@ -2815,9 +2845,10 @@ $1',
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #Гэты радок пакіньце ў такім самым выглядзе<pre>
 #Упішыце часткі рэгулярных выразаў (тое, што пішуць паміж знакамі //) ніжэй
-#Гэта будзе параўноўвацца з URL-ямі вонкавых (hotlink) выяваў
-#Тыя, дзе атрымаецца адпаведнасць, будуць паказаныя як выявы, а іначай толькі як спасылкі
+#Гэта будзе параўноўвацца з адрасамі URL вонкавых выяваў, на якія ёсць спасылкі
+#Тыя з іх, дзе атрымаецца адпаведнасць, будуць паказаныя як выявы, а іначай толькі як спасылкі
 #Радкі, якія пачынаюцца з знака #, лічацца каментарамі
+#Малыя і вялікія літары не адрозніваюцца
 
 #Усе часткі рэгулярных выразаў павінны быць над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім самым выглядзе</pre>',
 
@@ -2827,7 +2858,7 @@ $1',
 'tag-filter-submit'       => 'Фільтр',
 'tags-title'              => 'Біркі',
 'tags-intro'              => 'Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.',
-'tags-tag'                => 'Унутраная назва',
+'tags-tag'                => 'Назва біркі',
 'tags-display-header'     => 'Назва на паказ',
 'tags-description-header' => 'Поўнае апісанне значэння',
 'tags-hitcount-header'    => 'Пазначаных правак',