update to MediaWiki 1.17.0

1 files changed, 149 insertions, 88 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index cac6f5a8..4528886e 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -59,7 +59,11 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_CATEGORY_TALK    => 'Размовы_пра_катэгорыю',
 );
 
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+# Per discussion on http://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Customization_of number format
+$separatorTransformTable = array(
+	',' => "\xc2\xa0", # nbsp
+	'.' => ','
+);
 
 $linkTrail = '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu';
 
@@ -79,8 +83,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Праўка падраздзелаў праз спасылкі "[правіць]"',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
 'tog-showtoc'                 => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Памятаць ад сеансу да сеансу',
-'tog-editwidth'               => 'Пашыраць рэдактарскае акно да поўнай шырыні экрана',
+'tog-rememberpassword'        => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзеры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
 'tog-watchdefault'            => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага',
 'tog-watchmoves'              => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага',
@@ -226,31 +229,21 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:ЧАПЫ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Дадаць тэму',
-'vector-action-delete'       => 'Сцерці',
-'vector-action-move'         => 'Перанесці',
-'vector-action-protect'      => 'Ахова',
-'vector-action-undelete'     => 'Аднавіць',
-'vector-action-unprotect'    => 'Зняць ахову',
-'vector-namespace-category'  => 'Катэгорыя',
-'vector-namespace-help'      => 'Старонка даведкі',
-'vector-namespace-image'     => 'Файл',
-'vector-namespace-main'      => 'Старонка',
-'vector-namespace-media'     => 'Мультымедыя',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Паведамленне',
-'vector-namespace-project'   => 'Аб праекце',
-'vector-namespace-special'   => 'Адмысловая старонка',
-'vector-namespace-talk'      => 'Размовы',
-'vector-namespace-template'  => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user'      => 'Старонка',
-'vector-view-create'         => 'Стварыць',
-'vector-view-edit'           => 'Правіць',
-'vector-view-history'        => 'Паказаць гісторыю',
-'vector-view-view'           => 'Чытаць',
-'vector-view-viewsource'     => 'Паказаць выточны тэкст',
-'actions'                    => 'Дзеянні',
-'namespaces'                 => 'Прасторы імёнаў',
-'variants'                   => 'Варыянты',
+'vector-action-addsection'       => 'Дадаць тэму',
+'vector-action-delete'           => 'Сцерці',
+'vector-action-move'             => 'Перанесці',
+'vector-action-protect'          => 'Ахова',
+'vector-action-undelete'         => 'Аднавіць',
+'vector-action-unprotect'        => 'Зняць ахову',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць пашыраны пошук прапаноў (толькі для тэмы Vector)',
+'vector-view-create'             => 'Стварыць',
+'vector-view-edit'               => 'Правіць',
+'vector-view-history'            => 'Паказаць гісторыю',
+'vector-view-view'               => 'Чытаць',
+'vector-view-viewsource'         => 'Паказаць выточны тэкст',
+'actions'                        => 'Дзеянні',
+'namespaces'                     => 'Прасторы імёнаў',
+'variants'                       => 'Варыянты',
 
 'errorpagetitle'    => 'Памылка',
 'returnto'          => 'Вярнуцца да $1.',
@@ -311,6 +304,9 @@ $messages = array(
 Калі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.
 
 $1',
+'pool-timeout'      => 'Выйшаў час чакання блакіроўкі',
+'pool-queuefull'    => 'Чарга запытаў перапоўнена',
+'pool-errorunknown' => 'Невядомая памылка',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
@@ -473,7 +469,8 @@ $2',
 'yourname'                   => 'Імя ўдзельніка',
 'yourpassword'               => 'Пароль',
 'yourpasswordagain'          => 'Паўтарыце пароль',
-'remembermypassword'         => 'Памятаць мяне',
+'remembermypassword'         => "Памятаць мяне на гэтым камп'ютары (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})",
+'securelogin-stick-https'    => 'Працягваць злучэнне па HTTPS пасля ўвахода',
 'yourdomainname'             => 'Ваш дамен',
 'externaldberror'            => 'Або памылка вонкавай аўтэнтыкацыі ў базе дадзеных, або вам не дазволена абнаўляць свой вонкавы рахунак.',
 'login'                      => 'Увайсці ў сістэму',
@@ -490,6 +487,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Увайсці ў сістэму',
 'createaccountmail'          => 'праз эл.пошту',
+'createaccountreason'        => 'Прычына:',
 'badretype'                  => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.',
 'userexists'                 => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.
 Трэба выбраць іншае імя.',
@@ -508,6 +506,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.',
 'passwordtooshort'           => 'Трэба, каб у паролі было найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.',
 'password-name-match'        => 'Ваш пароль павінен адрознівацца ад імя карыстальніка.',
+'password-login-forbidden'   => 'Выкарыстанне гэтага імя карыстальніка і пароля было забаронена.',
 'mailmypassword'             => 'Адаслаць новы пароль эл.поштай',
 'passwordremindertitle'      => 'Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Нехта (магчыма, што вы, з адрасу IP $1) папрасіў выслаць новы пароль для пляцоўкі {{SITENAME}} ($4). Для ўдзельніка "$2" быў створаны тымчасовы пароль: "$3".
@@ -541,6 +540,9 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'Мова: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Ваш запыт на выхад быў адмоўлены, паколькі ён выглядае як накіраваны са зламанага браўзера або кэшаванне проксі-сервераў.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Невядомая памылка ў функцыі PHP-пошты',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Змяніць пароль',
 'resetpass_announce'        => 'Вы ўвайшлі ў сістэму пад тымчасовым паролем, прысланым эл.поштай. Каб правільна аформіць уваход, належыць вызначыць новы пароль вось тут:',
@@ -591,9 +593,10 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => 'Жывы перадпаказ',
 'showdiff'                         => 'Розніца',
 'anoneditwarning'                  => 'Вы не ўвайшлі ў сістэму. Таму, калі вы запішаце старонку, у яе гісторыю трапіць ваш адрас IP.',
+'anonpreviewwarning'               => "''Вы не прайшлі ідэнтыфікацыю Захаванне будзе запісана з вашым IP адрасам у гісторыі правак гэтай старонкі.''",
 'missingsummary'                   => "'''Нагадваем''': вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць Запісаць яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
 'missingcommenttext'               => 'Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.',
-'missingcommentheader'             => "'''Увага:''' вы нічога не ўпісалі ў полі тэмы/загалоўку гэтай заўвагі. Націсканне '{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}' замацуе вашую праўку з пустым полем тэмы/загалоўку.",
+'missingcommentheader'             => "'''Увага:''' вы нічога не ўпісалі ў тэму/загаловак гэтай заўвагі. Націсканне '{{int:savearticle}}' замацуе вашую праўку з пустой тэмай/загалоўкам.",
 'summary-preview'                  => 'Перадпаказ апісання:',
 'subject-preview'                  => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка:',
 'blockedtitle'                     => 'Удзельнік заблакаваны',
@@ -655,7 +658,11 @@ $2',
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду JS ''перад тым'', як яго запісваць.",
 'usercsspreview'                   => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'sitecsspreview'                   => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага CSS.'''
+'''Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага JavaScript.'''
+'''Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Увага:''' Няма вокладкі з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(абноўлена)',
 'note'                             => "'''Заўвага:'''",
 'previewnote'                      => "'''Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
@@ -690,8 +697,6 @@ $2',
 'copyrightwarning2'                => "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />
 Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).
 '''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 kб.
-Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.'''",
 'longpageerror'                    => "'''ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.
 
@@ -852,6 +857,8 @@ $2',
 $1",
 'logdelete-success'           => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''",
 'revdel-restore'              => 'Памяняць бачнасць',
+'revdel-restore-deleted'      => 'Выдаленыя змены',
+'revdel-restore-visible'      => 'Бачныя змены',
 'pagehist'                    => 'Гісторыя старонкі',
 'deletedhist'                 => 'Сцёртая гісторыя',
 'revdelete-content'           => 'змест',
@@ -924,7 +931,7 @@ $1",
 'compareselectedversions'  => 'Параўнаць азначаныя версіі',
 'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць выбраныя версіі',
 'editundo'                 => 'адкат',
-'diff-multi'               => '(Не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}.)',
+'diff-multi'               => '(не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}, зроблен{{PLURAL:$2|ая ўдзельнікам|ыя $2 удзельнікамі}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Вынікі пошуку',
@@ -1031,6 +1038,7 @@ $1",
 'contextlines'                  => 'Радкоў на вынік:',
 'contextchars'                  => 'Кантэксту на радок:',
 'stub-threshold'                => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Не ўключана',
 'recentchangesdays'             => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
 'recentchangesdays-max'         => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
 'recentchangescount'            => 'Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:',
@@ -1064,6 +1072,7 @@ $1",
 'prefs-files'                   => 'Файлы',
 'prefs-custom-css'              => 'Уласны CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Уласны JS',
+'prefs-common-css-js'           => 'Агульны CSS/JavaScript для ўсіх вокладак:',
 'prefs-reset-intro'             => 'Тут можна вярнуць свае настаўленні да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.
 Адкаціць гэтае дзеянне нельга.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты:',
@@ -1100,9 +1109,14 @@ $1",
 'prefs-advancedrendering'       => 'Ускладненыя настаўленні',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Ускладненыя настаўленні',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Ускладненыя настаўленні',
-'prefs-display'                 => 'Паказ',
+'prefs-displayrc'               => 'Паказ',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Паказ',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Паказ',
 'prefs-diffs'                   => 'Розніцы',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-invalid' => 'Увядзіце слушны адрас электроннай пошты',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка',
 'userrights-lookup-user'       => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
@@ -1186,6 +1200,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => 'Забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны',
 'right-proxyunbannable'       => 'Перамагаць аўтаматычныя забароны на проксі',
+'right-unblockself'           => 'Разблакаваць іх',
 'right-protect'               => 'Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі, што пад аховай',
 'right-editprotected'         => 'Правіць старонкі, што пад аховай (але без каскаднай аховы)',
 'right-editinterface'         => 'Правіць карыстальніцкі інтэрфейс',
@@ -1258,14 +1273,9 @@ $1",
 'recentchanges-legend'              => 'Магчымасці паказу',
 'recentchangestext'                 => 'Гэта апошнія мены на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.',
-'recentchanges-label-legend'        => 'Азначэнні: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - новая старонка',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Гэтай праўкай была створана новая старонка',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - дробная праўка',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Гэта дробная па значэнні праўка',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - праўка робата',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Праўка была зробленая праграмай-робатам',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - няўхваленая праўка',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць "патруль")',
 'rcnote'                            => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а '''1''' змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошні{{PLURAL:$2| дзень|я '''$2''' дзён}}, паводле стану на $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).',
@@ -1312,6 +1322,9 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => 'Няма каталога для ўкладаў ($1), і серверу не ўдалося яго стварыць.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Памылка пры ўкладанні',
+'upload-recreate-warning'     => "'''Увага''': файл з такім імем быў выдалены або перамешчаны.''' 
+
+Журнал выдалення і перамяшчэння гэтай старонкі прыводзіцца тут для зручнасці:",
 'uploadtext'                  => "Тут можна ўкласці файлы ў вікі.
 Прагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]; апроч таго, усе ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў журналах [[Special:Log/upload|укладання]] і [[Special:Log/delete|сцірання]], адпаведна.
 
@@ -1343,6 +1356,14 @@ $1",
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' належыць да нежаданых тыпаў файлаў. Пажаданы{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' належыць да недазволеных тыпаў файлаў. Дазволены{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Назва файла без суфіксу (напрыклад, ".jpg").',
+'empty-file'                  => 'Файл, які вы прадставілі, быў пусты.',
+'file-too-large'              => 'Файл, які вы прадставілі быў занадта вялікі.',
+'filename-tooshort'           => 'Імя файла занадта кароткае.',
+'filetype-banned'             => 'Гэты тып файлаў забаронены.',
+'verification-error'          => 'Гэты файл не прайшоў файлавую праверку.',
+'illegal-filename'            => 'Імя файла не дапускаецца.',
+'unknown-error'               => 'Невядомая памылка.',
+'tmp-create-error'            => 'Не атрымалася стварыць часовы файл',
 'large-file'                  => 'Рэкамендуецца, каб файлы былі не большыя за $1; гэты файл ёміць $2.',
 'largefileserver'             => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
 'emptyfile'                   => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.',
@@ -1366,7 +1387,6 @@ $1",
 Калі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:",
 'file-deleted-duplicate'      => 'Файл, падобны да гэтага ([[:$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.',
-'successfulupload'            => 'Паспяховае ўкладанне',
 'uploadwarning'               => 'Папярэджанне пра ўкладанне',
 'savefile'                    => 'Запісаць файл',
 'uploadedimage'               => 'укладзена "[[$1]]"',
@@ -1390,6 +1410,9 @@ $1",
 Трэба падумаць, ці варта ўкладваць такі файл.
 Вось, дзеля даведкі, журнал сціранняў:",
 'filename-bad-prefix'         => "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з '''\"\$1\"''', што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
+'upload-success-subj'         => 'Паспяховае ўкладанне',
+'upload-failure-subj'         => 'Праблема загрузкі',
+'upload-warning-subj'         => 'Дадаць папярэджанне',
 
 'upload-proto-error'        => 'Няправільны пратакол',
 'upload-proto-error-text'   => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
@@ -1541,7 +1564,6 @@ $1",
 'statistics-edits-average'     => 'Колькасць правак на 1 старонку',
 'statistics-views-total'       => 'Усе паказы',
 'statistics-views-peredit'     => 'Колькасць паказаў на 1 праўку',
-'statistics-jobqueue'          => 'Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі задач]',
 'statistics-users'             => 'Registered [[Special:ListUsers|users]]',
 'statistics-users-active'      => 'Актыўныя ўдзельнікі',
 'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}',
@@ -1556,7 +1578,7 @@ $1",
 'doubleredirects'            => 'Падвойныя перасылкі',
 'doubleredirectstext'        => 'Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.
 Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.
-<s>Закрэсленыя складнікі</s> ўжо былі папраўленыя.',
+<del>Закрэсленыя складнікі</del> ўжо былі папраўленыя.',
 'double-redirect-fixed-move' => 'Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Выпраўляльнік перасылак',
 
@@ -1731,34 +1753,35 @@ $1",
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Выдаліць усе групы са свайго акаунта',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'Няма эл.адрасу',
-'mailnologintext'  => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
-'emailuser'        => 'Эл.пошта ўдзельніка',
-'emailpage'        => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
-'emailpagetext'    => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку.
+'mailnologin'          => 'Няма эл.адрасу',
+'mailnologintext'      => 'Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
+'emailuser'            => 'Эл.пошта ўдзельніка',
+'emailpage'            => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
+'emailpagetext'        => 'Тут можна выслаць эл.пошту гэтаму ўдзельніку.
 Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настаўленнях]], з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
-'usermailererror'  => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:",
-'defemailsubject'  => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'     => 'Няма адраса электроннай пошты',
-'noemailtext'      => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты.',
-'nowikiemailtitle' => 'Не дазволеная эл.пошта',
-'nowikiemailtext'  => 'Гэты ўдзельнік не жадае атрымліваць эл.пошты ад іншых удзельнікаў.',
-'email-legend'     => 'Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}',
-'emailfrom'        => 'Ад каго:',
-'emailto'          => 'Каму:',
-'emailsubject'     => 'Тэма:',
-'emailmessage'     => 'Тэкст:',
-'emailsend'        => 'Адаслаць',
-'emailccme'        => 'Атрымаць копію свайго ліста.',
-'emailccsubject'   => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
-'emailsent'        => 'Эл.пошта адаслана',
-'emailsenttext'    => 'Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.',
-'emailuserfooter'  => 'Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю "{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}" пляцоўкі {{SITENAME}}.',
+'usermailererror'      => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:",
+'defemailsubject'      => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled'     => 'Электронная пошта ўдзельніка не працуе',
+'usermaildisabledtext' => 'Вы не можаце адпраўляць паведамленні электроннай пошты іншым карыстальнікам гэтай вікі',
+'noemailtitle'         => 'Няма адраса электроннай пошты',
+'noemailtext'          => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Не дазволеная эл.пошта',
+'nowikiemailtext'      => 'Гэты ўдзельнік не жадае атрымліваць эл.пошты ад іншых удзельнікаў.',
+'email-legend'         => 'Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}',
+'emailfrom'            => 'Ад каго:',
+'emailto'              => 'Каму:',
+'emailsubject'         => 'Тэма:',
+'emailmessage'         => 'Тэкст:',
+'emailsend'            => 'Адаслаць',
+'emailccme'            => 'Атрымаць копію свайго ліста.',
+'emailccsubject'       => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
+'emailsent'            => 'Эл.пошта адаслана',
+'emailsenttext'        => 'Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.',
+'emailuserfooter'      => 'Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю "{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}" пляцоўкі {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Мой спіс назіранага',
 'mywatchlist'          => 'Назіранае',
-'watchlistfor'         => "(для '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Ваш спіс назіранага зараз пусты.',
 'watchlistanontext'    => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.',
 'watchnologin'         => 'Без прадстаўлення',
@@ -1872,7 +1895,9 @@ $NEWPAGE
 'editcomment'      => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".",
 'revertpage'       => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.',
-'sessionfailure'   => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Журнал аховы',
@@ -2066,7 +2091,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Прычыны пастаноўкі блока',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Зняць блок з $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP',
-'ipb-blocklist-addr'              => 'Наяўныя блокі для $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'Паказаць наяўныя блокі',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Уклад $1',
 'unblockip'                       => 'Зняць блок з удзельніка',
@@ -2489,14 +2513,17 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => "Мяжа памеру выяваў:<br />''(на тлумачальных старонках)''",
 'thumbsize'            => 'Памеры драбніцы:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}',
-'file-info'            => "(аб'ём файла: $1, тып MIME: $2)",
-'file-info-size'       => "($1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3, тып MIME: $4)",
+'file-info'            => "аб'ём файла: $1, тып MIME: $2",
+'file-info-size'       => "$1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3, тып MIME: $4",
 'file-nohires'         => '<small>Без версіі ў лепшым разрозненні.</small>',
-'svg-long-desc'        => "(файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3)",
+'svg-long-desc'        => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
 'show-big-image'       => 'Найлепшае разрозненне',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
+'file-info-png-looped' => 'бясконца',
+'file-info-png-repeat' => 'паўтараецца $1 {{PLURAL:$1|раз|разоў}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Новыя файлы',
@@ -2793,24 +2820,24 @@ $1',
 'limitall'         => 'усе',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты',
-'confirmemail_noemail'     => 'У [[Special:Preferences|вашых настаўленнях]] няма дапушчальнага адрасу эл.пошты.',
-'confirmemail_text'        => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} патрабуецца праверка адрасу эл.пошты перад тым, як карыстацца магчымасцямі эл.пошты. Націсніце кнопку, што ніжэй, каб адаслаць сабе пацвярджальны ліст. У лісце будзе спасылка на спецыяльную пацвярджальную старонку, якую трэба будзе адкрыць у браўзеры, каб пацвердзіць правільнасць свайго адрасу эл.пошты.',
-'confirmemail_pending'     => 'Вам ужо быў адасланы пацвярджальны код; калі ваш рахунак створаны нядаўна, то магчыма, што трэба пачакаць атрымання пацвярджальнага коду колькі мінут, перад тым як звяртацца па наступны.',
-'confirmemail_send'        => 'Адаслаць код пацверджання',
-'confirmemail_sent'        => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.',
-'confirmemail_oncreate'    => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты.
+'confirmemail'              => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты',
+'confirmemail_noemail'      => 'У [[Special:Preferences|вашых настаўленнях]] няма дапушчальнага адрасу эл.пошты.',
+'confirmemail_text'         => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} патрабуецца праверка адрасу эл.пошты перад тым, як карыстацца магчымасцямі эл.пошты. Націсніце кнопку, што ніжэй, каб адаслаць сабе пацвярджальны ліст. У лісце будзе спасылка на спецыяльную пацвярджальную старонку, якую трэба будзе адкрыць у браўзеры, каб пацвердзіць правільнасць свайго адрасу эл.пошты.',
+'confirmemail_pending'      => 'Вам ужо быў адасланы пацвярджальны код; калі ваш рахунак створаны нядаўна, то магчыма, што трэба пачакаць атрымання пацвярджальнага коду колькі мінут, перад тым як звяртацца па наступны.',
+'confirmemail_send'         => 'Адаслаць код пацверджання',
+'confirmemail_sent'         => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.',
+'confirmemail_oncreate'     => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты.
 Гэты код непатрэбны, каб уваходзіць у сістэму, але яго трэба будзе паказаць перад тым, як дазволіць сабе якія-колечы магчымасці эл.пошты гэтай Вікі.',
-'confirmemail_sendfailed'  => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст з пляцоўкі {{SITENAME}}. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.
+'confirmemail_sendfailed'   => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст з пляцоўкі {{SITENAME}}. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.
 
 Вынік паштовага адсылання: $1',
-'confirmemail_invalid'     => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.',
-'confirmemail_needlogin'   => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.',
-'confirmemail_success'     => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце [[Special:UserLogin|ўваходзіць у сістэму]] і працаваць з вікі.',
-'confirmemail_loggedin'    => 'Зараз ваш адрас эл.пошты стаўся пацверджаным.',
-'confirmemail_error'       => 'Неакрэсленая памылка пры запісванні пацверджання.',
-'confirmemail_subject'     => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты для {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'        => 'Нехта (магчыма, што і вы — з адрасу IP $1) завёў рахунак "$2" на пляцоўцы {{SITENAME}}, паказваючы гэты адрас эл.пошты як свой.
+'confirmemail_invalid'      => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.',
+'confirmemail_success'      => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце [[Special:UserLogin|ўваходзіць у сістэму]] і працаваць з вікі.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'Зараз ваш адрас эл.пошты стаўся пацверджаным.',
+'confirmemail_error'        => 'Неакрэсленая памылка пры запісванні пацверджання.',
+'confirmemail_subject'      => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты для {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'         => 'Нехта (магчыма, што і вы — з адрасу IP $1) завёў рахунак "$2" на пляцоўцы {{SITENAME}}, паказваючы гэты адрас эл.пошты як свой.
 
 Дзеля таго, каб пацвердзіць, што рахунак сапраўды ваш, і каб актываваць магчымасці эл.пошты для {{SITENAME}}, адкрыйце ў браўзеры гэтую спасылку:
 
@@ -2821,8 +2848,19 @@ $3
 $5
 
 Гэты пацвярджальны код згасне $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Пацверджанне эл.пошты скасаванае',
-'invalidateemail'          => 'Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты',
+'confirmemail_body_changed' => 'Нехта з IP-адрасу "$1" (магчыма, што Вы) змяніў адрас эл.пошты для рахунку "$2" на пляцоўцы {{SITENAME}}.
+
+Каб пацвердзіць, што рахунак сапраўды належыць вам, і каб ізноў уключыць працу з эл.поштай для рахунку на пляцоўцы {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:
+
+$3
+
+Калі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:
+
+$5
+
+Гэты квіток на пацверджанне будзе дзейсны не далей за $4.',
+'confirmemail_invalidated'  => 'Пацверджанне эл.пошты скасаванае',
+'invalidateemail'           => 'Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]',
@@ -2864,6 +2902,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => 'Першая старонка',
 'table_pager_last'         => 'Апошняя старонка',
 'table_pager_limit'        => 'Па $1 складнікаў на старонцы',
+'table_pager_limit_label'  => 'Запісаў на старонку:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Пераход',
 'table_pager_empty'        => 'Без вынікаў',
 
@@ -2915,6 +2954,7 @@ $1',
 'version-specialpages'             => 'Адмысловыя старонкі',
 'version-parserhooks'              => 'Хукі парсера',
 'version-variables'                => 'Зменныя',
+'version-skins'                    => 'Вокладкі',
 'version-other'                    => 'Рознае',
 'version-mediahandlers'            => 'Апрацоўнікі мультымедый',
 'version-hooks'                    => 'Хукі',
@@ -2926,6 +2966,13 @@ $1',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Сюды падпісаныя',
 'version-version'                  => '(Версія $1)',
 'version-license'                  => 'Ліцэнзія',
+'version-poweredby-credits'        => "Пляцоўка працуе на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'         => 'іншыя',
+'version-license-info'             => "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.
+
+MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.
+
+Разам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].",
 'version-software'                 => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты',
 'version-software-product'         => 'Прадукт',
 'version-software-version'         => 'Версія',
@@ -2996,6 +3043,15 @@ $1',
 'tags-edit'               => 'правіць',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Параўнанне старонак',
+'compare-selector' => 'Параўнанне версій старонкі',
+'compare-page1'    => 'Старонка 1',
+'compare-page2'    => 'Старонка 2',
+'compare-rev1'     => 'Версія 1',
+'compare-rev2'     => 'Версія 2',
+'compare-submit'   => 'Параўнаць',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Праблема на пляцоўцы',
 'dberr-problems'    => 'Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.',
@@ -3012,8 +3068,13 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => "Пададзенае значэнне не з'яўляецца лікам.",
 'htmlform-int-toolow'          => 'Пададзенае значэнне меншае за мінімум $1',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'Пададзенае значэнне большае за максімум $1',
+'htmlform-required'            => 'Гэтае значэнне неабходнае',
 'htmlform-submit'              => 'Падаць',
 'htmlform-reset'               => 'Адкаціць змяненні',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Рознае',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку',
+
 );