update to MediaWiki 1.15.5

1 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 25a2bcd9..4eddc23f 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -271,7 +271,7 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня',
 'tog-previewonfirst'          => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні',
 'tog-nocache'                 => 'Адключыць кэшаваньне старонак',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены старонак ў маім сьпісе назіраньня',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Паведамляць мне праз электронную пошту пра зьмены старонак у маім сьпісе назіраньня',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
@@ -280,7 +280,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)',
 'tog-externaldiff'            => 'Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»',
-'tog-uselivepreview'          => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (JavaScript, экспэрымэнтальны)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня',
@@ -357,12 +357,12 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}',
 'hidden-category-category'       => 'Схаваныя катэгорыі', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}}, з агульнай колькасьці $2.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}} з $2 агулам.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказана $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказаная $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адзін файл.|{{PLURAL:$1|Паказаны $1 файл|Паказаныя $1 файлы|Паказаныя $1 файлаў}} гэтай катэгорыі з $2.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'У гэтай катэгорыі — $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
+'category-file-count-limited'    => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => ' (працяг)',
 
 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''",
@@ -376,7 +376,7 @@ $messages = array(
 'about'          => 'Пра',
 'article'        => 'Старонка зьместу',
 'newwindow'      => '(адкрываецца ў новым акне)',
-'cancel'         => 'Адмяніць',
+'cancel'         => 'Скасаваць',
 'qbfind'         => 'Знайсьці',
 'qbbrowse'       => 'Праглядзець',
 'qbedit'         => 'Рэдагаваць',
@@ -440,7 +440,7 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'Паказаць старонку катэгорыі',
 'viewtalkpage'      => 'Паказаць абмеркаваньне',
 'otherlanguages'    => 'На іншых мовах',
-'redirectedfrom'    => '(Перанакіраваная з $1)',
+'redirectedfrom'    => '(Перанакіравана з $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Старонка-перанакіраваньне',
 'lastmodifiedat'    => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.',
@@ -452,7 +452,7 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
-'copyright'            => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
+'copyright'            => 'Зьмест даступны на ўмовах $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
 'currentevents'        => 'Актуальныя падзеі',
@@ -472,9 +472,9 @@ $messages = array(
 'privacy'              => 'Правілы адносна прыватнасьці',
 'privacypage'          => 'Project:Правілы адносна прыватнасьці',
 
-'badaccess'        => 'Памылка: не адпаведны ўзровень правоў',
+'badaccess'        => 'Памылка доступу',
 'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.',
-'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў:}} $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1',
 'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].',
@@ -532,8 +532,8 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Памылка',
 'databaseerror'        => 'Памылка базы зьвестак',
-'dberrortext'          => 'Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак.
-Магчыма гэта памылка праграмнага забесьпячэньня.
+'dberrortext'          => 'Выяўленая памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак.
+Магчыма, гэта памылка праграмнага забесьпячэньня.
 Апошні запыт да базы:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 адбыўся з функцыі «<tt>$2</tt>».
@@ -561,7 +561,7 @@ $1',
 Калі ласка, паведаміце пра гэта [[Special:ListUsers/sysop|адміністратару]], пазначыўшы URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(вэрсія № $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Розьніца: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня сынхранізацыі паміж першасным і другаснымі базамі зьвестак',
+'readonly_lag'         => 'База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня рэплікацыі галоўнай базы зьвестак з другаснымі',
 'internalerror'        => 'Унутраная памылка',
 'internalerror_info'   => 'Унутраная памылка: $1',
 'filecopyerror'        => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',
@@ -574,7 +574,7 @@ $1',
 'formerror'            => 'Памылка: не атрымалася падаць форму',
 'badarticleerror'      => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
 'cannotdelete'         => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)',
-'badtitle'             => 'Некарэктная назва',
+'badtitle'             => 'Няслушная назва',
 'badtitletext'         => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
 'perfcached'           => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
 'perfcachedts'         => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
@@ -585,18 +585,18 @@ $1',
 'viewsource'           => 'Паказаць крыніцу',
 'viewsourcefor'        => 'для $1',
 'actionthrottled'      => 'Дзеяньне прытрыманае',
-'actionthrottledtext'  => 'У межах барацьбы са спамам, Вы абмежаваныя ў выкананьні гэтага дзеяньня надта часта ў кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэты ліміт. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
+'actionthrottledtext'  => 'У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
 'protectedpagetext'    => 'Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.',
-'viewsourcetext'       => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць пачатковы тэкст гэтай старонкі:',
+'viewsourcetext'       => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:',
 'protectedinterface'   => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.',
 'editinginterface'     => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki.
 Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў.
 Калі ласка, выкарыстоўвайце [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-запыт схаваны)',
-'cascadeprotected'     => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную $1 старонку, якая была абароненая|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» опцыяй:
+'cascadeprotected'     => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» устаноўкай:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Вам забаронена рэдагаваць гэтую старонку, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя ўстаноўкі іншага ўдзельніка.',
+'customcssjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя ўстаноўкі іншага ўдзельніка.',
 'ns-specialprotected'  => 'Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.',
 'titleprotected'       => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]].
 Прычына забароны: ''$2''.",
@@ -611,17 +611,17 @@ $2',
 'logouttext'                 => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.'''
 
 Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як той жа альбо іншы ўдзельнік.
-Але некаторыя старонкі могуць адлюстроўвацца як быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
+Некаторыя старонкі могуць паказвацца, быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
 'welcomecreation'            => '== Вітаем, $1! ==
 Ваш рахунак быў створаны.
 Не забудзьце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|ўстаноўкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
 'loginpagetitle'             => 'Уваход у сыстэму',
-'yourname'                   => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'yourname'                   => 'Імя ўдзельніка:',
 'yourpassword'               => 'Пароль:',
 'yourpasswordagain'          => 'Паўтарыце пароль:',
 'remembermypassword'         => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
 'yourdomainname'             => 'Ваш дамэн:',
-'externaldberror'            => 'Магчыма, адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам недазволена абнаўляць свой рахунак.',
+'externaldberror'            => 'Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.',
 'login'                      => 'Увайсьці',
 'nav-login-createaccount'    => 'Уваход / стварэньне рахунку',
 'loginprompt'                => 'Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.',
@@ -636,7 +636,7 @@ $2',
 'gotaccountlink'             => 'Увайдзіце',
 'createaccountmail'          => 'па электроннай пошце',
 'badretype'                  => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
-'userexists'                 => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
+'userexists'                 => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
 'youremail'                  => 'Адрас электроннай пошты:',
 'username'                   => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
 'uid'                        => 'ID удзельніка/удзельніцы:',
@@ -664,14 +664,14 @@ $2',
 Калі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем удзельніка і паролем.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
 У Вашым браўзэры cookie адключаныя.
-Калі ласка, дазвольце іх і паспрабуйце яшчэ раз.',
+Калі ласка, уключыце іх і паспрабуйце яшчэ раз.',
 'noname'                     => 'Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму',
 'loginsuccess'               => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''",
-'nosuchuser'                 => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1».
+'nosuchuser'                 => 'Удзельніка «$1» не існуе.
 Вялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.
 Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
-'nosuchusershort'            => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
+'nosuchusershort'            => 'Удзельніка зь іменем «<nowiki>$1</nowiki>» не існуе. Праверце напісаньне.',
 'nouserspecified'            => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
 'wrongpassword'              => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
@@ -681,7 +681,7 @@ $2',
 'passwordremindertitle'      => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'passwordremindertext'       => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.
 
-Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
+Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўзгадалі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
 'noemail'                    => '{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.',
 'passwordsent'               => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».
 Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.',
@@ -695,8 +695,8 @@ $2',
 У выніку, наведвальнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, ня могуць стварыць зараз болей рахункаў.',
 'emailauthenticated'         => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны.
-Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца не будзе.',
-'noemailprefs'               => 'Вы павінны пазначыць адрас электроннай пошты ў Вашых устаноўках, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
+Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца ня будзе.',
+'noemailprefs'               => 'Пазначце адрас электроннай пошты ў Вашых устаноўках, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
 'emailconfirmlink'           => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
 'invalidemailaddress'        => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.
 Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
@@ -815,7 +815,7 @@ $2',
 'loginreqlink'                     => 'ўвайсьці',
 'loginreqpagetext'                 => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
 'accmailtitle'                     => 'Пароль адасланы.',
-'accmailtext'                      => "Выпадкова створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2.
+'accmailtext'                      => "Выпадковым чынам створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2.
 
 Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.",
 'newarticle'                       => '(Новая)',
@@ -1010,7 +1010,7 @@ $2',
 'revdelete-suppress'             => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў',
 'revdelete-hide-image'           => 'Схаваць зьмест файла',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў',
-'revdelete-log'                  => 'Прычына выдаленьня:',
+'revdelete-log'                  => 'Прычына:',
 'revdelete-submit'               => 'Ужыць для выбранай вэрсіі',
 'revdelete-logentry'             => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]',
@@ -1464,7 +1464,7 @@ $2',
 'upload'                      => 'Загрузіць файл',
 'uploadbtn'                   => 'Загрузіць файл',
 'reupload'                    => 'Загрузіць зноў',
-'reuploaddesc'                => 'Адмяніць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
+'reuploaddesc'                => 'Скасаваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
 'uploadnologin'               => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
 'uploadnologintext'           => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] для загрузкі файлаў.',
 'upload_directory_missing'    => 'Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.',
@@ -1642,7 +1642,7 @@ $2',
 'filedelete-legend'           => 'Выдаліць файл',
 'filedelete-intro'            => "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.",
 'filedelete-intro-old'        => "Вы выдаляеце вэрсію '''[[Media:$1|$1]]''' ад [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Прычына выдаленьня:',
+'filedelete-comment'          => 'Прычына:',
 'filedelete-submit'           => 'Выдаліць',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' выдалены.",
 'filedelete-success-old'      => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.",
@@ -1900,13 +1900,13 @@ $2',
 'watchlist'            => 'Мой сьпіс назіраньня',
 'mywatchlist'          => 'Мой сьпіс назіраньня',
 'watchlistfor'         => "(для '''$1''')",
-'nowatchlist'          => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.',
-'watchlistanontext'    => 'Калі ласка, $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.',
+'nowatchlist'          => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.',
+'watchlistanontext'    => 'Вам патрэбна $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.',
 'watchnologin'         => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
 'watchnologintext'     => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.',
 'addedwatch'           => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня',
 'addedwatchtext'       => "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
-Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
+Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, а ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]] старонка будзе выглядаць '''тлустай''', каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
 'removedwatch'         => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня',
 'removedwatchtext'     => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].',
 'watch'                => 'Назіраць',
@@ -1924,7 +1924,7 @@ $2',
 'watchlistcontains'    => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…',
 'wlnote'               => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
-'wlshowlast'           => 'Паказваць за апошнія $1 гадзінаў $2 дзён $3',
+'wlshowlast'           => 'Паказаць: за апошнія $1 гадзінаў, $2 дзён, $3',
 'watchlist-options'    => 'Устаноўкі сьпісу назіраньня',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -1981,13 +1981,13 @@ $NEWPAGE
 'actioncomplete'         => 'Дзеяньне завершанае',
 'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
 Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
-'deletedarticle'         => 'выдаленая «[[$1]]»',
+'deletedarticle'         => 'выдаліў «[[$1]]»',
 'suppressedarticle'      => 'схаваў «[[$1]]»',
 'dellogpage'             => 'Журнал выдаленьняў',
 'dellogpagetext'         => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
 'deletionlog'            => 'журнал выдаленьняў',
 'reverted'               => 'Вернутая да папярэдняй вэрсіі',
-'deletecomment'          => 'Прычына выдаленьня:',
+'deletecomment'          => 'Прычына:',
 'deleteotherreason'      => 'Іншая/дадатковая прычына:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Іншая прычына',
 'deletereason-dropdown'  => '* Агульныя прычыны выдаленьня
@@ -2001,21 +2001,21 @@ $NEWPAGE
 Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Адмяніць рэдагаваньні',
+'rollback'         => 'Адкаціць рэдагаваньні',
 'rollback_short'   => 'Адкат',
 'rollbacklink'     => 'адкат',
 'rollbackfailed'   => 'Памылка адкату',
-'cantrollback'     => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
-'alreadyrolled'    => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо скасаваў зьмены.
+'cantrollback'     => 'Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
+'alreadyrolled'    => 'Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.
 
 Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'      => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'       => 'Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
 вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
 'sessionfailure'   => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
-гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахвату сэанса.
-Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку зь якой Вы прыйшлі і паспрабуйце ізноў.',
+гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахопу сэансу.
+Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку, зь якой Вы прыйшлі, і паспрабуйце ізноў.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Журнал абаронаў',
@@ -2024,7 +2024,7 @@ $NEWPAGE
 'protectedarticle'            => 'абароненая «[[$1]]»',
 'modifiedarticleprotection'   => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»',
 'unprotectedarticle'          => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
-'movedarticleprotection'      => 'перанесеныя устаноўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection'      => 'перанесеныя ўстаноўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Абарона «$1»',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Пацьверджаньне абароны',
@@ -2039,7 +2039,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-dblock'       => "Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная.
 Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Вы ня маеце правоў для зьмены ўзроўню абароны старонкі.
-Цяперашнія наладкі старонкі '''$1''':",
+Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.
 Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.',
 'protect-default'             => 'Дазволіць усім удзельнікам',
@@ -2059,7 +2059,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-dropdown'            => '*Звычайныя прычыны абароны
 ** Часты вандалізм
 ** Празьмерны спам
-** Непрадукцыйная вайна рэдагаваньняў
+** Непрадуктыўная вайна рэдагаваньняў
 ** Папулярная старонка',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Рэдагаваць прычыны абароны',
 'protect-expiry-options'      => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
@@ -2178,7 +2178,7 @@ $1',
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
 'blockip-legend'                  => 'Заблякаваць удзельніка',
-'blockiptext'                     => 'Ужывайце форму ніжэй, каб заблякаваць доступ для запісу з пэўнага IP-адрасу ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Запоўніце ніжэй пэўную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
+'blockiptext'                     => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
 'ipaddress'                       => 'IP-адрас:',
 'ipadressorusername'              => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
 'ipbexpiry'                       => 'Тэрмін:',
@@ -2216,14 +2216,14 @@ $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'Паказаць існуючыя блякаваньні',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Унёсак $1',
 'unblockip'                       => 'Разблякаваць удзельніка',
-'unblockiptext'                   => 'Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
+'unblockiptext'                   => 'Карыстайцеся пададзенай ніжэй формай для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
 'ipusubmit'                       => 'Зьняць гэта блякаваньне',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
 'unblocked-id'                    => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
 'ipblocklist'                     => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў',
 'ipblocklist-legend'              => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
 'ipblocklist-username'            => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 блякаваньні рахунку',
+'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 блякаваньні рахункаў',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 часовыя блякаваньні',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў',
 'ipblocklist-submit'              => 'Шукаць',
@@ -2572,7 +2572,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара�
 'mw_math_html'   => 'HTML калі магчыма, інакш PNG',
 'mw_math_source' => 'Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых браўзэраў)',
 'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў',
-'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
+'mw_math_mathml' => 'MathML, калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Пазначыць як «патруляваную»',
@@ -2612,7 +2612,7 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'Візуальнае параўнаньне',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.",
 'imagemaxsize'         => 'Абмяжоўваць памер выяваў на старонках апісаньня да:',
 'thumbsize'            => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
@@ -2931,7 +2931,7 @@ $1',
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'усе',
 'imagelistall'     => 'усе',
-'watchlistall2'    => 'усе',
+'watchlistall2'    => 'усё',
 'namespacesall'    => 'усе',
 'monthsall'        => 'усе',