Update to MediaWiki 1.20.3

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index c72f9209..2548354c 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -630,7 +630,7 @@ $1',
 'viewsource-title' => 'Прагляд крыніцы для $1',
 'actionthrottled' => 'Дзеяньне прытрыманае',
 'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
-'protectedpagetext' => 'Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.',
+'protectedpagetext' => 'Гэтая старонка была абароненая для перадухіленьня зьменаў ці іншых дзеяньняў.',
 'viewsourcetext' => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:',
 'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст '''вашых рэдагаваньняў''' на гэтую старонку:",
 'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], праект для перакладу MediaWiki.',
@@ -982,8 +982,8 @@ $2
 '''КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
 'longpageerror' => "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}, што болей устаноўленага абмежаваньня на $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}.'''
 Старонка ня можа быць захаваная.",
-'readonlywarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены.
-Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.'''
+'readonlywarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены.'''
+Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.
 
 Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''Папярэджаньне: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''
@@ -2176,7 +2176,7 @@ $1',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў',
 'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|дзеяньне|дзеяньні|дзеяньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
 'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:',
 'activeusers-hidebots' => 'Схаваць робатаў',
 'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў',
@@ -2251,8 +2251,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
 'watchnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.',
 'addwatch' => 'Дадаць ў сьпіс назіраньня',
-'addedwatchtext' => "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
-Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, а ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]] старонка будзе выглядаць '''тлустай''', каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
+'addedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
+Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там.',
 'removewatch' => 'Выдаліць са сьпісу назіраньня',
 'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].',
 'watch' => 'Назіраць',
@@ -2404,9 +2404,9 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon' => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.
 Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.',
 'protect-default' => 'Дазволіць усім удзельнікам',
-'protect-fallback' => 'Патрэбны дазвол «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Блякаваць новых і ананімных удзельнікаў',
-'protect-level-sysop' => 'Толькі адміністратары',
+'protect-fallback' => 'Дазволіць толькі ўдзельнікам з дазволам «$1»',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Дазволіць толькі аўтаматычна пацьверджаным',
+'protect-level-sysop' => 'Дазволіць толькі адміністратарам',
 'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
 'protect-expiring' => 'сканчаецца $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'канчаецца $1',
@@ -2555,7 +2555,7 @@ $1',
 'block' => 'Заблякаваць удзельніка',
 'unblock' => 'Разблякаваць удзельніка',
 'blockip' => 'Заблякаваць',
-'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
+'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельнікаў',
 'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка',
 'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
 'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
@@ -2700,16 +2700,16 @@ $1',
 # Move page
 'move-page' => 'Перанесьці $1',
 'move-page-legend' => 'Перанесьці старонку',
-'movepagetext' => "З дапамогай гэтай формы Вы можаце зьмяніць назву і гісторыю старонкі.
+'movepagetext' => "З дапамогай гэтай формы Вы можаце перанесьці старонку, і разам зь ёй усю гісторыю.
 Старая назва будзе перанакіроўваць на новую.
 Вы можаце аўтаматычна абнавіць перанакіраваньні на першапачатковую назву.
 Калі вы адмовіцеся, упэўніцеся ў адсутнасьці [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].
 Адказнасьць за дакладнасьць спасылак ляжыць на тым, хто перанёс старонку.
 
-Заўважце, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць адмяніць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але не магчыма выдаліць існую старонку.
+Заўважце, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць скасаваць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але немагчыма выдаліць існую старонку.
 
-'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ!'''
-Зьмена назвы можа прывесьці да нечаканых зьменаў папулярных старонак;
+'''Увага!'''
+Зьмена назвы папулярных старонак можна стацца вельмі нечаканай і рэзкай;
 калі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Скарыстаўшыся гэтай формай, Вы перанесяце старонку з усёй гісторыяй зьменаў да новай назвы.
 Старонка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай.
@@ -2913,7 +2913,7 @@ $1',
 'javascripttest-qunit-heading' => 'Набор QUnit-тэстаў для MediaWiki JavaScript',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша старонка ўдзельніка',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Вашая ўласная старонка',
 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце',
 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка гутарак',
 'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу',
@@ -3315,7 +3315,7 @@ $1',
 'exif-copyrighted' => 'Статус аўтарскіх правоў',
 'exif-copyrightowner' => 'Уласьнік аўтарскіх правоў',
 'exif-usageterms' => 'Умовы выкарыстаньня',
-'exif-webstatement' => 'Зьвесткі пра аўтарскія правы анляйн',
+'exif-webstatement' => 'Зьвесткі пра аўтарскія правы он-лайн',
 'exif-originaldocumentid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар ці арыгінальны дакумэнт',
 'exif-licenseurl' => 'URL-адрас аўтарскай ліцэнзіі',
 'exif-morepermissionsurl' => 'Інфармацыя пра ўмовы карыстаньня на ўмовах іншых ліцэнзіяў',
@@ -3790,7 +3790,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе
 'specialpages-group-highuse' => 'Частаўжываныя старонкі',
 'specialpages-group-pages' => 'Сьпісы старонак',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Інструмэнты для старонак',
-'specialpages-group-wiki' => 'Зьвесткі пра вікі і прылады',
+'specialpages-group-wiki' => 'Зьвесткі і прылады',
 'specialpages-group-redirects' => 'Спэцыяльныя старонкі-перанакіраваньні',
 'specialpages-group-spam' => 'Інструмэнты для барацьбы са спамам',