diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2009-06-10 13:00:47 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2009-06-10 13:00:47 +0200 |
| commit | 72e90545454c0e014318fa3c81658e035aac58c1 (patch) | |
| tree | 9212e3f46868989c4d57ae9a5c8a1a80e4dc0702 /languages/messages/MessagesBe_tarask.php | |
| parent | 565a0ccc371ec1a2a0e9b39487cbac18e6f60e25 (diff) | |
applying patch to version 1.15.0
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBe_tarask.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 699 |
1 files changed, 393 insertions, 306 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index b40a3e0d..e0219b65 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -31,115 +34,121 @@ $dateFormats = array( ); $magicWords = array( - 'redirect' => array( 0, '#перанакіраваньне', '#redirect' ), - 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__БЯЗЬ_ЗЬМЕСТУ__' ), - 'nogallery' => array( 0, '__NOGALLERY__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЭІ__' ), - 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__ЗЬМЕСТ_ПРЫМУСАМ__' ), - 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__ЗЬМЕСТ__' ), - 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__БЕЗ_РЭДАГАВАНЬНЯ_СЭКЦЫІ__' ), - 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'БЯГУЧЫ_МЕСЯЦ' ), - 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА' ), - 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ' ), - 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА' ), - 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ' ), - 'currentday2' => array( 1, 'CURRENTDAY2', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_2' ), - 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_ДНЯ' ), - 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'БЯГУЧЫ_ГОД' ), - 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'БЯГУЧЫ_ЧАС' ), - 'currenthour' => array( 1, 'CURRENTHOUR', 'БЯГУЧАЯ_ГАДЗІНА' ), - 'localmonth' => array( 1, 'LOCALMONTH', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МЕСЯЦ' ), - 'localmonthname' => array( 1, 'LOCALMONTHNAME', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА' ), - 'localmonthnamegen' => array( 1, 'LOCALMONTHNAMEGEN', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ' ), - 'localmonthabbrev' => array( 1, 'LOCALMONTHABBREV', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА' ), - 'localday' => array( 1, 'LOCALDAY', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ' ), - 'localday2' => array( 1, 'LOCALDAY2', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ_2' ), - 'localdayname' => array( 1, 'LOCALDAYNAME', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_ДНЯ' ), - 'localyear' => array( 1, 'LOCALYEAR', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ГОД' ), - 'localtime' => array( 1, 'LOCALTIME', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ЧАС' ), - 'localhour' => array( 1, 'LOCALHOUR', 'ЛЯКАЛЬНАЯ_ГАДЗІНА' ), - 'numberofpages' => array( 1, 'NUMBEROFPAGES', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК' ), - 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АРТЫКУЛАЎ' ), - 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_ФАЙЛАЎ' ), - 'numberofusers' => array( 1, 'NUMBEROFUSERS', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_УДЗЕЛЬНІКАЎ' ), - 'numberofedits' => array( 1, 'NUMBEROFEDITS', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_РЭДАГАВАНЬНЯЎ' ), - 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'НАЗВА_СТАРОНКІ' ), - 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_2' ), - 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ' ), - 'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_2' ), - 'talkspace' => array( 1, 'TALKSPACE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАНЬНЯ' ), - 'talkspacee' => array( 1, 'TALKSPACEE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАНЬНЯ_2' ), - 'subjectspace' => array( 1, 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА' ), - 'subjectspacee' => array( 1, 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ_2', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА_2' ), - 'fullpagename' => array( 1, 'FULLPAGENAME', 'ПОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ' ), - 'fullpagenamee' => array( 1, 'FULLPAGENAMEE', 'ПОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ_2' ), - 'subpagename' => array( 1, 'SUBPAGENAME', 'НАЗВА_ПАДСТАРОНКІ' ), - 'subpagenamee' => array( 1, 'SUBPAGENAMEE', 'НАЗВА_ПАДСТАРОНКІ_2' ), - 'basepagename' => array( 1, 'BASEPAGENAME', 'НАЗВА_БАЗАВАЙ_СТАРОНКІ' ), - 'basepagenamee' => array( 1, 'BASEPAGENAMEE', 'НАЗВА_БАЗАВАЙ_СТАРОНКІ_2' ), - 'talkpagename' => array( 1, 'TALKPAGENAME', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАНЬНЯ' ), - 'talkpagenamee' => array( 1, 'TALKPAGENAMEE', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАНЬНЯ_2' ), - 'subjectpagename' => array( 1, 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_ПРАДМЕТУ', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА' ), - 'subjectpagenamee' => array( 1, 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_ПРАДМЕТУ_2', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА_2' ), - 'msg' => array( 0, 'MSG:', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ:' ), - 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'ПАДСТАНОЎКА:' ), - 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ_БЯЗЬ_ВІКІ:' ), - 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'значак', 'міні' ), - 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'значак=$1', 'міні=$1' ), - 'img_right' => array( 1, 'right', 'справа' ), - 'img_left' => array( 1, 'left', 'зьлева' ), - 'img_none' => array( 1, 'none', 'няма' ), - 'img_width' => array( 1, '$1px', '$1пкс' ), - 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'цэнтар' ), - 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'рамка' ), - 'img_page' => array( 1, 'page=$1', 'page $1', 'старонка=$1', 'старонка $1' ), - 'img_top' => array( 1, 'top', 'зьверху' ), - 'img_middle' => array( 1, 'middle', 'пасярэдзіне' ), - 'img_bottom' => array( 1, 'bottom', 'зьнізу' ), - 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'НАЗВА_САЙТУ' ), - 'ns' => array( 0, 'NS:', 'ПН:' ), - 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС:' ), - 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС_2:' ), - 'server' => array( 0, 'SERVER', 'СЭРВЭР' ), - 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'НАЗВА_СЭРВЭРА' ), - 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'ШЛЯХ_ДА_СКРЫПТА' ), - 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'ГРАМАТЫКА:' ), - 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__НЕ_КАНВЭРТАВАЦЬ_НАЗВУ__' ), - 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__НЕ_КАНВЭРТАВАЦЬ_ТЭКСТ__' ), - 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'БЯГУЧЫ_ТЫДЗЕНЬ' ), - 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ' ), - 'localweek' => array( 1, 'LOCALWEEK', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ТЫДЗЕНЬ' ), - 'localdow' => array( 1, 'LOCALDOW', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ' ), - 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'ID_ВЭРСІІ' ), - 'revisionday' => array( 1, 'REVISIONDAY', 'ДЗЕНЬ_ВЭРСІІ' ), - 'revisionday2' => array( 1, 'REVISIONDAY2', 'ДЗЕНЬ_ВЭРСІІ_2' ), - 'revisionmonth' => array( 1, 'REVISIONMONTH', 'МЕСЯЦ_ВЭРСІІ' ), - 'revisionyear' => array( 1, 'REVISIONYEAR', 'ГОД_ВЭРСІІ' ), - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'REVISIONTIMESTAMP', 'МОМАНТ_ЧАСУ_ВЭРСІІ' ), - 'plural' => array( 0, 'PLURAL:', 'МНОЖНЫ_ЛІК:'), - 'fullurl' => array( 0, 'FULLURL:', 'ПОЎНЫ_АДРАС:' ), - 'fullurle' => array( 0, 'FULLURLE:', 'ПОЎНЫ_АДРАС_2:' ), - 'lcfirst' => array( 0, 'LCFIRST:', 'ПЕРШАЯ_ЛІТАРА_МАЛАЯ:' ), - 'ucfirst' => array( 0, 'UCFIRST:', 'ПЕРШАЯ_ЛІТАРА_ВЯЛІКАЯ:' ), - 'lc' => array( 0, 'LC:', 'МАЛЫМІ_ЛІТАРАМІ:' ), - 'uc' => array( 0, 'UC:', 'ВЯЛІКІМІ_ЛІТАРАМІ:' ), - 'raw' => array( 0, 'RAW:', 'НЕАПРАЦАВАНЫ:' ), - 'displaytitle' => array( 1, 'DISPLAYTITLE', 'ПАКАЗВАЦЬ_НАЗВУ' ), - 'rawsuffix' => array( 1, 'R', 'Н' ), - 'newsectionlink' => array( 1, '__NEWSECTIONLINK__', '__СПАСЫЛКА_НА_НОВУЮ_СЭКЦЫЮ__' ), - 'currentversion' => array( 1, 'CURRENTVERSION', 'БЯГУЧАЯ_ВЭРСІЯ' ), - 'currenttimestamp' => array( 1, 'CURRENTTIMESTAMP', 'МОМАНТ_ЧАСУ' ), - 'localtimestamp' => array( 1, 'LOCALTIMESTAMP', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МОМАНТ_ЧАСУ' ), - 'directionmark' => array( 1, 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK', 'СЫМБАЛЬ_НАПРАМКУ_ПІСЬМА' ), - 'language' => array( 0, '#LANGUAGE:', '#МОВА:' ), - 'contentlanguage' => array( 1, 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'МОВА_ЗЬМЕСТУ' ), - 'pagesinnamespace' => array( 1, 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК_У_ПРАСТОРЫ_НАЗВАЎ:' ), - 'numberofadmins' => array( 1, 'NUMBEROFADMINS', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АДМІНІСТРАТАРАЎ' ), - 'formatnum' => array( 0, 'FORMATNUM', 'ФАРМАТАВАЦЬ_ЛІК' ), - 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', - 'САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'КЛЮЧ_САРТЫРОЎКІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', - 'САРТЫРОЎКА_Ў_КАТЭГОРЫІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:' ), - 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'ШЛЯХ_ДА_ФАЙЛА:' ), - 'tag' => array( 0, 'tag', 'тэг' ), + 'redirect' => array( '0', '#перанакіраваньне', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__БЯЗЬ_ЗЬМЕСТУ__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЭІ__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__ЗЬМЕСТ_ПРЫМУСАМ__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__ЗЬМЕСТ__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЭДАГАВАНЬНЯ_СЭКЦЫІ__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ЧАС', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'БЯГУЧАЯ_ГАДЗІНА', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localmonthnamegen' => array( '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), + 'localmonthabbrev' => array( '1', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHABBREV' ), + 'localday' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ_2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_ДНЯ', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ГОД', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ЧАС', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНАЯ_ГАДЗІНА', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АРТЫКУЛАЎ', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_ФАЙЛАЎ', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_УДЗЕЛЬНІКАЎ', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АКТЫЎНЫХ_УДЗЕЛЬНІКАЎ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_РЭДАГАВАНЬНЯЎ', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_ПРАГЛЯДАЎ', 'NUMBEROFVIEWS' ), + 'pagename' => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_2', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_2', 'NAMESPACEE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАНЬНЯ', 'TALKSPACE' ), + 'talkspacee' => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАНЬНЯ_2', 'TALKSPACEE' ), + 'subjectspace' => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), + 'subjectspacee' => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ_2', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА_2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'ПОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'ПОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ_2', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'subpagename' => array( '1', 'НАЗВА_ПАДСТАРОНКІ', 'SUBPAGENAME' ), + 'subpagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_ПАДСТАРОНКІ_2', 'SUBPAGENAMEE' ), + 'basepagename' => array( '1', 'НАЗВА_БАЗАВАЙ_СТАРОНКІ', 'BASEPAGENAME' ), + 'basepagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_БАЗАВАЙ_СТАРОНКІ_2', 'BASEPAGENAMEE' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАНЬНЯ', 'TALKPAGENAME' ), + 'talkpagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАНЬНЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ), + 'subjectpagename' => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_ПРАДМЕТУ', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), + 'subjectpagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_ПРАДМЕТУ_2', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), + 'msg' => array( '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'ПАДСТАНОЎКА:', 'SUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ_БЯЗЬ_ВІКІ:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'значак', 'міні', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'значак=$1', 'міні=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'справа', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'зьлева', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'няма', 'none' ), + 'img_width' => array( '1', '$1пкс', '$1px' ), + 'img_center' => array( '1', 'цэнтар', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'рамка', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_page' => array( '1', 'старонка=$1', 'старонка $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_top' => array( '1', 'зьверху', 'top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'пасярэдзіне', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'зьнізу', 'bottom' ), + 'img_link' => array( '1', 'спасылка=$1', 'link=$1' ), + 'sitename' => array( '1', 'НАЗВА_САЙТУ', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'ПН:', 'NS:' ), + 'localurl' => array( '0', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС:', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС_2:', 'LOCALURLE:' ), + 'server' => array( '0', 'СЭРВЭР', 'SERVER' ), + 'servername' => array( '0', 'НАЗВА_СЭРВЭРА', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'ШЛЯХ_ДА_СКРЫПТА', 'SCRIPTPATH' ), + 'grammar' => array( '0', 'ГРАМАТЫКА:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'ПОЛ:', 'GENDER:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__НЕ_КАНВЭРТАВАЦЬ_НАЗВУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__НЕ_КАНВЭРТАВАЦЬ_ТЭКСТ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ТЫДЗЕНЬ', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ', 'CURRENTDOW' ), + 'localweek' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ТЫДЗЕНЬ', 'LOCALWEEK' ), + 'localdow' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ', 'LOCALDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'ID_ВЭРСІІ', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'ДЗЕНЬ_ВЭРСІІ', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'ДЗЕНЬ_ВЭРСІІ_2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'МЕСЯЦ_ВЭРСІІ', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'ГОД_ВЭРСІІ', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( '1', 'МОМАНТ_ЧАСУ_ВЭРСІІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'plural' => array( '0', 'МНОЖНЫ_ЛІК:', 'PLURAL:' ), + 'fullurl' => array( '0', 'ПОЎНЫ_АДРАС:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'ПОЎНЫ_АДРАС_2:', 'FULLURLE:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'ПЕРШАЯ_ЛІТАРА_МАЛАЯ:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'ПЕРШАЯ_ЛІТАРА_ВЯЛІКАЯ:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'МАЛЫМІ_ЛІТАРАМІ:', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'ВЯЛІКІМІ_ЛІТАРАМІ:', 'UC:' ), + 'raw' => array( '0', 'НЕАПРАЦАВАНЫ:', 'RAW:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'ПАКАЗВАЦЬ_НАЗВУ', 'DISPLAYTITLE' ), + 'rawsuffix' => array( '1', 'Н', 'R' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '__СПАСЫЛКА_НА_НОВУЮ_СЭКЦЫЮ__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'currentversion' => array( '1', 'БЯГУЧАЯ_ВЭРСІЯ', 'CURRENTVERSION' ), + 'currenttimestamp' => array( '1', 'МОМАНТ_ЧАСУ', 'CURRENTTIMESTAMP' ), + 'localtimestamp' => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МОМАНТ_ЧАСУ', 'LOCALTIMESTAMP' ), + 'directionmark' => array( '1', 'СЫМБАЛЬ_НАПРАМКУ_ПІСЬМА', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), + 'language' => array( '0', '#МОВА:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'МОВА_ЗЬМЕСТУ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК_У_ПРАСТОРЫ_НАЗВАЎ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АДМІНІСТРАТАРАЎ', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'formatnum' => array( '0', 'ФАРМАТАВАЦЬ_ЛІК', 'FORMATNUM' ), + 'defaultsort' => array( '1', 'САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'КЛЮЧ_САРТЫРОЎКІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'САРТЫРОЎКА_Ў_КАТЭГОРЫІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'filepath' => array( '0', 'ШЛЯХ_ДА_ФАЙЛА:', 'FILEPATH:' ), + 'tag' => array( '0', 'тэг', 'tag' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__СХАВАЦЬ_КАТЭГОРЫЮ__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК_У_КАТЭГОРЫІ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( '1', 'ПАМЕР_СТАРОНКІ', 'PAGESIZE' ), + 'staticredirect' => array( '1', '__СТАТЫЧНАЕ_ПЕРАНАКІРАВАНЬНЕ__', '__STATICREDIRECT__' ), ); $namespaceNames = array( @@ -241,8 +250,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Фарматаваць няісныя спасылкі <a href="" class="new">такім чынам</a> (інакш: такім чынам<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Выраўноўваць тэкст па шырыні старонкі', 'tog-hideminor' => 'Хаваць дробныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', -'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе адпаведныя зьмены', -'tog-usenewrc' => 'Удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Хаваць правераныя старонкі ў сьпісе новых старонак', +'tog-extendwatchlist' => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія', +'tog-usenewrc' => 'Выкарыстоўваць удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў', 'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным шчоўканьні (JavaScript)', @@ -250,21 +261,21 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым шчоўканьні мышкай на загалоўку (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары', -'tog-editwidth' => 'Поле рэдагаваньня ў поўную шырыню', +'tog-editwidth' => 'Пашыраць поле рэдагаваньня ў поўную шырыню экрана', 'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць', 'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду рэдагаваць', 'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду пераносіць', 'tog-watchdeletion' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду выдаляць', 'tog-minordefault' => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі', -'tog-previewontop' => 'Паказваць папярэдні прагляд артыкула над полем рэдагаваньня', +'tog-previewontop' => 'Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня', 'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні', 'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены старонак ў маім сьпісе назіраньня', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі размоваў', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак', 'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях', 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', -'tog-fancysig' => 'Просты подпіс (без аўтаматычнай спасылкі)', +'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', 'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)', 'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)', 'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»', @@ -275,6 +286,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня', 'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня', 'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам', 'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў', 'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі', @@ -358,10 +370,10 @@ $messages = array( == З чаго пачаць == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Сьпіс парамэтраў канфігурацыі] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Частыя пытаньні MediaWiki] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo//mediawiki-announce Рассылка паведамленьняў пра зьяўленьне новых вэрсіяў MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка паведамленьняў пра зьяўленьне новых вэрсіяў MediaWiki]', 'about' => 'Пра', -'article' => 'Артыкул', +'article' => 'Старонка зьместу', 'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)', 'cancel' => 'Адмяніць', 'qbfind' => 'Шукаць', @@ -373,7 +385,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', 'moredotdotdot' => 'Далей…', 'mypage' => 'Мая старонка', -'mytalk' => 'Мае размовы', +'mytalk' => 'Мае гутаркі', 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адрасу', 'navigation' => 'Навігацыя', 'and' => ' і', @@ -414,7 +426,7 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Спэцыяльная старонка', 'personaltools' => 'Асабістыя прылады', 'postcomment' => 'Новая сэкцыя', -'articlepage' => 'Паказаць артыкул', +'articlepage' => 'Паказаць старонку зьместу', 'talk' => 'Гутаркі', 'views' => 'Прагляды', 'toolbox' => 'Інструмэнты', @@ -562,7 +574,7 @@ $1', 'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.', 'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)', 'badtitle' => 'Некарэктная назва', -'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.', +'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.', 'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.', 'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.', 'querypage-no-updates' => 'Абнаўленьні гэтай старонкі цяпер адключаныя. Зьвесткі ня будуць абнаўляцца.', @@ -634,6 +646,11 @@ $2', 'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.', 'badsiglength' => 'Ваш подпіс занадта доўгі. Подпіс мусіць быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.', +'yourgender' => 'Пол:', +'gender-unknown' => 'не пазначаны', +'gender-male' => 'мужчынскі', +'gender-female' => 'жаночы', +'prefs-help-gender' => 'Неабавязковая: выкарыстоўваецца ў паведамленьнях праграмнага забесьпячэньня, якія залежаць ад полу ўдзельніка/ўдзельніцы. Гэта інфармацыя будзе агульнадаступнай.', 'email' => 'Электронная пошта', 'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова. Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.', @@ -661,10 +678,10 @@ $2', Ён павінен утрымліваць ня меней за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}} і адрозьнівацца ад імя ўдзельніка.', 'mailmypassword' => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце', 'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. +'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}. Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.', -'noemail' => 'Удзельнік «$1» не пазначыў ніякага адрасу электроннай пошты.', +'noemail' => '{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.', 'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1». Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.', 'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю для прадухіленьня шкоды.', @@ -709,6 +726,10 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль. Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:', +'resetpass-log' => 'Журнал ачыстак пароляў', +'resetpass-logtext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс удзельнікаў, паролі якіх былі ачышчаныя адміністратарамі.', +'resetpass-logentry' => 'зьменены пароль $1', +'resetpass-comment' => 'Прычына ачысткі паролю:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Тлусты тэкст', @@ -760,7 +781,7 @@ $2', * Сканчэньне блякаваньня: $6 * Быў заблякаваны: $7 -Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць мажлівасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], і калі гэта Вам не было забаронена. +Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць магчымасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], і калі гэта Вам не было забаронена. Ваш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.", 'autoblockedtext' => "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1. @@ -774,11 +795,11 @@ $2', Вы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. -Заўважце, што Вы ня зможаце ужываць мажлівасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена. +Заўважце, што Вы ня зможаце ужываць магчымасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], і калі гэта Вам не было забаронена. Ваш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.", -'blockednoreason' => 'прычына не пададзена', +'blockednoreason' => 'прычына не пазначана', 'blockedoriginalsource' => "Крыніца '''$1''' паказана ніжэй:", 'blockededitsource' => "Тэкст '''Вашых зьменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:", 'whitelistedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму', @@ -792,8 +813,10 @@ $2', 'loginreqlink' => 'ўвайсьці', 'loginreqpagetext' => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.', 'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.', -'accmailtext' => 'Пароль для «$1» быў адасланы на адрас $2.', -'newarticle' => '(Новы)', +'accmailtext' => "Выпадкова створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. + +Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.", +'newarticle' => '(Новая)', 'newarticletext' => "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе. Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{MediaWiki:Helppage}}|старонку дапамогі]] для дадатковай інфармацыі). Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.", @@ -945,52 +968,65 @@ $2', Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)', -'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)', -'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Гэтая вэрсія старонкі была выдаленая з агульнадаступных архіваў. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Гэтая вэрсія старонкі была выдаленая з агульнадаступных архіваў. -Вы маеце магчымасьць яе прагляду, таму што зьяўляецеся адміністратарам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].</div>', -'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', -'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія', -'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''", -'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' - -Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні.", -'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці', -'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі', -'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту', -'revdelete-hide-comment' => 'Схаваць кароткае апісаньне зьменаў', -'revdelete-hide-user' => 'Схаваць імя/IP-адрас удзельніка', -'revdelete-hide-restricted' => 'Увесьці гэтыя абмежаваньні для адміністратараў і заблякаваць гэты інтэрфэйс', -'revdelete-suppress' => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў', -'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла', -'revdelete-unsuppress' => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў', -'revdelete-log' => 'Камэнтар:', -'revdelete-submit' => 'Ужыць для выбранай вэрсіі', -'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова зьмененая.'''", -'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''", -'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць', -'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', -'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя', -'revdelete-content' => 'зьмест', -'revdelete-summary' => 'кароткае апісаньне зьменаў', -'revdelete-uname' => 'імя ўдзельніка', -'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў', -'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў', -'revdelete-hid' => 'схаваць $1', -'revdelete-unhid' => 'не хаваць $1', -'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсій}}', -'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}', +'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)', +'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)', +'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)', +'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +'rev-deleted-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. +Як адміністратар, Вы можаце праглядзець яе. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдалена'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдалена'''. +Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. +Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 адрозьненьні паміж вэрсіямі].", +'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', +'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія', +'revdelete-nooldid-text' => 'Вы ня выбралі мэтавую вэрсію (ці вэрсіі) для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Ня ўказаны тып журнала', +'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не пазначылі тып журнала, у якім будзе выконвацца гэта дзеяньне.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Зашмат мэтаў', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Вы пазначылі зашмат тыпаў мэтаў, для якіх будзе выконвацца гэта дзеяньне.', +'revdelete-nologid-title' => 'Няслушны запіс у журнале', +'revdelete-nologid-text' => 'Вы не пазначылі запіс у журнале для выкананьня гэтай функцыі, альбо выбраны запіс не існуе.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная вэрсія|Выбраныя вэрсіі}} старонкі [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала падзеяў:'''", +'revdelete-text' => "'''Выдаленыя вэрсіі і падзеі будуць адлюстроўвацца ў гісторыі старонкі і журналах, але частка іх зьместу ня будзе даступная для звычайных удзельнікаў.''' + +Іншыя адміністратары {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} будуць мець магчымасьць прагляду зьместу і аднаўленьня старонкі праз гэты інтэрфэйс, калі ня будуць ўведзеныя дадатковыя абмежаваньні. +Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].", +'revdelete-suppress-text' => "Схаваньні могуць выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках: +* Раскрыцьцё асабістых зьвестак +*: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г.д.''", +'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці', +'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі', +'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту', +'revdelete-hide-comment' => 'Схаваць кароткае апісаньне зьменаў', +'revdelete-hide-user' => 'Схаваць імя/IP-адрас удзельніка', +'revdelete-hide-restricted' => 'Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў', +'revdelete-suppress' => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў', +'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла', +'revdelete-unsuppress' => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў', +'revdelete-log' => 'Камэнтар:', +'revdelete-submit' => 'Ужыць для выбранай вэрсіі', +'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова зьмененая.'''", +'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''", +'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць', +'pagehist' => 'Гісторыя старонкі', +'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя', +'revdelete-content' => 'зьмест', +'revdelete-summary' => 'кароткае апісаньне зьменаў', +'revdelete-uname' => 'імя ўдзельніка', +'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў', +'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў', +'revdelete-hid' => 'схаваць $1', +'revdelete-unhid' => 'не хаваць $1', +'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсій}}', +'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал схаваньняў', @@ -1020,6 +1056,7 @@ $2', 'mergehistory-autocomment' => "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]", 'mergehistory-comment' => "Гісторыя [[:$1]] аб'яднаная ў [[:$2]]: $3", 'mergehistory-same-destination' => 'Крынічная і мэтавая старонкі ня могуць супадаць', +'mergehistory-reason' => 'Прычына:', # Merge log 'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў", @@ -1105,6 +1142,9 @@ $2', 'notextmatches' => 'Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя', 'prevn' => 'папярэднія $1', 'nextn' => 'наступныя $1', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Папярэдні $1 вынік|Папярэднія $1 вынікі|Папярэднія $1 вынікаў}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}', +'shown-title' => 'Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы', 'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Устаноўкі пошуку', 'searchmenu-exists' => "* Старонка '''[[$1]]'''", @@ -1194,6 +1234,7 @@ $2', 'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль', 'saveprefs' => 'Захаваць', 'resetprefs' => 'Скінуць', +'restoreprefs' => 'Вярнуць усе настройкі па змоўчваньні', 'textboxsize' => 'Рэдагаваньне', 'prefs-edit-boxsize' => 'Памер акна рэдагаваньня.', 'rows' => 'Радкоў:', @@ -1207,7 +1248,7 @@ $2', 'recentchangesdays-max' => '(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})', 'recentchangescount' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў апошніх зьменах, гісторыях старонак і ў журналах, па змоўчваньні:', 'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.', -'timezonelegend' => 'Часавы пояс', +'timezonelegend' => 'Часавы пояс:', 'timezonetext' => '¹На колькі гадзінаў Ваш мясцовы час адрозьніваецца ад сэрвэрнага (UTC).', 'localtime' => 'Мясцовы час:', 'timezoneselect' => 'Часавы пояс:', @@ -1216,12 +1257,24 @@ $2', 'timezoneoffset' => 'Розьніца¹:', 'servertime' => 'Час на сэрвэры:', 'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра', +'timezoneregion-africa' => 'Афрыка', +'timezoneregion-america' => 'Амэрыка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктыда', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктыка', +'timezoneregion-asia' => 'Азія', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлянтычны акіян', +'timezoneregion-australia' => 'Аўстралія', +'timezoneregion-europe' => 'Эўропа', +'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян', +'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян', 'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', 'prefs-searchoptions' => 'Магчымасьці пошуку', 'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', 'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:', 'default' => 'па змоўчваньні', 'files' => 'Файлы', +'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS', +'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS', # User rights 'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1269,59 +1322,61 @@ $2', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Рэвізоры', # Rights -'right-read' => 'прагляд старонак', -'right-edit' => 'рэдагаваньне старонак', -'right-createpage' => 'стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)', -'right-createtalk' => 'стварэньне старонак абмеркаваньня', -'right-createaccount' => 'стварэньне новых рахункаў удзельніка', -'right-minoredit' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як дробныя', -'right-move' => 'перанос старонак', -'right-move-subpages' => 'перанос старонак разам зь іх падстаронкамі', -'right-move-rootuserpages' => 'Перанос карэнных старонак удзельнікаў', -'right-movefile' => 'перайменаваньне файлаў', -'right-suppressredirect' => 'не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі', -'right-upload' => 'загрузка файлаў', -'right-reupload' => 'перазапіс існуючых файлаў', -'right-reupload-own' => 'перазапіс уласных існуючых файлаў', -'right-reupload-shared' => 'перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі', -'right-upload_by_url' => 'загрузка файлаў з URL-адрасу', -'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня', -'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак', -'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам', -'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках размоваў, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі', -'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў', -'right-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў', -'right-delete' => 'выдаленьне старонак', -'right-bigdelete' => 'Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі', -'right-deleterevision' => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсій старонак', -'right-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту', -'right-browsearchive' => 'пошук выдаленых старонак', -'right-undelete' => 'аднаўленьне старонак', -'right-suppressrevision' => 'прагляд і аднаўленьне вэрсій схаваных ад адміністратараў', -'right-suppressionlog' => 'прагляд прыватных журналаў', -'right-block' => 'блякаваньне іншых удзельнікаў ад рэдагаваньняў', -'right-blockemail' => 'блякаваньне іншых ўдзельнікаў ад дасылкі электроннай пошты', -'right-hideuser' => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне', -'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў', -'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі', -'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак', -'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)', -'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка', -'right-editusercssjs' => 'рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў', -'right-rollback' => 'хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', -'right-markbotedits' => 'пазначэньне адкатаў як рэдагаваньне робатам', -'right-noratelimit' => 'няма абмежаваньняў па хуткасьці', -'right-import' => 'імпарт старонак зь іншых вікі', -'right-importupload' => 'імпарт старонак праз загрузку файлаў', -'right-patrol' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваныя»', -'right-autopatrol' => 'аўтаматычнае пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»', -'right-patrolmarks' => 'прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах', -'right-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', -'right-trackback' => 'адпраўка trackback', -'right-mergehistory' => "аб'яднаньне гісторыі старонак", -'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', -'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', -'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', +'right-read' => 'прагляд старонак', +'right-edit' => 'рэдагаваньне старонак', +'right-createpage' => 'стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)', +'right-createtalk' => 'стварэньне старонак абмеркаваньня', +'right-createaccount' => 'стварэньне новых рахункаў удзельніка', +'right-minoredit' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як дробныя', +'right-move' => 'перанос старонак', +'right-move-subpages' => 'перанос старонак разам зь іх падстаронкамі', +'right-move-rootuserpages' => 'Перанос карэнных старонак удзельнікаў', +'right-movefile' => 'перайменаваньне файлаў', +'right-suppressredirect' => 'не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі', +'right-upload' => 'загрузка файлаў', +'right-reupload' => 'перазапіс існуючых файлаў', +'right-reupload-own' => 'перазапіс уласных існуючых файлаў', +'right-reupload-shared' => 'перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі', +'right-upload_by_url' => 'загрузка файлаў з URL-адрасу', +'right-purge' => 'ачыстка кэшу старонак бяз запыту пацьверджаньня', +'right-autoconfirmed' => 'рэдагаваньне часткова абароненых старонак', +'right-bot' => 'лічыцца аўтаматычным працэсам', +'right-nominornewtalk' => 'не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі', +'right-apihighlimits' => 'Менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў', +'right-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў', +'right-delete' => 'выдаленьне старонак', +'right-bigdelete' => 'Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі', +'right-deleterevision' => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсій старонак', +'right-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту', +'right-browsearchive' => 'пошук выдаленых старонак', +'right-undelete' => 'аднаўленьне старонак', +'right-suppressrevision' => 'прагляд і аднаўленьне вэрсій схаваных ад адміністратараў', +'right-suppressionlog' => 'прагляд прыватных журналаў', +'right-block' => 'блякаваньне іншых удзельнікаў ад рэдагаваньняў', +'right-blockemail' => 'блякаваньне іншых ўдзельнікаў ад дасылкі электроннай пошты', +'right-hideuser' => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне', +'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў', +'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі', +'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак', +'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)', +'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка', +'right-editusercssjs' => 'рэдагаваньне CSS і JS файлаў іншых удзельнікаў', +'right-rollback' => 'хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', +'right-markbotedits' => 'пазначэньне адкатаў як рэдагаваньне робатам', +'right-noratelimit' => 'няма абмежаваньняў па хуткасьці', +'right-import' => 'імпарт старонак зь іншых вікі', +'right-importupload' => 'імпарт старонак праз загрузку файлаў', +'right-patrol' => 'пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваныя»', +'right-autopatrol' => 'аўтаматычнае пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»', +'right-patrolmarks' => 'прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах', +'right-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', +'right-trackback' => 'адпраўка trackback', +'right-mergehistory' => "аб'яднаньне гісторыі старонак", +'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', +'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', +'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', +'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў', +'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5', # User rights log 'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', @@ -1430,6 +1485,7 @@ $2', 'filename' => 'Назва файла', 'filedesc' => 'Апісаньне', 'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:', +'filereuploadsummary' => 'Зьмены ў файле:', 'filestatus' => 'Умовы распаўсюджаньня і выкарыстаньня:', 'filesource' => 'Крыніца:', 'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы', @@ -1477,6 +1533,7 @@ $2', 'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»', 'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая', 'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была забароненая ў PHP. Калі ласка, праверце ўстаноўку «file_uploads».', 'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.', 'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне. Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.', @@ -1484,7 +1541,7 @@ $2', 'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:', 'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:', 'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1', -'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай', +'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам', 'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены. Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.', 'upload-wasdeleted' => "'''Папярэджаньне: Вы спрабуеце загрузіць файл, які ўжо выдаляўся.''' @@ -1533,41 +1590,38 @@ $2', 'listfiles_count' => 'Вэрсіі', # File description page -'filehist' => 'Гісторыя файла', -'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час каб паглядзець, як тады выглядаў файл.', -'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе', -'filehist-deleteone' => 'выдаліць', -'filehist-revert' => 'вярнуць', -'filehist-current' => 'цяперашняя', -'filehist-datetime' => 'Дата і час', -'filehist-thumb' => 'Мініятура', -'filehist-thumbtext' => 'Мініятура вэрсіі ад $1', -'filehist-nothumb' => 'Няма мініятуры', -'filehist-user' => 'Удзельнік', -'filehist-dimensions' => 'Памеры', -'filehist-filesize' => 'Памер файла', -'filehist-comment' => 'Камэнтар', -'imagelinks' => 'Спасылкі на файл', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:', -'linkstoimage-more' => 'Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл. +'filehist' => 'Гісторыя файла', +'filehist-help' => 'Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.', +'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе', +'filehist-deleteone' => 'выдаліць', +'filehist-revert' => 'вярнуць', +'filehist-current' => 'цяперашняя', +'filehist-datetime' => 'Дата і час', +'filehist-thumb' => 'Мініятура', +'filehist-thumbtext' => 'Мініятура вэрсіі ад $1', +'filehist-nothumb' => 'Няма мініятуры', +'filehist-user' => 'Удзельнік', +'filehist-dimensions' => 'Памеры', +'filehist-filesize' => 'Памер файла', +'filehist-comment' => 'Камэнтар', +'imagelinks' => 'Спасылкі на файл', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка спасылаецца|Наступныя старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:', +'linkstoimage-more' => 'Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка спасылаецца|старонкі спасылаюцца|старонак спасылаюцца}} на гэты файл. У гэтым сьпісе толькі $1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}} на гэты файл. Даступны таксама [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны сьпіс]].', -'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.', -'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):', -'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', -'shareduploadwiki' => 'Глядзіце дадатковую інфармацыю на $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Апісаньне, пазначанае на $1, паказанае ніжэй.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'старонцы апісаньня файла', -'shareduploadduplicate' => 'Гэты файл дублюе $1 з агульнага сховішча.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншы файл', -'shareduploadconflict' => 'Гэты файл мае такую ж назву як і $1 з агульнага сховішча.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'іншы файл', -'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.', -'noimage-linktext' => 'загрузіць яго', -'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла', -'imagepage-searchdupe' => 'Пошук дублікатаў файлаў', +'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.', +'morelinkstoimage' => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл перанакіроўвае|Наступныя файлы перанакіроўваюць}} на гэты файл:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):', +'sharedupload' => 'Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Глядзіце дадатковую інфармацыю на $1.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Апісаньне, пазначанае на $1, паказанае ніжэй.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'старонцы апісаньня файла', +'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.', +'noimage-linktext' => 'загрузіць яго', +'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла', +'shared-repo-from' => '$1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'агульнага сховішча', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Вярнуць $1', @@ -1639,13 +1693,13 @@ $2', 'statistics-views-total' => 'Агульная колькасьць праглядаў', 'statistics-views-peredit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне', 'statistics-jobqueue' => 'Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі заданьняў]', -'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя удзельнікі]]', -'statistics-users-active' => 'Актыўныя удзельнікі', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя ўдзельнікі]]', +'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі', 'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}', 'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі', 'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці', -'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць', +'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць', 'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''. Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br /> Старонка лічыцца шматзначнай, калі яна ўтрымлівае шаблён назва якога знаходзіцца на старонцы [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", @@ -1669,7 +1723,7 @@ $2', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорыяў}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}', @@ -1686,12 +1740,13 @@ $2', 'popularpages' => 'Папулярныя старонкі', 'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі', 'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі', +'wantedpages-badtitle' => 'Няслушная назва сярод вынікаў: $1', 'wantedfiles' => 'Запатрабаваныя файлы', 'wantedtemplates' => 'Запатрабаваныя шаблёны', 'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца', -'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю артыкулаў', +'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю старонак', 'mostlinkedtemplates' => 'Шаблёны, якія найчасьцей выкарыстоўваюцца', -'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорый', +'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорыяў', 'mostimages' => 'Файлы, на якія найчасьцей спасылаюцца', 'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў', 'prefixindex' => 'Усе старонкі з пачаткам назваў', @@ -1709,14 +1764,16 @@ $2', 'protectedtitlesempty' => 'Цяпер няма абароненых назваў з пазначанымі парамэтрамі.', 'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц', 'listusers-editsonly' => 'Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні', +'listusers-creationsort' => 'Адсартаваць па даце стварэньня', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', +'usercreated' => 'Створаны $1 ў $2', 'newpages' => 'Новыя старонкі', 'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', 'move' => 'Перанесьці', 'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку', 'unusedimagestext' => 'Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.', -'unusedcategoriestext' => 'Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць артыкулаў ці іншых катэгорыяў.', +'unusedcategoriestext' => 'Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.', 'notargettitle' => 'Не пазначаная мэта', 'notargettext' => 'Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.', 'nopagetitle' => 'Мэтавая старонка не існуе', @@ -1763,13 +1820,14 @@ $2', 'categories' => 'Катэгорыі', 'categoriespagetext' => 'Наступныя катэгорыі зьмяшчаюць старонкі і/альбо мэдыя-файлы. Тут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца]]. -Глядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорый]].', +Глядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорыяў]].', 'categoriesfrom' => 'Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:', 'special-categories-sort-count' => 'сартаваць паводле колькасьці', 'special-categories-sort-abc' => 'сартаваць паводле альфабэту', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', +'deletedcontributions' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', +'deletedcontributions-title' => 'Выдалены ўнёсак удзельніка', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Вонкавыя спасылкі', @@ -1841,17 +1899,15 @@ $2', 'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', 'watchnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.', 'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня', -'addedwatchtext' => "Артыкул «$1» быў дададзены да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. -Наступныя зьмены ў гэтым артыкуле і зьвязанай зь ім старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' на [[Special:RecentChanges|старонцы са сьпісам апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць. - -Калі Вы захочаце выдаліць артыкул са сьпісу назіраньня, націсьніце «не назіраць» у спэцыяльным радку зьверху артыкула.", +'addedwatchtext' => "Старонка «$1» быў дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. +Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.", 'removedwatch' => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня', 'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з Вашага сьпісу назіраньня.', 'watch' => 'Назіраць', 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай', 'unwatch' => 'Не назіраць', 'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць', -'notanarticle' => 'Не артыкул', +'notanarticle' => 'Не старонка зьместу', 'notvisiblerev' => 'Вэрсія была выдаленая', 'watchnochange' => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.', 'watchlist-details' => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.', @@ -1944,11 +2000,11 @@ $NEWPAGE 'rollbacklink' => 'адкат', 'rollbackfailed' => 'Памылка адкату', 'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.', -'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў артыкул ці скасаваў зьмены. +'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо скасаваў зьмены. Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Адмененыя рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1; вернутая папярэдняя вэрсія $2.', 'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы; @@ -1967,7 +2023,7 @@ $NEWPAGE 'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', 'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны', 'protectcomment' => 'Камэнтар:', -'protectexpiry' => 'Сканчаецца:', +'protectexpiry' => 'Тэрмін:', 'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.', 'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.', 'protect-unchain' => 'Дазволіць пераносы', @@ -2041,8 +2097,8 @@ $NEWPAGE Верагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.', 'undelete-nodiff' => 'Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.', 'undeletebtn' => 'Аднавіць', -'undeletelink' => 'аднавіць', -'undeletereset' => 'Ачысьціць', +'undeletelink' => 'паглядзець/аднавіць', +'undeletereset' => 'Скінуць', 'undeleteinvert' => 'Адваротны выбар', 'undeletecomment' => 'Камэнтар:', 'undeletedarticle' => 'адноўленая «[[$1]]»', @@ -2073,14 +2129,14 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Прастора назваў:', 'invert' => 'Адваротны выбар', -'blanknamespace' => 'Артыкул', +'blanknamespace' => '(Асноўная)', # Contributions 'contributions' => 'Унёсак', -'contributions-title' => 'Унёсак удзельніка $1', +'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1', 'mycontris' => 'Мой унёсак', 'contribsub2' => 'Для $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', +'nocontribs' => 'Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => ' (апошняя)', 'month' => 'Ад месяца (і раней):', 'year' => 'Ад году (і раней):', @@ -2089,6 +2145,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў', 'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў', +'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў', 'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску', 'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', 'sp-contributions-submit' => 'Шукаць', @@ -2133,18 +2190,18 @@ $1', 'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў', 'ipbemailban' => 'Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце', 'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць', -'ipbsubmit' => 'Заблякаваць удзельніка', +'ipbsubmit' => 'Заблякаваць гэтага удзельніка', 'ipbother' => 'Іншы тэрмін:', 'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'іншы', 'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', -'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў журнале блякаваньняў, сьпісе заблякаваных і сьпісе ўдзельнікаў', -'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго размовамі', -'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку размоваў, калі ён заблякаваны', +'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах', +'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі', +'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку гутарак, калі ён заблякаваны', 'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня', 'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас', 'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблякаваны/была заблякаваная. +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}. <br />Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блякаваньняў.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак', 'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1', @@ -2171,7 +2228,7 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае', 'createaccountblock' => 'стварэньне рахунку заблякаванае', 'emailblock' => 'дасылка лістоў забароненая', -'blocklist-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку размоваў', +'blocklist-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак', 'ipblocklist-empty' => 'Сьпіс блякаваньняў пусты.', 'ipblocklist-no-results' => 'Паданы IP-адрас альбо імя ўдзельніка не заблякаваныя.', 'blocklink' => 'заблякаваць', @@ -2189,11 +2246,13 @@ $1', 'block-log-flags-nocreate' => 'стварэньне рахункаў забароненае', 'block-log-flags-noautoblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае', 'block-log-flags-noemail' => 'электронная пошта заблякаваная', -'block-log-flags-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку размоваў', +'block-log-flags-nousertalk' => 'ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'уключанае палепшанае аўтаблякаваньне', +'block-log-flags-hiddenname' => 'імя ўдзельніка схаванае', 'range_block_disabled' => 'Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Няслушны тэрмін блякаваньня.', 'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.', +'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма схаваць гэты рахунак; верагодна зь яго зроблена зашмат рэдагаваньняў.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны', 'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны == $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?', @@ -2271,8 +2330,8 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''", 'movedto' => 'перанесеная ў', 'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.', -'move-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі, калі гэта магчыма', -'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсё падстаронкі старонкі абмеркаваньня, калі гэта магчыма', +'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)', +'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)', 'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.', 'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 перанесеная ў $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.', @@ -2282,6 +2341,9 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'move-redirect-suppressed' => 'перанакіраваньне забаронена', 'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', 'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Падстаронка|Падстаронкі}}', +'movesubpagetext' => 'Гэтая старонка мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку|падстаронкі|падстаронак}}, {{PLURAL:$1|якая паказаная ніжэй|якія паказаныя ніжэй}}.', +'movenosubpage' => 'Гэтая старонка ня мае падстаронак.', 'movereason' => 'Прычына:', 'revertmove' => 'адкат', 'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці', @@ -2317,8 +2379,11 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара 'export-submit' => 'Экспартаваць', 'export-addcattext' => 'Дадаць старонкі з катэгорыі:', 'export-addcat' => 'Дадаць', +'export-addnstext' => 'Дадаць старонкі з прасторы назваў:', +'export-addns' => 'Дадаць', 'export-download' => 'Захаваць як файл', 'export-templates' => 'Разам з шаблёнамі', +'export-pagelinks' => 'Уключыць зьвязаныя старонкі да глыбіні:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні', @@ -2348,6 +2413,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара Усе дзеяньні імпартаваньня паміж вікі запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнал імпартаваньняў]].', 'import-interwiki-source' => 'Крынічная вікі/старонка:', 'import-interwiki-history' => 'Капіяваць гісторыю старонкі цалкам', +'import-interwiki-templates' => 'Уключыць усе шаблёны', 'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць', 'import-interwiki-namespace' => 'Мэтавая прастора назваў:', 'import-upload-filename' => 'Назва файла:', @@ -2391,7 +2457,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша старонка ўдзельніка', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка размоваў', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка гутарак', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу', 'tooltip-pt-preferences' => 'Мае ўстаноўкі', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце', @@ -2541,7 +2607,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты файл можа ўтрымліваць зламысны код, выкананьне якога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Абмяжоўваць памер выяваў на старонках апісаньня да:', +'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''", 'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}', 'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)', @@ -2585,6 +2651,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2837,7 +2904,7 @@ $1', 'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты', 'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне', -'exif-gpsstatus-v' => 'Ацэнка мажлівасьці ўзаемадзеяньня сетак', +'exif-gpsstatus-v' => 'Ацэнка магчымасьці ўзаемадзеяньня сетак', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вымярэньне двухмерных каардынатаў', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вымярэньне трохмерных каардынатаў', @@ -2865,13 +2932,11 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', 'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем мажлівасьцей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду. -</div>', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.', +'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.', 'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня', 'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', +'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.', 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў. Адказ паштовага сэрвэра: $1', @@ -2901,16 +2966,15 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[Занадта даўгі URL-адрас]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackback для гэтай старонкі:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 выдаліць])', +'trackbackbox' => 'Trackback для гэтай старонкі:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 выдаліць])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'Trackback быў пасьпяхова выдалены.', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!", -'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: +'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: : ''$2'' Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.", 'recreate' => 'Стварыць ізноў', @@ -3039,7 +3103,7 @@ $1 'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', 'specialpages-note' => '---- * Звычайныя спэцыяльныя старонкі. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы', 'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі', 'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку', @@ -3063,7 +3127,30 @@ $1 #Яны будуць суаднесеныя з URL-адрасамі вонкавых выяваў #Тыя, якія будуць пасаваць будуць паказвацца як выявы, астатнія толькі як спасылкі #Радкі, пазначаныя #, лічыцца камэнтарамі +#Рэгістар сымбаляў ня ўлічваецца #Зьмясьціце ўсе часткі рэгулярных выразаў над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім жа выглядзе</pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Слушныя тэгі зьменаў', +'tag-filter' => 'Фільтар [[Special:Tags|тэгаў]]:', +'tag-filter-submit' => 'Фільтар', +'tags-title' => 'Тэгі', +'tags-intro' => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс тэгаў, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.', +'tags-tag' => 'Унутраная назва тэга', +'tags-display-header' => 'Новыя запісы ў сьпісе зьменаў', +'tags-description-header' => 'Поўнае апісаньне значэньня', +'tags-hitcount-header' => 'Пазначаныя зьмены', +'tags-edit' => 'рэдагаваць', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => '{{SITENAME}} мае праблемы', +'dberr-problems' => 'Прабачце! {{SITENAME}} мае тэхнічныя праблемы.', +'dberr-again' => 'Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.', +'dberr-info' => '(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.', +'dberr-outofdate' => 'Увага, індэксы нашага зьместу могуць быць састарэлымі.', +'dberr-cachederror' => 'Наступная старонка была загружана з кэшу і можа быць састарэлай.', + ); |