Update auf 1.13.2

1 files changed, 43 insertions, 38 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index d17eefed..1bed289b 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -408,7 +408,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Выдаліць гэтую старонку',
 'undelete_short'    => 'Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
 'protect'           => 'Абараніць',
-'protect_change'    => 'зьмяніць узровень абароны',
+'protect_change'    => 'зьмяніць',
 'protectthispage'   => 'Абараніць гэтую старонку',
 'unprotect'         => 'Зьняць абарону',
 'unprotectthispage' => 'Зьняць абарону з гэтай старонкі',
@@ -448,8 +448,8 @@ $messages = array(
 'copyright'            => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
-'currentevents'        => 'Бягучыя падзеі',
-'currentevents-url'    => 'Project:Бягучыя падзеі',
+'currentevents'        => 'Актуальныя падзеі',
+'currentevents-url'    => 'Project:Актуальныя падзеі',
 'disclaimers'          => 'Адмова ад адказнасьці',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Адмова ад адказнасьці',
 'edithelp'             => 'Дапамога ў рэдагаваньні',
@@ -493,7 +493,7 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}',
 'feedlinks'               => 'Стужка:',
 'feed-invalid'            => 'Памылковы тып стужкі.',
-'feed-unavailable'        => 'Стужкі не працуюць ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
+'feed-unavailable'        => 'Стужкі не працуюць',
 'site-rss-feed'           => '$1 — RSS-стужка',
 'site-atom-feed'          => '$1 — Atom-стужка',
 'page-rss-feed'           => '«$1» — RSS-стужка',
@@ -534,7 +534,7 @@ MySQL вярнуў памылку «<tt>$3: $4</tt>».',
 «$1»
 адбыўся з функцыі «$2».
 MySQL вярнуў памылку «$3: $4»',
-'noconnect'            => 'Прабачце, {{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
+'noconnect'            => '{{SITENAME}} мае тэхнічныя цяжкасьці і ня можа далучыцца да сэрвэра базы зьвестак.<br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
 'cachederror'          => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.',
@@ -629,7 +629,7 @@ $2',
 'gotaccountlink'             => 'Увайдзіце',
 'createaccountmail'          => 'па электроннай пошце',
 'badretype'                  => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
-'userexists'                 => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.',
+'userexists'                 => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
 'youremail'                  => 'Адрас электроннай пошты:',
 'username'                   => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
 'uid'                        => 'ID удзельніка/удзельніцы:',
@@ -644,8 +644,7 @@ $2',
 'prefs-help-realname'        => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.
 Калі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.',
 'loginerror'                 => 'Памылка ўваходу',
-'prefs-help-email'           => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але ён дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі
-праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
+'prefs-help-email'           => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але дае магчымасьць даслаць Вам пароль, калі Вы забылі яго. Таксама Адрас электроннай пошты дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.',
 'nocookiesnew'               => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
 {{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
@@ -658,18 +657,16 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму',
 'loginsuccess'               => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''",
 'nosuchuser'                 => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1».
-Праверце напісаньне, альбо выкарыстайце форму ніжэй, каб стварыць новы рахунак ўдзельніка ці ўдзельніцы.',
+Праверце напісаньне альбо [[Special:Userlogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
 'nosuchusershort'            => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
 'nouserspecified'            => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
 'wrongpassword'              => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
 'passwordtooshort'           => 'Ваш пароль няслушны альбо занадта кароткі.
 Ён павінен утрымліваць ня меней за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}} і адрозьнівацца ад імя ўдзельніка.',
-'mailmypassword'             => 'Даслаць пароль па электроннай пошце',
+'mailmypassword'             => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце',
 'passwordremindertitle'      => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext'       => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4).
-Пароль для ўдзельніка «$2» цяпер «$3».
-Вам патрэбна ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль.
+'passwordremindertext'       => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль.
 
 Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
 'noemail'                    => 'Удзельнік «$1» не пазначыў ніякага адрасу электроннай пошты.',
@@ -688,7 +685,7 @@ $2',
 'noemailprefs'               => 'Вы павінны пазначыць адрас электроннай пошты, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
 'emailconfirmlink'           => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
 'invalidemailaddress'        => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.
-Калі ласка, увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
+Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
 'accountcreated'             => 'Рахунак створаны',
 'accountcreatedtext'         => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
 'createaccount-title'        => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
@@ -706,7 +703,7 @@ $2',
 'resetpass_success'       => 'Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены! Выконваецца ўваход у сыстэму…',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Няслушны часовы пароль.
 Магчыма Вы ўжо зьмянілі пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Пароль ня можа быць зьменены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
+'resetpass_forbidden'     => 'Пароль ня можа быць зьменены',
 'resetpass_missing'       => 'Няма зьвестак ў форме.',
 
 # Edit page toolbar
@@ -803,7 +800,7 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
 'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Падказка:</strong> выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS/JS перад тым як яго запісаць.',
-'usercsspreview'                   => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS, ён яшчэ не запісаны!'''",
+'usercsspreview'                   => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1».
 Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/monobook.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Monobook.css.",
@@ -811,9 +808,9 @@ $2',
 'note'                             => '<strong>Заўвага: </strong>',
 'previewnote'                      => '<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!</strong>',
 'previewconflict'                  => 'Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.',
-'session_fail_preview'             => '<strong>Выбачайце! Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.
+'session_fail_preview'             => '<strong>Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.
 Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі памылка ня зьнікне, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.</strong>',
-'session_fail_preview_html'        => "<strong>Выбачайце! Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.</strong>
+'session_fail_preview_html'        => "<strong>Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.</strong>
 
 ''Таму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.''
 
@@ -864,7 +861,7 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'Стварэньне старонак абмежаванае',
 'nocreatetext'                     => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак.
 Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'Вы ня маеце дазволу ствараць новыя старонкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.',
 'permissionserrors'                => 'Памылкі дазволаў',
 'permissionserrorstext'            => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
@@ -1066,7 +1063,7 @@ $2',
 'mypreferences'            => 'Мае ўстаноўкі',
 'prefs-edits'              => 'Колькасьць рэдагаваньняў:',
 'prefsnologin'             => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
-'prefsnologintext'         => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяняць свае ўстаноўкі.',
+'prefsnologintext'         => 'Вам трэба <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ўвайсьці ў сыстэму]</span>, каб зьмяняць свае ўстаноўкі.',
 'prefsreset'               => 'Адноўленыя ўстаноўкі па змоўчаньні.',
 'qbsettings'               => 'Панэль хуткага доступу',
 'qbsettings-none'          => 'Не паказваць',
@@ -1324,11 +1321,11 @@ $2',
 Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.',
 'file-thumbnail-no'           => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>.
 Верагодна гэта паменшаная копія выявы <i>(мініятура)</i>.
-Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, калі ласка, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.',
+Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Файл з такой назвай ужо існуе.
 Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў.
-Калі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Калі Вы жадаеце загрузіць Ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|наступны файл|наступныя файлы}}:',
 'successfulupload'            => 'Загрузка пасьпяхова скончылася',
 'uploadwarning'               => 'Папярэджаньне',
@@ -1336,7 +1333,7 @@ $2',
 'uploadedimage'               => 'загружаная «[[$1]]»',
 'overwroteimage'              => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'              => 'Загрузка файлаў забароненая',
-'uploaddisabledtext'          => 'Загрузка файлаў забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Загрузка файлаў забароненая.',
 'uploadscripted'              => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.',
 'uploadcorrupt'               => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне.
 Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.',
@@ -1417,7 +1414,7 @@ $2',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншага файла',
 'shareduploadconflict'           => 'Гэты файл мае такую ж назву як і $1 з агульнага сховішча.',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'іншы файл',
-'noimage'                        => 'Няма файла з такой назвай, Вы можаце $1.',
+'noimage'                        => 'Няма файла з такой назвай, але Вы можаце $1.',
 'noimage-linktext'               => 'загрузіць яго',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'Загрузіць новую вэрсію гэтага файла',
 'imagepage-searchdupe'           => 'Пошук дублікатаў файлаў',
@@ -1441,7 +1438,7 @@ $2',
 'filedelete-submit'           => 'Выдаліць',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' выдалены.",
 'filedelete-success-old'      => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.",
-'filedelete-nofile'           => "Файл '''$1''' не існуе ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile'           => "Файл '''$1''' не існуе.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Вы спрабуеце выдаліць апошнюю вэрсію гэтага файла.
 Спачатку трэба вярнуць папярэднюю вэрсію.',
@@ -1586,7 +1583,7 @@ $2',
 'all-logs-page'        => 'Усе журналы падзей',
 'log-search-legend'    => 'Пошук у журналах',
 'log-search-submit'    => 'Шукаць',
-'alllogstext'          => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдаленьня, абароны, блякаваньня і адміністраваньня.
+'alllogstext'          => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзей {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.
 Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
 'logempty'             => 'Падобных запісаў у журнале няма.',
 'log-title-wildcard'   => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
@@ -1674,7 +1671,7 @@ $2',
 'notanarticle'         => 'Не артыкул',
 'notvisiblerev'        => 'Вэрсія была выдаленая',
 'watchnochange'        => 'Нічога з Вашага сьпісу назіраньня не зьмянілася за паказаны пэрыяд.',
-'watchlist-details'    => 'У сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.',
+'watchlist-details'    => 'У Вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} за выключэньнем старонак абмеркаваньня.',
 'wlheader-enotif'      => '* Дасылка паведамленьняў па электроннай пошце ўключаная.',
 'wlheader-showupdated' => "* Старонкі, якія былі зьмененыя пасьля Вашага апошняга візыту, вылучаныя '''тлустым''' шрыфтам",
 'watchmethod-recent'   => 'прагляд апошніх зьменаў у старонках са сьпісу назіраньня',
@@ -2041,7 +2038,7 @@ $1',
 
 У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
 'movearticle'             => 'Перанесьці старонку:',
-'movenotallowed'          => 'Вы ня маеце правоў на перанос старонак у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'movenotallowed'          => 'Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.',
 'newtitle'                => 'Новая назва:',
 'move-watch'              => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 'movepagebtn'             => 'Перанесьці старонку',
@@ -2186,7 +2183,7 @@ $1',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Галоўная старонка',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Наведаць галоўную старонку',
 'tooltip-n-portal'                => 'Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Атрымаць інфармацыю пра бягучыя падзеі',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Паказаць выпадковую старонку',
 'tooltip-n-help'                  => 'Месца, каб пра ўсё даведацца.',
@@ -2288,8 +2285,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Архіўная дырэкторыя «$1» не даступная для запісу вэб-сэрвэра.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены',
-'nextdiff'     => 'Перайсьці да наступнай зьмены →',
+'previousdiff' => '← Папярэдняя зьмена',
+'nextdiff'     => 'Наступная зьмена →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Папярэджаньне''': гэты файл можа ўтрымліваць зламысны код, выкананьне якога можа нашкодзіць вашай сыстэме.<hr />",
@@ -2489,12 +2486,19 @@ $1',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 мэтры',
 
-'exif-meteringmode-0' => 'Невядома',
-'exif-meteringmode-1' => 'Сярэдні',
-'exif-meteringmode-2' => 'Сярэдне-ўзважаны',
+'exif-meteringmode-0'   => 'Невядома',
+'exif-meteringmode-1'   => 'Сярэдні',
+'exif-meteringmode-2'   => 'Сярэдне-ўзважаны',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Кропкавы',
+'exif-meteringmode-4'   => 'Шматкропкавы',
+'exif-meteringmode-6'   => 'Частковы',
+'exif-meteringmode-255' => 'Іншы',
 
-'exif-lightsource-0' => 'Невядомая',
-'exif-lightsource-4' => 'Успышка',
+'exif-lightsource-0'   => 'Невядомая',
+'exif-lightsource-1'   => 'Дзённае сьвятло',
+'exif-lightsource-4'   => 'Успышка',
+'exif-lightsource-11'  => 'Цень',
+'exif-lightsource-255' => 'Іншая крыніца сьвятла',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => 'паўночнай шыраты',
@@ -2525,9 +2529,9 @@ $1',
 'confirmemail_send'       => 'Даслаць код пацьверджаньня',
 'confirmemail_sent'       => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
 'confirmemail_oncreate'   => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Немагчыма даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
 
-Адказ сэрвэра: $1',
+Адказ паштовага сэрвэра: $1',
 'confirmemail_invalid'    => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
 'confirmemail_needlogin'  => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
 'confirmemail_success'    => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
@@ -2550,6 +2554,7 @@ $5
 'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
 : ''$2''
 Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
+'recreate'        => 'Стварыць ізноў',
 
 'unit-pixel' => 'пкс',