update to MediaWiki 1.16.0

author: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2010-07-28 11:52:48 +0200
committer: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2010-07-28 11:52:48 +0200
commit: 222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 (patch)
tree: 8e932e12546bb991357ec48eb1638d1770be7a35 /languages/messages/MessagesBg.php
parent: 00ab76a6b686e98a914afc1975812d2b1aaa7016 (diff)
1 files changed, 565 insertions, 358 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index ef62033d..544641b5 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -61,7 +61,7 @@ $magicWords = array(
 	'forcetoc'              => array( '0', '__СЪССЪДЪРЖАНИЕ__', '__FORCETOC__' ),
 	'toc'                   => array( '0', '__СЪДЪРЖАНИЕ__', '__TOC__' ),
 	'noeditsection'         => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАКТИРАНЕ_НА_РАЗДЕЛИ__', '__NOEDITSECTION__' ),
-	'currentmonth'          => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
 	'currentmonthname'      => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦИМЕ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 	'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦИМЕРОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
 	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'ТЕКУЩМЕСЕЦСЪКР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
@@ -174,7 +174,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Protectedpages'            => array( 'Защитени страници' ),
 	'Protectedtitles'           => array( 'Защитени заглавия' ),
 	'Allpages'                  => array( 'Всички страници' ),
-	'Prefixindex'               => array( 'Всички страници (с представка)' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'Всички страници с представка', 'Представка' ),
 	'Ipblocklist'               => array( 'Блокирани потребители' ),
 	'Specialpages'              => array( 'Специални страници' ),
 	'Contributions'             => array( 'Приноси' ),
@@ -210,7 +210,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Listbots'                  => array( 'Ботове' ),
 	'Popularpages'              => array( 'Най-посещавани страници' ),
 	'Search'                    => array( 'Търсене' ),
-	'Resetpass'                 => array( 'Изтриване на парола' ),
+	'Resetpass'                 => array( 'Промяна на парола' ),
 	'Withoutinterwiki'          => array( 'Без междууикита' ),
 	'MergeHistory'              => array( 'История на сливането' ),
 	'Filepath'                  => array( 'Път към файл' ),
@@ -218,6 +218,8 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Blankpage'                 => array( 'Празна страница' ),
 	'LinkSearch'                => array( 'Търсене на външни препратки' ),
 	'DeletedContributions'      => array( 'Изтрити приноси' ),
+	'Tags'                      => array( 'Етикети' ),
+	'Activeusers'               => array( 'Активни потребители' ),
 );
 
 $linkTrail = '/^([a-zабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя]+)(.*)$/sDu';
@@ -255,6 +257,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показване на електронния ми адрес в известяващите писма',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показване на броя на потребителите, наблюдаващи дадена страница',
+'tog-oldsig'                  => 'Преглед на съществуващия подпис:',
 'tog-fancysig'                => 'Без превръщане на подписа в препратка към потребителската страница',
 'tog-externaleditor'          => 'Използване на външен редактор по подразбиране',
 'tog-externaldiff'            => 'Използване на външна програма за разлики по подразбиране',
@@ -277,6 +280,13 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Никога',
 'underline-default' => 'Според настройките на браузъра',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Стил на шрифта в кутията за редактиране',
+'editfont-default'   => 'По подразбиране за браузъра',
+'editfont-monospace' => 'Равноширок шрифт',
+'editfont-sansserif' => 'Безсерифен шрифт',
+'editfont-serif'     => 'Серифен шрифт',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'неделя',
 'monday'        => 'понеделник',
@@ -336,7 +346,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => 'Файлове в категория „$1“',
 'category-empty'                 => "''В момента тази категория не съдържа страници или файлове.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Скрита категория|Скрити категории}}',
-'hidden-category-category'       => 'Скрити категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'Скрити категории',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Тази категория съдържа само една подкатегория.|{{PLURAL:$1|Показана е една|Показани са $1}} от общо $2 подкатегории на тази категория.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Тази категория включва {{PLURAL:$1|следната една подкатегория|следните $1 подкатегории}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Тази категория съдържа само една страница.|{{PLURAL:$1|Показана е една|Показани са $1}} от общо $2 страници в тази категория.}}',
@@ -344,6 +354,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Тази категория съдържа само един файл.|{{PLURAL:$1|Показан е един|Показани са $1}} от общо $2 файла в тази категория.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'В текущата категория се {{PLURAL:$1|намира следният файл|намират следните $1 файла}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => ' продълж.',
+'index-category'                 => 'Индексирани страници',
+'noindex-category'               => 'Неиндексирани страници',
 
 'mainpagetext'      => "'''Уикито беше успешно инсталирано.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Разгледайте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ръководството] за подробна информация относно използването на софтуера.
@@ -354,10 +366,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧЗВ за МедияУики]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Пощенски списък относно нови версии на МедияУики]',
 
-'about'          => 'За {{SITENAME}}',
-'article'        => 'Страница',
-'newwindow'      => '(отваря се в нов прозорец)',
-'cancel'         => 'Отказ',
+'about'         => 'За {{SITENAME}}',
+'article'       => 'Страница',
+'newwindow'     => '(отваря се в нов прозорец)',
+'cancel'        => 'Отказ',
+'moredotdotdot' => 'Още…',
+'mypage'        => 'Моята страница',
+'mytalk'        => 'Моята беседа',
+'anontalk'      => 'Беседа за адреса',
+'navigation'    => 'Навигация',
+'and'           => '&#32;и',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Търсене',
 'qbbrowse'       => 'Избор',
 'qbedit'         => 'Редактиране',
@@ -365,15 +385,35 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'Информация за страницата',
 'qbmyoptions'    => 'Моите страници',
 'qbspecialpages' => 'Специални страници',
-'moredotdotdot'  => 'Още…',
-'mypage'         => 'Моята страница',
-'mytalk'         => 'Моята беседа',
-'anontalk'       => 'Беседа за адреса',
-'navigation'     => 'Навигация',
-'and'            => '&#32;и',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метаданни:',
+'faq'            => 'ЧЗВ',
+'faqpage'        => 'Project:ЧЗВ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'Добавяне на тема',
+'vector-action-delete'       => 'Изтриване',
+'vector-action-move'         => 'Преместване',
+'vector-action-protect'      => 'Защита',
+'vector-action-undelete'     => 'Възстановяване',
+'vector-action-unprotect'    => 'Сваляне на защитата',
+'vector-namespace-category'  => 'Категория',
+'vector-namespace-help'      => 'Помощ',
+'vector-namespace-image'     => 'Файл',
+'vector-namespace-main'      => 'Страница',
+'vector-namespace-media'     => 'Медия',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Съобщение',
+'vector-namespace-project'   => 'Проект',
+'vector-namespace-special'   => 'Специална страница',
+'vector-namespace-talk'      => 'Беседа',
+'vector-namespace-template'  => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user'      => 'Потребител',
+'vector-view-create'         => 'Създаване',
+'vector-view-edit'           => 'Редактиране',
+'vector-view-history'        => 'История',
+'vector-view-view'           => 'Преглед',
+'vector-view-viewsource'     => 'Преглед на кода',
+'actions'                    => 'Действия',
+'namespaces'                 => 'Именни пространства',
+'variants'                   => 'Варианти',
 
 'errorpagetitle'    => 'Грешка',
 'returnto'          => 'Обратно към $1.',
@@ -423,18 +463,22 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'На други езици',
 'redirectedfrom'    => '(пренасочване от $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Пренасочваща страница',
-'lastmodifiedat'    => 'Последна промяна на страницата: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Последна промяна на страницата: $2, $1.',
 'viewcount'         => 'Страницата е била преглеждана {{PLURAL:$1|един път|$1 пъти}}.',
 'protectedpage'     => 'Защитена страница',
 'jumpto'            => 'Направо към:',
 'jumptonavigation'  => 'навигация',
 'jumptosearch'      => 'търсене',
+'view-pool-error'   => 'Съжаляваме, но сървърите в момента са претоварени.
+Твърде много потребители се опитват да отворят тази страница.
+Моля, изчакайте малко преди отново да пробвате да отворите страницата.
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'За {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:За {{SITENAME}}',
 'copyright'            => 'Съдържанието е достъпно при условията на $1.',
-'copyrightpagename'    => 'Авторски права в {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторски права',
 'currentevents'        => 'Текущи събития',
 'currentevents-url'    => 'Project:Текущи събития',
@@ -442,8 +486,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:Условия за ползване',
 'edithelp'             => 'Помощ при редактиране',
 'edithelppage'         => 'Help:Редактиране',
-'faq'                  => 'ЧЗВ',
-'faqpage'              => 'Project:ЧЗВ',
 'helppage'             => 'Help:Съдържание',
 'mainpage'             => 'Начална страница',
 'mainpage-description' => 'Начална страница',
@@ -524,10 +566,6 @@ MySQL върна грешка „<tt>$3: $4</tt>“.',
 „$1“
 при функцията „$2“.
 MySQL върна грешка „$3: $4“',
-'noconnect'            => 'В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.<br />
-$1',
-'nodb'                 => 'Неуспех при избирането на база от данни $1',
-'cachederror'          => 'Показано е складирано копие на желаната страница, което евентуално може да е остаряло.',
 'laggedslavemode'      => 'Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.',
 'readonly'             => 'Базата от данни е затворена за промени',
 'enterlockreason'      => 'Посочете причина за затварянето, като дадете и приблизителна оценка кога базата от данни ще бъде отново отворена',
@@ -554,7 +592,7 @@ $1',
 'unexpected'           => 'Неочаквана стойност: „$1“=„$2“.',
 'formerror'            => 'Възникна грешка при изпращане на формуляра',
 'badarticleerror'      => 'Действието не може да се изпълни върху страницата.',
-'cannotdelete'         => 'Указаната страница или файл не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е изтрит(а) от някой друг.',
+'cannotdelete'         => 'Указаната страница или файл "$1" не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е бил(а) изтрит(а) от някой друг.',
 'badtitle'             => 'Невалидно заглавие',
 'badtitletext'         => 'Желаното заглавие на страница е невалидно, празно или неправилна препратка към друго уики. Възможно е да съдържа знаци, които не са позволени в заглавия.',
 'perfcached'           => 'Следните данни са извлечени от склада и затова може да не отговарят на текущото състояние:',
@@ -587,7 +625,6 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'Излизане от системата',
 'logouttext'                 => "'''Излязохте от системата.'''
 
 Можете да продължите да използвате {{SITENAME}} анонимно или да [[Special:UserLogin|влезете отново]] като друг потребител.
@@ -596,7 +633,6 @@ $2',
 
 Вашата сметка беше създадена.
 Можете да промените [[Special:Preferences|настройките на {{SITENAME}}]] според предпочитанията си.',
-'loginpagetitle'             => 'Влизане в системата',
 'yourname'                   => 'Потребителско име:',
 'yourpassword'               => 'Парола:',
 'yourpasswordagain'          => 'Парола (повторно):',
@@ -609,6 +645,7 @@ $2',
 
 Ако все още не сте се регистрирали (нямате открита сметка), лесно можете да сторите това, като последвате препратката '''Създаване на сметка'''.",
 'userlogin'                  => 'Влизане / създаване на сметка',
+'userloginnocreate'          => 'Влизане',
 'logout'                     => 'Излизане',
 'userlogout'                 => 'Излизане',
 'notloggedin'                => 'Не сте влезли',
@@ -621,27 +658,8 @@ $2',
 'badretype'                  => 'Въведените пароли не съвпадат.',
 'userexists'                 => 'Въведеното потребителско име вече се използва.
 Изберете друго име.',
-'youremail'                  => 'Е-поща:',
-'username'                   => 'Потребителско име:',
-'uid'                        => 'Потребителски номер:',
-'prefs-memberingroups'       => 'Член на {{PLURAL:$1|група|групи}}:',
-'yourrealname'               => 'Истинско име:',
-'yourlanguage'               => 'Език:',
-'yourvariant'                => 'Вариант',
-'yournick'                   => 'Подпис:',
-'badsig'                     => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!',
-'badsiglength'               => 'Вашият подпис е твърде дълъг.
-Подписите не могат да надвишават $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.',
-'yourgender'                 => 'Пол:',
-'gender-unknown'             => 'Не е посочено',
-'gender-male'                => 'Мъж',
-'gender-female'              => 'Жена',
-'prefs-help-gender'          => 'По желание: използва се за коректно обръщение по род в системните съобщения на софтуера. Тази информация е публично достъпна.',
-'email'                      => 'Е-поща',
-'prefs-help-realname'        => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.',
 'loginerror'                 => 'Грешка при влизане',
-'prefs-help-email'           => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си.',
-'prefs-help-email-required'  => 'Изисква се адрес за електронна поща.',
+'createaccounterror'         => 'Не може да бъде създадена сметка: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, а след това влезте с потребителското си име и парола.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, и опитайте отново.',
 'noname'                     => 'Не указахте валидно потребителско име.',
@@ -652,10 +670,11 @@ $2',
 Проверете изписването или [[Special:UserLogin/signup|създайте нова сметка]].',
 'nosuchusershort'            => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.',
 'nouserspecified'            => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.',
+'login-userblocked'          => 'Този потребител е блокиран. Не се позволява влизане.',
 'wrongpassword'              => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Въведената парола е празна. Опитайте отново.',
-'passwordtooshort'           => 'Паролата ви е прекалено къса.
-Необходимо е да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}} и да е различна от потребителското име.',
+'passwordtooshort'           => 'Необходимо е паролата да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}}.',
+'password-name-match'        => 'Паролата ви трябва да се различава от потребителското ви име.',
 'mailmypassword'             => 'Изпращане на нова парола',
 'passwordremindertitle'      => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) е пожелал нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4).
@@ -665,6 +684,7 @@ $2',
 
 Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.',
 'noemail'                    => 'Няма записана електронна поща за потребителя „$1“.',
+'noemailcreate'              => 'Необходимо е да въведете валиден адрес за е-поща',
 'passwordsent'               => 'Нова парола беше изпратена на електронната поща на „$1“.
 След като я получите, влезте отново.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Редактирането от вашия IP-адрес е забранено, затова не ви е позволено да използвате възможността за възстановяване на загубена парола.',
@@ -685,9 +705,11 @@ $2',
 'createaccount-text'         => 'Някой е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} ($4) и е посочил този адрес за електронна поща. Паролата за „$2“ е „$3“. Необходимо е да влезете в системата и да смените паролата си.
 
 Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.',
+'usernamehasherror'          => 'Потребителското име не може да съдържа хеш символи т.е. /\\*,:;=+?|<>&%...',
 'login-throttled'            => 'Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка.
 Изчакайте известно време преди да опитате отново.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Език: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Заявката ви за излизане от системата беше отхвърлена, тъй като изглежда е била изпратена погрешка от браузъра или кеширащото прокси.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Промяна на парола',
@@ -699,17 +721,13 @@ $2',
 'retypenew'                 => 'Нова парола повторно:',
 'resetpass_submit'          => 'Избиране на парола и влизане',
 'resetpass_success'         => 'Паролата ви беше сменена! Сега влизате…',
-'resetpass_bad_temporary'   => 'Невалидна временна парола. Възможно е вече да сте променили паролата си или пък да сте поискали нова временна парола.',
 'resetpass_forbidden'       => 'Не е разрешена смяна на паролата',
 'resetpass-no-info'         => 'За да достъпвате тази страница директно, необходимо е да влезете в системата.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Промяна на паролата',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Отказ',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Невалидна временна или текуща парола. 
 Възможно е вече успешно да сте сменили паролата си или да сте поискали нова временна парола.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Временна парола:',
-'resetpass-log'             => 'Дневник на сменените пароли',
-'resetpass-logtext'         => 'Следва дневник на потребителите, чиито пароли са били сменени от администратор.',
-'resetpass-logentry'        => 'смени паролата на $1',
-'resetpass-comment'         => 'Причина за смяна на паролата:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Получер текст',
@@ -782,7 +800,6 @@ $2',
 'blockededitsource'                => "По-долу е показан текстът на '''вашите редакции''' на '''$1''':",
 'whitelistedittitle'               => 'Необходимо е да влезете, за да може да редактирате',
 'whitelistedittext'                => 'Редактирането на страници изисква $1 в системата.',
-'confirmedittitle'                 => 'Необходимо е потвърждение на адреса ви за електронна поща',
 'confirmedittext'                  => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници.
 Въведете и потвърдете адреса си на [[Special:Preferences|страницата с настройките]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Няма такъв раздел',
@@ -802,13 +819,20 @@ $2',
 
 ''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:UserLogin/signup|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''",
 'noarticletext'                    => 'Тази страница все още не съществува. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в дневниците] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Понастоящем в тази страница няма текст. 
+Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или
+да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'В момента този потребител е блокиран.
+По-долу за справка е показан последният запис от Дневника на блокиранията:',
 'clearyourcache'                   => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените:
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac);
 '''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5'';
 '''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5'';
 '''Opera:''' вероятно е необходимо да изчистите кеша през менюто ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на CSS преди съхранението.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.",
 'usercsspreview'                   => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).",
@@ -855,13 +879,16 @@ $2',
 'readonlywarning'                  => "'''ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.'''
 
 Администраторът, който е затворил базата от данни, е посочил следната причина: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Внимание: Страницата е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я редактират.'''
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Забележка:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я редактират.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ВНИМАНИЕ:  Тази страница беше заключена и [[Special:ListGroupRights|само някои]] потребители могат да я създадат.'''",
-'templatesused'                    => 'Шаблони, използвани на страницата:',
-'templatesusedpreview'             => 'Шаблони, използвани в предварителния преглед:',
-'templatesusedsection'             => 'Шаблони, използвани в този раздел:',
+'titleprotectedwarning'            => "'''Внимание: Тази страница е защитена и са необходими [[Special:ListGroupRights|специално права]], за да бъде създадена.'''
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} на страницата:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в предварителния преглед:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в този раздел:',
 'template-protected'               => '(защитен)',
 'template-semiprotected'           => '(полузащитен)',
 'hiddencategories'                 => 'Тази страница е включена в {{PLURAL:$1|Една скрита категория|$1 скрити категории}}:',
@@ -869,15 +896,18 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'Създаването на страници е ограничено',
 'nocreatetext'                     => 'Създаването на нови страници в {{SITENAME}} е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[Special:UserLogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Не се поддържа редактиране на раздели',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Не се поддържа редактиране на раздели на тази страница.',
 'permissionserrors'                => 'Грешки при правата на достъп',
 'permissionserrorstext'            => 'Нямате правата да извършите това действие по {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Нямате разрешение за $2 поради {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''Внимание: Създавате страница, която по-рано вече е била изтрита.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Внимание: Създавате страница, която по-рано вече е била изтрита.'''
 
 Обмислете добре дали е уместно повторното създаване на страницата.
 За ваша информация по-долу е посочена причината за предишното изтриване на страницата:",
-'deleted-notice'                   => 'Тази страница е била изтрита. За справка, погледнете по-долу записите за тази страница в Дневника на изтриванията.',
-'deletelog-fulllog'                => 'Преглед на пълния дневник',
+'moveddeleted-notice'              => 'Тази страница е била изтрита.
+За справка, по-долу са включени извадки от дневниците на изтриванията и преместванията.',
+'log-fulllog'                      => 'Преглеждане на пълния дневник',
 'edit-hook-aborted'                => 'Редакцията беше прекъсната от кука. Не беше посочена причина за това.',
 'edit-gone-missing'                => 'Страницата не можа да се обнови.
 Вероятно междувременно е била изтрита.',
@@ -917,7 +947,7 @@ $2',
 'currentrev'             => 'Текуща версия',
 'currentrev-asof'        => 'Текуща версия към $1',
 'revisionasof'           => 'Версия от $1',
-'revision-info'          => 'Версия от $1 на $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => 'Версия от $1 на $2',
 'previousrevision'       => '←По-стара версия',
 'nextrevision'           => 'По-нова версия→',
 'currentrevisionlink'    => 'преглед на текущата версия',
@@ -929,7 +959,7 @@ $2',
 'histlegend'             => '<em>Разлики:</em> Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете &lt;Enter&gt; или бутона за сравнение.<br />
 <em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>пред</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong>&nbsp;=&nbsp;малка промяна',
 'history-fieldset-title' => 'Търсене в историята',
-'deletedrev'             => '[изтрита]',
+'history-show-deleted'   => 'Само изтритите',
 'histfirst'              => 'Първи',
 'histlast'               => 'Последни',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})',
@@ -938,69 +968,114 @@ $2',
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Редакционна история',
 'history-feed-description'    => 'Редакционна история на страницата в {{SITENAME}}',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2',
 'history-feed-empty'          => 'Исканата страница не съществува — може да е била изтрита или преименувана. Опитайте да [[Special:Search|потърсите]] нови страници, които биха могли да са ви полезни.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'            => '(коментарът е изтрит)',
-'rev-deleted-user'               => '(името на автора е изтрито)',
-'rev-deleted-event'              => '(записът е изтрит)',
-'rev-deleted-text-permission'    => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
-Възможно да има повече подробности в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
-'rev-deleted-text-view'          => "Тази версия на страницата е била '''изтрита''' от общодостъпния архив.
+'rev-deleted-comment'         => '(коментарът е изтрит)',
+'rev-deleted-user'            => '(името на автора е изтрито)',
+'rev-deleted-event'           => '(записът е изтрит)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[потребителското име или IP адреса е отстранен - премахната редакция]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
+Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
+Като администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете да продължите.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Тази версия на страницата е била '''прикрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].
+Като администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате версията], ако желаете да продължите.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Тази редация на страницата е била '''изтрита'''.
 Като администратор на сайта, вие можете да я прегледате.
-Допълнителна информация може да има в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
-'rev-deleted-no-diff'            => "Няма достъп до тази разликова връзка, тъй като някоя от версиите е била '''изтрита'''.
-Възможно е да има подробности в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
-'rev-deleted-unhide-diff'        => "Една от версиите на тази разликова връзка е била '''изтрита''' от общодостъпния архив.
-Допълнителна информация може да има в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
-Като администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате разликовата връзка], ако желаете да продължите.",
-'rev-delundel'                   => 'показване/скриване',
-'revisiondelete'                 => 'Изтриване/възстановяване на версии',
-'revdelete-nooldid-title'        => 'Не е зададена версия',
-'revdelete-nooldid-text'         => 'Не сте задали версия или версии за изпълнението на тази функция.',
-'revdelete-nologtype-title'      => 'Не е посочен тип на дневника',
-'revdelete-nologtype-text'       => 'Не е посочен дневник, в който да бъде изпълнено желаното действие.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Твърде много цели',
-'revdelete-nologid-title'        => 'Невалиден запис в дневника',
-'revdelete-nologid-text'         => 'Не сте указали правилната редакция за изпълнение на тази функция, или такава статия не съществува',
-'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:''''''",
-'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:'''",
-'revdelete-text'                 => "'''Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители.'''
-
-Администраторите на {{SITENAME}} ще имат достъп до скритото съдържание и ще могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.
-
-Необходимо е да потвърдите, че велаете да извършите действието, разбирате последствията и го правите според [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].",
-'revdelete-suppress-text'        => "Премахването трябва да се използва '''само''' при следните случаи:
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Тази редация на страницата е била '''прикрита'''.
+Като администратор на сайта, вие можете да я прегледате.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Нямате достъп до тази разликова препратка, тъй като една от съставящите я редакции е била '''изтрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Не можете да прегледате тази разликова връзка, защото една от участващите в нея версии е била '''изтрита'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Една от редакциите в тази разликова препратка е била '''изтрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
+Като администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате разликовата препратка], ако желаете.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Една от версиите, съставляващи тази разликова препратка, е била '''прикрита'''.
+Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].
+ато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Една от версиите на тази разлика е била '''изтрита'''.
+Като администратор, можете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Една от редакциите беше '''премахната'''.
+Като администратор можете да видите тази редакция; може да има информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за изтриване].",
+'rev-delundel'                => 'показване/скриване',
+'rev-showdeleted'             => 'показване',
+'revisiondelete'              => 'Изтриване/възстановяване на версии',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Не е зададена версия',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Не сте задали версия или версии за изпълнението на тази функция.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Не е посочен тип на дневника',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Не е посочен дневник, в който да бъде изпълнено желаното действие.',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Невалиден запис в дневника',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Не сте указали правилната редакция за изпълнение на тази функция, или такава статия не съществува',
+'revdelete-no-file'           => 'Посоченият файл не съществува.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Необходимо е потвърждение, че желаете да прегледате изтритата версия на файла „<nowiki>$1</nowiki>“ от $2 $3.',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Да',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:''''''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители.'''
+Администраторите на {{SITENAME}} ще имат достъп до скритото съдържание и ще могат да го възстановят, с изключение на случаите, когато има наложено допълнително ограничение.",
+'revdelete-confirm'           => 'Необходимо е да потвърдите, че велаете да извършите действието, разбирате последствията и го правите според [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "Премахването трябва да се използва '''само''' при следните случаи:
 *Неподходяща или неприемлива лична информация
 *: ''домашни адреси и телефонни номера, номера за социално осигуряване и др.''",
-'revdelete-legend'               => 'Задаване на ограничения:',
-'revdelete-hide-text'            => 'Скриване на текста на версията',
-'revdelete-hide-name'            => 'Скриване на действието и целта',
-'revdelete-hide-comment'         => 'Скриване на коментара',
-'revdelete-hide-user'            => 'Скриване на името/IP-адреса на автора',
-'revdelete-hide-restricted'      => 'Прилагане на тези ограничения и за администраторите',
-'revdelete-suppress'             => 'Скриване на причината за изтриването и от администраторите',
-'revdelete-hide-image'           => 'Скриване на файловото съдържание',
-'revdelete-unsuppress'           => 'Премахване на ограниченията за възстановените версии',
-'revdelete-log'                  => 'Причина:',
-'revdelete-submit'               => 'Прилагане към избраната версия',
-'revdelete-logentry'             => 'промени видимостта на версия на [[$1]]',
-'logdelete-logentry'             => 'промени видимостта на събитие за [[$1]]',
-'revdelete-success'              => "'''Видимостта на версията беше променена успешно.'''",
-'logdelete-success'              => 'Видимостта на събитието беше променена.',
-'revdel-restore'                 => 'Промяна на видимостта',
-'pagehist'                       => 'История на страницата',
-'deletedhist'                    => 'Изтрита история',
-'revdelete-content'              => 'съдържание',
-'revdelete-summary'              => 'резюме',
-'revdelete-uname'                => 'потребителско име',
-'revdelete-restricted'           => 'добавени ограничения за администраторите',
-'revdelete-unrestricted'         => 'премахнати ограничения за администраторите',
-'revdelete-hid'                  => 'скри $1',
-'revdelete-unhid'                => 'разкри $1',
-'revdelete-log-message'          => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|версия|версии}}',
-'logdelete-log-message'          => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|събитие|събития}}',
+'revdelete-legend'            => 'Задаване на ограничения:',
+'revdelete-hide-text'         => 'Скриване на текста на версията',
+'revdelete-hide-image'        => 'Скриване на файловото съдържание',
+'revdelete-hide-name'         => 'Скриване на действието и целта',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Скриване на коментара',
+'revdelete-hide-user'         => 'Скриване на името/IP-адреса на автора',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Прилагане на тези ограничения и за администраторите',
+'revdelete-radio-same'        => '(да не се променя)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Да',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Не',
+'revdelete-suppress'          => 'Скриване на причината за изтриването и от администраторите',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Премахване на ограниченията за възстановените версии',
+'revdelete-log'               => 'Причина:',
+'revdelete-submit'            => 'Прилагане към {{PLURAL:$1|избраната версия|избраните версии}}',
+'revdelete-logentry'          => 'промени видимостта на версия на [[$1]]',
+'logdelete-logentry'          => 'промени видимостта на събитие за [[$1]]',
+'revdelete-success'           => "'''Видимостта на версията беше променена успешно.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Редакцията не може да се актуализира:'''
+$1",
+'logdelete-success'           => 'Видимостта на събитието беше променена.',
+'logdelete-failure'           => "'''Данните не могат да се видят:'''
+$1",
+'revdel-restore'              => 'Промяна на видимостта',
+'pagehist'                    => 'История на страницата',
+'deletedhist'                 => 'Изтрита история',
+'revdelete-content'           => 'съдържание',
+'revdelete-summary'           => 'резюме',
+'revdelete-uname'             => 'потребителско име',
+'revdelete-restricted'        => 'добавени ограничения за администраторите',
+'revdelete-unrestricted'      => 'премахнати ограничения за администраторите',
+'revdelete-hid'               => 'скри $1',
+'revdelete-unhid'             => 'разкри $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|версия|версии}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|събитие|събития}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'Грешка при скриване на елемента от $2, $1: представлява текущата версия.
+Тя не може да бъде скрита.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Грешка при показване на обект, датиран към $2, $1: обектът е бил отбелязан като "ограничен".
+Нямате достъп до него.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Грешка при промяна на елемент от $2, $1: Този елемент е бил отбелязан като „ограничен“.
+Вие нямате достъп до него.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Грешка при промяна на елемент с номер $1: липсва в базата данни!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Внимание:''' елементът от $2, $1 вече притежава поисканите настройки за видимост.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при модифициране на обект, датиран към $2, $1: изглежда, че статутът му е бил променен от някого, докато сте се опитвали да го модифицирате.
+Моля, погледнете в съответните дневници.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Грешка при прикриване на обекта на $2, $1: не можете да прикривате обекти от администраторите, без същевременно да изберете някоя от другите опции за прозрачност.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '* Стандартни причини за изтриване
+** Нарушение на авторски права
+** Неуместна лична информация
+** Потенциално клеветническа информация',
+'revdelete-otherreason'       => 'Друга/допълнителна причина:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Друга причина',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Редактиране на причините за изтриване',
+'revdelete-offender'          => 'Автор на версията:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Дневник на прикриванията',
@@ -1036,53 +1111,13 @@ $2',
 'mergelogpagetext'   => 'Страницата съдържа списък с последните сливания на редакционни истории.',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Преглед на историята на „$1“',
-'difference'              => '(Разлики между версиите)',
-'lineno'                  => 'Ред $1:',
-'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии',
-'visualcomparison'        => 'Визуално сравняване',
-'wikicodecomparison'      => 'Уикитекстово сравняване',
-'editundo'                => 'връщане',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Една междинна версия не е показана|$1 междинни версии не са показани}}.)',
-'diff-styleadded'         => '$1 добавен стил',
-'diff-styleremoved'       => '$1 премахнат стил',
-'diff-src'                => 'изходна страница',
-'diff-withdestination'    => 'с целева страница $1',
-'diff-with'               => '&#32;с $1 $2',
-'diff-with-final'         => '&#32;и $1 $2',
-'diff-width'              => 'ширина',
-'diff-height'             => 'височина',
-'diff-p'                  => "'''параграф'''",
-'diff-blockquote'         => "'''блок с цитат'''",
-'diff-h1'                 => "'''заглавие на раздел (ниво 1)'''",
-'diff-h2'                 => "'''заглавие на раздел (ниво 2)'''",
-'diff-h3'                 => "'''заглавие на раздел (ниво 3)'''",
-'diff-h4'                 => "'''заглавие на раздел (ниво 4)'''",
-'diff-h5'                 => "'''заглавие на раздел (ниво 5)'''",
-'diff-pre'                => "'''блок с предварително форматиран текст'''",
-'diff-ul'                 => "'''неномериран списък'''",
-'diff-ol'                 => "'''номериран списък'''",
-'diff-li'                 => "'''елемент от списък'''",
-'diff-table'              => "'''таблица'''",
-'diff-tbody'              => "'''съдържание на таблица'''",
-'diff-tr'                 => "'''ред'''",
-'diff-td'                 => "'''клетка'''",
-'diff-hr'                 => "'''хоризонтална линия'''",
-'diff-code'               => "'''блок с програмен код'''",
-'diff-dl'                 => "'''списък от дефиниции'''",
-'diff-dt'                 => "'''термин'''",
-'diff-dd'                 => "'''дефиниция'''",
-'diff-form'               => "'''формуляр'''",
-'diff-img'                => "'''картинка'''",
-'diff-a'                  => "'''препратка'''",
-'diff-i'                  => "'''курсив'''",
-'diff-b'                  => "'''получер'''",
-'diff-font'               => "'''шрифт'''",
-'diff-del'                => "'''изтрито'''",
-'diff-tt'                 => "'''фиксирана ширина'''",
-'diff-sub'                => "'''долен индекс'''",
-'diff-sup'                => "'''горен индекс'''",
-'diff-strike'             => "'''зачертано'''",
+'history-title'            => 'Преглед на историята на „$1“',
+'difference'               => '(Разлики между версиите)',
+'lineno'                   => 'Ред $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Сравнение на избраните версии',
+'showhideselectedversions' => 'Показване/скриване на избрани версии',
+'editundo'                 => 'връщане',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Една междинна версия не е показана|$1 междинни версии не са показани}}.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Резултати от търсенето',
@@ -1090,28 +1125,25 @@ $2',
 'searchresulttext'                 => 'За повече информация относно търсенето в {{SITENAME}}, вижте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                   => 'За заявка „[[:$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|всички страници, които започват с „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|всички страници, които сочат към „$1“]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'За заявка „$1“',
-'noexactmatch'                     => "В {{SITENAME}} не съществува страница с това заглавие. Можете да я '''[[:$1|създадете]]'''.",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''Не съществува страница „$1“.'''",
 'toomanymatches'                   => 'Бяха открити твърде много съвпадения, опитайте с различна заявка',
 'titlematches'                     => 'Съответствия в заглавията на страници',
 'notitlematches'                   => 'Няма съответствия в заглавията на страници',
 'textmatches'                      => 'Съответствия в текста на страници',
 'notextmatches'                    => 'Няма съответствия в текста на страници',
-'prevn'                            => 'предишни $1',
-'nextn'                            => 'следващи $1',
+'prevn'                            => 'предишни {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'следващи {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|предишен резултат|предишни резултата}}',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|следващ резултат|следващи резултата}}',
 'shown-title'                      => 'Показване на $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} на страница',
-'viewprevnext'                     => 'Преглед ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Преглед ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Настройки на търсенето',
 'searchmenu-exists'                => "'''Съществува страница с името „[[:$1]]“ в това уики.'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Създаване на страницата „[[:$1]]“ в това уики!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Съдържание',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Преглеждане на страниците с тази представка]]',
-'searchprofile-articles'           => 'Страници със съдържание',
-'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Съдържание & проектни страници',
-'searchprofile-project'            => 'Проектни страници',
-'searchprofile-images'             => 'Файлове',
+'searchprofile-articles'           => 'Съдържателни страници',
+'searchprofile-project'            => 'Помощни и проектни страници',
+'searchprofile-images'             => 'Мултимедия',
 'searchprofile-everything'         => 'Всичко',
 'searchprofile-advanced'           => 'Разширено търсене',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Търсене в $1',
@@ -1119,8 +1151,6 @@ $2',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Търсене на файлове',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Търсене в цялото съдържание (вкл. беседи)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Търсене в избрани именни пространства',
-'prefs-search-nsdefault'           => 'Търсене с настройките по подразбиране:',
-'prefs-search-nscustom'            => 'Търсене в избрани именни пространства:',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|една дума|$2 думи}})',
 'search-result-score'              => 'Релевантност: $1%',
 'search-redirect'                  => '(пренасочване $1)',
@@ -1133,11 +1163,12 @@ $2',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'без предположения',
 'search-relatedarticle'            => 'Свързани',
 'mwsuggest-disable'                => 'Изключване на AJAX предположенията',
+'searcheverything-enable'          => 'Търсене във всички именни пространства',
 'searchrelated'                    => 'свързани',
 'searchall'                        => 'всички',
 'showingresults'                   => "Показване на до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Показване на {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
-'showingresultstotal'              => "По-долу {{PLURAL:$4|е показан резултат '''$1''' от '''$3'''|са показани резултати от '''$1''' до '''$2''' от общо '''$3'''}}",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' от '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' от '''$3'''}} за '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Забележка''': Търсенето по подразбиране се свежда само до някои именни пространства.
 Опитайте пак, като отбележите в заявката си префикса ''all:'', за търсене из цялото съдържание на базата данни (включително дискусионни страници, шаблони и т.н.) или използвайте желаното именно пространство като префикс.",
 'search-nonefound'                 => 'Няма резултати, които да отговарят на заявката.',
@@ -1146,93 +1177,130 @@ $2',
 'powersearch-ns'                   => 'Търсене в именни пространства:',
 'powersearch-redir'                => 'Списък на пренасочванията',
 'powersearch-field'                => 'Търсене на',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Проверка:',
+'powersearch-toggleall'            => 'Всички',
+'powersearch-togglenone'           => 'Никои',
 'search-external'                  => 'Външно търсене',
 'searchdisabled'                   => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.',
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => 'Лента за бърз избор',
+'qbsettings-none'          => 'Без меню',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Неподвижно вляво',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Неподвижно вдясно',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Плаващо вляво',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плаващо вдясно',
+
 # Preferences page
-'preferences'               => 'Настройки',
-'mypreferences'             => 'Моите настройки',
-'prefs-edits'               => 'Брой редакции:',
-'prefsnologin'              => 'Не сте влезли',
-'prefsnologintext'          => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
-'prefsreset'                => 'Текущите промени бяха отменени.',
-'qbsettings'                => 'Лента за бърз избор',
-'qbsettings-none'           => 'Без меню',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'Неподвижно вляво',
-'qbsettings-fixedright'     => 'Неподвижно вдясно',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'Плаващо вляво',
-'qbsettings-floatingright'  => 'Плаващо вдясно',
-'changepassword'            => 'Смяна на парола',
-'skin'                      => 'Облик',
-'skin-preview'              => 'предварителен преглед',
-'math'                      => 'Математически формули',
-'dateformat'                => 'Формат на датата',
-'datedefault'               => 'Без предпочитание',
-'datetime'                  => 'Дата и час',
-'math_failure'              => 'Неуспех при разбора',
-'math_unknown_error'        => 'непозната грешка',
-'math_unknown_function'     => 'непозната функция',
-'math_lexing_error'         => 'лексикална грешка',
-'math_syntax_error'         => 'синтактична грешка',
-'math_image_error'          => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.',
-'math_bad_tmpdir'           => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции',
-'math_bad_output'           => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции',
-'math_notexvc'              => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.',
-'prefs-personal'            => 'Потребителски данни',
-'prefs-rc'                  => 'Последни промени',
-'prefs-watchlist'           => 'Списък за наблюдение',
-'prefs-watchlist-days'      => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:',
-'prefs-watchlist-days-max'  => '(най-много 7 дни)',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален брой: 1000)',
-'prefs-misc'                => 'Други настройки',
-'prefs-resetpass'           => 'Промяна на паролата',
-'saveprefs'                 => 'Съхраняване',
-'resetprefs'                => 'Отмяна на текущите промени',
-'restoreprefs'              => 'Възстановяване на всички настройки по подразбиране',
-'textboxsize'               => 'Редактиране',
-'prefs-edit-boxsize'        => 'Размер на прозореца за редактиране.',
-'rows'                      => 'Редове:',
-'columns'                   => 'Колони:',
-'searchresultshead'         => 'Търсене',
-'resultsperpage'            => 'Резултати на страница:',
-'contextlines'              => 'Редове за резултат:',
-'contextchars'              => 'Знаци от контекста на ред:',
-'stub-threshold'            => 'Праг за форматиране на <a href="#" class="stub">препратки към мъничета</a>:',
-'recentchangesdays'         => 'Брой дни в последни промени:',
-'recentchangesdays-max'     => '(най-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
-'recentchangescount'        => 'Брой записи за показване в списъка с последни промени, историите на страниците и дневниците:',
-'savedprefs'                => 'Настройките ви бяха съхранени.',
-'timezonelegend'            => 'Часова зона:',
-'timezonetext'              => 'Броят часове, с които вашето местно време се различава от това на сървъра (UTC).',
-'localtime'                 => 'Местно време:',
-'timezoneselect'            => 'Часова зона:',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'По подразбиране от сървъра',
-'timezoneuseoffset'         => 'Друга (посочете отместване)',
-'timezoneoffset'            => 'Отместване¹:',
-'servertime'                => 'Време на сървъра:',
-'guesstimezone'             => 'Попълване чрез браузъра',
-'timezoneregion-africa'     => 'Африка',
-'timezoneregion-america'    => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида',
-'timezoneregion-arctic'     => 'Арктика',
-'timezoneregion-asia'       => 'Азия',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'Атлантически океан',
-'timezoneregion-australia'  => 'Австралия',
-'timezoneregion-europe'     => 'Европа',
-'timezoneregion-indian'     => 'Индийски океан',
-'timezoneregion-pacific'    => 'Тихи океан',
-'allowemail'                => 'Възможност за получаване на писма от други потребители',
-'prefs-searchoptions'       => 'Настройки за търсене',
-'prefs-namespaces'          => 'Именни пространства',
-'defaultns'                 => 'Търсене в тези именни пространства по подразбиране:',
-'default'                   => 'по подразбиране',
-'files'                     => 'Файлове',
-'prefs-custom-css'          => 'Личен CSS',
-'prefs-custom-js'           => 'Личен JS',
+'preferences'                   => 'Настройки',
+'mypreferences'                 => 'Моите настройки',
+'prefs-edits'                   => 'Брой редакции:',
+'prefsnologin'                  => 'Не сте влезли',
+'prefsnologintext'              => 'Необходимо е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} да влезете]</span>, за да може да променяте потребителските си настройки.',
+'changepassword'                => 'Смяна на парола',
+'prefs-skin'                    => 'Облик',
+'skin-preview'                  => 'предварителен преглед',
+'prefs-math'                    => 'Математически формули',
+'datedefault'                   => 'Без предпочитание',
+'prefs-datetime'                => 'Дата и час',
+'prefs-personal'                => 'Потребителски данни',
+'prefs-rc'                      => 'Последни промени',
+'prefs-watchlist'               => 'Списък за наблюдение',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '(най-много 7 дни)',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(максимален брой: 1000)',
+'prefs-watchlist-token'         => 'Уникален идентификатор на списъка за наблюдение:',
+'prefs-misc'                    => 'Други настройки',
+'prefs-resetpass'               => 'Промяна на паролата',
+'prefs-email'                   => 'Настройки за електронната поща',
+'prefs-rendering'               => 'Изглед',
+'saveprefs'                     => 'Съхраняване',
+'resetprefs'                    => 'Отмяна на текущите промени',
+'restoreprefs'                  => 'Възстановяване на всички настройки по подразбиране',
+'prefs-editing'                 => 'Редактиране',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'Размер на прозореца за редактиране.',
+'rows'                          => 'Редове:',
+'columns'                       => 'Колони:',
+'searchresultshead'             => 'Търсене',
+'resultsperpage'                => 'Резултати на страница:',
+'contextlines'                  => 'Редове за резултат:',
+'contextchars'                  => 'Знаци от контекста на ред:',
+'stub-threshold'                => 'Праг за форматиране на <a href="#" class="stub">препратки към мъничета</a>:',
+'recentchangesdays'             => 'Брой дни в последни промени:',
+'recentchangesdays-max'         => '(най-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
+'recentchangescount'            => 'Брой показвани редакции по подразбиране:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Това включва последните промени, историите на страниците и дневниците.',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'Вписването на таен ключ в това поле ще генерира RSS емисия за вашия списък за наблюдение. 
+Всеки, който знае тази парола, ще може да чете списъка ви за наблюдение, затова изберете някаква сигурна комбинация.
+Можете да използвате следната случайно генерирана комбинация: $1',
+'savedprefs'                    => 'Настройките ви бяха съхранени.',
+'timezonelegend'                => 'Часова зона:',
+'localtime'                     => 'Местно време:',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'По подразбиране от сървъра',
+'timezoneuseoffset'             => 'Друга (посочете отместване)',
+'timezoneoffset'                => 'Отместване¹:',
+'servertime'                    => 'Време на сървъра:',
+'guesstimezone'                 => 'Попълване чрез браузъра',
+'timezoneregion-africa'         => 'Африка',
+'timezoneregion-america'        => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'Антарктида',
+'timezoneregion-arctic'         => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia'           => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'Атлантически океан',
+'timezoneregion-australia'      => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe'         => 'Европа',
+'timezoneregion-indian'         => 'Индийски океан',
+'timezoneregion-pacific'        => 'Тихи океан',
+'allowemail'                    => 'Възможност за получаване на писма от други потребители',
+'prefs-searchoptions'           => 'Настройки за търсене',
+'prefs-namespaces'              => 'Именни пространства',
+'defaultns'                     => 'Или търсене в следните именни пространства:',
+'default'                       => 'по подразбиране',
+'prefs-files'                   => 'Файлове',
+'prefs-custom-css'              => 'Личен CSS',
+'prefs-custom-js'               => 'Личен JS',
+'prefs-reset-intro'             => 'Тази страница може да се използва за възстановяване на потребителските настройки към стандартните за сайта.
+Това действие е необратимо.',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'Потвърждаване на адрес за е-поща:',
+'prefs-textboxsize'             => 'Размер на кутията за редактиране',
+'youremail'                     => 'Е-поща:',
+'username'                      => 'Потребителско име:',
+'uid'                           => 'Потребителски номер:',
+'prefs-memberingroups'          => 'Член на {{PLURAL:$1|група|групи}}:',
+'prefs-registration'            => 'Регистрация:',
+'yourrealname'                  => 'Истинско име:',
+'yourlanguage'                  => 'Език:',
+'yourvariant'                   => 'Вариант',
+'yournick'                      => 'Подпис:',
+'prefs-help-signature'          => 'Коментарите в дискусионните страници трябва да се подписват с поредица от четири тилди "<nowiki>~~~~</nowiki>", която при съхранение на редакцията сървърът превръща в подпис с потребителско име, дата и час.',
+'badsig'                        => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!',
+'badsiglength'                  => 'Вашият подпис е твърде дълъг.
+Подписите не могат да надвишават $1 {{PLURAL:$1|знак|знака}}.',
+'yourgender'                    => 'Пол:',
+'gender-unknown'                => 'Не е посочено',
+'gender-male'                   => 'Мъж',
+'gender-female'                 => 'Жена',
+'prefs-help-gender'             => 'По желание: използва се за коректно обръщение по род в системните съобщения на софтуера. Тази информация е публично достъпна.',
+'email'                         => 'Е-поща',
+'prefs-help-realname'           => '* <strong>Истинско име</strong> <em>(незадължително)</em>: Ако го посочите, на него ще бъдат приписани вашите приноси.',
+'prefs-help-email'              => 'Електронната поща е незадължителна, но позволява да ви бъде изпратена нова парола, в случай че забравите текущата. Можете също да изберете дали другите потребители могат да се свързват с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си.',
+'prefs-help-email-required'     => 'Изисква се адрес за електронна поща.',
+'prefs-info'                    => 'Основна информация',
+'prefs-i18n'                    => 'Интернационализация',
+'prefs-signature'               => 'Подпис',
+'prefs-dateformat'              => 'Формат на датата',
+'prefs-timeoffset'              => 'Часово отместване',
+'prefs-advancedediting'         => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedrc'              => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedrendering'       => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Разширени настройки',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'Разширени настройки',
+'prefs-display'                 => 'Настройки за показване на списъка',
+'prefs-diffs'                   => 'Разлики',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Управление на потребителските права', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'                  => 'Управление на потребителските права',
 'userrights-lookup-user'      => 'Управляване на потребителските групи',
 'userrights-user-editname'    => 'Потребителско име:',
 'editusergroup'               => 'Редактиране на потребителските групи',
@@ -1303,6 +1371,7 @@ $2',
 'right-bigdelete'             => 'изтриване на страници с големи редакционни истории',
 'right-deleterevision'        => 'изтриване и възстановяване на отделни версии на страниците',
 'right-deletedhistory'        => 'преглеждане на записи от изтрити редакционни истории без асоциирания към тях текст',
+'right-deletedtext'           => 'Преглед на изтрития текст и промените между изтрите версии',
 'right-browsearchive'         => 'търсене на изтрити страници',
 'right-undelete'              => 'възстановяване на страници',
 'right-suppressrevision'      => 'преглед и възстановяване на версии, скрити от администраторите',
@@ -1316,6 +1385,8 @@ $2',
 'right-editprotected'         => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)',
 'right-editinterface'         => 'редактиране на интерфейса',
 'right-editusercssjs'         => 'редактиране на CSS и JS файловете на други потребители',
+'right-editusercss'           => 'редактиране на CSS файловете на други потребители',
+'right-edituserjs'            => 'редактиране на JS файловете на други потребители',
 'right-rollback'              => 'Бърза отмяна на промените, направени от последния потребител, редактирал дадена страница',
 'right-markbotedits'          => 'отбелязване на възвърнатите редакции като редакции на ботове',
 'right-noratelimit'           => 'Пренебрегване на всякакви ограничения',
@@ -1332,6 +1403,8 @@ $2',
 'right-siteadmin'             => 'заключване и отключване на базата от данни',
 'right-reset-passwords'       => 'Смяна на паролите на други потребители',
 'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво',
+'right-versiondetail'         => 'Показване на подробна информация за версията на софтуера',
+'right-sendemail'             => 'Изпращане на е-писма до другите потребители',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Дневник на потребителските права',
@@ -1384,6 +1457,15 @@ $2',
 Легенда: '''тек''' = разлика на текущата версия,
 '''ист''' = история на версиите",
 'recentchanges-feed-description'    => 'Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-label-legend'        => 'Легенда: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - нова страница',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'С тази редакция беше създадена нова страница',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - малка промяна',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Това е малка промяна',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - редакция от бот',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Тази редакция е извършена от робот',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - непроверена редакция',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Тази редакция все още не е проверена',
 'rcnote'                            => "{{PLURAL:$1|Показана е '''1''' промяна|Показани са последните '''$1''' промени}} през {{PLURAL:$2|последния ден|последните '''$2''' дни}}, към $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Дадени са промените от <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong> показани).',
 'rclistfrom'                        => 'Показване на промени, като се започва от $1.',
@@ -1410,6 +1492,8 @@ $2',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Свързани промени',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Свързани промени',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Свързани промени',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Промени, свързани с „$1“',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Няма промени в свързаните страници за дадения период.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Тук се показват последните промени на страниците, към които се препраща от дадена страница. При избиране на категория, се показват промените по страниците, влизащи в нея. ''Пример:'' Ако изберете страницата '''А''', която съдържа препратки към '''Б''' и '''В''', тогава ще можете да прегледате промените по '''Б''' и '''В'''.
@@ -1423,8 +1507,8 @@ $2',
 # Upload
 'upload'                      => 'Качване',
 'uploadbtn'                   => 'Качване',
-'reupload'                    => 'Повторно качване',
 'reuploaddesc'                => 'Връщане към формуляра за качване.',
+'upload-tryagain'             => 'Съхраняване на промененото описание на файла',
 'uploadnologin'               => 'Не сте влезли',
 'uploadnologintext'           => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да качвате файлове.',
 'upload_directory_missing'    => 'Директорията за качване ($1) липсва и не може да бъде създадена на сървъра.',
@@ -1452,6 +1536,7 @@ $2',
 'minlength1'                  => 'Имената на файловете трябва да съдържат поне един знак.',
 'illegalfilename'             => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.',
 'badfilename'                 => 'Файлът беше преименуван на „$1“.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Файловото разширение не отговаря на MIME типа.',
 'filetype-badmime'            => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като „$1“, който е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. {{PLURAL:$3|Преопръчителният файлов формат е|Препоръчителните файлови формати са}} $2.",
@@ -1468,7 +1553,6 @@ $2',
 * Име на файла за качване: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * Име на съществуващия файл: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Моля, изберете друго име на файла за качване.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''Съществуваща картинка'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Изглежда, че файлът е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. [[$1|thumb]]
 Проверете файла '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.",
@@ -1482,6 +1566,7 @@ $2',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Идентичен с този файл ([[$1]]) вече е бил изтриван. Историята на изтриването на файла следва да се провери, преди да се пристъпи към повторното му качване.',
 'successfulupload'            => 'Качването беше успешно',
 'uploadwarning'               => 'Предупреждение при качване',
+'uploadwarning-text'          => 'Необходимо е да промените описанието на файла по-долу и да опитате отново.',
 'savefile'                    => 'Съхраняване на файл',
 'uploadedimage'               => 'качи „[[$1]]“',
 'overwroteimage'              => 'качи нова версия на „[[$1]]“',
@@ -1489,11 +1574,14 @@ $2',
 'uploaddisabledtext'          => 'Качването на файлове е забранено.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Качванията на файлове са спрени през PHP. Проверете настройката file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно  интерпретиран от браузъра.',
-'uploadcorrupt'               => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Проверете го и го качете отново.',
 'uploadvirus'                 => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1',
+'upload-source'               => 'Изходен файл',
 'sourcefilename'              => 'Първоначално име:',
+'sourceurl'                   => 'Изходен адрес:',
 'destfilename'                => 'Целево име:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Максимален допустим размер на файла: $1',
+'upload-description'          => 'Описание на файла',
+'upload-options'              => 'Настройки за качване',
 'watchthisupload'             => 'Наблюдаване на файла',
 'filewasdeleted'              => 'Файл в този име е съществувал преди време, но е бил изтрит. Проверете $1 преди да го качите отново.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Внимание: Качвате файл, който вече е бил изтрит.'''
@@ -1501,12 +1589,43 @@ $2',
 Преценете дали е удачно да продължите с качването на файла. За ваше удобство, ето записа за него в дневника на изтриванията:",
 'filename-bad-prefix'         => "Името на файла, който качвате, започва с '''„$1“''', което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери или апарати. Изберете по-описателно име на файла.",
 
-'upload-proto-error'      => 'Неправилен протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Изисква се адрес започващ с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error'       => 'Вътрешна грешка',
-'upload-file-error-text'  => 'Вътрешна грешка при опит да се създаде временен файл на сървъра. Обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
-'upload-misc-error'       => 'Неизвестна грешка при качване',
-'upload-misc-error-text'  => 'Неизвестна грешка при качване. Убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-proto-error'        => 'Неправилен протокол',
+'upload-proto-error-text'   => 'Изисква се адрес започващ с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'         => 'Вътрешна грешка',
+'upload-file-error-text'    => 'Вътрешна грешка при опит да се създаде временен файл на сървъра. Обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-misc-error'         => 'Неизвестна грешка при качване',
+'upload-misc-error-text'    => 'Неизвестна грешка при качване. Убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'Адресът съдържа твърде много пренасочвания',
+'upload-unknown-size'       => 'Неизвестен размер',
+'upload-http-error'         => 'Възникна HTTP грешка: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Достъпът е отказан',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'Липсва PATH_INFO.
+Вашият сървър не е конфигуриран да предава тази информация.
+Той може да е базиран на CGI и да не може да поддържа img_auth.
+Вижте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization за повече информация.',
+'img-auth-notindir'     => 'Търсеният път не е в настроената директория за качвания.',
+'img-auth-badtitle'     => 'Грешка при конструирането на валидно заглавие от "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'Не сте влезли в системата и „$1“ не е в белия списък.',
+'img-auth-nofile'       => 'Файлът „$1“ не съществува.',
+'img-auth-isdir'        => 'Опитвате се да осъществите достъп до директорията „$1“.
+Разрешен е само достъп до файловете.',
+'img-auth-streaming'    => 'Излъчване "$1"',
+'img-auth-public'       => 'Функцията img_auth.php е да извлича файлове от частни уикита.
+Това уики е конфигурирано като публично.
+С цел оптимална сигурност, функцията img_auth.php е деактивирана.',
+'img-auth-noread'       => 'Потребителят няма достъп за четене на „$1“.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'Невалиден адрес: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Не се поддържат URL адреси с префикс "$1".',
+'http-request-error'    => 'HTTP заявката пропадна поради неизвестна грешка.',
+'http-read-error'       => 'HTTP грешка при четене.',
+'http-timed-out'        => 'Пресрочено време за HTTP заявка.',
+'http-curl-error'       => 'Грешка при извличането на URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Недостъпен URL.',
+'http-bad-status'       => 'Настъпи проблем по време на HTTP заявката: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Не е възможно достигането на указания URL адрес',
@@ -1515,6 +1634,7 @@ $2',
 'upload-curl-error28-text' => 'Сайтът не отговаря твърде дълго. Убедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.',
 
 'license'            => 'Лицензиране:',
+'license-header'     => 'Лицензиране',
 'nolicense'          => 'Нищо не е избрано',
 'license-nopreview'  => '(Не е наличен предварителен преглед)',
 'upload_source_url'  => ' (правилен, публично достъпен интернет-адрес)',
@@ -1535,6 +1655,7 @@ $2',
 'listfiles_count'       => 'Версии',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'Файл',
 'filehist'                  => 'История на файла',
 'filehist-help'             => 'Избирането на дата/час ще покаже как е изглеждал файлът към онзи момент.',
 'filehist-deleteall'        => 'изтриване на всички',
@@ -1549,6 +1670,7 @@ $2',
 'filehist-dimensions'       => 'Размер',
 'filehist-filesize'         => 'Размер на файла',
 'filehist-comment'          => 'Коментар',
+'filehist-missing'          => 'Липсващ файл',
 'imagelinks'                => 'Препратки към файла',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Следната страница сочи|Следните $1 страници сочат}} към файла:',
 'linkstoimage-more'         => 'Към този файл {{PLURAL:$1|препраща|препращат}} повече от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.
@@ -1558,15 +1680,16 @@ $2',
 'morelinkstoimage'          => 'Можете да видите [[Special:WhatLinksHere/$1|още препратки]] към този файл.',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Следният файл пренасочва|Следните $1 файла пренасочват}} към този файл:',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Следният файл се повтаря|Следните $1 файла се повтарят}} с този файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повече подробности]]):',
-'sharedupload'              => 'Този файл е от $1 и може да бъде използван от други проекти.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'Разгледайте $1 за повече информация.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'Следва описанието от $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'описателната страница на файла',
-'noimage'                   => 'Не съществува файл с това име, можете $1.',
-'noimage-linktext'          => 'да го качите',
+'sharedupload'              => 'Този файл е от $1 и може да бъде използван от други проекти.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Този файл е от $1 и може да се използва от други проекти.
+За повече информация вижте [$2 описателната му страница].',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Този файл е от $1 и може да се използва от други проекти.
+Следва информация за файла, достъпна през [$2 оригиналната му описателна страница].',
+'filepage-nofile'           => 'Не съществува файл с това име.',
+'filepage-nofile-link'      => 'Не съществува файл с това име, но можете [$1 да го качите].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Качване на нова версия на файла',
-'shared-repo-from'          => 'от $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo'               => 'споделено хранилище', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from'          => 'от $1',
+'shared-repo'               => 'споделено хранилище',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Възвръщане на $1',
@@ -1595,6 +1718,7 @@ $2',
 ** Нарушение на авторските права
 ** Файлът се повтаря',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Редактиране на причините за изтриване',
+'filedelete-maintenance'      => 'Поради поддръжка на сайта, изтриването и възстановяването на файлове е временно ограничено.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-търсене',
@@ -1615,7 +1739,7 @@ $2',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Случайна страница',
-'randompage-nopages' => 'В именно пространство „$1“ няма страници.',
+'randompage-nopages' => 'В {{PLURAL:$2|следното именно пространство|следните именни пространства}} няма страници: $1.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Случайно пренасочване',
@@ -1627,6 +1751,7 @@ $2',
 'statistics-header-edits'      => 'Статистики за редакциите',
 'statistics-header-views'      => 'Преглеждане на статистиките',
 'statistics-header-users'      => 'Потребители',
+'statistics-header-hooks'      => 'Други статистики',
 'statistics-articles'          => 'Съдържателни страници',
 'statistics-pages'             => 'Страници',
 'statistics-pages-desc'        => 'Всички страници в уикито, включително дискусионни, пренасочващи страници и т.н.',
@@ -1654,8 +1779,8 @@ $2',
 
 'brokenredirects'        => 'Невалидни пренасочвания',
 'brokenredirectstext'    => 'Следните пренасочващи страници сочат към несъществуващи страници:',
-'brokenredirects-edit'   => '(редактиране)',
-'brokenredirects-delete' => '(изтриване)',
+'brokenredirects-edit'   => 'редактиране',
+'brokenredirects-delete' => 'изтриване',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Страници без междуезикови препратки',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници не препращат към версии на други езици:',
@@ -1762,7 +1887,7 @@ $2',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Категории',
-'categoriespagetext'            => 'Следните категории съдържат страници или медийни файлове.
+'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Следната категория съдържа|Следните категории съдържат}} страници или медийни файлове.
 [[Special:UnusedCategories|Неизползваните категории]] не са показани тук.
 Вижте също списъка с [[Special:WantedCategories|желани категории]].',
 'categoriesfrom'                => 'Показване на категориите, като се започне от:',
@@ -1770,8 +1895,9 @@ $2',
 'special-categories-sort-abc'   => 'сортиране по азбучен ред',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'Изтрити приноси на потребител',
-'deletedcontributions-title' => 'Изтрити приноси на потребител',
+'deletedcontributions'             => 'Изтрити приноси на потребител',
+'deletedcontributions-title'       => 'Изтрити приноси на потребител',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приноси',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Външни препратки',
@@ -1786,6 +1912,16 @@ $2',
 'listusersfrom'      => 'Показване на потребителите, започвайки от:',
 'listusers-submit'   => 'Показване',
 'listusers-noresult' => 'Няма намерени потребители.',
+'listusers-blocked'  => '(блокиран)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'Списък на активните потребители',
+'activeusers-intro'      => 'Това е списък на потребителите, които са демонстрирали някаква активност през {{PLURAL:$1|последния|последните}} $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}} за {{PLURAL:$3|последния ден|последните $3 дни}}',
+'activeusers-from'       => 'Показване на потребителите, започвайки от:',
+'activeusers-hidebots'   => 'Скриване на ботовете',
+'activeusers-hidesysops' => 'Скриване на администраторите',
+'activeusers-noresult'   => 'Няма намерени потребители.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Дневник на регистрациите',
@@ -1796,16 +1932,22 @@ $2',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматично създадена сметка',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'Права по потребителски групи',
-'listgrouprights-summary'         => 'По-долу на тази страница е показан списък на групите потребители в това уики с асоциираните им права за достъп. Допълнителна информация за отделните права може да бъде намерена [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тук]].',
-'listgrouprights-group'           => 'Група',
-'listgrouprights-rights'          => 'Права',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Права на групите',
-'listgrouprights-members'         => '(списък на членовете)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'Може да добавя {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'Може да премахва {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Може да добавя всички групи',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да премахва всички групи',
+'listgrouprights'                      => 'Права по потребителски групи',
+'listgrouprights-summary'              => 'По-долу на тази страница е показан списък на групите потребители в това уики с асоциираните им права за достъп. Допълнителна информация за отделните права може да бъде намерена [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тук]].',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Поверено право</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Отнето право</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'Група',
+'listgrouprights-rights'               => 'Права',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Права на групите',
+'listgrouprights-members'              => '(списък на членовете)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Може да добавя {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Може да премахва {{PLURAL:$2|група|групи}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Може да добавя всички групи',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Може да премахва всички групи',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Може да добавя {{PLURAL:$2|група|групи}} към собствената сметка: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Може да премахва {{PLURAL:$2|група|групи}} от собствената си сметка: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Може да добавя всички групи към своята сметка',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да премахва всички групи от собствената сметка',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'Няма електронна поща',
@@ -1879,26 +2021,30 @@ $2',
 'enotif_anon_editor'           => 'анонимен потребител $1',
 'enotif_body'                  => 'Уважаеми(а) $WATCHINGUSERNAME,
 
-на $PAGEEDITDATE страницата „$PAGETITLE“ в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED от $PAGEEDITOR.
-
-Текуща версия: $PAGETITLE_URL
+Страницата $PAGETITLE в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE от $PAGEEDITOR. За текущата версия на страницата вижте $PAGETITLE_URL.
 
 $NEWPAGE
 
-Кратко описание на измененията: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Резюме на редакцията: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Връзка с редактора:
 * електронна поща: $PAGEEDITOR_EMAIL
-* уики: $PAGEEDITOR_WIKI
+* уики страница: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Няма да ви се пращат други известявания за последващи изменения, докато не посетите страницата. На страницата със списъка ви за наблюдение можете да включите известяванията наведнъж за всички страници.
+Няма да получавате други известия за последващи промени, докато не посетите страницата.
+Можете да актуализиране настройките си за този вид известия за всички страници от вашия списък за наблюдение.
 
              Системата за известяване на {{SITENAME}}
 
 --
-За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
-Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+За да изтриете страницата от списъка си за наблюдение, посетете 
+$UNWATCHURL
+
+За обратна връзка и помощ:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Изтриване',
@@ -1909,10 +2055,11 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                => 'страницата беше празна',
 'delete-confirm'         => 'Изтриване на „$1“',
 'delete-legend'          => 'Изтриване',
-'historywarning'         => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:',
+'historywarning'         => "'''Внимание:''' Страницата, която възнамерявате да изтриете, има история с приблизително $1 {{PLURAL:$1|редакция|редакции}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата прилежаща редакционна история, от базата от данни.
 Потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].',
 'actioncomplete'         => 'Действието беше изпълнено',
+'actionfailed'           => 'Действието не сполучи',
 'deletedtext'            => 'Страницата „<nowiki>$1</nowiki>“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.',
 'deletedarticle'         => 'изтри „[[$1]]“',
 'suppressedarticle'      => 'премахна „[[$1]]“',
@@ -1932,18 +2079,19 @@ $NEWPAGE
 'delete-warning-toobig'  => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}. Възможно е изтриването да наруши някои операции в базата данни на {{SITENAME}}; необходимо е особено внимание при продължаване на действието.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Отмяна на промените',
-'rollback_short'   => 'Отмяна',
-'rollbacklink'     => 'отмяна',
-'rollbackfailed'   => 'Отмяната не сполучи',
-'cantrollback'     => 'Не може да се извърши отмяна на редакциите. Последният редактор е и единствен автор на страницата.',
-'alreadyrolled'    => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Беседа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените.
+'rollback'          => 'Отмяна на промените',
+'rollback_short'    => 'Отмяна',
+'rollbacklink'      => 'отмяна',
+'rollbackfailed'    => 'Отмяната не сполучи',
+'cantrollback'      => 'Не може да се извърши отмяна на редакциите. Последният редактор е и единствен автор на страницата.',
+'alreadyrolled'     => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Беседа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените.
 
 Последната редакция е на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Беседа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "Резюмето на редакцията беше: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'Премахване на [[Special:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.',
-'sessionfailure'   => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
+'editcomment'       => "Резюмето на редакцията беше: „''$1''“.",
+'revertpage'        => 'Премахване на [[Special:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Премахнати редакции на (отстранено потребителско име) и връщане към последната версия на [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.',
+'sessionfailure'    => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Дневник на защитата',
@@ -1960,7 +2108,7 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => 'Изтича на:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Невалиден срок на изтичане.',
 'protect_expiry_old'          => 'Срокът на изтичане е минал.',
-'protect-unchain'             => 'Позволяване на преместванията',
+'protect-unchain-permissions' => 'Позволяване на по-нататъшни възможности за защита',
 'protect-text'                => "Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Не можете да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Текущите настройки за страницата „'''$1'''“ са:",
 'protect-locked-dblock'       => "Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
@@ -1986,7 +2134,7 @@ $NEWPAGE
 ** Редакторска война
 ** Страница, изискваща много сървърни ресурси',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Редактиране на причините за защита',
-'protect-expiry-options'      => 'един час:1 hour,един ден:1 day,една седмица:1 week,две седмици:2 weeks,един месец:1 month,три месеца:3 months,шест месеца:6 months,една година:1 year,безсрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => 'един час:1 hour,един ден:1 day,една седмица:1 week,две седмици:2 weeks,един месец:1 month,три месеца:3 months,шест месеца:6 months,една година:1 year,безсрочно:infinite',
 'restriction-type'            => 'Състояние на защитата:',
 'restriction-level'           => 'Ниво на защитата:',
 'minimum-size'                => 'Минимален размер',
@@ -2024,6 +2172,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-nodiff'              => 'Не е открита предишна редакция.',
 'undeletebtn'                  => 'Възстановяване',
 'undeletelink'                 => 'преглед/възстановяване',
+'undeleteviewlink'             => 'преглеждане',
 'undeletereset'                => 'Изчистване',
 'undeleteinvert'               => 'Обръщане на избора',
 'undeletecomment'              => 'Причина:',
@@ -2061,19 +2210,24 @@ $1',
 'contributions-title' => 'Потребителски приноси за $1',
 'mycontris'           => 'Моите приноси',
 'contribsub2'         => 'За $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Не са намерени промени, отговарящи на критерия.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'          => 'Не са намерени промени, отговарящи на критерия.',
 'uctop'               => ' (последна)',
 'month'               => 'Месец:',
 'year'                => 'Година:',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'Показване само на приносите на нови потребители',
-'sp-contributions-newbies-sub'   => 'на нови потребители',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Потребителски приноси за нови сметки',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'Дневник на блокиранията',
-'sp-contributions-logs'          => 'дневници',
-'sp-contributions-search'        => 'Търсене на приноси',
-'sp-contributions-username'      => 'IP-адрес или потребителско име:',
-'sp-contributions-submit'        => 'Търсене',
+'sp-contributions-newbies'        => 'Показване само на приносите на нови потребители',
+'sp-contributions-newbies-sub'    => 'на нови потребители',
+'sp-contributions-newbies-title'  => 'Потребителски приноси за нови сметки',
+'sp-contributions-blocklog'       => 'Дневник на блокиранията',
+'sp-contributions-deleted'        => 'изтрити приноси на потребител',
+'sp-contributions-logs'           => 'дневници',
+'sp-contributions-talk'           => 'беседа',
+'sp-contributions-userrights'     => 'управление на потребителските права',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Потребителят понастоящем е блокиран.
+За справка по-долу е показан последния запис за него от дневника на блокиранията:',
+'sp-contributions-search'         => 'Търсене на приноси',
+'sp-contributions-username'       => 'IP-адрес или потребителско име:',
+'sp-contributions-submit'         => 'Търсене',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Какво сочи насам',
@@ -2096,6 +2250,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Блокиране',
+'blockip-title'                   => 'Блокиране на потребител',
 'blockip-legend'                  => 'Блокиране на потребител',
 'blockiptext'                     => 'Формулярът по-долу се използва за да се забрани правото на писане
 на определен IP-адрес или потребител.
@@ -2121,7 +2276,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => 'Автоматично блокиране на последния IP-адрес, използван от потребителя, както и на всички останали адреси, от които се опита да редактира',
 'ipbsubmit'                       => 'Блокиране на потребителя',
 'ipbother'                        => 'Друг срок:',
-'ipboptions'                      => 'два часа:2 hours,един ден:1 day,три дни:3 days,една седмица:1 week,две седмици:2 weeks,един месец:1 month,три месеца:3 months,шест месеца:6 months,една година:1 year,безсрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => 'два часа:2 hours,един ден:1 day,три дни:3 days,една седмица:1 week,две седмици:2 weeks,един месец:1 month,три месеца:3 months,шест месеца:6 months,една година:1 year,безсрочно:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'друг',
 'ipbotherreason'                  => 'Друга/допълнителна причина:',
 'ipbhidename'                     => 'Скриване на потребителското име/IP-адреса от редакциите и дневниците',
@@ -2150,9 +2305,11 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 временни блокирания',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 блокирани отделни IP-адреса',
 'ipblocklist-submit'              => 'Търсене',
+'ipblocklist-localblock'          => 'Локално блокиране',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Друго блокиране|Други блокирания}}',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 е блокирал $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'неограничено',
-'expiringblock'                   => 'изтича на $1',
+'expiringblock'                   => 'изтича на $1 в $2',
 'anononlyblock'                   => 'само анон.',
 'noautoblockblock'                => 'автоблокировката е изключена',
 'createaccountblock'              => 'създаването на сметки е блокирано',
@@ -2166,7 +2323,10 @@ $1',
 'contribslink'                    => 'приноси',
 'autoblocker'                     => 'Бяхте блокиран автоматично, тъй като неотдавна IP-адресът ви е бил ползван от блокирания в момента потребител [[User:$1|$1]]. Причината за неговото блокиране е: „$2“.',
 'blocklogpage'                    => 'Дневник на блокиранията',
-'blocklog-fulllog'                => 'Пълен дневник на блокиранията',
+'blocklog-showlog'                => 'Потребителят е бил блокиран в миналото.
+За справка по-долу е дадено извлечение от дневника на блокиранията:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'Потребителят е бил блокиран и прикриван в миналото. 
+За справка по-долу е дадено извлечение от дневника на прикриванията:',
 'blocklogentry'                   => 'блокира [[$1]] със срок на изтичане $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'промени параметрите на блокирането на [[$1]] със срок на изтричане $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител.
@@ -2187,9 +2347,11 @@ $1',
 'ipb_already_blocked'             => '„$1“ е вече блокиран',
 'ipb-needreblock'                 => '== Вече е блокиран ==
 $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените настройките?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Друго блокиране|Други блокирания}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.',
 'ip_range_invalid'                => 'Невалиден интервал за IP-адреси.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Забранено е блокиране на диапазони от IP адреси по-големи от /$1.',
 'blockme'                         => 'Самоблокиране',
 'proxyblocker'                    => 'Блокировач на проксита',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Тази функция е деактивирана.',
@@ -2198,6 +2360,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 'sorbsreason'                     => 'IP-адресът ви е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'IP-адресът ви е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не може да създадете сметка.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Не можете да блокирате други потребители, докато сам(а) сте блокиран(а).',
+'cant-see-hidden-user'            => 'Потребителят, който опитвате да блокирате, вече е блокиран и скрит. Тъй като нямате права да скривате потребители, не можете да видите или редактирате блокирането на потребителя.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Заключване на базата от данни',
@@ -2237,6 +2400,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 
 В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.",
 'movearticle'                  => 'Преместване на страница:',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Внимание:''' Предприели сте опит да преместите потребителска страница. Забележете, че от преместването на страницата '''няма''' да последва преименуване на потребителя.",
 'movenologin'                  => 'Не сте влезли',
 'movenologintext'              => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.',
 'movenotallowed'               => 'Нямате права за преместване на страници.',
@@ -2247,7 +2411,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 'move-watch'                   => 'Наблюдаване на страницата',
 'movepagebtn'                  => 'Преместване',
 'pagemovedsub'                 => 'Преместването беше успешно',
-'movepage-moved'               => "'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => "'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Беше създадено пренасочване.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Създаването на пренасочване беше спряно.',
 'articleexists'                => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.',
@@ -2288,6 +2452,14 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 'imageinvalidfilename'         => 'Целевото име на файл е невалидно',
 'fix-double-redirects'         => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие',
 'move-leave-redirect'          => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я преместят.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я преместят.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+'move-over-sharedrepo'         => '== Файлът вече съществува ==
+[[:$1]] вече съществува в споделеното хранилище. Преместване на файл с това заглавие ще замени споделения файл.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'Избраното име на файл вече се използва от файл в сопделеното хранилище.
+Необходимо е да изберете друго име.',
 
 # Export
 'export'            => 'Изнасяне на страници',
@@ -2309,15 +2481,21 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 'export-pagelinks'  => 'Включване на свързаните страници с дълбочина до:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'Системни съобщения',
-'allmessagesname'           => 'Име',
-'allmessagesdefault'        => 'Текст по подразбиране',
-'allmessagescurrent'        => 'Текущ текст',
-'allmessagestext'           => 'Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“.
+'allmessages'                   => 'Системни съобщения',
+'allmessagesname'               => 'Име',
+'allmessagesdefault'            => 'Текст по подразбиране',
+'allmessagescurrent'            => 'Текущ текст',
+'allmessagestext'               => 'Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“.
 Посетете [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter'         => 'Филтриране на съобщенията по име:',
-'allmessagesmodified'       => 'Показване само на променените',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend'     => 'Филтър',
+'allmessages-filter'            => 'Филтриране по ниво на персонализация:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Непроменени',
+'allmessages-filter-all'        => 'Всички',
+'allmessages-filter-modified'   => 'Променени',
+'allmessages-prefix'            => 'Филтриране по представка:',
+'allmessages-language'          => 'Език:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Отваряне',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Увеличаване',
@@ -2327,6 +2505,9 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 'djvu_no_xml'              => 'Не е възможно вземането на XML за DjVu-файла',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Параметрите за миникартинка са невалидни',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Целевата директория не може да бъде създадена',
+'thumbnail_image-type'     => 'Типът картинка не се поддържа',
+'thumbnail_gd-library'     => 'Непълна конфугурация на библиотеката GD: липсва функцията $1',
+'thumbnail_image-missing'  => 'Изглежда следният файл липсва: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Внасяне на страници',
@@ -2390,6 +2571,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Предишни версии на страницата',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Защитаване на страницата',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Сваляне на защитата от тази страница',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Изтриване на страницата',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Възстановяване на изтрити редакции на страницата',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Преместване на страницата',
@@ -2400,6 +2582,7 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Търсене в страниците за този текст',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Началната страница',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Началната страница',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Посещаване на началната страница',
 'tooltip-n-portal'                => 'Информация за проекта — какво, къде, как',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Информация за текущите събития по света',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Списък на последните промени в {{SITENAME}}',
@@ -2453,10 +2636,12 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Анонимен потребител|Анонимни потребители}}на {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'потребител на {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Последната промяна на страницата е извършена от $3 на $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser'         => 'Анонимен потребител на {{SITENAME}} $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Последната промяна на страницата е извършена от $3 на $2, $1.',
 'othercontribs'    => 'Основаващо се върху работа на $1.',
 'others'           => 'други',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|потребителят|потребителите}} на {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|Анонимен потребител|Анонимни потребители}} на {{SITENAME}} $1',
 'creditspage'      => 'Библиография и източници',
 'nocredits'        => 'Няма въведени източници или библиография.',
 
@@ -2494,11 +2679,22 @@ $1 е вече блокиран. Желаете ли да промените н�
 'mw_math_modern' => 'Препоръчително за нови браузъри',
 'mw_math_mathml' => 'MathML по възможност (експериментално)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'Неуспех при разбора',
+'math_unknown_error'    => 'непозната грешка',
+'math_unknown_function' => 'непозната функция',
+'math_lexing_error'     => 'лексикална грешка',
+'math_syntax_error'     => 'синтактична грешка',
+'math_image_error'      => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.',
+'math_bad_tmpdir'       => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции',
+'math_bad_output'       => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции',
+'math_notexvc'          => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Отбелязване като проверена редакция',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Отбелязване на редакцията като проверена',
 'markedaspatrolled'                   => 'Проверена редакция',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Избраната редакция беше отбелязана като проверена.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Избраната редакция на [[:$1]] беше отбелязана като патрулирана.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Патрулът е деактивиран',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Патрулът на последните промени е деактивиран',
 'markedaspatrollederror'              => 'Не е възможно да се отбележи като проверена',
@@ -2528,12 +2724,9 @@ $1',
 'previousdiff' => '← По-стара редакция',
 'nextdiff'     => 'По-нова редакция →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Визуално сравняване',
-
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код. Неговото изпълнение може да доведе до повреди в системата ви.",
-'imagemaxsize'         => 'Ограничаване на картинките на описателните им страници до:',
+'imagemaxsize'         => "Ограничение на размерите на картинките:<br />''(само за описателните страници)''",
 'thumbsize'            => 'Размери на миникартинките:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
 'file-info'            => '(големина на файла: $1, MIME-тип: $2)',
@@ -2542,6 +2735,8 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3)',
 'show-big-image'       => 'Пълна разделителна способност',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'зациклен',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадър|кадъра}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Галерия на новите файлове',
@@ -2572,7 +2767,7 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Ширина',
@@ -2699,14 +2894,14 @@ $1',
 
 'exif-unknowndate' => 'Неизвестна дата',
 
-'exif-orientation-1' => 'Нормално', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Отражение по хоризонталата', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Обърнато на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Отражение по вертикалата', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка и отразено по вертикалата', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка и отразено по вертикалата', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Нормално',
+'exif-orientation-2' => 'Отражение по хоризонталата',
+'exif-orientation-3' => 'Обърнато на 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Отражение по вертикалата',
+'exif-orientation-5' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка и отразено по вертикалата',
+'exif-orientation-6' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка',
+'exif-orientation-7' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка и отразено по вертикалата',
+'exif-orientation-8' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'формат „planar“',
@@ -2831,7 +3026,7 @@ $1',
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Двуизмерно измерване',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Триизмерно измерване',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'км/час',
 'exif-gpsspeed-m' => 'мили/час',
 'exif-gpsspeed-n' => 'възли',
@@ -2850,6 +3045,7 @@ $1',
 'watchlistall2'    => 'всички',
 'namespacesall'    => 'Всички',
 'monthsall'        => 'всички',
+'limitall'         => 'всички',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща',
@@ -2969,7 +3165,7 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => 'Внимание: Ключът за сортиране по подразбиране „$2“ отменя по-ранния ключ „$1“.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'Версия',
 'version-extensions'               => 'Инсталирани разширения',
 'version-specialpages'             => 'Специални страници',
 'version-parserhooks'              => 'Куки в парсера',
@@ -2983,7 +3179,7 @@ $1',
 'version-skin-extension-functions' => 'Функции на разширения за облици',
 'version-hook-name'                => 'Име на куката',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Ползвана от',
-'version-version'                  => 'Версия',
+'version-version'                  => '(Версия $1)',
 'version-license'                  => 'Лиценз',
 'version-software'                 => 'Инсталиран софтуер',
 'version-software-product'         => 'Продукт',
@@ -3061,4 +3257,15 @@ $1',
 'dberr-outofdate'   => 'Имайте предвид, че индексираното от Гугъл наше съдържание може вече да е неактуално.',
 'dberr-cachederror' => 'Следва складирано копие на поисканата страница. Възможно е складираното копие да не е актуално.',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => 'Има проблеми с част от въведения от вас вход',
+'htmlform-select-badoption'    => 'Посочената от вас стойност не е валидна алтернатива.',
+'htmlform-int-invalid'         => 'Въведената от вас стойност не е цяло число.',
+'htmlform-float-invalid'       => 'Посочената стойност не е число.',
+'htmlform-int-toolow'          => 'Посочената от вас стойност е под минимално допустимата $1.',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'Посочената от вас стойност надхвърля максимално допустимата $1.',
+'htmlform-submit'              => 'Изпращане',
+'htmlform-reset'               => 'Отказване на промените',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Друга',
+
 );
author	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2010-07-28 11:52:48 +0200
committer	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2010-07-28 11:52:48 +0200
commit	222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 (patch)
tree	8e932e12546bb991357ec48eb1638d1770be7a35 /languages/messages/MessagesBg.php
parent	00ab76a6b686e98a914afc1975812d2b1aaa7016 (diff)