summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesCe.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2013-05-01 08:56:50 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2013-05-01 08:56:50 +0200
commitcdafed9759bbff5952f09e5a3d866f24fba57104 (patch)
tree009e2e480b45e5cfd52051b964a60d52a2a7c6df /languages/messages/MessagesCe.php
parentf7253921201bcf43d385440317ab279fb83a4658 (diff)
Update to MediaWiki 1.20.5
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCe.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCe.php191
1 files changed, 96 insertions, 95 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index 94a9203b..7d226af4 100644
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -12,6 +12,7 @@
* @author Girdi
* @author Mega programmer
* @author Sasan700
+ * @author Умар
*/
$fallback = 'ru';
@@ -218,7 +219,7 @@ $messages = array(
'tog-extendwatchlist' => 'Шорбина тlехьажарна могlам, ша беригге а хийцамаш чубогlуш, тlяхьабина боцурш а',
'tog-usenewrc' => 'Лелабе дика могlам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Ша шех хlитто терахь корташна',
-'tog-showtoolbar' => 'Гайта лакхара гlирсан дакъа нисйеш аттон оц редаккхар чохь (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Гайта лакхара гlирсан дакъа нисйеш аттон оц тадар чохь (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Нисйе агlонаш шозза тlетаlийча (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Гайта хьажориг «нисйе» аьлла хlора агlона',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Нисде дакъа шозза бакъехьар дахка тlетаlийча оцу кортан (JavaScript)',
@@ -282,60 +283,60 @@ $messages = array(
'thu' => 'Еа',
'fri' => 'Пle',
'sat' => 'Шот',
-'january' => 'нажи бутт',
-'february' => 'мархи бутт',
-'march' => 'биэкарг бутт',
-'april' => 'тушоли бутт',
-'may_long' => 'сели бутт',
-'june' => 'мангал бутт',
-'july' => 'мятсел бутт',
-'august' => 'эгиш бутт',
-'september' => 'тав бутт',
-'october' => 'ардар бутт',
-'november' => 'эрх бутт',
-'december' => 'огой бутт',
-'january-gen' => 'нажи бутт',
-'february-gen' => 'мархи бутт',
-'march-gen' => 'биэкарг бутт',
-'april-gen' => 'тушоли бутт',
-'may-gen' => 'сели бутт',
-'june-gen' => 'мангал бутт',
-'july-gen' => 'мятсел бутт',
-'august-gen' => 'эгиш бутт',
-'september-gen' => 'тав бутт',
-'october-gen' => 'ардар бутт',
-'november-gen' => 'эрх бутт',
-'december-gen' => 'огой бутт',
-'jan' => 'нажи бутт',
-'feb' => 'мархи бутт',
-'mar' => 'биэкарг бутт',
-'apr' => 'тушоли бутт',
-'may' => 'сели бутт',
-'jun' => 'мангал бутт',
-'jul' => 'мятсел бутт',
-'aug' => 'эгиш бутт',
-'sep' => 'тав бутт',
-'oct' => 'ардар бутт',
-'nov' => 'эрх бутт',
-'dec' => 'огой бутт',
+'january' => 'январь',
+'february' => 'февраль',
+'march' => 'март',
+'april' => 'апрель',
+'may_long' => 'май',
+'june' => 'июнь',
+'july' => 'июль',
+'august' => 'август',
+'september' => 'сентябрь',
+'october' => 'октябрь',
+'november' => 'ноябрь',
+'december' => 'декабрь',
+'january-gen' => 'январь',
+'february-gen' => 'февраль',
+'march-gen' => 'март',
+'april-gen' => 'апрель',
+'may-gen' => 'май',
+'june-gen' => 'июнь',
+'july-gen' => 'июль',
+'august-gen' => 'август',
+'september-gen' => 'сентябрь',
+'october-gen' => 'октябрь',
+'november-gen' => 'ноябрь',
+'december-gen' => 'декабрь',
+'jan' => 'январь',
+'feb' => 'февраль',
+'mar' => 'март',
+'apr' => 'апрель',
+'may' => 'май',
+'jun' => 'июнь',
+'jul' => 'июль',
+'aug' => 'август',
+'sep' => 'сентябрь',
+'oct' => 'октябрь',
+'nov' => 'ноябрь',
+'dec' => 'декабрь',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Кадегар|Кадегарш}}',
-'category_header' => 'Агlонаш оц кадегаршчохь «$1»',
-'subcategories' => 'Бухаркадегарш',
-'category-media-header' => 'Хlумнаш оцу кадегар чохь «$1»',
-'category-empty' => "''Хlара кадегар хlинца йаьсса ю.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайлаха кадегар|Къайлаха йолу кадегарш}}',
-'hidden-category-category' => 'Къайлаха йолу кадегарш',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Хlокх кадегар чохь ю хlокхуьна бухар кадегар.|{{PLURAL:$1|Гойташ $1 бухар кадегар|Гойту $1 бухар кадегар|Гойту $1 бухар кадегар}} оцу $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Хlокх кадегар чохь {{PLURAL:$1|$1 бухар кадегар|$1 бухар кадегарша|$1 бухар кадегарш}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Хlокх кадегар чохь яц цхьа агlо бе.|{{PLURAL:$1|Гойташ $1 агlо|Гойту $1 агlонаш|Гойту $1 агlонаш}} хlокх кадегарца кху $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Хlокх кадегар чохь {{PLURAL:$1|$1 агlо|$1 агlонаш|$1 агlонаш}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Хlокх кадегар чохь цхьа хlум бе яц.|{{PLURAL:$1|Гойта $1 хlум|Гойту $1 хlума|Гойту $1 хlумнаш}} хlокх кадегарца кху $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Хlокх кадегар чохь {{PLURAL:$1|$1 хlум|$1 хlума|$1 хlумнаш}}.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категори|Категореш}}',
+'category_header' => 'Агlонаш оц категоречохь «$1»',
+'subcategories' => 'Бухаркатегореш',
+'category-media-header' => 'ХӀумнаш оцу категори чохь «$1»',
+'category-empty' => "''ХӀара категори хӀинца йаьсса ю.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Къайлаха категори|Къайлаха йолу категореш}}',
+'hidden-category-category' => 'Къайлаха йолу категореш',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ХӀокх категори чохь ю хӀокхуьна бухар категори.|{{PLURAL:$1|Гойташ $1 бухар категори|Гойту $1 бухар категори|Гойту $1 бухар категори}} оцу $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Хlокх категори чохь {{PLURAL:$1|$1 бухар категори|$1 бухар категореша|$1 бухар категореш}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ХӀокх категори чохь яц цхьа агӀо бе.|{{PLURAL:$1|Гойташ $1 агlо|Гойту $1 агӀонаш|Гойту $1 агӀонаш}} хӀокх категорешца кху $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Хlокх категори чохь {{PLURAL:$1|$1 агlо|$1 агlонаш|$1 агlонаш}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ХӀокх категори чохь цхьа хӀум бе яц.|{{PLURAL:$1|Гойта $1 хӀум|Гойту $1 хlума|Гойту $1 хlумнаш}} хlокх категорешца кху $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'ХӀокх категори чохь {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 хӀума|$1 файлаш}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(кхин дlа)',
'index-category' => 'Меттигтерахьйо агlонаш',
-'noindex-category' => 'Дlахьушйоцу агlонаш',
+'noindex-category' => 'ДӀахьушйоцу агӀонаш',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
@@ -343,10 +344,10 @@ $messages = array(
'article' => 'Яззам',
'newwindow' => '(керлачу корехь)',
'cancel' => 'Цаоьшу',
-'moredotdotdot' => 'Кхин дlа…',
-'mypage' => 'Долахь йолу агlо',
-'mytalk' => 'Сан дийцаре агlо',
-'anontalk' => 'Дийцаре хlара IP-долуметтиг',
+'moredotdotdot' => 'Кхин дӀа…',
+'mypage' => 'Долахь йолу агӀо',
+'mytalk' => 'Сан дийцаре агӀо',
+'anontalk' => 'Дийцаре хӀара IP-долуметтиг',
'navigation' => 'Шавигар',
'and' => '&#32;а',
@@ -371,7 +372,7 @@ $messages = array(
'vector-simplesearch-preference' => 'Шуьйра лахаран хьехар лата де (декъа «Хьушйерг» кечйарца)',
'vector-view-create' => 'Кхоллар',
'vector-view-edit' => 'Нисйé',
-'vector-view-history' => 'Хьажа исторе',
+'vector-view-history' => 'Хьажа истори',
'vector-view-view' => 'Éшар',
'vector-view-viewsource' => 'Билглонашка хьажа',
'actions' => 'Дийраш',
@@ -386,8 +387,8 @@ $messages = array(
'searchbutton' => 'Лаха',
'go' => 'Дехьа вала',
'searcharticle' => 'Дехьа вала',
-'history' => 'Исторе',
-'history_short' => 'Исторе',
+'history' => 'Истори',
+'history_short' => 'Истори',
'updatedmarker' => 'Керла яккхина со чуваьллачултlаьхьа',
'printableversion' => 'Зорба туху варси',
'permalink' => 'Даиман йолу хьажориг',
@@ -508,11 +509,11 @@ $1',
'nstab-user' => 'Декъашхо',
'nstab-special' => 'Белха агlо',
'nstab-project' => 'Кхолламех',
-'nstab-image' => 'Хlум',
+'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Хаам',
-'nstab-template' => 'Куцкеп',
+'nstab-template' => 'Кеп',
'nstab-help' => 'Нисвохаам',
-'nstab-category' => 'Кадегар',
+'nstab-category' => 'Категори',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ишта дийриг дац',
@@ -596,7 +597,7 @@ $1',
'nowiki_sample' => 'Чудиллийша кхузе барамхlоттонза йоза.',
'nowiki_tip' => 'Тергал ца бо вики-бáрамхlоттор',
'image_sample' => 'Example.jpg',
-'image_tip' => 'Чохь йолу хlум',
+'image_tip' => 'Чохь йолу файл',
'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'Хьажориг оцу медиа-хlуман',
'sig_tip' => 'Хьан куьгтаlор аъ хlоттина хан',
@@ -611,7 +612,7 @@ $1',
'preview' => 'Хьалха муха ю хьажа',
'showpreview' => 'Хьалха муха ю хьажар',
'showdiff' => 'Хlоттина болу хийцам',
-'anoneditwarning' => "'''Тергам бе''': Ахьа хьо вовзитина вац гlирсан. Хьан IP-долу меттиг дlаязйина хира ю хlокху агlон исторе чу.",
+'anoneditwarning' => "'''Тергам бе''': Ахьа хьо вовзитина вац гlирсан. Хьан IP-долу меттиг дlаязйина хира ю хlокху агlон истори чу.",
'summary-preview' => 'Цуьнах лаьцна хирду:',
'blockedtitle' => 'Декъашхо сацийна',
'accmailtitle' => 'Ишар дlаяхьийтина.',
@@ -637,9 +638,9 @@ $1',
'updated' => '(Карла йаькхина)',
'note' => "'''Билгалдаккхар:'''",
'previewnote' => "'''Хlара хьалх хьажар ду, йоза хlинца язданза ду!'''",
-'editing' => 'Редаккхар: $1',
-'editingsection' => 'Редаккхар $1 (даакъа)',
-'editingcomment' => 'Редаккхар $1 (керла даакъа)',
+'editing' => 'Тадар: $1',
+'editingsection' => 'Тадар $1 (даакъа)',
+'editingcomment' => 'Тадар $1 (керла даакъа)',
'editconflict' => 'Редаккхарна дойнаш: $1',
'yourtext' => 'Хьан йоза',
'yourdiff' => 'Башхаллаш',
@@ -655,8 +656,8 @@ $1',
'protectedpagewarning' => "'''Дlахьедар. Хlара агlо гlаролла дина ю хийцам цабайта, иза хийца йа нисйа а бакъо йолуш адаманкуьйгалла лелош болу декъашхой бе бац.'''
Лахахьа гойту хаамаш тlаьхьара бина болу хийцамна тептар чура:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Дlахьедар:''' Хlокху агlонна редаккха бакъо йолуш хlара тоба йу «Адаманкуьйгалхой», хlунда аьлча иза латийна {{PLURAL:$1|кхечу агlонца|кхечу агlонашца}} хlоттделлачу гlароллийца:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Куцкеп, лелийна|Куцкепаш, лелош ду}} хlокху агlон башхонца:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Куцкеп, лелошдолу|Куцкепаш, лелошдолу}} оцу хьалх хьожучу агlонца:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Кеп, лелийна|Кепаш, лелош ду}} хlокху агlон башхонца:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Кеп, лелошдолу|Кепаш, лелошдолу}} оцу хьалх хьожучу агlонца:',
'template-protected' => '(гlароллийца)',
'template-semiprotected' => '(дуьззина доцуш гlаролла)',
'hiddencategories' => 'Хlара агlо чуйогlуш ю оцу $1 {{PLURAL:$1|къайлаха кадегарчу|къайлаха кадегаршчу|къайлаха кадегаршчу}}:',
@@ -673,7 +674,7 @@ $1',
# Parser/template warnings
'parser-template-loop-warning' => 'Карийна куцкепаш юкъахь хилла шад: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Дозанал хьалаваьлла кlоргенца йух йуха дина куцкеп ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Дозанал хьалаваьлла кlоргенца йух йуха дина кеп ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Нисйинарг а тlе цалаца мега. Дехар до, хьажа цхьатерра йуй башхо, тешна хила, баккъалла иза хийцам буйте хьуна безарг, тlакха тlе таlайе «дlайазйе агlо», хийцам хlотта ба.',
@@ -692,8 +693,8 @@ $1',
'page_last' => 'тlаьххьара',
'histlegend' => "Кхетор: (хlинцлера.) — йолучу башхон къастам; (хьалх.) — хьалхлерачу башхон къастам; '''ж''' — жимо бозалца болу хийцам.",
'history-fieldset-title' => 'Хьажа исцlарерачу',
-'histfirst' => 'къена',
-'histlast' => 'хьалхо',
+'histfirst' => 'ширниш',
+'histlast' => 'хьалхарниш',
'historyempty' => '(йаьсса)',
# Revision feed
@@ -717,7 +718,7 @@ $1',
'revertmerge' => 'Йекъа',
# Diffs
-'history-title' => '$1 — хийцаман исторе',
+'history-title' => '$1 — хийцаман истори',
'lineno' => 'Могlа $1:',
'compareselectedversions' => 'Хаьржиначуьна башхо муха ю хьажа',
'showhideselectedversions' => 'Гайта/къайлайаха хаьржина башхонаш',
@@ -786,7 +787,7 @@ $1',
'prefs-resetpass' => 'Хийца ишар',
'prefs-rendering' => 'Арахьара хатl',
'saveprefs' => 'lалашдан',
-'prefs-editing' => 'Редаккхар',
+'prefs-editing' => 'Тадар',
'searchresultshead' => 'Лаха',
'timezonelegend' => 'Сахьатан аса:',
'prefs-searchoptions' => 'Лахарна гlирс нисба',
@@ -850,7 +851,7 @@ $1',
'rcshowhidemine' => '$1 айхьа нисдинарш',
'rclinks' => 'Гайта тlаьхьара $1 хийцамаш оцу $2 ден<br />$3',
'diff' => 'тейп тайпнара',
-'hist' => 'исторе',
+'hist' => 'истори',
'hide' => 'Къайлаяккха',
'show' => 'Гайта',
'minoreditletter' => 'ж',
@@ -872,8 +873,8 @@ $1',
'recentchangeslinked-to' => 'Кхечу агlор, гайта хийцамаш агlонашца, хlоттийначу агlонтlе хьажориг йолуш',
# Upload
-'upload' => 'Чуйаккха хlум',
-'uploadbtn' => 'Чуйаккха хlум',
+'upload' => 'Чуйаккха файл',
+'uploadbtn' => 'Чуйаккха файл',
'uploadlogpage' => 'Чуйахаран тéптар',
'uploadlogpagetext' => 'Лахахьа гойтуш бу могlам тlаьххьара чуяхна хlумнаши. Ишта хьажа. [[Special:ImageList|хlумнаши могlам]] йа [[Special:NewImages|галеларе хlумнаши]].',
'filename' => 'Хlуман цlе',
@@ -898,7 +899,7 @@ PICT # тайп тайпан
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Лаха хIуман цIарца:',
-'imgfile' => 'хlум',
+'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Хlумнаши могlам',
'listfiles_name' => 'Хlуман цlе',
'listfiles_user' => 'Декъашхо',
@@ -906,9 +907,9 @@ PICT # тайп тайпан
'listfiles_description' => 'Цуьнах лаьцна',
# File description page
-'file-anchor-link' => ' Хlум',
-'filehist' => 'Хlуман исторе',
-'filehist-help' => 'Тlетаlаде терахь/хан, муха хилла хьажарна и хlум.',
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'Файлан истори',
+'filehist-help' => 'Тlетаlаде терахь/хан, муха хилла хьажарна и файл.',
'filehist-deleteall' => 'дlадайá массо',
'filehist-deleteone' => 'дlадайá',
'filehist-current' => 'карара',
@@ -928,7 +929,7 @@ PICT # тайп тайпан
'filerevert-submit' => 'Юхаяккха',
# File deletion
-'filedelete-legend' => 'Дlайайá и хlум',
+'filedelete-legend' => 'Дlайайá и файл',
'filedelete-submit' => 'Дlадайá',
'filedelete-otherreason' => 'Кхин бахьан:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Кхин бахьан',
@@ -981,14 +982,14 @@ PICT # тайп тайпан
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|цlинцl|цlинцlа|цlинацl}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|кадегар|кадегарш|кадегарш}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|хlум|хlума|хlумнаш}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категори|категореш|категореш}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файлана|файлаш}}',
'specialpage-empty' => 'Дехаро хlумма ца елла.',
'lonelypages' => 'Байлахь йисина агIонаш',
-'uncategorizedpages' => 'Кадегар йоцу агIонаш',
-'uncategorizedcategories' => 'Кадегар йоцу кадегарш',
-'uncategorizedimages' => 'Кадегар йоцу хIумнаш',
-'uncategorizedtemplates' => 'Кадегар йоцу куцкепаш',
+'uncategorizedpages' => 'Категори йоцу агIонаш',
+'uncategorizedcategories' => 'Категори йоцу категореш',
+'uncategorizedimages' => 'Категори йоцу хIумнаш',
+'uncategorizedtemplates' => 'Категори йоцу кепаш',
'unusedcategories' => 'Йаьсса кадегарш',
'wantedcategories' => 'Оьшуш йолу кадегарш',
'wantedpages' => 'Оьшуш йолу агIонаш',
@@ -1009,12 +1010,12 @@ PICT # тайп тайпан
'listusers' => 'Декъашхой могlам',
'newpages' => 'Керла агlонаш',
'newpages-username' => 'Декъашхо:',
-'ancientpages' => 'Яззамаш оцу терахьца тяххьара редаккхар дина долу',
+'ancientpages' => 'Яззамаш оцу терахьца тяххьара тадар дина долу',
'move' => 'Цlе хийца',
'movethispage' => 'Хlокху агlон цlе хийца',
'unusedimagestext' => 'Дехар до, тидаме эца, кхин йолу дуьнана машан-меттигаш а лелош хила мега нисса йогlу хьажориг (URL) хlокху хlуман, хlокху могlаме йогlуш ялахь яцахь а иза хила мега жигара лелош.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|алсамо керла|алсамо керланаш|алсамо керлачарех}} $1',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|алсамо къена|алсамо къенанаш|алсамо къеначарех}} $1',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|алсамо шира|алсамо ширниш|алсамо ширачарех}} $1',
# Book sources
'booksources' => 'Жайнан хьосташ',
@@ -1070,7 +1071,7 @@ PICT # тайп тайпан
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Тобан бакъонаш',
'listgrouprights-members' => '(тобан могlам)',
-# E-mail user
+# Email user
'emailuser' => 'Декъашхочун хааман кехат',
'defemailsubject' => 'Хаам {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} чура бу',
'emailmessage' => 'Хаам:',
@@ -1105,7 +1106,7 @@ PICT # тайп тайпан
'exbeforeblank' => 'чуьраниг дlацlанйале хьалха: «$1»',
'exblank' => 'агlо йаьсса йара',
'delete-legend' => 'Дlадайáр',
-'confirmdeletetext' => 'Хьан дехар ду хlара агlо ше бухци дlабайа аьлла (йа сурт) а массо цуьнан исторе оцу бух чура. Дехар до, бакъде, билгала хьайна иза лаахь, кхеташ хира ву хьо тlаьхьа хир долу чун, иза деш ду ахьа бакъонца догlуш, вахьа дехкина долучу дакъанца [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'confirmdeletetext' => 'Хьан дехар ду хlара агlо ше бухци дlабайа аьлла (йа сурт) а массо цуьнан истори оцу бух чура. Дехар до, бакъде, билгала хьайна иза лаахь, кхеташ хира ву хьо тlаьхьа хир долу чун, иза деш ду ахьа бакъонца догlуш, вахьа дехкина долучу дакъанца [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Дешдерг кхочушди',
'deletedtext' => '«$1» дlаяккхина йара.
Хьажа. $2 хьажарна оцу тlаьхьара дlадайаран могlаме.',
@@ -1226,7 +1227,7 @@ PICT # тайп тайпан
Нагахь ахьа иза цадинехь, дехар до, хьажа йуйла [[Special:DoubleRedirects|шалгlа]] а [[Special:BrokenRedirects|хадийначу дlасахьажориш]].
Ахьа жоп лур ду кхин дlа а хьажориг хьажийна хилийта, хила йезаче.
-Тергамбеш хила, иза агlо '''хира яц''' цlе хийцина, нагахь иза цlе йолуш керла агlо йалахь, цхьа йолу хенахь, нагахь иза йалахь цхьан тlе хьажийна йа йаьсса а нисйарца исторе йоцуш.
+Тергамбеш хила, иза агlо '''хира яц''' цlе хийцина, нагахь иза цlе йолуш керла агlо йалахь, цхьа йолу хенахь, нагахь иза йалахь цхьан тlе хьажийна йа йаьсса а нисйарца истори йоцуш.
Иза бохург ду, хьега хийцалур ю оцу агlон цlе оцу цlарца, хlинц цуьна хилла йолу, нагахь ахьа гlалатонца цlе хийцанехь, йолуш йолу агlо цахууш йа мега хьа.
'''ДlАХЬЕДАР!'''
@@ -1263,7 +1264,7 @@ PICT # тайп тайпан
'export' => 'Яззамаш кхечу меттиган арадахар',
'exporttext' => 'Шуьга далур ду кхечу меттера чудахарш, йоза а хийцаме тептарш билгалла йолу агlонаш йа гулдина йолу агlонаш хlокх XML барамца, йуха тlяхьа чура [[Special:Import|хьаэцалурдолш]] кхечу вики-хьалхен, болх беш йолу хlокху MediaWiki гlирсаца.
-Кхечу меттера яззамаш чуйаха, чуязйе цlе редокхчу метте, цlхьа могlан цlе могlаршкахь, йуха харжа лаьи шуна Кхечу меттер чуйаха массо яззамашна исторе хийцамбарш йа тlяхьаралера яззамна башхо.
+Кхечу меттера яззамаш чуйаха, чуязйе цlе редокхчу метте, цlхьа могlан цlе могlаршкахь, йуха харжа лаьи шуна Кхечу меттер чуйаха массо яззамашна истори хийцамбарш йа тlяхьаралера яззамна башхо.
Шуьга кхи даландерг, лелаеш йолу меттиг къастаман машан хьажориг кхечу меттер чудаха тlяхьарлера башхон яззамаш. Массала оцу яззамна [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] хlара хира йу хьажориг [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'export-templates' => 'Латадé куцкепаш',
@@ -1333,7 +1334,7 @@ PICT # тайп тайпан
'tooltip-t-permalink' => 'Даимна йолу хьажориг хlокху башха агlонна',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Яззамна чулацам',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Хlора декъашхон долахь йолу агlо',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-хlум',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Хlара белха агlо йу, хlара рéдаккхалуш яц',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Кхолламан дакъа',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Хlуман агlо',
@@ -1474,7 +1475,7 @@ PICT # тайп тайпан
# Special:FilePath
'filepath' => 'ХIуман тIе болу некъ',
-'filepath-page' => 'Хlум:',
+'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Дехьавала',
# Special:FileDuplicateSearch