Update to MediaWiki 1.19.2

1 files changed, 273 insertions, 130 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index fd91328d..a4666ccc 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Sorani (کوردی)
+/** Sorani Kurdish (کوردی)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -10,7 +10,9 @@
  * @author Aras Noori
  * @author Arastein
  * @author Asoxor
+ * @author Calak
  * @author Cyrus abdi
+ * @author Diyar se
  * @author Haval
  * @author Marmzok
  * @author رزگار
@@ -147,11 +149,11 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
 'tog-highlightbroken'         => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
 'tog-justify'                 => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
-'tog-hideminor'               => 'دەستکارییە بچوکەکان بشارەوە لە دوا گۆڕانکارییەکاندا',
+'tog-hideminor'               => 'دەستکارییە بچووکەکان بشارەوە لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
 'tog-hidepatrolled'           => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'لە لیستی لاپەڕە نوێکان، لاپەڕە پارێزراوەکان داشارە',
 'tog-extendwatchlist'         => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
-'tog-usenewrc'                => 'دوا گۆڕانکارییە پەرە پێدراوەکان بەکار ببە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
+'tog-usenewrc'                => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
 'tog-numberheadings'          => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان',
 'tog-showtoolbar'             => 'شریتی ئامرازەکانی دەستکاری نیشان بدە (JavaScript پێویستە)',
 'tog-editondblclick'          => 'دەستکاریی پەڕە بە دووکلیک لەسەر دەق (JavaScript پێویستە)',
@@ -159,17 +161,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی کلیکی ڕاست کردن لەسەر سەردێڕی بەشەکان (JavaScript پێویستە)',
 'tog-showtoc'                 => 'پێرستی ناوەرۆک نیشان بدە (بۆ ئەو پەڕانە کە زیاتر لە ٣ سەردێڕیان تێدایە)',
 'tog-rememberpassword'        => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم وێبگەڕە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
-'tog-watchcreations'          => 'ئەو پەڕانە کە من دروستم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchdefault'            => 'ئەو پەڕانە کە من دەستکاریم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchmoves'              => 'ئەو پەڕانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchdeletion'           => 'ئەو پەڕانە کە‌ من سڕیومنەتەوە زیاد بکە‌ بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchcreations'          => 'ئەو پەڕانەی من دروستم کردوون و ئەو پەڕگانە من بارم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchdefault'            => 'ئەو پەڕانە  و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchmoves'              => 'ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchdeletion'           => 'ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من سڕیومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
 'tog-minordefault'            => 'ھەموو دەستکارییەکان بە ورد نیشان بکە لە حاڵەتی دیفاڵت',
 'tog-previewontop'            => 'پێشبینین بەرلە چوارچێوەی دەستکاری نیشان بدە‌',
 'tog-previewonfirst'          => 'لە یەکەم دەستکاری دا پێشبینین نیشان بدە',
 'tog-nocache'                 => 'کاشکردنی پەڕەکانی وێبگەڕەکە لەکاربخە',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ئەگەر پەڕەیەکی لە لیستی چاودێڕییەکانم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ئیمەیلم بۆ بنێرە کاتێک پەڕەیەک یان پەڕگەیەک لە لیستی چاودێڕییەکانمدا گۆڕدرا',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ئەگەر پەڕەی وتووێژەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
-'tog-enotifminoredits'        => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
+'tog-enotifminoredits'        => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
 'tog-oldsig'                  => 'واژۆی ئێستا:',
@@ -210,7 +212,7 @@ $messages = array(
 'wednesday'     => 'چوارشەممە',
 'thursday'      => 'پێنجشەممە',
 'friday'        => 'ھەینی',
-'saturday'      => 'شه‌ممه‌',
+'saturday'      => 'شەممە',
 'sun'           => 'یەکشەممە',
 'mon'           => 'دووشەممە',
 'tue'           => 'سێشەممە',
@@ -270,9 +272,10 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم‌ {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە‌ دەیبینی.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(درێژە)',
+'index-category'                 => 'پەڕە پێرستەکراوەکان',
 'noindex-category'               => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان',
 
-'about'         => 'سه‌باره‌ت',
+'about'         => 'سەبارەت',
 'article'       => 'بابەت',
 'newwindow'     => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
 'cancel'        => 'ھەڵیوەشێنەوە',
@@ -302,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-undelete'         => 'سڕینەوە بگەڕێنەوە',
 'vector-action-unprotect'        => 'پاراستنی بگۆڕە',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ڕێگە بدە بە پێشنیارەکانی گەڕانی پێشکەوتوو (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
-'vector-view-create'             => 'درووستکردن',
+'vector-view-create'             => 'دروستکردن',
 'vector-view-edit'               => 'دەستکاریی بکە',
 'vector-view-history'            => 'مێژووەکەی ببینە',
 'vector-view-view'               => 'بیخوێنەوە',
@@ -325,6 +328,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'وەشانی ئامادەی چاپ',
 'permalink'         => 'بەستەری ھەمیشەیی',
 'print'             => 'چاپ',
+'view'              => 'بینین',
 'edit'              => 'دەستکاری',
 'create'            => 'دروستکردن',
 'editthispage'      => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە‌',
@@ -332,6 +336,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'سڕینەوە',
 'deletethispage'    => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە',
 'protect'           => 'پاراستن',
 'protect_change'    => 'گۆڕین',
 'protectthispage'   => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بپارێزه‌',
@@ -364,11 +369,12 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'باز بدە بۆ:',
 'jumptonavigation'  => 'ڕێدۆزی',
 'jumptosearch'      => 'گەڕان',
-'view-pool-error'   => 'ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیاباریان لە سەرە.<br />
-ژمارەیەکی زۆر لە بەکارهێنەران هاوکات هەوڵی دیتنی ئەم لاپەرەیان داوە.<br />
-تکایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم لاپەڕە، نەختێک بوەستە.<br /><br />
+'view-pool-error'   => 'ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیادەباریان لە سەرە.
+ژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.
+تکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، نەختێک بوەستە.
 
 $1',
+'pool-errorunknown' => 'هەڵەی نەزانراو',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'سەبارەت بە {{SITENAME}}',
@@ -411,12 +417,14 @@ $1',
 'editlink'                => 'دەستکاری',
 'viewsourcelink'          => 'سەرچاوەکەی ببینە',
 'editsectionhint'         => 'دەستکاری کردنی بەشی: $1',
-'toc'                     => 'ناوەرۆک',
-'showtoc'                 => 'نیشاندان',
+'toc'                     => 'پێرست',
+'showtoc'                 => 'نیشانیبدە',
 'hidetoc'                 => 'بیشارەوە',
+'collapsible-collapse'    => 'کۆیبکەوە',
+'collapsible-expand'      => 'بڵاویبکەوە',
 'thisisdeleted'           => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
 'viewdeleted'             => '$1 نیشان بده‌؟',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}}',
 'feedlinks'               => 'خۆراک:',
 'feed-invalid'            => 'ئەندام بوونی ئەو جۆرە خۆراکە نەناسراوە.',
 'feed-unavailable'        => 'پەیوەندی فییدەکان ئامادەی کەڵک وەرگرتن نیە',
@@ -482,7 +490,7 @@ $1',
 'fileappenderror'      => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
 'filecopyerror'        => 'نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».',
 'filerenameerror'      => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
-'filedeleteerror'      => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
+'filedeleteerror'      => 'نەکرا پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.',
 'directorycreateerror' => 'نەتوانرا بوخچەی "$1"دروست بکرێت.',
 'filenotfound'         => 'په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌دۆزرایه‌وه‌',
 'fileexistserror'      => 'ناتوانی لەسەر پەڕگەی "$1" بنووسیت: ئەو پەڕگەیە هەیە.',
@@ -491,17 +499,19 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'ئەو ئاماژە لەم لاپەڕەدا پێک‌نایە.',
 'cannotdelete'         => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.
 لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕابێتەوە.',
+'cannotdelete-title'   => 'ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە',
 'badtitle'             => 'ناونیشانی خراپ',
 'badtitletext'         => 'سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.
 ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.',
-'perfcached'           => 'ئەم داتای خوارەوە پاشەکەوتی کەشە وە ناکرێ تازەی بکەیەوە. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'ئەم داتای خوارەوە کەش کراوە، و دوایین جار لە $1 تازە کراوەتەوە A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
-'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەی ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا ناچالاک کراو.
-داتای ئەم شوێنە بەم زووانە تازە ناکرێتەوە.',
+'perfcached'           => 'داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.',
+'perfcachedts'         => 'داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.',
+'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەکان بۆ ئەم پەڕە لە حاڵی ئێستادا ناچالاک کراوەتەوە.
+داتای ئێرە دەسبەجێ تازە ناکرێتەوە.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامێتری ھەڵە بۆ wfQuery()<br />
 کردار: $1<br />
 داواکاری: $2',
 'viewsource'           => 'سەرچاوەکەی ببینە',
+'viewsource-title'     => 'سەرچاوەی $1 ببینە',
 'actionthrottled'      => 'چالاکی پێشی پێ گیرا',
 'actionthrottledtext'  => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.
 تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
@@ -534,13 +544,13 @@ $2',
 لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
 'yourname'                   => 'ناوی بەکارھێنەری:',
 'yourpassword'               => 'تێپەڕوشە:',
-'yourpasswordagain'          => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره:‌',
+'yourpasswordagain'          => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:',
 'remembermypassword'         => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
 'yourdomainname'             => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
 'externaldberror'            => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
 'login'                      => 'بچۆ ژوورەوە',
 'nav-login-createaccount'    => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
-'loginprompt'                => 'بۆ چوونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، دەبێ ڕێگەت دابێت بە کووکییەکان.',
+'loginprompt'                => 'بۆ چوونەژوورەوە لە {{SITENAME}} دەبێ ڕێگەت دابێت بە کووکییەکان (cookies enabled).',
 'userlogin'                  => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
 'userloginnocreate'          => 'بچۆ ژوورەوە',
 'logout'                     => 'بچۆ دەرەوە',
@@ -549,8 +559,8 @@ $2',
 'nologin'                    => "ھەژمارت نییە؟  '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ھەژمارێک دروست بکە',
 'createaccount'              => 'ھەژمار دروست بکە',
-'gotaccount'                 => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.",
-'gotaccountlink'             => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌',
+'gotaccount'                 => 'ھەژمارت ھەیە لێرە؟ $1.',
+'gotaccountlink'             => 'بچۆ ژوورەوە',
 'userlogin-resetlink'        => 'وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟',
 'createaccountmail'          => 'بە ئیمەیل',
 'createaccountreason'        => 'هۆکار:',
@@ -558,10 +568,10 @@ $2',
 'userexists'                 => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.
 ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
 'loginerror'                 => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
-'nocookiesnew'               => 'هەژماری بەکارهێنەر درووست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
-{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژووری بەکارهێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەر دەگرێت.
-تۆ بەکار‌هێنانی شەکرۆکەت لەکارخستە.
-تکایە شەکرۆکە کارا بکە و بە ناو و وشەی تێپەڕبوونی بەکارهێنەر بچۆ ژوورەوە.',
+'nocookiesnew'               => 'ھەژماری بەکارھێنەر دروست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
+{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەردەگرێت.
+تۆ شەکرۆکەکەت لەکارخستووە.
+تکایە شەکرۆکەکە کارا بکە و پاشان بە ناوی بەکارھێنەر و تێپەڕوشە بچۆ ژوورەوە.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکی‌یەکان کەڵک وەرئەگرێت.
 ڕێگەت نەداوە بە کووکی‌یەکان.
 ڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.',
@@ -634,8 +644,45 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'تێپەڕوشەی کاتی:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
+'passwordreset'                    => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە',
+'passwordreset-text'               => 'ئەم فۆرمە پڕ بکەوە بۆ گرتنی ئیمەیلێکی بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەت.',
+'passwordreset-legend'             => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە',
+'passwordreset-username'           => 'ناوی بەکارھێنەری:',
+'passwordreset-domain'             => 'پاوان:',
+'passwordreset-capture'            => 'بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟',
+'passwordreset-email'              => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => '‫کەسێک (لەوانەیەخۆت لە ئەدرەسی IP  $1) داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا  بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '‫بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە
+ ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا  بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
 تێپەڕوشەی کاتی: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە، بەڵام ناردنی بۆ بەکارھێنەر تووشی ھەڵە بووە: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە',
+'changeemail-header'   => 'ئەدرەسی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە',
+'changeemail-oldemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:',
+'changeemail-newemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:',
+'changeemail-none'     => '(ھیچ)',
+'changeemail-submit'   => 'ئەمەیڵ بگۆڕە',
+'changeemail-cancel'   => 'ھەڵیوەشێنەوە',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'دەقی ئەستوور',
@@ -734,9 +781,10 @@ $2',
 دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]] یان <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br />
 گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
-'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە  بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێ‌دەیتەوە.
-* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''Command-R'' لەسەر Mac دا)
-* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە  (''Command-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.',
+'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە  بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.
+* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)
+* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە  (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
 * '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر  ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە
 * '''Konqueror:''' کرتە بکە لەسەر ''Reload'' یان دوگمەی ''F5'' لێبدە
 * '''Opera:''' کاشەکە لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' بسڕەوە.",
@@ -748,13 +796,13 @@ $2',
 '''هێشتا پاشەکەوت نەبووه !'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''له‌یادت بێ که‌ ئێسته‌ ته‌نها پێشبینینی ئەم CSS ده‌که‌ی.'''
 '''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌کراوە !'''",
-'sitejspreview'                    => "'''له‌یادت بێ که‌ ئێسته‌ ته‌نها پێشبینینی ئەم کۆدی جاڤاسکریپتە ده‌که‌ی.'''
-'''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌کراوە !'''",
+'sitejspreview'                    => "'''لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینی ئەم کۆدەی جاڤاسکریپتە.'''
+'''گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ئاگادارکردنەوە:''' پێست نیە بۆ \"\$1\".
 لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی‌ .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/vector.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Vector.css .",
 'updated'                          => '(نوێ‌کراوە)',
 'note'                             => "'''تێبینی:'''",
-'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''
+'previewnote'                      => "'''لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینە.'''
 گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
 'previewconflict'                  => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
 'session_fail_preview'             => "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''
@@ -793,8 +841,8 @@ $2',
 ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
 ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
 '''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
-'longpageerror'                    => "'''هەڵە:  ئەو دەقی ناردووتە $1 کیلوبایت درێژەی هەیە، کە لە زۆرینەی $2 کیلۆبایت درێژترە.'''<br />
-پاشەکەوت ناکرێت.",
+'longpageerror'                    => "'''ھەڵە: ئەو دەقە تۆ ناردووتە {{PLURAL:$1|یەک کیلۆبایت|$1 کیلۆبایت}} درێژە، کە درێژترە لە زۆرینەی {{PLURAL:$2|یەک کیلۆبایت|$2 کیلۆبایت}}.'''
+ئەمە پاشەکەوت ناکرێت.",
 'readonlywarning'                  => "'''ئاگاداری: بنکەدراوە بۆ چاکردنەوە داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.'''<br />
 باشتر وایە دەقەکە cut و paste بکەیتە ناو پەڕگەیەکی دەق و پاشەکەوتی بکەی بۆ دوایی.<br /><br />
 ئەو بەڕێوبەرەی کە دایخستوە، ئەم هۆکارەی بەردەست خستووە: $1",
@@ -821,9 +869,10 @@ $2',
 'permissionserrors'                => 'ھەڵەی ئیجازەکان',
 'permissionserrorstext'            => 'مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ئاگاداری: خەریکی دووبارە لاپەڕەیەک درووست‌ ئەکەیته‌وه کە لە پێشدا سڕدراوەتەوە. '''<br /><br />
-دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاری‌کردنی ئەم لاپەڕە قازانجی هەیە یا نا.<br />
-لۆگی سڕینەوە و جێبەجێ کردنی ئەم لاپەڕە بۆ ئاسان‌کاری لێرەدا هاتووە:",
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک درووست‌ دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە. '''
+
+دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕە قازانجی ھەیە یا نا.
+لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕە بۆ ئاسانکاری لێرەدا ھاتووە:",
 'moveddeleted-notice'              => 'ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.
 لۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.',
 'log-fulllog'                      => 'دیتنی لۆگی تەواو',
@@ -841,7 +890,7 @@ $2',
 ئەوە دەبێ کەمتر بێت لە $2 {{PLURAL:$2|بانگ‌کەردن|بانگ‌کەردن}} کە ئێستا {{PLURAL:$1|بانگ‌کردنی|بانگ‌کردنی}} تێدایە.",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'ئەو لاپەڕانەی  ژمارەیەکی زۆر بانگ‌کەری فەنکشێنی لێک‌کەرەوەیان لەخۆ گرتووە.',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.<br />
-لەوانەیە هێندێ لە داڕێژەکان لەخۆ نەگرێت.",
+لەوانەیە ھەندێ لە داڕێژەکان لەخۆ نەگرێت.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ئەو لاپەڕانەی وا داڕێژە تیێدا قەبارەی تێپەڕیوە',
 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە لانیکەم یەک بەڵگەی داڕێژە لە خۆ گرتوو کە قەبارەی کردنەوەی زۆر گەورەیە.<br />
 ئەم بەڵگە بەکار نەخراوە.",
@@ -854,7 +903,7 @@ $2',
 تکایە چاو لەو هەڵسەنگاندنەی خوارەوە بکە تا دڵنیا بیت ئەمە ئەوەیە کە‌ دەتویست بیکەی و دواتر گۆڕانکارییەکانی خوارەوە پاشەکەوت بکە بۆ تەواوکردنی پووچەڵکردنەوەکە.',
 'undo-failure' => 'لەبەر کێشەی دەست‌تێ‌وەردان، ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەیت.',
 'undo-norev'   => 'ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.',
-'undo-summary' => 'پووچەڵکرنەوەی پیاچوونەوەی $1 بەدەستی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
+'undo-summary' => 'گەڕاندنەوەی پێداچوونەوەی $1 لە لایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ناتوانرێت هەژمار دروست بکرێت',
@@ -911,9 +960,9 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 وەک بەڕێوبەر دەتوانی بیبینی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''‌.<br />
 لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
-لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].<br />
-وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم جیاوزیە‌] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "یەکێک لە پیاچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕاوەتەوه'''.
+وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەدۆزرێتەوە.
+ھێشتا دەتوانیت [$1 ئەم جیاوازییە ببینیت] ئەگەر بتەوێ.",
 'rev-delundel'                => 'نیشانبدە/بشارەوە',
 'rev-showdeleted'             => 'نیشان بدە',
 'revisiondelete'              => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
@@ -939,7 +988,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 'revdelete-hide-text'         => 'داشاردنی دەقی پێداچوونەوە',
 'revdelete-hide-image'        => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
 'revdelete-hide-name'         => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە',
-'revdelete-hide-comment'      => 'داشاردنی پوختەی دەستکاری',
+'revdelete-hide-comment'      => 'شاردنەوەی کورتەی دەستکاری',
 'revdelete-hide-user'         => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەری\\ئای-‌پی دەستکاریکەر',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
 'revdelete-radio-same'        => '(مەیگۆڕە)',
@@ -1023,7 +1072,7 @@ $1",
 'lineno'                   => 'ھێڵی  $1:',
 'compareselectedversions'  => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە',
 'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە',
-'editundo'                 => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
+'editundo'                 => 'گەڕاندنەوە',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|پیاچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پیاچوونەوەی نێوانی}}ی {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
 
 # Search results
@@ -1056,7 +1105,7 @@ $1",
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'بگەڕێ لە $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'بگەڕێ لە $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'بگەڕێ بۆ پەڕگەکان',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'لە هەموو ناوەڕۆک بگەڕێ (تەنانەت پەڕەی وتەکانیش)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'لە ھەموو ناوەرۆکێکدا بگەڕێ (تەنانەت پەڕەکانی وتووێژیش)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'گەڕان لەناو بۆشایی‌ناوە دڵخوازەکان',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|یەک وشە|$2 وشە}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|١ ئەندام|$1 ئەندام}} ({{PLURAL:$2|١ ژێرپۆل|$2 ژێرپۆل}}, {{PLURAL:$3|١ پەڕگە|$3 پەڕگە}})',
@@ -1073,7 +1122,7 @@ $1",
 'mwsuggest-disable'                => 'پێشنیارەکانی AJAX نیشان مەدە',
 'searcheverything-enable'          => 'لە ھەموو بۆشایی‌‌ناوەکان دا بگەڕێ',
 'searchrelated'                    => 'پەیوەست',
-'searchall'                        => 'هەموو',
+'searchall'                        => 'ھەموو',
 'showingresults'                   => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
 'showingresultsnum'                => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
@@ -1118,12 +1167,14 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'prefs-watchlist'               => 'لیستی چاودێری',
 'prefs-watchlist-days'          => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠',
 'prefs-watchlist-token'         => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
 'prefs-misc'                    => 'جۆراوجۆر',
 'prefs-resetpass'               => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
+'prefs-changeemail'             => 'ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە',
+'prefs-setemail'                => 'ئەدرەسێکی ئیمەیل رێکبخە',
 'prefs-email'                   => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل',
 'prefs-rendering'               => 'ڕواڵەت',
 'saveprefs'                     => 'پاشەکەوت',
@@ -1136,6 +1187,7 @@ $1",
 'searchresultshead'             => 'گەڕان',
 'resultsperpage'                => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
 'stub-threshold'                => 'سنوور بۆ شێوازی <a href="#" class="stub">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'ناچالاک',
 'recentchangesdays'             => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:',
 'recentchangesdays-max'         => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
 'recentchangescount'            => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:',
@@ -1169,6 +1221,7 @@ $1",
 'prefs-files'                   => 'پەڕگەکان',
 'prefs-custom-css'              => 'CSSی دڵخواز',
 'prefs-custom-js'               => 'JSی دڵخواز',
+'prefs-common-css-js'           => 'سی‌ئێس‌ئێس/جاڤاسکریپتی ھاوبەش بۆ گشت پێستەکان:',
 'prefs-reset-intro'             => 'دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت.
 گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
@@ -1208,7 +1261,9 @@ $1",
 'prefs-advancedrendering'       => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
-'prefs-displayrc'               => 'هەڵبژاردەکانی نیشان‌دان',
+'prefs-displayrc'               => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
 'prefs-diffs'                   => 'جیاوازییەکان',
 
 # User rights
@@ -1216,7 +1271,7 @@ $1",
 'userrights-lookup-user'      => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
 'userrights-user-editname'    => 'ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:',
 'editusergroup'               => 'گرووپەکانی بەکارهێنەر بگۆڕە',
-'editinguser'                 => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر بۆ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'    => 'دەستکاری کردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
 'saveusergroups'              => 'گرووپی بەکارهێنەران پاشەکەوت بکە',
 'userrights-groupsmember'     => 'ئەندامە لە:',
@@ -1312,6 +1367,7 @@ $1",
 'right-userrights-interwiki'  => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
 'right-siteadmin'             => 'داخستن و کردنەوەی بنکەدراو',
 'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت',
+'right-sendemail'             => 'ئەمەیل بنێرە بۆ بەکارھێنەرانی تر',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر',
@@ -1353,14 +1409,15 @@ $1",
 'action-userrights'           => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
 'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
 'action-siteadmin'            => 'داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو',
+'action-sendemail'            => 'ناردنی ئیمەیلەکان',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
 'recentchanges'                     => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'recentchanges-legend'              => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchangestext'                 => 'دواکەوتنی دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر ویکی لەم لاپەڕەدا.',
+'recentchangestext'                 => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم ئەم پەڕوە.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'ئەم دەستکارییە لاپەڕەیەکی نوێی دروستکرد',
 'recentchanges-label-minor'         => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
 'recentchanges-label-bot'           => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
@@ -1416,9 +1473,9 @@ $1",
 بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].
 
 بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
 'upload-permitted'            => 'جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.',
 'upload-preferred'            => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.',
@@ -1456,20 +1513,20 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی
 'emptyfile'                   => 'ئەو پەڕگەی بارت‌کرد لەوەدەچێ بەتاڵ و خاڵی بێت.
 شایەد ئەوە جۆرە هەڵەیەک لە ناوی لاپەڕەکە بێت.
 گەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەو پەڕگە باربکەی جارێکی‌کە چاوی لێ‌بکەوە.',
-'fileexists'                  => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە‌ لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکە.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
+'fileexists'                  => 'پەڕگەیەک هەر بەو ناوە‌ لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە <strong>[[:$1]]</strong> درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
 ئەو پوختەی کە نووسیوتە لە پەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.
 گەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]
-* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-تکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]
+* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:<strong>[[:$1]]</strong>
+* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>
+تکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]
-تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکه.‌
+تکایە چاو لە پەڕگەی <strong>[[:$1]]</strong> بکه.‌
 گەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
-'file-thumbnail-no'           => "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: '''<tt>$1</tt>'''
+'file-thumbnail-no'           => "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: <strong>$1</strong>
 لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
 گەر ئەو وێنەت لە قەبارەی ڕەسەنی‌ خۆی‌دا هەیه،‌ تکایە ئەوە بار بکه،‌ دەنا ناوی پەڕگەکە بگۆڕە.",
 'fileexists-forbidden'        => 'پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە و سەرنووسین ناکرێت.
@@ -1493,11 +1550,12 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی
 'uploadvirus'                 => 'ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1',
 'upload-source'               => 'پەڕگەی سەرچاوە',
 'sourcefilename'              => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
+'sourceurl'                   => 'URLی سەرچاوە:',
 'destfilename'                => 'ناوی مەبەست:',
-'upload-maxfilesize'          => 'ئەو پەری قەبارەی فایل: $1',
+'upload-maxfilesize'          => 'ئەوپەڕی قەبارەی پەڕگە: $1',
 'upload-description'          => 'پێناسەی پەڕگە',
 'upload-options'              => 'ھەڵبژاردەکانی  بارکردن',
-'watchthisupload'             => 'چاودێریی ئەم پەڕگە بکە',
+'watchthisupload'             => 'چاودێریی ئەم پەڕگەیە بکە',
 'filewasdeleted'              => 'پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.
 باشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.',
 'filename-bad-prefix'         => "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"\$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاری‌دەبەن.
@@ -1508,6 +1566,7 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی
 'upload-failure-msg'          => 'کێشەیەک لەگەڵ بارکردنی [$2]دا ھەبوو:
 
 $1',
+'upload-warning-subj'         => 'ئاگاداریی بارکردن',
 
 'upload-proto-error'        => 'پرۆتۆکۆڵی هەڵە',
 'upload-proto-error-text'   => 'بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە <code>http://</code>  یان <code>ftp://</code> دەست‌پێ‌بکات.',
@@ -1522,6 +1581,12 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'قەبارەی نادیار',
 'upload-http-error'         => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.',
+'backend-fail-copy'   => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.',
+'backend-fail-move'   => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.',
+'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه‌',
 'img-auth-nofile'       => 'فایلی "$1" بوونی نیه‌',
@@ -1536,17 +1601,16 @@ $1',
 تکایە ئەرخەیان بە کە ماڵپەڕ بەردەوامە لە کارکردن، نەختێک ڕاوەستە و دیسان تاقی کەوە.
 لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
 
-'license'            => 'ئیجازەنامە:',
-'license-header'     => 'ئیجازەنامە',
-'nolicense'          => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
+'license'            => 'مۆڵەتنامە:',
+'license-header'     => 'مۆڵەتنامە',
+'nolicense'          => 'ھیچ ھەڵنەبژێردراوە',
 'license-nopreview'  => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
 'upload_source_url'  => ' (URLـی بەکار، بۆ دەست‌پێگەیشتنی  گشتی)',
 'upload_source_file' => ' (پەڕگەیەک لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'ئەم پەڕە تایبەتە هەموو پەڕگە بارکراوەکانت پێ نیشان دەدات.
-لە حاڵەتی بنەڕەتدا، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکەدا دەبیندرێن.
-کرتەیەک لەسەر سەرناوی ستوونەکان بەڕیزکردنەکان دەگۆڕیت.',
+لە کاتی پاڵاوتن بۆ بەکارھێنەرێکی تایبەت، تەنیا ئەو پەڕگانە کە بەکارھێنەرەکە دوایین وەشانیانی بارکردبێت نیشان دەدرێن.',
 'listfiles_search_for'  => 'بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:',
 'imgfile'               => 'پەڕگە',
 'listfiles'             => 'لیستی پەرگەکان',
@@ -1586,8 +1650,8 @@ $1',
 'sharedupload'              => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
 تکایە بۆ زانیاریی زیاتر چاو بکە لە [$2 لاپەڕەی ناساندنی پەڕگە].',
-'sharedupload-desc-here'    => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
-لە خوارەوە پێناسەکەی کە لە [$2 لاپەڕەی ناساندنی پەڕگە] هەیە، دەبینیت.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوانەیە لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ھاتبێت.
+پێناسەکەی لەسەر [$2 پەڕەی وەسفی پەڕگەکە] لە خوارەوە نیشان دراوە.',
 'filepage-nofile'           => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە.',
 'filepage-nofile-link'      => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە بەڵام دەتوانی [$1 باری بکەی].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕەیە بار بکە',
@@ -1625,7 +1689,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'گەڕانی MIME',
 'mimesearch-summary' => 'ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.
-ناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە، وەک <tt>image/jpeg</tt>.',
+ناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە، وەک <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'جۆرەی MIME:',
 'download'           => 'داگرتن',
 
@@ -1637,8 +1701,8 @@ $1',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'داڕێژە بەکارنەھێنراوەکان',
-'unusedtemplatestext' => 'ئەم لاپەڕە هەموو لاپەڕەکانی ناوبۆشایی {{ns:template}} کە نەکەوتوونەتە لاپەڕەی دیکە.
-لە یادت بێ سەرنج بدەی بۆ بەستەری دیکە بۆ داڕێژەکان، پێش سڕینەوەیان.',
+'unusedtemplatestext' => 'ئەم پەڕە هەموو پەڕەکانی بۆشاییی ناوی {{ns:template}} بە لیست دەکات کە لە پەڕەی تردا بەکارنەھێنراون.
+لە بیری نەکەی پێش سڕینەوەیان پشکنینی بەستەرەکانی تر بۆ داڕێژەکان بکەی.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'بەستەرەکانی تر',
 
 # Random page
@@ -1669,7 +1733,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
 'statistics-mostpopular'       => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
 
-'disambiguations'      => 'پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
+'disambiguations'      => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
 'disambiguationspage'  => 'Template:ڕوونکردنەوە',
 'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''.
 ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br />
@@ -1677,8 +1741,8 @@ $1',
 
 'doubleredirects'            => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
 'doubleredirectstext'        => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە.
-هەر ڕیزێک، بەستەرەکانی یەکەم و دووەم ڕەوانەکراو و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەم کە زۆربەی کات مەبەستی «ڕاستی»یە کە ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ ڕەوانە بکاتی لەخۆگرتووە.
-دراوە <del>هێڵ بەسەردا کێشراوەکان</del> چارەسەر کراون.',
+هەر ڕیزێک، بەستەرەکانی ڕەوانەکردنەوەی یەکەم و دووەم و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەمی تێدایە کە حاڵەتی ئاساییدا مەبەستی «ڕاستی»ی ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ بێت.
+ئەوانەی <del>هێڵیان بەسەردا کێشراوە</del> چارەسەر کراون.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] گوێسترایەوە.
 ئێستا ڕەوانکەرە بۆ [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'      => 'چارەسەرکەری ڕەوانکەر',
@@ -1704,7 +1768,7 @@ $1',
 'nviews'                  => '$1 جار {{PLURAL:$1|بینراو|بینراو}}',
 'specialpage-empty'       => 'ئەنجامێک بۆ ئەم ڕاپۆرتە نییە.',
 'lonelypages'             => 'پەڕە ھەتیوەکان',
-'lonelypagestext'         => 'بەم لاپەڕانە لە هیچ لاپەڕەیەک‌دا لە {{SITENAME}} بەستەر نەدراوە یا هیچ لاپەڕەیەک لەخۆیانی نەگرتووە.',
+'lonelypagestext'         => 'پەڕەکانی خوارەوە لە پەڕەکانی تری {{SITENAME}}ەوە لینکیان بۆ نەدراوە و نەھێنراونەتە نێو ھیچ پەڕەیەکی تر.',
 'uncategorizedpages'      => 'پەڕە پۆلێن نەکراوەکان',
 'uncategorizedcategories' => 'پۆلە پۆلێن نەکراوەکان',
 'uncategorizedimages'     => 'پەڕگە پۆلێن نەکراوەکان',
@@ -1716,6 +1780,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'پەڕە داواکراوەکان',
 'wantedpages-badtitle'    => 'سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1',
 'wantedfiles'             => 'پەڕگە داواکراوەکان',
+'wantedfiletext-cat'      => 'پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ. ھەروەھا، ئەو پەڕانە کە پەڕگەیەکیان بەکارھێناوە کە بوونی نییە لە [[:$1]]دا بە ڕیز کراون.',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا <del>ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'داڕێژە خوازراوەکان',
 'mostlinked'              => 'ئەو پەڕانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
 'mostlinkedcategories'    => 'ئەو پۆلانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
@@ -1727,15 +1793,15 @@ $1',
 'shortpages'              => 'پەڕە کورتەکان',
 'longpages'               => 'پەڕە دڕێژەکان',
 'deadendpages'            => 'پەڕە بنبەستەکان',
-'deadendpagestext'        => 'ئەم لاپەرانە بە هیچ لاپەڕەیەکی دیکە لە {{SITENAME}}دا بەستەری نەداوە.',
+'deadendpagestext'        => 'ئەم پەڕانەی خوارەوە پەیوەندییان لەگەڵ پەڕەکانی تری {{SITENAME}} نییە.',
 'protectedpages'          => 'پەڕە پارێزراوەکان',
-'protectedpages-indef'    => 'تەنها پاراستنە زۆرەکان',
-'protectedpages-cascade'  => 'تەنها پاراستنە زنجیرییەکان',
+'protectedpages-indef'    => 'تەنیا پاراستنە بێسنوورەکان',
+'protectedpages-cascade'  => 'تەنیا پاراستنە زنجیرییەکان',
 'protectedpagestext'      => 'ئەم لاپەڕانە لە گواستنەوە و دەستکاری‌کردن پارێزراون',
 'protectedpagesempty'     => 'هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.',
 'protectedtitles'         => 'سەرناوە پارێزراوەکان',
 'protectedtitlestext'     => 'ئەم سەردێڕانە لە درووست‌کردن پارێزراون',
-'protectedtitlesempty'    => 'هیچ سەردێڕیك ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.',
+'protectedtitlesempty'    => 'ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.',
 'listusers'               => 'لیستی بەکارھێنەران',
 'listusers-editsonly'     => 'تەنھا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە',
 'listusers-creationsort'  => 'ڕیز کردن بە پێی ڕێکەوتی دروست کردن',
@@ -1747,7 +1813,7 @@ $1',
 'move'                    => 'گواستنەوە',
 'movethispage'            => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
 'unusedimagestext'        => 'ئەم پەڕگانەی خوارەوە بوونیان ھەیە بەڵام لە ھیچ پەڕەیەکدا بەکارنەھێنراون.
-تکایە ئاگادار بە لەوانەیە ماڵپەڕێک بە URLـی سەرڕاست بەستەری دابێت بە پەڕگەیەک و هەر بۆیە لەوانەیە ئێستا لە وەک چالاک لێرەدا لیست‌کرابێت.',
+تکایە ئاگادار بە لەوانەیە ماڵپەڕەکانی تر بە URLـی سەرڕاست بەستەرییان دابێت بۆ پەڕگەیەک و لەوانەیە ھێشتا لەم لیستەدا بێت ئەگەرچی لە بەکارھێنانی چالاکدایە.',
 'unusedcategoriestext'    => 'ئەم پەڕەی پۆلانە ھەن، ئەگەرچی ھیچ پەڕە یان پۆلێکی تر کەڵکیان لێ وەرناگرێ.',
 'notargettitle'           => 'بێ مەبەست',
 'notargettext'            => 'لاپەڕە یان بەکارهێنەرێکت دیاری نەکردوو تاکەە ئەو فەنکشێنە لەسەر بهێنیتە کار.',
@@ -1765,8 +1831,8 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'بەکارھێنەر:',
-'speciallogtitlelabel' => 'ناونیشان:',
+'specialloguserlabel'  => 'بەجێھێنەر:',
+'speciallogtitlelabel' => 'مەبەست (سەرناو یان بەکارھێنەر):',
 'log'                  => 'لۆگەکان',
 'all-logs-page'        => 'ھەموو لۆگە گشتییەکان',
 'alllogstext'          => 'نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.
@@ -1800,7 +1866,7 @@ $1',
 [[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.',
 'categoriesfrom'                => 'نیشاندانی پۆلەکان بە دستپێکردن لە:',
 'special-categories-sort-count' => 'ڕیز کردن بە پێی ژمارە',
-'special-categories-sort-abc'   => 'ڕیز کردن بە پێی ئەلفابێت',
+'special-categories-sort-abc'   => 'ڕیزکردن بە پێی ئەلفوبێ',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
@@ -1808,15 +1874,18 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'بەشدارییەکان',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'بەستەرە دەرەکییەکان',
+'linksearch'      => 'گەڕان لە لینکە دەرەکییەکان',
 'linksearch-pat'  => 'گەڕان بۆ نواندن:',
 'linksearch-ns'   => 'بۆشاییی ناو:',
 'linksearch-ok'   => 'گەڕان',
+'linksearch-text' => 'Wildcardی وەک "*.wikipedia.org" بەکاردێت.
+لانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />
+پرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: <code>$1</code> (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).',
 'linksearch-line' => '$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
-'listusers-submit'   => 'نیشاندان',
+'listusers-submit'   => 'نیشانیبدە',
 'listusers-noresult' => 'ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.',
 'listusers-blocked'  => '(بەربەست‌کراو)',
 
@@ -1830,8 +1899,8 @@ $1',
 'activeusers-noresult'   => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'     => 'لۆگی دروست کردنی بەکارھێنەر',
-'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی درووست‌کردنی بەکارهێنەرە.',
+'newuserlogpage'     => 'لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر',
+'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
@@ -1857,20 +1926,21 @@ $1',
 'mailnologintext'     => 'ده‌بێ له‌ [[Special:UserLogin|ژووره‌وه‌]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له‌ ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه‌.',
 'emailuser'           => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
 'emailpage'           => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
-'emailpagetext'       => 'ده‌توانی له‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه‌ که‌ڵک وه‌رگریت بۆ ناردنی په‌یامێکی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌.
-ناونیشانی ئی‌مه‌یلت وا له‌ ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کانی به‌کارهێنه‌ر‌دا]] نووسیوته‌، بۆ ئه‌دره‌سی "له‌لایه‌ن" ئی‌مه‌یل نیشان ئه‌درێت، هه‌ر بۆیه‌ وه‌گر ده‌توانێ ڕاسته‌وخۆ وه‌ڵامت بداته‌وه‌.',
-'defemailsubject'     => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'emailpagetext'       => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە.
+ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
+'defemailsubject'     => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
 'noemailtitle'        => 'هیچ ناونیشانێکی ئی‌مەیل نییە',
 'noemailtext'         => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئی‌مەیلی دانەناوە.',
 'nowikiemailtitle'    => 'ڕێگە بۆ ئی‌مەیل نەدراوە',
 'nowikiemailtext'     => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئی‌مەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.',
+'emailtarget'         => 'ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە',
 'emailusername'       => 'ناوی به‌كارھێنه‌ر:',
 'emailusernamesubmit' => 'بینێرە',
 'email-legend'        => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
 'emailfrom'           => 'لە:',
 'emailto'             => 'بۆ:',
 'emailsubject'        => 'بابەت:',
-'emailmessage'        => 'نامە:',
+'emailmessage'        => 'پەیام:',
 'emailsend'           => 'بینێرە',
 'emailccme'           => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
 'emailccsubject'      => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
@@ -1883,12 +1953,13 @@ $1',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'لیستی چاودێرییەکانم',
-'mywatchlist'          => 'لیستی چاودێرییەکانم',
+'mywatchlist'          => 'پێرستی چاودێرییەکانم',
 'watchlistfor2'        => 'بۆ $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
 'watchlistanontext'    => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
 'watchnologin'         => 'لە ژوورەوە نیت.',
 'watchnologintext'     => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
+'addwatch'             => 'بیخە سەر لیستی چاودێری',
 'addedwatchtext'       => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
 گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
 'removedwatchtext'     => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
@@ -1906,7 +1977,7 @@ $1',
 'watchmethod-list'     => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
 'watchlistcontains'    => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
 'iteminvalidname'      => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
-'wlnote'               => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانە}} لە دوایین  {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا.",
+'wlnote'               => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا ھەتا $4 لە $3.",
 'wlshowlast'           => 'دوایین $1 کاتژمێر  $2 ڕۆژی $3 نیشانبدە',
 'watchlist-options'    => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
 
@@ -2013,7 +2084,7 @@ $UNWATCHURL
 بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
 'protectedarticle'            => '«[[$1]]»ی پاراست',
 'modifiedarticleprotection'   => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
+'unprotectedarticle'          => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد',
 'movedarticleprotection'      => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە  "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
@@ -2122,7 +2193,7 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'             => 'بۆشاییی ناو:',
 'invert'                => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
-'namespace_association' => 'بۆشایی ناوی پەیوەندیدار',
+'namespace_association' => 'بۆشاییی ناوی پەیوەندیدار',
 'blanknamespace'        => '(سەرەکی)',
 
 # Contributions
@@ -2163,7 +2234,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← بەستەرەکان',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ترانسکلوژنه‌کانی $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ھێنانەناوەوەکان',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 بەستەر',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'پاڵێوکەکان',
@@ -2213,6 +2284,8 @@ $1',
 'unblocked-id'                    => 'بەربەستی $1 لابرا',
 'ipblocklist'                     => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
 'ipblocklist-legend'              => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
+'blocklist-target'                => 'مەبەست',
+'blocklist-reason'                => 'ھۆکار',
 'ipblocklist-submit'              => 'گەڕان',
 'infiniteblock'                   => 'بێکۆتایی',
 'expiringblock'                   => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
@@ -2339,7 +2412,7 @@ $1',
 تکایە بە دەستی تێکەڵیان بکە.'''",
 'movedto'                      => 'گواسترایەوە بۆ',
 'movetalk'                     => 'پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بگوازەوە',
-'move-subpages'                => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
+'move-subpages'                => 'ژێرپەڕەکانی بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)',
 'move-talk-subpages'           => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی وتووێژی بگۆزەرەوە (ھەتاکوو $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.',
 'movepage-page-moved'          => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
@@ -2357,7 +2430,7 @@ $1',
 لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێش‌دا هەیە.
 ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
 'delete_and_move_confirm'      => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
-'delete_and_move_reason'       => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
+'delete_and_move_reason'       => 'سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە',
 'selfmove'                     => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛
 ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی‌ بگوازرێتەوە.',
 'immobile-source-namespace'    => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
@@ -2383,6 +2456,7 @@ $1',
 بۆ هەناردنی لاپەڕەکان، سەردێڕەکان لە چوارچێوەی دەقی خوارەوە بنووسە، هەر هێڵێک یەک سەردێڕ. هەروا هەڵبژێرە ئایا پێداچوونەوەی ئێستا و هەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێ یان هەر پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.
 
 لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall'         => 'گشت پەڕەکان ھەناردە بکە',
 'exportcuronly'     => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو',
 'exportnohistory'   => "----
 '''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
@@ -2436,8 +2510,8 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'بۆشایی‌ناوی مەبەست:',
 'import-upload-filename'     => 'پەڕگە‌ناو:',
 'import-comment'             => 'بۆچوون:',
-'importtext'                 => 'تکایە هەناردنی پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] بکە.
-لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و باری‌بكە ئێرە.',
+'importtext'                 => 'تکایە پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] هەناردە بکە.
+لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.',
 'importstart'                => 'ھاوردنی پەڕەکان...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
 'importnopages'              => 'هیچ پەڕەیەک نییە بۆ ھاوردن.',
@@ -2478,7 +2552,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'پەڕەی وتوبێژی تۆ',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'لێدوان لەسەر دەستکارییەکان لەم ئایپی ئەدرەسەوە',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'بژاردەکانت',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'لیستی ئەو پەڕانە کە چاودێری گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'پێرستی ئەو پەڕانە کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'لیستی بەشدارییەکانت',
 'tooltip-pt-login'                => 'پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە',
@@ -2496,7 +2570,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-watch'                => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە',
 'tooltip-search'                  => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ',
-'tooltip-search-go'               => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوەتی ئەم ناوەی تیادایە ئەگەر هەبێت',
+'tooltip-search-go'               => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
 'tooltip-p-logo'                  => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە',
@@ -2525,7 +2599,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'بینینی پەیامی سیستەم',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'بینینی قاڵبەکە',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'بینینی پەڕەی رێنمایی',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'په‌ڕه‌ی پۆلەکە ببینە',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'پەڕەی پۆلەکە ببینە',
 'tooltip-minoredit'               => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە',
 'tooltip-save'                    => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە',
 'tooltip-preview'                 => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە',
@@ -2544,10 +2618,12 @@ $1',
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} نەناسراوی {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1',
+'anonuser'         => '$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.',
 'othercontribs'    => 'لەسەر بنەمای کاری $1.',
 'others'           => 'ئەوانی دیکە',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|بەکارھێنەر|بەکارھێنەر}}ی نامۆی {{SITENAME}} $1',
 'creditspage'      => 'بایەخەکانی لاپەڕە',
 'nocredits'        => 'هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەست‌دا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.',
 
@@ -2560,10 +2636,12 @@ $1',
 'spam_reverting'      => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1',
 
 # Info page
+'pageinfo-title'            => 'زانیاری بۆ «$1»',
 'pageinfo-header-edits'     => 'دەستکاریەکان',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
 'pageinfo-header-views'     => 'بینینەکان',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'پەڕە',
+'pageinfo-talkpage'         => 'پەڕەی وتووێژ',
 'pageinfo-watchers'         => 'ژمارەی چاودێران',
 'pageinfo-edits'            => 'ژمارەی دەستکارییەکان',
 'pageinfo-views'            => 'ژمارەی بینینەکان',
@@ -2575,7 +2653,7 @@ $1',
 'skinname-monobook'    => 'مۆنۆ',
 'skinname-myskin'      => 'پێستی خۆم',
 'skinname-chick'       => 'جووچک',
-'skinname-simple'      => 'ساده‌',
+'skinname-simple'      => 'ساکار',
 'skinname-modern'      => 'مۆدێڕن',
 'skinname-vector'      => 'ڤێکتۆر',
 
@@ -2607,12 +2685,18 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'گۆڕانکاریی نوێتر ←',
 
 # Media information
-'thumbsize'      => 'قەبارەی وێنۆک:',
-'file-info'      => 'قه‌باره‌: $1, جۆر: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
-'file-nohires'   => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
-'svg-long-desc'  => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
-'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
+'imagemaxsize'           => "سنووری قەبارەی وێنە:<br />''(بۆ پەڕەکانی وەسفی پەڕگە)''",
+'thumbsize'              => 'قەبارەی وێنۆک:',
+'widthheight'            => '$1 لە $2',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2، $3 {{PLURAL:$3|پەڕە|پەڕە}}',
+'file-info'              => 'قه‌باره‌: $1, جۆر: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
+'file-nohires'           => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
+'svg-long-desc'          => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
+'show-big-image'         => 'گەورە کردنەوە',
+'show-big-image-preview' => 'قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1.',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|ڕەزەلووشنی|ڕەزەلووشنەکانی}} تر: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 لە $2 پیکسەڵ',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
@@ -2626,6 +2710,14 @@ $1',
 'bydate'                => 'بەپێی ڕێکەوت',
 'sp-newimages-showfrom' => 'پەڕگە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $2ی $1',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1، $2 لە $3',
+'seconds'    => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}',
+'minutes'    => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}',
+'hours'      => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}',
+'days'       => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}',
+'ago'        => '$1 پێش',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە:
 
@@ -2789,6 +2881,13 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر',
 'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
 
+'exif-iimcategory-hth' => 'تەندروستی',
+'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا',
+'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان',
+'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان',
+
+'exif-urgency-normal' => 'ئاسایی ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
 'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors  ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
@@ -2866,13 +2965,16 @@ $5
 'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
-'recreate'            => 'درووست‌کردنەوە',
+'deletedwhileediting'      => "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
+'confirmrecreate-noreason' => 'بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.',
+'recreate'                 => 'درووست‌کردنەوە',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'باشە',
 
 # action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'باشە',
+'confirm-watch-top'      => 'زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟',
 'confirm-unwatch-button' => 'باشه‌',
 'confirm-unwatch-top'    => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟',
 
@@ -2892,12 +2994,13 @@ $5
 'table_pager_first'        => 'پەرەی یەکەم',
 'table_pager_last'         => 'دوا پەڕە',
 'table_pager_limit'        => '$1 بابەت نیشانبدە لە هەر پەڕەیەک',
+'table_pager_limit_label'  => 'بابەت لە ھەر پەڕەیەکدا:',
 'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
 'table_pager_empty'        => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'پەڕەکەی واڵا کردەوە',
-'autosumm-replace' => 'ناوەڕۆکی کرد بە «$1»',
+'autosumm-replace' => '«$1»ی لە جێی ناوەرۆک دانا',
 'autoredircomment' => 'ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]',
 'autosumm-new'     => 'پەڕەی دروستکرد بە «$1»ەوە',
 
@@ -2906,6 +3009,7 @@ $5
 'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت',
 'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
+'size-terabytes' => '$1 تێرابایت',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'باركردن‌...',
@@ -2960,6 +3064,9 @@ $5
 'hijri-calendar-m1'  => 'موحەڕەم',
 'hijri-calendar-m2'  => 'سەفەر',
 'hijri-calendar-m3'  => 'ڕەبيع ئەلئەووەڵ',
+'hijri-calendar-m4'  => 'ڕەبيع ئەسسانی',
+'hijri-calendar-m5'  => 'جومادەلئەووەل',
+'hijri-calendar-m6'  => 'جومادەسسانی',
 'hijri-calendar-m7'  => 'ڕەجەب',
 'hijri-calendar-m8'  => 'شەعبان',
 'hijri-calendar-m9'  => 'ڕەمەزان',
@@ -2967,8 +3074,12 @@ $5
 'hijri-calendar-m11' => 'زولقەعدە',
 'hijri-calendar-m12' => 'زولحەججە',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|وتووێژ]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => "'''ئاگاداری''' کلیلی پۆلێنکردنی \"\$2'' چووەتە شوێنی کلیلی پۆلێنکردنی  \"\$1\"",
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'وەشان',
@@ -3012,8 +3123,7 @@ $5
 'specialpages'                   => 'پەڕە تایبەتەکان',
 'specialpages-note'              => '----
 * پەڕە تایبەتە ئاسایییەکان.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">پەڕە تایبەتە تەنیا-Cachکراوەکان .</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
 'specialpages-group-other'       => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
 'specialpages-group-login'       => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین',
@@ -3031,6 +3141,16 @@ $5
 'blankpage'              => 'پەڕەی واڵا',
 'intentionallyblankpage' => 'ئەم لاپەڕە بەقەستی بەتاڵ هێڵراوەتەوە',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە<pre>
+#کەرتەکانی regular expression (تەنیا ئە بەشە کە لە نێوان // دا دێت) لە خوارەوە دابنێ
+#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images
+#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown
+#ئەو دێڕانە بە # دەست پێدەکەن وەک شرۆڤە (comments) مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێ
+#بە گەورە و بچووکی پیتەکان ھەستیارە (case-insensitive)
+
+#گشت کەرتەکانی regex لە سەرەوەی ئەم دێرەدا دابنێ. ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'گۆڕانکاری گونجاوی تاگەکان',
 'tag-filter'              => 'پاڵێوی [[Special:Tags|تاگ]]:',
@@ -3057,7 +3177,7 @@ $5
 'dberr-header'      => 'ئەم ویکی‌یە کێشەی هەیە',
 'dberr-problems'    => 'ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.',
 'dberr-again'       => 'چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.',
-'dberr-info'        => '(پەیوەندی دەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێک‌نایەت: $1)',
+'dberr-info'        => '(پەیوەندی لەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێکنایەت: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'دەتوانی هاوکات هەوڵی گەڕان بە گووگڵ بدەیت.',
 'dberr-outofdate'   => 'لەیادت بێ لەوانەیە پێرستەکەیان سەبارەت نە ناوەڕۆک ئەم ماڵپەڕە ماوە بەسەرچوو بێت.',
 'dberr-cachederror' => 'ئەمە ڕوونووسێکی کاش‌کراوی لاپەڕەی داواکراوە و لەوانەیە بەڕۆژ نەبێت.',
@@ -3074,8 +3194,31 @@ $5
 'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
-'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
-'newuserlog-byemail'     => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
+'revdelete-restricted'                => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
+'revdelete-unrestricted'              => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
+'logentry-move-move'                  => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 پەڕەی $3 گۆاستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 لە جێگەی ڕەوانەکەرێک بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکردنەوەیەک',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'ھەژماری $1 بە شێوەی خۆگەڕ دروستکرا',
+'newuserlog-byemail'                  => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'بابەت:',
+'feedback-message' => 'پەیام:',
+'feedback-cancel'  => 'ھەڵیوەشێنەوە',
+'feedback-close'   => 'ئەنجام درا',
+
+# API errors
+'api-error-filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگەکە زۆر کورتە.',
+'api-error-filetype-banned'   => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.',
+'api-error-unclassified'      => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.',
+'api-error-unknown-code'      => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
+'api-error-unknownerror'      => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
 
 );