summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesCkb.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2013-05-01 08:56:50 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2013-05-01 08:56:50 +0200
commitcdafed9759bbff5952f09e5a3d866f24fba57104 (patch)
tree009e2e480b45e5cfd52051b964a60d52a2a7c6df /languages/messages/MessagesCkb.php
parentf7253921201bcf43d385440317ab279fb83a4658 (diff)
Update to MediaWiki 1.20.5
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesCkb.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesCkb.php209
1 files changed, 106 insertions, 103 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 9dedcc07..b9c150ba 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -149,9 +149,9 @@ $messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
'tog-justify' => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
-'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان بشارەوە لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
-'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە لیستی لاپەڕە نوێکان، لاپەڕە پارێزراوەکان داشارە',
+'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا بشارەوە',
+'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە پێرستی پەڕە نوێکاندا پەڕە پاس دراوەکان بشارەوە',
'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
'tog-usenewrc' => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان',
@@ -169,8 +169,8 @@ $messages = array(
'tog-previewontop' => 'پێشبینین بەرلە چوارچێوەی دەستکاری نیشان بدە‌',
'tog-previewonfirst' => 'لە یەکەم دەستکاری دا پێشبینین نیشان بدە',
'tog-nocache' => 'کاشکردنی پەڕەکانی وێبگەڕەکە لەکاربخە',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ئیمەیلم بۆ بنێرە کاتێک پەڕەیەک یان پەڕگەیەک لە لیستی چاودێڕییەکانمدا گۆڕدرا',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'ئەگەر پەڕەی وتووێژەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ئەگەر پەڕە یان پەڕگەیەک لە پێرستی چاودێیییەکانمدا گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'ئەگەر پەڕەی لێدوانەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
@@ -180,15 +180,15 @@ $messages = array(
'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری‌)',
-'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
-'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە لیستی چاودێری',
+'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
+'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری',
'tog-watchlisthidebots' => 'دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە',
'tog-watchlisthideliu' => 'دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthideanons' => 'دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'لە لیستی چاودێریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
-'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەکانی ئەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی ترم ناردووە بۆ خۆشم بنێرە',
-'tog-diffonly' => 'ناوەڕۆکی پەڕە لەژێر جیاوازییەکان نیشان مەدە',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'لە پێرستی چاودێرییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە',
+'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە',
+'tog-diffonly' => 'ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە',
'tog-showhiddencats' => 'ھاوپۆلە شاراوەکان نیشان بدە',
'tog-noconvertlink' => 'لەکارخستنی ئاڵوگۆڕی سەرناوی بەستەر',
'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە',
@@ -325,7 +325,7 @@ $messages = array(
'searcharticle' => 'بڕۆ',
'history' => 'مێژووی پەڕە',
'history_short' => 'مێژووی پەڕە',
-'updatedmarker' => 'لە دوای دواسەردانم نوێکراوەتەوە',
+'updatedmarker' => 'لە دوایین سەردانمدا نوێ کراوەتەوە',
'printableversion' => 'وەشانی ئامادەی چاپ',
'permalink' => 'بەستەری ھەمیشەیی',
'print' => 'چاپ',
@@ -362,9 +362,9 @@ $messages = array(
'categorypage' => 'په‌ڕه‌ی هاوپۆل نیشانبده‌',
'viewtalkpage' => 'بینینی لێدوان',
'otherlanguages' => 'بە زمانەکانی تر',
-'redirectedfrom' => '(ڕەوانەکراوە لە $1 ەوە)',
+'redirectedfrom' => '(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)',
'redirectpagesub' => 'پەڕەی ڕەوانەکردن',
-'lastmodifiedat' => 'ئەم پەڕەیە دواجار لە $2ی $1 نوێکراوەتەوە.',
+'lastmodifiedat' => 'ئەم پەڕەیە دواجار لە $2ی $1 نوێ کراوەتەوە.',
'viewcount' => 'ئەم پەڕەیە {{PLURAL:$1|یەکجار|$1 جار}} بینراوە.',
'protectedpage' => 'پەڕەی پارێزراو',
'jumpto' => 'باز بدە بۆ:',
@@ -468,7 +468,7 @@ $1',
# General errors
'error' => 'هه‌ڵه‌',
-'databaseerror' => 'ھەڵەی داتابەیس',
+'databaseerror' => 'ھەڵەی بنکەدراوه',
'dberrortext' => 'ھەڵەیەکی ڕستەنووسی لە داواکاریی بنکەیدراو ڕووی داوە.
لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمامێرەکەدا بێت.
دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەیدراو:
@@ -843,7 +843,7 @@ $2
'creating' => 'دروستکردنی $1',
'editingsection' => 'دەستکاریکردنی: $1 (بەش)',
'editingcomment' => 'دەستکاریکردنی $1 (بەشی نوێ)',
-'editconflict' => 'دەستکاری کێشە : $1',
+'editconflict' => 'کێشەی دەستکاری: $1',
'explainconflict' => "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.
بەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.
گۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشان‌دراوە.
@@ -897,7 +897,7 @@ $2
ئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا.
لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:",
'moveddeleted-notice' => 'ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.
-لۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.',
+لۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.',
'log-fulllog' => 'دیتنی لۆگی تەواو',
'edit-hook-aborted' => 'دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.
ھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.',
@@ -905,8 +905,8 @@ $2
لەوە دەچی سڕدرابێتەوه.‌',
'edit-conflict' => 'کێشەی دەستکاری.',
'edit-no-change' => 'دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.',
-'edit-already-exists' => 'توانای درووست‌کردنی لاپەڕەی نوێ نیە.<br />
-ئەوە لەپێش‌دا هەبوو.',
+'edit-already-exists' => 'تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە.
+ئەمە پەڕەیە پێشتر هەبووە.',
'defaultmessagetext' => 'دەقی پەیامی هەمیشەیی',
# Parser/template warnings
@@ -967,7 +967,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
بۆ لاپەڕەی وەک ئەوە هەوڵی [[Special:Search|گەڕان لەسەر ویکی]] بدە.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(پوختەی دەستکاری سڕایەوە)',
+'rev-deleted-comment' => '(کورتەی دەستکاری سڕایەوە)',
'rev-deleted-user' => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)',
'rev-deleted-event' => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)',
'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پێداچوونەوەیە لەم پەڕەیە '''سڕدراوەتەوە'''.
@@ -995,7 +995,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەست دەکەوێت.",
'rev-suppressed-diff-view' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازییە '''بەرگری لێ‌کراوە'''.
ئێستا دەتوانی بیبینی؛ وردەکاری سەبارەت بەوە لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]دا دەست دەکەوێت.",
-'rev-delundel' => 'نیشانبدە/بشارەوە',
+'rev-delundel' => 'نیشان بدە/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
'revisiondelete' => 'سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان',
'revdelete-nooldid-title' => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار',
@@ -1093,7 +1093,7 @@ $1",
'mergehistory-reason' => 'هۆکار:',
# Merge log
-'mergelog' => 'لۆگی یەککردن',
+'mergelog' => 'لۆگی کردنەیەک',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] خرایە سەر [[$2]] (پێداچوونەوەکان تا $3)',
'revertmerge' => 'لەیەک جیاکردنەوە',
'mergelogpagetext' => 'لە خوارەوە دوایین مێژووی‌لاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکی‌تر، دەبینی.',
@@ -1110,8 +1110,8 @@ $1",
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|پیاچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پیاچوونەوەی نێوانی}}ی {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
# Search results
-'searchresults' => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
-'searchresults-title' => 'ئەنجامەکانی گەڕان بۆ "$1"',
+'searchresults' => 'ئاکامەکانی گەڕان',
+'searchresults-title' => 'ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»',
'searchresulttext' => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "گەڕایت بۆ '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|ھەموو ئەو پەڕانەی بە «$1»ەوە دەستپێدەکەن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ھەموو ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»]])",
'searchsubtitleinvalid' => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
@@ -1151,8 +1151,8 @@ $1",
'search-interwiki-default' => '$1 ئەنجام:',
'search-interwiki-more' => '(زیاتر)',
'search-relatedarticle' => 'پەیوەست',
-'mwsuggest-disable' => 'پێشنیارەکانی AJAX نیشان مەدە',
-'searcheverything-enable' => 'لە ھەموو بۆشایی‌‌ناوەکان دا بگەڕێ',
+'mwsuggest-disable' => 'پێشنیارەکانی گەڕان ناچالاک بکە',
+'searcheverything-enable' => 'لە ھەموو بۆشاییی ناوەکاندا بگەڕێ',
'searchrelated' => 'پەیوەست',
'searchall' => 'ھەموو',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
@@ -1212,7 +1212,7 @@ $1",
'prefs-rendering' => 'ڕواڵەت',
'saveprefs' => 'پاشەکەوت',
'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
-'restoreprefs' => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
+'restoreprefs' => 'ھەموو ڕێکخستنەکان ببەرەوە بۆ باری بنچینەیی',
'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن',
'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن.',
'rows' => 'ڕیزەکان:',
@@ -1245,11 +1245,11 @@ $1",
'timezoneregion-australia' => 'ئۆسترالیا',
'timezoneregion-europe' => 'ئەورووپا',
'timezoneregion-indian' => 'ئوقیانووسی ھیند',
-'timezoneregion-pacific' => 'ئوقیانووسی پاسیفیک',
+'timezoneregion-pacific' => 'ئۆقیانووسی پاسیفیک',
'allowemail' => 'ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن',
'prefs-searchoptions' => 'گەڕان',
'prefs-namespaces' => 'بۆشایی‌ناوەکان',
-'defaultns' => 'ئەگەرنا لەم بۆشایی‌ناوانەدا بگەڕێ:',
+'defaultns' => 'دەنا لەم بۆشاییی ناوانەدا بگەڕێ:',
'default' => 'بنچینەیی',
'prefs-files' => 'پەڕگەکان',
'prefs-custom-css' => 'CSSی دڵخواز',
@@ -1270,8 +1270,8 @@ $1",
'yournick' => 'واژووی نوێ:',
'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
'badsig' => 'ئیمزاكه‌ هه‌ڵه‌یه‌، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه‌‌',
-'badsiglength' => 'واژۆکەت زۆر درێژە.
-واژۆ نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە|نووسە}} درێژتر بێت.',
+'badsiglength' => 'واژووەکەت زۆر درێژە.
+واژوو نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە}} درێژتر بێت.',
'yourgender' => 'زایەند:',
'gender-unknown' => 'ئاشکرا نەکراو',
'gender-male' => 'پیاو',
@@ -1286,7 +1286,7 @@ $1",
'prefs-help-email-required' => 'ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.',
'prefs-info' => 'زانیاریی سەرەتایی',
'prefs-i18n' => 'نێونەتەویی کردن',
-'prefs-signature' => 'واژۆ',
+'prefs-signature' => 'واژوو',
'prefs-dateformat' => 'ڕازاندنەوەی ڕێکەوت',
'prefs-timeoffset' => 'قەرەبووکەری کات',
'prefs-advancedediting' => 'ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو',
@@ -1299,7 +1299,7 @@ $1",
'prefs-displaywatchlist' => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
'prefs-diffs' => 'جیاوازییەکان',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'ناونیشانی ئیمەیل دروست وە بەر چاو دێت',
'email-address-validity-invalid' => 'ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسە',
@@ -1312,10 +1312,11 @@ $1",
'userrights-editusergroup' => 'دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر',
'saveusergroups' => 'گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە',
'userrights-groupsmember' => 'ئەندامە لە:',
-'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکار‌هێنەرە تێیدایە بگۆڕیت:
-* چوارچێوەی نیشان‌کراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا هەیە.
-* چوارچێوەی نیشان‌نەکراو مانای ئەوەیە لەو گرووپەدا نیە.
-* A * پێت‌دەڵێ ناتوانی ئەو گرووپی جارێکی دی زیادت کردووە لای‌بەری.',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'ئەندامی ناڕاشکاوە لە:',
+'userrights-groups-help' => 'دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکار‌هێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:
+* چوارچێوەی نیشان‌کراو یانی بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.
+* چوارچێوەی نیشان‌نەکراو یانی بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.
+* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدا ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لای‌بەری، و بە پێچەوانە.',
'userrights-reason' => 'هۆکار:',
'userrights-no-interwiki' => 'دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکی‌یەکانی دیکەت نیە.',
'userrights-nodatabase' => 'بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.',
@@ -1351,7 +1352,7 @@ $1",
# Rights
'right-read' => 'خوێندنەوەی پەڕەکان',
'right-edit' => 'دەستکاری کردنی پەڕەکان',
-'right-createpage' => 'دروست کردنی پەڕەکان (کە پەڕەی لێدوان نین)',
+'right-createpage' => 'دروستکردنی پەڕەکان (کە پەڕەی وتووێژ نین)',
'right-createtalk' => 'دروست کردنی پەڕەکانی لێدوان',
'right-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ',
'right-minoredit' => 'بچووک دیاری کردنی گۆڕانکارییەکان',
@@ -1378,7 +1379,7 @@ $1",
'right-browsearchive' => 'گەڕانی پەڕە سڕاوەکان',
'right-undelete' => 'هاوەردنەوەی لاپەڕەیەک',
'right-suppressrevision' => 'چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەو لاپەڕانەی لە بەڕێوبەران داشاردرابوو.',
-'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە ئەهلیەکان',
+'right-suppressionlog' => 'دیتنی لۆگە نھێنییەکان',
'right-block' => 'بەربەستنی بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاری کردن',
'right-blockemail' => 'بەرگری بەکارهێنەرێک بکە لە ناردنی ئیمەیل',
'right-hideuser' => 'بەربەست‌کردنی ناوێکی بەکارهێنەری، داشاردنی لە بەرچاوی هەموان',
@@ -1394,17 +1395,17 @@ $1",
'right-markbotedits' => 'نیشان‌کردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)',
'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاست',
'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکی‌یەکانی دیکە',
-'right-importupload' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
-'right-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسانی‌تر',
-'right-autopatrol' => 'خۆکار لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسێک بۆخۆی',
-'right-patrolmarks' => 'دیتنی دوایین دەستکاریەکان وا لەژێرچاودێری نیشان‌کراون',
-'right-unwatchedpages' => 'دیتنی لیستێک لەو لاپەڕانەی چاودێری ناکرێن',
-'right-mergehistory' => 'سەریەک‌خستنی میژووی لاپەڕەکان',
+'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو',
+'right-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
+'right-autopatrol' => 'دەستکارییەکانی کەسێک بە شێوەی خۆگەڕ وەک پاس دراو نیشان بکرێ',
+'right-patrolmarks' => 'دیتنی نیشان کراوەکان وەک پاس دراو لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
+'right-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان',
+'right-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک',
'right-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
'right-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
'right-siteadmin' => 'داخستن و کردنەوەی بنکەدراو',
'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت',
-'right-sendemail' => 'ئەمەیل بنێرە بۆ بەکارھێنەرانی تر',
+'right-sendemail' => 'ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر',
# User rights log
'rightslog' => 'لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر',
@@ -1439,25 +1440,25 @@ $1",
'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە',
'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکی‌یەکی دیکە',
'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
-'action-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسانی‌تر',
-'action-autopatrol' => 'دەستکاریەکانت وەک لەژێرچاودێری نیشان کراون',
-'action-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستی ئەو پەڕانەی چاودێری ناکرێن',
-'action-mergehistory' => 'سەریەک‌خستنی میژووی ئەم لاپەڕە',
-'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
+'action-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
+'action-autopatrol' => 'دەستکارییەکانت وەک پاس دراو نیشان بکرێ',
+'action-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان',
+'action-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک',
+'action-userrights' => 'دەستکاریی مافەکانی ھەموو بەکارھێنەران',
'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
'action-siteadmin' => 'داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو',
'action-sendemail' => 'ناردنی ئیمەیلەکان',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}',
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-summary' => 'دوایین گۆڕانکارییەکانیی ویکی لەم پەڕەیەدا ببینە.',
+'recentchanges-summary' => 'لەم پەڕەیەدا شوێنی دوایین گۆڕانکارییەکانی ویکی بکەوە.',
'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکارییە لاپەڕەیەکی نوێی دروستکرد',
-'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
+'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە',
'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکارییە ھێشتا پاس نەدراوە',
'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
'rcnotefrom' => "ئەوی‌ خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2'''ەوە (ھەتا '''$1''' نیشاندراو).",
'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $1',
@@ -1465,18 +1466,18 @@ $1",
'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
-'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە چاودێریکراوەکان $1',
-'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
+'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە پاس دراوەکان $1',
+'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانم $1',
'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3',
'diff' => 'جیاوازی',
'hist' => 'مێژوو',
'hide' => 'بشارەوە',
-'show' => 'نیشانبدە',
+'show' => 'نیشان بدە',
'minoreditletter' => 'ب',
'newpageletter' => 'ن',
'boteditletter' => '.بۆت',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارهێنەر|بەکارهێنەر}}]',
-'rc_categories' => 'بەرتەسک‌کردنەوە بە هاوپۆلەکان (به "|" جودای بکەوە‌)',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 چاودێر لەسەر {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}]',
+'rc_categories' => 'بەرتەسک‌کردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە‌)',
'rc_categories_any' => 'هەرکام',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ بەشی نوێ',
@@ -1523,8 +1524,8 @@ $1",
'uploadlogpagetext' => 'لەخوارەوە لیستی دوایین بارکراوەکان دەبینی.
بۆ ئەوەی چاوێکیان لێ بکەی، [[Special:NewFiles|گالەری پەڕگە نوێکان]] ببینە.',
'filename' => 'ناوی پەڕگە',
-'filedesc' => 'پوختە',
-'fileuploadsummary' => 'پوختە:',
+'filedesc' => 'کورتە',
+'fileuploadsummary' => 'کورتە:',
'filereuploadsummary' => 'گۆرانکارییەکانی پەڕگە:',
'filestatus' => 'بارودۆخی مافی لەبەرگرتنەوە:',
'filesource' => 'سەرچاوە:',
@@ -1789,7 +1790,7 @@ $1',
'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
-'disambiguations' => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
+'disambiguations' => 'پەڕەکانی بەستەردراو بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
'disambiguationspage' => 'Template:ڕوونکردنەوە',
'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە لانی کەم یەک بەستەریان بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە''' ھەیە.
لەوانەیە لە جیاتی ئەو، بەستەریان ھەبێت بۆ بابەتەکانیی گونجاو.<br />
@@ -1899,6 +1900,7 @@ $1',
بینینەکە سنووردار بکەیتەوە.',
'logempty' => 'هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.',
'log-title-wildcard' => 'گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن',
+'showhideselectedlogentries' => 'بابەتەکانی ھەڵبژێردراوی لۆگ نیشان بدە/بشارەوە',
# Special:AllPages
'allpages' => 'ھەموو پەڕەکان',
@@ -1955,7 +1957,7 @@ $1',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'پێرستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
'activeusers-intro' => 'ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.',
-'activeusers-count' => '$1 گۆڕانکاری لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژدا|$3 ڕۆژدا}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا',
'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:',
'activeusers-hidebots' => 'بۆتەکان بشارەوە',
'activeusers-hidesysops' => 'بەڕێوبەران بشارەوە',
@@ -1970,11 +1972,11 @@ $1',
'listgrouprights-summary' => 'ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکی‌یە، دەگەڵ مافەکانی دەست‌پێ‌گەیشتنی هاوپەیوەندیان.
لێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەست‌کەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">مافی دراوە</span>
-* <span class="listgrouprights-granted">مافی سەندراوە</span>',
+* <span class="listgrouprights-granted">مافی سەنراوە</span>',
'listgrouprights-group' => 'گرووپ',
'listgrouprights-rights' => 'مافەکان',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:مافەکانی گرووپ',
-'listgrouprights-members' => '(لیستی ئەندامەکان)',
+'listgrouprights-members' => '(پێرستی ئەندامەکان)',
'listgrouprights-addgroup' => 'زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان',
@@ -1984,7 +1986,7 @@ $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'زیادکردنی هەموو گرووپەکان بۆ سه‌ر هه‌ژماری خۆ',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'لابردنی هەموو گرووپەکان له‌ سه‌ر هه‌ژماری خۆ',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'ناونیشان بۆ ناردن نییه‌',
'mailnologintext' => 'ده‌بێ له‌ [[Special:UserLogin|ژووره‌وه‌]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له‌ ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه‌.',
'emailuser' => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
@@ -2002,13 +2004,13 @@ $1',
'emailtarget' => 'ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە',
'emailusername' => 'ناوی به‌كارھێنه‌ر:',
'emailusernamesubmit' => 'بینێرە',
-'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارھێنەرێکی تری {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'لە:',
'emailto' => 'بۆ:',
'emailsubject' => 'بابەت:',
'emailmessage' => 'پەیام:',
'emailsend' => 'بینێرە',
-'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
+'emailccme' => 'کۆپییەک لە پەیامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا',
'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا',
@@ -2019,7 +2021,7 @@ $1',
'usermessage-editor' => 'پەیامنێری سیستەم',
# Watchlist
-'watchlist' => 'پێرستی چاودێرییەکانم',
+'watchlist' => 'پێرستی چاودێری',
'mywatchlist' => 'پێرستی چاودێری',
'watchlistfor2' => 'بۆ $1 $2',
'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
@@ -2046,7 +2048,7 @@ $1',
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
'wlnote' => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا ھەتا $4 لە $3.",
-'wlshowlast' => 'دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشانبدە',
+'wlshowlast' => 'دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشان بدە',
'watchlist-options' => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2104,7 +2106,7 @@ $UNWATCHURL
'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە ھەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
تکایە پشتڕاستی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام دەدەی.',
-'actioncomplete' => 'کردەوە بە ئاکام گەیشت',
+'actioncomplete' => 'کردەوە بە ئاکام گەییشت',
'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
'deletedtext' => '«$1» سڕایەوە.
سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
@@ -2139,10 +2141,10 @@ $UNWATCHURL
دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.",
-'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'دەستکارییەکانی (ناوی بەکارھێنەر سڕاوەتەوە) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]] گەڕێنراوە.',
'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />
-گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
+گۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure' => 'لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.
@@ -2175,9 +2177,9 @@ $UNWATCHURL
'protect-cascadeon' => 'ھەنووکە ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی کە لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|پەڕە کە پاراستنی تاڤگەییی|پەڕانە کە پاراستنی تاڤگەیییان}} بۆ چالاککراوە، ھێنراوە.
دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، بەڵام ھیچ کاریگەرییەکی نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
'protect-default' => 'بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە',
-'protect-fallback' => 'پێویستی بە ئیزنی «$1» ھەیە',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی نوێ و تۆمارنەکراو ئاستەنگ بکە',
-'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
+'protect-fallback' => 'تەنیا بە بەکارھێنەران بە مافی «$1» ڕێگە بدە',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'تەنیا بە بەکارھێنەرانی پەسندکراو ڕێگە بدە',
+'protect-level-sysop' => 'تەنیا بەڕێوەبەران',
'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
'protect-expiring' => 'بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'بە سەر دەچێ لە $1',
@@ -2293,7 +2295,7 @@ $1',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە.
دوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:',
'sp-contributions-search' => 'گەڕان بۆ بەشدارییەکان',
-'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی‌ بەکارھێنەری:',
+'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی‌ بەکارھێنەر:',
'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن',
'sp-contributions-submit' => 'بگەڕێ',
@@ -2325,7 +2327,7 @@ $1',
'blockiptext' => 'لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەست‌کردنی دەست‌پێ‌گەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئای‌پی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.
ئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].
لە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).',
-'ipadressorusername' => 'ناونیشانی ئای‌پی یان ناوی‌ بەکارهێنەری:',
+'ipadressorusername' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی‌ بەکارھێنەر:',
'ipbexpiry' => 'بەسەرچوون:',
'ipbreason' => 'هۆکار:',
'ipbreasonotherlist' => 'هۆکاری تر',
@@ -2557,7 +2559,7 @@ $1',
'''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
'export-submit' => 'هەناردن',
'export-addcattext' => 'پەڕەکان زێدەبکە لە پۆلی:',
-'export-addcat' => 'زێدەبکە',
+'export-addcat' => 'زیاد بکە',
'export-addnstext' => 'پەڕەکان زێدەبکە لە بۆشایی‌ناوی:',
'export-addns' => 'زێدەبکە',
'export-download' => 'وەک پەڕگە پاشەکەوتی بکە',
@@ -2573,9 +2575,9 @@ $1',
تکایە سەردانی [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] بکە ئەگەر دەتەوێ لە ناوچەیی‌کردنی میدیاویکی بە گشتی بەشداری بکەیت.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "ئەم لاپەڕە ناتوانی بەکاربێت لەبەر ئەوەی '''\$wgUseDatabaseMessages''' لەکار خستراوە.",
'allmessages-filter-legend' => 'پاڵێو',
-'allmessages-filter-unmodified' => 'چاکسازی نەکراو',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'نەگۆڕدراو',
'allmessages-filter-all' => 'هەموو',
-'allmessages-filter-modified' => 'چاکسازی‌کراو',
+'allmessages-filter-modified' => 'گۆڕدراو',
'allmessages-prefix' => 'پاڵێو بە پێشگر:',
'allmessages-language' => 'زمان:',
'allmessages-filter-submit' => 'بڕۆ',
@@ -2595,9 +2597,9 @@ $1',
# Special:Import
'import' => 'ھاوردنی پەڕەکان',
'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانس‌ویکی',
-'import-interwiki-text' => 'بۆ هێنانە‌ناوە ویکی‌یەک و سەردێڕێکی لاپەڕە هەڵبژێرە.
-ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاری‌کەرەکان دەپارێزدرێت.
-هەموو کردوەکانی هێنانەناوەی ترانس‌ویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی هێنانەناوە]] لۆگ دەکرێت.',
+'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە.
+ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.
+هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ترانسویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.',
'import-interwiki-source' => 'سەرچاوەی ویکی\\لاپەڕە :',
'import-interwiki-history' => 'ڕوونووس‌کردنی هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم لاپەڕە',
'import-interwiki-templates' => 'لەخۆگرتنی هەموو داڕێژەکان',
@@ -2635,7 +2637,7 @@ $1',
'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی‌ دیاری‌کراوە ناهێنڕێتەوە ناوە.',
# Import log
-'importlogpage' => 'هێنانەناوەی لۆگ',
+'importlogpage' => 'لۆگی ھاوردن',
'importlogpagetext' => 'ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.',
'import-logentry-upload' => 'ھاوردنی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
@@ -2710,7 +2712,7 @@ $1',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'نوێکردنەوەی لیستی چاودێری',
'tooltip-recreate' => 'درووست‌کردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
-'tooltip-rollback' => '«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دواین بەشداربوو',
+'tooltip-rollback' => '«گەڕاندنەوە» بە یەک کرتە گۆڕانکاریی/گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕەیە دەگەڕێنێتەوە بۆ دوایین بەشداربوو',
'tooltip-undo' => '«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.',
'tooltip-preferences-save' => 'هەڵبژاردنەکانت بپارێزە',
'tooltip-summary' => 'پوختەیەکی کورتی تێبخە',
@@ -2778,19 +2780,20 @@ $1',
'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کردن',
-'markaspatrolledtext' => 'ئەم لاپەڕە وەک چاودێری‌کراو نیشان بکە',
-'markedaspatrolled' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کرا',
-'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێراوی [[:$1]] وەک چاودێریکراو نیشان‌کرا.',
-'rcpatroldisabled' => 'چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان لەکار خسترا',
-'rcpatroldisabledtext' => 'تایبەتمەندی چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان ئێستا لەکار خستراوە.',
-'markedaspatrollederror' => 'ناکرێ وه‌ک چاودێری‌کراو نیشان بکرێت',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە گۆڕانکاریەکانی خۆت وەک چاودێری‌کراو نیشان بکەیت.',
+'markaspatrolleddiff' => 'وەک پاس دراو نشان بکە',
+'markaspatrolledtext' => 'ئەم پەڕەیە وەک پاس دراو نیشان بکە',
+'markedaspatrolled' => 'وەک پاس دراو نیشان کرا',
+'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێردراوی [[:$1]] وەک پاس دراو نیشان کرا.',
+'rcpatroldisabled' => 'پاسدەریی دوایین گۆڕانکاریەکان ناچالاک کرا',
+'rcpatroldisabledtext' => 'تایبەتمەندیی پاسدەریی دوایین گۆڕانکارییەکان ئێستا ناچالاک کراوە.',
+'markedaspatrollederror' => 'وه‌ک پاس دراو نیشان نەکرا',
+'markedaspatrollederrortext' => 'دەبێ پێداچوونەوەیەک دەستنیشان بکەی ھەتا وەک پاس دراو نیشان بکرێ.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ناتوانی گۆڕانکارییەکانی خۆت وەک پاس دراو نیشان بکەی.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'لۆگی چاودێری',
-'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی چاودێری پێداچوونەوەکانە.',
-'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی چاودێری $1',
+'patrol-log-page' => 'لۆگی پاسدەری',
+'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی پێداچوونەوە پاس دراوەکانە.',
+'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی پاسدەری $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1',
@@ -3112,7 +3115,7 @@ $1',
'monthsall' => 'ھەموو',
'limitall' => 'ھەموو',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
'confirmemail_noemail' => 'لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئی‌مەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئی‌مەیل، ناونیشانی ئی‌مەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.
@@ -3280,10 +3283,10 @@ $5
# Hijri month names
'hijri-calendar-m1' => 'موحەڕەم',
'hijri-calendar-m2' => 'سەفەر',
-'hijri-calendar-m3' => 'ڕەبيع ئەلئەووەڵ',
-'hijri-calendar-m4' => 'ڕەبيع ئەسسانی',
-'hijri-calendar-m5' => 'جومادەلئەووەل',
-'hijri-calendar-m6' => 'جومادەسسانی',
+'hijri-calendar-m3' => 'ڕەبیعەلئەووەڵ',
+'hijri-calendar-m4' => 'ڕەبیعەلئاخیر',
+'hijri-calendar-m5' => 'جومادەلئوولا',
+'hijri-calendar-m6' => 'جومادەلئاخیر',
'hijri-calendar-m7' => 'ڕەجەب',
'hijri-calendar-m8' => 'شەعبان',
'hijri-calendar-m9' => 'ڕەمەزان',
@@ -3357,7 +3360,7 @@ $5
'specialpages-group-highuse' => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
'specialpages-group-pages' => 'پێرستەکانی پەڕەکان',
'specialpages-group-pagetools' => 'ئامرازەکانی پەڕە',
-'specialpages-group-wiki' => 'دراوەکان و ئامرازەکانی ویکی',
+'specialpages-group-wiki' => 'دراوەکان و ئامرازەکان',
'specialpages-group-redirects' => 'پەڕە تایبەتەکانی رەوانکردنەوە',
'specialpages-group-spam' => 'ئامرازەکانی سپەم',