Update to MediaWiki 1.19.2

1 files changed, 59 insertions, 43 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 4d8aaef8..b3a632a6 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -125,7 +125,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr dudalennau newydd',
 'tog-extendwatchlist'         => "Ehangu'r rhestr wylio i ddangos pob golygiad yn hytrach na'r diweddaraf yn unig",
-'tog-usenewrc'                => 'Defnyddio newidiadau diweddar gwell (angen JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => "Yn dangos newidiadau i un dudalen gyda'i gilydd - ar 'newidiadau diweddar' a'r 'rhestr wylio' (angen JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => "Rhifo penawdau'n awtomatig",
 'tog-showtoolbar'             => 'Dangos y bar offer golygu (angen JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Golygu tudalennau wrth glicio ddwywaith (angen JavaScript)',
@@ -133,17 +133,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Galluogi golygu adran drwy dde-glicio ar bennawd yr adran (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Dangos y daflen gynnwys (ar gyfer tudalennau sydd â mwy na 3 pennawd)',
 'tog-rememberpassword'        => "Y porwr hwn i gofio'r manylion mewngofnodi (hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
-'tog-watchcreations'          => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu',
-'tog-watchdefault'            => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu',
-'tog-watchmoves'              => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud',
-'tog-watchdeletion'           => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu',
+'tog-watchcreations'          => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu a ffeiliau wrth i mi eu huwchlwytho.',
+'tog-watchdefault'            => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu',
+'tog-watchmoves'              => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud',
+'tog-watchdeletion'           => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu',
 'tog-minordefault'            => 'Marcio pob golygiad fel un bach yn ddiofyn',
 'tog-previewontop'            => 'Dangos y rhagolwg cyn y blwch golygu',
 'tog-previewonfirst'          => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf',
 'tog-nocache'                 => 'Analluogi storio tudalennau yng nghelc y porydd',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Gyrru e-bost ataf pan fo newid i dudalen ar fy rhestr wylio',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Gyrru e-bost ataf pan fo newid i dudalen neu ffeil ar fy rhestr wylio',
 'tog-enotifusertalkpages'     => "Gyrru e-bost ataf fy hunan pan fo newid i'm tudalen sgwrs",
-'tog-enotifminoredits'        => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau a ffeiliau',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
 'tog-shownumberswatching'     => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
 'tog-oldsig'                  => 'Llofnod cyfredol:',
@@ -432,12 +432,12 @@ Mae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael [[Special:SpecialPages|yma]]."
 # General errors
 'error'                => 'Gwall',
 'databaseerror'        => 'Gwall databas',
-'dberrortext'          => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
+'dberrortext'          => 'Mae gwall cystrawen ymholi wedi taro\'r gronfa ddata.
 Efallai fod gwall yn y meddalwedd.
-Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
-Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>".',
+Y gofyniad diwethaf a ofynwyd i\'r gronfa ddata oedd:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+o\'r ffwythiant "<code>$2</code>".
+Rhoddwyd y côd gwall "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
 Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
 "$1"
@@ -772,7 +772,7 @@ Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 Cofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Diweddariad)',
 'note'                             => "'''Dalier sylw:'''",
-'previewnote'                      => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.'''",
+'previewnote'                      => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn.''' Nid yw eich gwaith wedi ei roi ar gadw eto!",
 'previewconflict'                  => "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.",
 'session_fail_preview'             => "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.
 Os digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi eto.'''",
@@ -914,7 +914,7 @@ Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
 'rev-deleted-comment'         => '(dilëwyd crynodeb y golygiad)',
 'rev-deleted-user'            => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
 'rev-deleted-event'           => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr gyfraniadau]',
 'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
 Mae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Cafodd y diwygiad hwn o'r dudalen ei '''ddileu'''.
@@ -1007,7 +1007,7 @@ Edrychwch ar y logiau er mwyn cael rhagor o wybodaeth.",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Lòg cuddio',
 'suppressionlogtext' => "Dyma restr y dileuon a'r blociau lle y cuddiwyd cynnwys rhag y gweinyddwyr.
-Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:BlockList|rhestr blociau IP]].",
+Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:BlockList|rhestr blociau]].",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Cyfuno hanesion y tudalennau',
@@ -1039,7 +1039,7 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi
 'mergelogpagetext'   => "Fe ddilyn rhestr o'r achosion diweddaraf o hanes tudalen yn cael ei gyfuno a hanes tudalen arall.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => "Hanes golygu '$1'",
+'history-title'            => '$1: hanes golygu',
 'difference'               => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
 'difference-multipage'     => '(Y gwahaniaeth rhwng y tudalennau)',
 'lineno'                   => 'Llinell $1:',
@@ -1429,6 +1429,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ adran newydd',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Dangos y manylion (angen JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => "Cuddio'r manylion",
+'rc-old-title'                      => 'yr enw gwreiddiol oedd "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Newidiadau perthnasol',
@@ -1457,9 +1458,9 @@ Dyma'r lòg dileu a symud ar gyfer y dudalen hon, er gwybodaeth:",
 I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].
 
 I osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></code>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></code>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></code>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
 'upload-permitted'            => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1',
 'upload-preferred'            => 'Mathau ffeil dewisol: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.',
@@ -1491,7 +1492,7 @@ Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
 'filename-tooshort'           => "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
 'filetype-banned'             => "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
 'verification-error'          => "Nid yw'r ffeil hon wedi ei derbyn wrth ei gwirio.",
-'hookaborted'                 => 'Cafodd y darpar newid ei derfynu gan fachyn estyniad.',
+'hookaborted'                 => 'Cafodd y darpar newid ei derfynu gan estyniad.',
 'illegal-filename'            => "Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu.",
 'overwrite'                   => 'Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod.',
 'unknown-error'               => 'Cafwyd gwall anhysbys.',
@@ -1501,20 +1502,20 @@ Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
 'largefileserver'             => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
 'emptyfile'                   => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
 'windows-nonascii-filename'   => "Nid yw'r wici hwn yn cynnal enwau ffeiliau sy'n cynnwys nodau arbennig.",
-'fileexists'                  => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>[[:$1]]</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.
+'fileexists'                  => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch <strong>[[:$1]]</strong> os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
+'filepageexists'              => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar <strong>[[:$1]]</strong>, ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
 Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad.
 Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]]
-* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong>[[:$2]]</strong>
 Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]]
-Cymharwch gyda'r ffeil '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Cymharwch gyda'r ffeil <strong>[[:$1]]</strong>.
 Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
-'file-thumbnail-no'           => "Mae '''<tt>$1</tt>''' ar ddechrau enw'r ffeil.
+'file-thumbnail-no'           => "Mae <strong>$1</strong> ar ddechrau enw'r ffeil.
 Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''.
 Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
 'fileexists-forbidden'        => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo.
@@ -1578,6 +1579,7 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 'backend-fail-stream'        => "Wedi methu ffrydio'r ffeil $1.",
 'backend-fail-backup'        => "Wedi methu gwneud copi wrth gefn o'r ffeil $1.",
 'backend-fail-notexists'     => "Nid yw'r ffeil $1 ar gael.",
+'backend-fail-hashes'        => 'Methwyd cael symiau stwnsh y ffeil er mwyn eu cymharu.',
 'backend-fail-notsame'       => "Mae ffeil gwahanol a'r enw $1 arni eisoes ar gael.",
 'backend-fail-invalidpath'   => 'Nid yw $1 yn lwybr dilys i roi ffeil ar gadw.',
 'backend-fail-delete'        => "Wedi methu dileu'r ffeil $1.",
@@ -1589,7 +1591,13 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 'backend-fail-writetemp'     => "Wedi methu ysgrifennu i'r ffeil dros dro.",
 'backend-fail-closetemp'     => "Wedi methu cau'r ffeil dros dro.",
 'backend-fail-read'          => 'Wedi methu darllen y ffeil $1.',
-'backend-fail-create'        => "Wedi methu creu'r ffeil $1.",
+'backend-fail-create'        => "Wedi methu ysgrifennu'r ffeil $1.",
+'backend-fail-readonly'      => 'Ar hyn o bryd gellir darllen y storfa "$1" yn unig. Y rheswm dros hyn yw: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'Mae\'r ffeil "$1" mewn cyflwr anghyson oddi mewn i\'r storfeydd tu ôl i\'r llenni.',
+'backend-fail-connect'       => 'Ni ellid cysylltu â\'r storfa tu ôl i\'r llenni yn "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Cafwyd gwall anhysbys yn y storfa tu ôl i\'r llenni yn "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Methwyd a dirnad pa fath o gynnwys sydd yn y ffeil y ceisir ei storio yn "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => "Rhoddwyd llwyth o {{PLURAL:$1|$1 o weithrediadau}} ffeil i'w gwneud i'r storfa; ni all nifer y {{PLURAL:$2|gweithrediadau}} fod yn fwy na $2.",
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Wedi methu datgloi "$1"; nid yw ar glo.',
@@ -1598,6 +1606,7 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Wedi methu cael clo ar "$1".',
 'lockmanager-fail-openlock'    => 'Wedi methu agor y ffeil cloi mynediad at "$1".',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Wedi methu agor y clo ar "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Methwyd cysylltu â digon o gronfeydd data cloi yn y bwced $1.',
 'lockmanager-fail-db-release'  => 'Wedi methu agor y cloion ar y gronfa ddata $1.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wedi methu agor y cloion ar y gweinydd $1.',
 
@@ -1697,8 +1706,8 @@ Pan hidlir y rhestr yn ôl defnyddiwr, yr unig rhai a ddangosir o blith y ffeili
 'filehist-missing'                  => 'Y ffeil yn eisiau',
 'imagelinks'                        => 'Defnydd y ffeil',
 'linkstoimage'                      => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
-'linkstoimage-more'                 => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
-Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
+'linkstoimage-more'                 => "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
+Mae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
 'nolinkstoimage'                    => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
 'morelinkstoimage'                  => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
 'linkstoimage-redirect'             => "$1 (tudalen ffeil sy'n ailgyfeirio) $2",
@@ -1747,8 +1756,8 @@ Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Chwiliad MIME',
-'mimesearch-summary' => "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl math MIME.
-Mewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl eu math MIME.
+Mewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Ffurf MIME:',
 'download'           => 'islwytho',
 
@@ -1795,7 +1804,7 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
 
 'disambiguations'      => "Tudalennau sy'n cysylltu â thudalennau gwahaniaethu",
 'disambiguationspage'  => 'Template:Gwahaniaethu',
-'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys un neu ragor o gysylltau wici, sydd yn cysylltu â '''thudalennau gwahaniaethu'''. Yn hytrach dylent arwain yn syth at yr erthygl briodol.<br />
+'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys un neu ragor o gysylltau, sydd yn arwain at '''dudalennau gwahaniaethu'''. Hwyrach y byddai'n hwylusach petai'r cyswllt yn arwain yn syth at y dudalen briodol.<br />
 Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
 
 'doubleredirects'                   => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
@@ -1840,6 +1849,8 @@ Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
 'wantedpages'             => 'Erthyglau sydd eu hangen',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Mae teitl annilys ymhlith y canlyniadau, sef: $1',
 'wantedfiles'             => 'Ffeiliau sydd eu hangen',
+'wantedfiletext-cat'      => "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>. Hefyd, mae rhestr o dudalennau sydd a ffeiliau nad ydynt ar gael arnynt draw ar [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat'    => "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>.",
 'wantedtemplates'         => 'Nodiadau sydd eu hangen',
 'mostlinked'              => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorïau yn nhrefn nifer eu haelodau',
@@ -1939,7 +1950,7 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].",
 'linksearch-ok'    => 'Chwilio',
 'linksearch-text'  => 'Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis "*.wikipedia.org".
 Mae angen parth lefel-uchaf o leiaf, er enghraifft "*.org".<br />
-Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wrth ysgrifennu\'r ymholiad).',
+Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <code>$1</code> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wrth ysgrifennu\'r ymholiad).',
 'linksearch-line'  => 'Mae cysylltiad i gael i $1 oddi wrth $2',
 'linksearch-error' => "Dim ond ar ddechrau enw'r gwesteiwr y gallwch osod cardiau gwyllt.",
 
@@ -2358,8 +2369,8 @@ Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a
 'ipb-confirm'                     => "Cadarnhau'r rhwystr",
 'badipaddress'                    => 'Cyfeiriad IP annilys.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Llwyddodd y rhwystr',
-'blockipsuccesstext'              => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.<br />
-Gwelwch y [[Special:BlockList|rhestr flociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
+'blockipsuccesstext'              => 'Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.<br />
+Gweler y [[Special:BlockList|rhestr blociau]] er mwyn arolygu blociau.',
 'ipb-blockingself'                => "Rydych ar rwystro'ch hunan! A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?",
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Rydych ar rwystro defnyddiwr sydd yn "guddiedig." Bydd hyn yn atal enw\'r defnyddiwr ym mhob rhestr a chofnod lòg. A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?',
 'ipb-edit-dropdown'               => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
@@ -2412,7 +2423,9 @@ Dyma'r lòg rhwystro perthnasol:",
 Dyma'r lòg cuddio perthnasol:",
 'blocklogentry'                   => 'wedi rhwystro "[[$1]]" sy\'n dod i\'w ben ar $2 $3',
 'reblock-logentry'                => "wedi newid y gosodiadau rhwystro sydd ar [[$1]] sy'n dod i'w ben am $2 $3",
-'blocklogtext'                    => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd rhwystro a dadrwystro. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael ei rwystro'n awtomatig ar y rhestr. Gweler y [[Special:BlockList|rhestr rhwystrau IP]] am restr y rhwystrau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
+'blocklogtext'                    => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd rhwystro a dadrwystro. 
+Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu rhwystro'n awtomatig ar y rhestr. 
+Gallwch weld rhestr y rhwystrau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd ar y [[Special:BlockList|rhestr rhwystrau]].",
 'unblocklogentry'                 => 'wedi dadrwystro $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'analluogwyd creu cyfrif',
@@ -2656,6 +2669,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'import-error-edit'          => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw\'r gallu i\'w golygu gennych.',
 'import-error-create'        => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw\'r gallu i\'w chreu gennych.',
 'import-error-interwiki'     => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni wedi ei neilltuo at ddiben cysylltu\'n allanol (rhyngwici).',
+'import-error-special'       => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd ei bod yn perthyn i barth arbennig lle nad oes tudalennau i\'w cael.',
 'import-error-invalid'       => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni yn annilys.',
 
 # Import log
@@ -2668,12 +2682,13 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Profi JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ni alluogwyd y swyddogaeth hon ar y wici hwn.',
 'javascripttest-title'                     => 'Yn cynnal profion $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Neilltuwyd y dudalen hon at gynnal profion JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ni nabyddwyd y fframwaith profi "$1".',
 'javascripttest-pagetext-frameworks'       => "Dewiswch un o'r fframweithiau profi canlynol: $1",
 'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Dewiswch wedd i gynnal profion arni:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Gweler y [$1 wybodaeth am y profion] ar mediawiki.org.',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'Cyfres brofi MediaWiki JavaScript QUnit',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -2743,7 +2758,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'tooltip-rollback'                    => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.",
 'tooltip-undo'                        => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
 Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
-'tooltip-preferences-save'            => "Rhoi'r dewisiadau ar gadw",
+'tooltip-preferences-save'            => 'Rhodder y dewisiadau ar gadw',
 'tooltip-summary'                     => 'Rhowch grynodeb byr',
 
 # Metadata
@@ -2764,11 +2779,11 @@ Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Hidlydd amddiffyn rhag sbam',
 'spamprotectiontext'  => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam.
-Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwaharddedig.',
+Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr waharddedig.',
 'spamprotectionmatch' => "Dyma'r testun gyneuodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1",
 'spambot_username'    => 'Teclyn clirio sbam MediaWiki',
-'spam_reverting'      => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1",
-'spam_blanking'       => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio',
+'spam_reverting'      => 'Wedi adfer y diwygiad diweddaraf na sydd yn cynnwys cysylltiadau i $1',
+'spam_blanking'       => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, felly gwacawyd y dudalen',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Manylion "$1"',
@@ -2842,7 +2857,7 @@ Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Oriel y ffeiliau newydd',
-'imagelisttext'         => "Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|gwag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}.",
+'imagelisttext'         => "Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|wag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}.",
 'newimages-summary'     => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
 'newimages-legend'      => 'Hidlo',
 'newimages-label'       => "Enw'r ffeil (neu ran ohono):",
@@ -3618,7 +3633,7 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
 'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Nid oes modd uwchlwytho drwy URL ar y gweinydd hwn',
 'api-error-duplicate'                     => "Mae {{PLURAL:$1||[$2 ffeil arall]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]}} gyda'r un cynnwys {{PLURAL:$1||ynddi|ynddynt|ynddynt|ynddynt|ynddynt}} eisoes ar y wici hwn",
 'api-error-duplicate-archive'             => "Fe fu {{PLURAL:$1|[$2 ffeil arall gyda'r un cynnwys ynddi]|[$2 ffeiliau eraill gyda'r un cynnwys ynddynt]}} ar y safle, ond fe'{{PLURAL:$1|i|u}} dilëwyd.",
-'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ffeiliau|Ffeil|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau}} dyblyg, sydd eisoes wedi eu dileu.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ffeiliau|Ffeil|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau}} dyblyg, sydd eisoes wedi {{PLURAL:$1|eu|ei|eu|eu|eu|eu}} dileu.',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Ffeiliau|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} dyblyg.',
 'api-error-empty-file'                    => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
 'api-error-emptypage'                     => "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
@@ -3627,6 +3642,7 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
 'api-error-filename-tooshort'             => "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
 'api-error-filetype-banned'               => "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
 'api-error-filetype-missing'              => 'Mae estyniad yn eisiau ar y ffeil.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Cafodd y darpar newid ei derfynu gan estyniad.',
 'api-error-http'                          => "Gwall mewnol: ni ellir cysylltu â'r gweinydd.",
 'api-error-illegal-filename'              => "Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu.",
 'api-error-internal-error'                => "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth brosesu'ch uwchlwythiad ar y wici.",