update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 70 insertions, 75 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index bb23b426..9da50a4e 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $fallback = 'de';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungs-E-Mails angezeigt.',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen',
 
 'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software finden Sie im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
 
@@ -35,7 +35,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess-group0' => 'Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.',
 
-'youhavenewmessages'      => 'Sie haben $2 auf Ihrer $1.',
+'youhavenewmessages'      => 'Sie haben $1 auf Ihrer Diskussionsseite ($2).',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Sie haben neue Nachrichten: $1',
 
 # General errors
@@ -49,21 +49,25 @@ Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden.
 
 Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melden Sie dies einem [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unter Nennung der URL.',
 'actionthrottledtext'  => 'Sie haben diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warten Sie ein paar Minuten und probieren Sie es dann erneut.',
+'editinginterface'     => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text.
+Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
+Für Übersetzungen ziehen Sie bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.",
 'namespaceprotected'   => "Sie haben keine Berechtigung, die Seite im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
 'customcssjsprotected' => 'Sie sind nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Sie sind nun abgemeldet.'''
 
-Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder sich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].",
+Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder sich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].
+Beachten Sie, das einige Seiten noch anzeigen können, das Sie angemeldet sind, solange Sie nicht Ihren Browsercache geleert haben.",
 'welcomecreation'            => '== Willkommen, $1! ==
 
 Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet.
 Vergessen Sie nicht, Ihre [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupassen.',
 'yourdomainname'             => 'Ihre Domain:',
 'externaldberror'            => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder Sie dürfen Ihr externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
-'nologin'                    => 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.',
-'gotaccount'                 => 'Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? $1.',
+'nologin'                    => "Sie haben kein Benutzerkonto? '''$1'''.",
+'gotaccount'                 => "Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.",
 'userexists'                 => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.',
 'prefs-help-realname'        => 'Optional. Ihr echter Name wird Ihren Beiträgen zugeordnet.',
 'prefs-help-email'           => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben.
@@ -72,7 +76,7 @@ Mit anderen Benutzer können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontak
 'nocookiesnew'               => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht angemeldet.
 {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und melden sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer.
-Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.',
+Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen Sie es erneut.',
 'noname'                     => 'Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben.',
 'loginsuccess'               => 'Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
 'nosuchuser'                 => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht.
@@ -85,7 +89,7 @@ Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneu
 
 Das automatisch generierte Passwort für Benutzer „$2“ lautet nun: $3
 
-Sie sollten sich jetzt anmelden und das Passwort ändern: {{fullurl:{{ns:special}}:Userlogin}}
+Falls Sie dies wirklich gewünscht haben, sollten Sie sich jetzt anmelden und das Passwort ändern.
 Das neue Passwort ist {{PLURAL:$5|1 Tag|$5 Tage}} gültig.
 
 Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, falls Sie sie nicht selbst angefordert haben. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
@@ -105,8 +109,8 @@ Besucher, die diese IP-Adresse verwenden, können momentan keine Benutzerkonten
 'createaccount-text'         => 'Es wurde für Sie ein Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. Sie sollten sich nun anmelden und das Passwort ändern.
 
 Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, können Sie diese Nachricht ignorieren.',
-'login-throttled'            => 'Sie haben zu oft vergeblich versucht, sich unter diesem Benutzernamen anzumelden.
-Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut probieren.',
+'login-throttled'            => 'Sie haben zu oft versucht, sich anzumelden.
+Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut probierst.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass_announce'      => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie jetzt ein neues Passwort wählen.',
@@ -124,56 +128,47 @@ Möglicherweise haben Sie Ihr Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein ne
 'missingsummary'                   => "'''Hinweis:''' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
 'missingcommenttext'               => 'Bitte geben Sie eine Zusammenfassung ein.',
 'missingcommentheader'             => "'''ACHTUNG:''' Sie haben keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
-'blockedtext'                      => 'Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 gesperrt. Als Grund wurde angegeben:
+'blockedtext'                      => "<big>'''Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde gesperrt.'''</big>
 
-:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>)
+Die Sperrung wurde von $1 durchgeführt.
+Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
 
-<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b>
-nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt.
-Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, sind Sie einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p>
+* Beginn der Sperre: $8
+* Ende der Sperre: $6
+* Sperre betrifft: $7
 
-Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
-
-<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">
-\'\'\'Bitte geben Sie folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\'
-*Sperrender Administrator: $1
-*Sperrgrund: $2
-*Beginn der Sperre: $8
-*Sperr-Ende: $6
-*IP-Adresse: $3
-*Sperre betrifft: $7
-*Sperr-ID: #$5
-</div>',
-'autoblockedtext'                  => 'Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde.
+Sie könnten $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
+Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
+Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
+Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.",
+'autoblockedtext'                  => "Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde.
 Als Grund wurde angegeben:
 
-:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>)
+:''$2''
 
-<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b>
-nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt.
-Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, sind Sie einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.</p>
+* Beginn der Sperre: $8
+* Ende der Sperre: $6
+* Sperre betrifft: $7
 
 Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
 
-<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">
-\'\'\'Bitte geben Sie folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\'
-*Sperrender Administrator: $1
-*Sperrgrund: $2
-*Beginn der Sperre: $8
-*Sperr-Ende: $6
-*IP-Adresse: $3
-*Sperre betrifft: $7
-*Sperr-ID: #$5
-</div>',
+Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
+
+Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
+Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.",
 'blockededitsource'                => "Der Quelltext '''Ihrer Änderungen''' an '''$1''':",
 'whitelistedittext'                => 'Sie müssen sich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
 'confirmedittext'                  => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie Bearbeitungen vornehmen können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
-'nosuchsectiontext'                => 'Sie versuchen den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Sie haben versucht, einen Abschnitt zu bearbeiten, der nicht existiert.
+Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem Sie die Seite aufgerufen haben.',
 'loginreqpagetext'                 => 'Sie müssen sich $1, um Seiten lesen zu können.',
+'newarticletext'                   => "Sie sind einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
+Um die Seite anzulegen, tragen Sie Ihren Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
+Sind Sie fälschlicherweise hier, klicken Sie die '''Zurück'''-Schaltfläche Ihres Browsers.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn Sie mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen können, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber Ihrer IP-Adresse und Sie können sie ignorieren. Sie können sich auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
 'noarticletext'                    => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
 Sie können diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
-<span class="plainlinks"> in den zugehörigen [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbüchern suchen] oder dieser Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
+<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob Sie diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten möchten.',
 'clearyourcache'                   => "'''Hinweis - Leeren Sie nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei auf ''Aktualisieren'' klicken.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Tipp:''' Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.",
@@ -245,7 +240,7 @@ Bitte bestätigen Sie, dass Sie beabsichtigen, dies zu tun, die Konsequenzen ver
 
 # History merging
 'mergehistory-header' => 'Mit dieser Spezialseite können Sie die Versionsgeschichte einer Ursprungsseite mit der Versionsgeschichte einer Zielseite vereinen.
-Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist.',
+Stellen Sie sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'mergehistory-merge'  => 'Die folgenden Versionen von „[[:$1]]“ können nach „[[:$2]]“ übertragen werden. Markieren Sie die Version, bis zu der (einschließlich) die Versionen übertragen werden sollen. Bitte beachten Sie, dass die Nutzung der Navigationslinks die Auswahl zurücksetzt.',
 'mergehistory-fail'   => 'Versionsvereinigung nicht möglich, bitte prüfen Sie die Seite und die Zeitangaben.',
 
@@ -285,34 +280,31 @@ Seiten auf Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] sind '''fett''' dargest
 
 # Upload
 'uploadnologintext'           => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
-'uploadtext'                  => "Benutzen Sie dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. 
-
-Gehen Sie zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]]- und [[Special:Log/upload|Lösch-Logbuch]].
-
-Klicken Sie auf '''„Durchsuchen …“''', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen.
-Nach der Auswahl einer Datei wird der Dateiname im Textfeld '''„Quelldatei“''' angezeigt.
-Bestätigen Sie dann die Lizenz-Vereinbarung und klicken Sie anschließend auf '''„Datei hochladen“'''.
-Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung.
-
-Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes zum Beispiel:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Datei.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Datei.jpg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
+'uploadtext'                  => "Benutzen Sie dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen.
 
-Um '''Mediendateien''' einzubinden, verwenden Sie zum Beispiel:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Datei.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Datei.ogg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
+Gehen Sie zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]].
 
-Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.",
+Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutzen Sie einen Link in der folgenden Form:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></tt>''' – für ein Vollbild
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></tt>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei",
 'illegalfilename'             => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie sie erneut hochzuladen.',
 'emptyfile'                   => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.',
-'fileexists'                  => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf „Datei speichern“ klicken, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfen Sie '''<tt>$1</tt>''', wenn Sie sich nicht sicher sind.",
-'filepageexists'              => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>$1</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden. Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen. Die Beschreibungsseite müssen Sie nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.",
-'fileexists-extension'        => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits:<br />
-Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Name der vorhandenen Datei: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Groß-/Kleinschreibung. Bitte prüfen Sie, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.",
+'fileexists'                  => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
+Wenn Sie auf „Datei speichern“ klicken, wird die Datei überschrieben.
+Bitte prüfen Sie '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn Sie sich nicht sicher sind.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
+Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen.
+Die Beschreibungsseite müssen Sie nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]]
+* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Bitte wählen Sie einen anderen Namen.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Vorhandenes Bild'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. Bitte prüfen Sie die Datei '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]]
+Bitte prüfen Sie die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.",
 'file-thumbnail-no'           => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin.
 Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und laden dieses unter dem Originalnamen hoch.",
@@ -321,8 +313,8 @@ Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und lade
 Wenn Sie diese Datei trotzdem hochladen möchten, gehen Sie bitte zurück und ändern den Namen.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Eine identische Datei dieser Datei ([[$1]]) wurde früher gelöscht. Überprüfen Sie das Lösch-Logbuch, bevor Sie sie hochladen.',
-'php-uploaddisabledtext'      => 'Datei-Uploads wurden in PHP deaktiviert.
-Bitte überprüfen Sie die file_uploads-Einstellung.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert.
+Bitte überprüfen Sie die <code>file_uploads</code>-Einstellung.',
 'uploadcorrupt'               => 'Die Datei ist beschädigt oder hat eine falsche Datei-Erweiterung. Bitte überprüfen Sie die Datei und wiederholen Sie den Hochlade-Vorgang.',
 'filewasdeleted'              => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Achtung: Sie laden eine Datei hoch, die bereits früher gelöscht wurde.'''
@@ -379,12 +371,12 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus ihren [[Special:Preferences|Einstellung
 'watchlistanontext' => 'Sie müssen sich $1, um Ihre Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.',
 'watchnologin'      => 'Sie sind nicht angemeldet',
 'watchnologintext'  => 'Sie müssen [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.',
-'addedwatchtext'    => 'Die Seite „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde zu Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
+'addedwatchtext'    => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
 
 Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und
 in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.
 
-Wenn Sie die Seite wieder von Ihrer Beobachtungsliste entfernen möchten, klicken Sie auf der jeweiligen Seite auf „nicht mehr beobachten“.',
+Wenn Sie die Seite wieder von Ihrer Beobachtungsliste entfernen möchten, klicken Sie auf der jeweiligen Seite auf „{{int:Unwatch}}“.',
 'removedwatchtext'  => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
 'watchnochange'     => 'Keine der von Ihnen beobachteten Seiten wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.',
 'watchlist-details' => 'Sie beobachten {{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}}.',
@@ -446,11 +438,11 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht der gelösch
 Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]].
 Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.',
 'unblockiptext'            => 'Mit diesem Formular können Sie eine IP-Adresse oder einen Benutzer freigeben.',
-'autoblocker'              => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|Benutzer:$1]] benutzen. Grund: „$2“.',
+'autoblocker'              => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit [[User:$1|$1]] benutzen. Grund der Benutzersperre: „$2“.',
 'ipb-needreblock'          => '== Sperre vorhanden ==
 „$1“ ist bereits gesperrt. Möchten Sie die Sperrparameter ändern?',
 'proxyblockreason'         => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internet-Provider oder Ihre Systemadministratoren und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.',
-'cant-block-while-blocked' => 'Sie dürfen keine anderen Benutzer sperren, während Sie selbst gesperrt sind.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Sie können keine anderen Benutzer sperren, während Sie selbst gesperrt sind.',
 
 # Developer tools
 'locknoconfirm'     => 'Sie haben das Bestätigungsfeld nicht markiert.',
@@ -524,7 +516,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'markedaspatrollederrortext' => 'Sie müssen eine Seitenänderung auswählen.',
 
 # Media information
-'mediawarning' => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
+Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.<hr />",
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail_noemail'    => 'Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.',
@@ -560,7 +553,7 @@ Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben sie zu bearbeiten!
-Im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] finden Sie den Grund für die Löschung.
+Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] finden Sie den Grund für die Löschung.
 Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.',
 'confirmrecreate'     => "Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
 : ''$2''
@@ -577,6 +570,8 @@ Sie können auch die [[Special:Watchlist/edit|Standard-Bearbeitungsseite]] benut
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Ihre Beobachtungsliste wurde gespeichert.',
 
 # Database error messages
+'dberr-again'     => 'Warten Sie einige Minuten und versuchen Sie dann neu zuladen.',
 'dberr-usegoogle' => 'Sie könnten in der Zwischenzeit mit Google suchen.',
+'dberr-outofdate' => 'Beachten Sie, dass der Suchindex unserer Inhalte bei Google veraltet sein kann.',
 
 );