diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2012-11-30 05:40:20 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2012-11-30 05:40:20 +0100 |
| commit | 8a1f9ada65d746b630c96b184000f3f0bf6cf34d (patch) | |
| tree | f641d0e874d1ac6a04c30e2e8a112fb1c4ceb6bd /languages/messages/MessagesDiq.php | |
| parent | 9498a3d2852ace0f4ee23598f542dbce3fd2ec28 (diff) | |
Update to MediaWiki 1.19.3
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDiq.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesDiq.php | 1212 |
1 files changed, 865 insertions, 347 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php index e676ee70..447ea981 100644 --- a/languages/messages/MessagesDiq.php +++ b/languages/messages/MessagesDiq.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author George Animal * @author Kaganer * @author Mirzali + * @author Olvörg * @author Reedy * @author Sahim * @author Xoser @@ -21,43 +22,43 @@ $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:', +'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bıance:', 'tog-highlightbroken' => 'Gıreyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternatif: Wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne', 'tog-justify' => 'Paragrafan eyar ke', 'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne', 'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne', 'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê', -'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyênanê herakerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)', +'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)', 'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane', 'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)', 'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)', 'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be gıreyanê [bıvurne] ra feal ke', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)', 'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)', -'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).', +'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).', 'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke', 'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke', 'tog-watchmoves' => 'Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke', -'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyeyê ke mı seterıtê lista mına seyrkerdışi ke', +'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyeyê ke mı esterıtê lista mına seyrkerdışi ke', 'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde", 'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne', 'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne', -'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyraoği mia xo viri', +'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyrayoği meya xo viri', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jû pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe', 'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne', 'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne', -'tog-oldsig' => 'İmzaya şıma:', -'tog-fancysig' => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)', +'tog-oldsig' => 'İmzaya mewcude:', +'tog-fancysig' => 'İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)', 'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])', 'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])', -'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y feal ke', +'tog-showjumplinks' => 'Gıreyê "şo"y aktif ke', 'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)', 'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de', 'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne', -'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê boti lista mına seyrkerdışi de bınımne', +'tog-watchlisthidebots' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne', 'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne', 'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne', 'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne', @@ -71,26 +72,26 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Tım', 'underline-never' => 'Qet', -'underline-default' => 'Qerar cıgeyraoği dest dero', +'underline-default' => 'Cild ya zi cıgeyrayoğo hesıbyaye', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:', -'editfont-default' => 'Hesıbyayiya rovıteri', -'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği', -'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi', -'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi', +'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:', +'editfont-default' => 'Cıgeyrayoğo hesabiyaye', +'editfont-monospace' => 'Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği', +'editfont-sansserif' => 'Babetê Sans-serifi', +'editfont-serif' => 'Babetê serifi', # Dates 'sunday' => 'Kırê', 'monday' => 'Dışeme', 'tuesday' => 'Sêşeme', -'wednesday' => 'Çarşeme', +'wednesday' => 'Çeharşeme', 'thursday' => 'Pancşeme', 'friday' => 'Êne', 'saturday' => 'Şeme', 'sun' => 'Krê', -'mon' => 'Dşm', -'tue' => 'Sşm', +'mon' => 'Dış', +'tue' => 'Sêş', 'wed' => 'Çrş', 'thu' => 'Pşm', 'fri' => 'Êne', @@ -101,24 +102,24 @@ $messages = array( 'april' => 'Nisane', 'may_long' => 'Gulane', 'june' => 'Heziran', -'july' => 'Temuz', +'july' => 'Temuze', 'august' => 'Tebaxe', 'september' => 'Keşkelun', 'october' => 'Tışrino Verên', 'november' => 'Tışrino Peyên', 'december' => 'Kanun', -'january-gen' => 'Çeley', +'january-gen' => 'Çele', 'february-gen' => 'Şıbate', -'march-gen' => 'Adari', +'march-gen' => 'Adar', 'april-gen' => 'Nisane', 'may-gen' => 'Gulane', -'june-gen' => 'Hezirani', -'july-gen' => 'Temuzi', +'june-gen' => 'Heziran', +'july-gen' => 'Temuze', 'august-gen' => 'Tebaxe', -'september-gen' => 'Keşkeluni', -'october-gen' => 'Tışrinê Verêni', -'november-gen' => 'Tışrinê Peyêni', -'december-gen' => 'Kanuni', +'september-gen' => 'Keşkelun', +'october-gen' => 'Tışrino Verên', +'november-gen' => 'Tışrino Peyên', +'december-gen' => 'Kanun', 'jan' => 'Çel', 'feb' => 'Şbt', 'mar' => 'Adr', @@ -133,10 +134,10 @@ $messages = array( 'dec' => 'Kan', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', 'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê', 'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni', -'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera', +'category-media-header' => 'Dosyeyê ke kategoriya da "$1" deyê', 'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}', 'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey', @@ -144,24 +145,25 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya dosya cêrêne esta.|Teberê $2 ra pêro, {{PLURAL:$1|dosya cêrêne|$1 dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.}}', +'category-file-count' => '<noinclude>{{PLURAL:$2|Na kategoriye tenya dosyayanê cêrênan muhtewa kena.}}</noinclude> +*Na kategoriye de $2 dosyayan ra {{PLURAL:$1|yew dosya tenêka esta| $1 dosyey asenê}}.', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.', -'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', +'listingcontinuesabbrev' => '(dewam)', 'index-category' => 'Pelê endeksıni', -'noindex-category' => 'Pelê ke endeksıni niyê', +'noindex-category' => 'Perê ke ratnena cı çinıya', 'broken-file-category' => 'Peleye ke linkê Dosyayandê xelata muhtewa kenê', 'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''", -'about' => 'Heqa', +'about' => 'Heqa cı de', 'article' => 'Wesiqe', -'newwindow' => '(Teqa da newi de abêno)', -'cancel' => 'Bıterkne', -'moredotdotdot' => 'Vêşêri...', -'mypage' => 'Pela mı', -'mytalk' => 'Werênayışi', +'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)', +'cancel' => 'Bıtexelne', +'moredotdotdot' => 'Vêşi...', +'mypage' => 'Per', +'mytalk' => 'Werênayış', 'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy', -'navigation' => 'Pusula', +'navigation' => 'Geyrayış', 'and' => ' u', # Cologne Blue skin @@ -171,25 +173,25 @@ $messages = array( 'qbpageoptions' => 'Ena pele', 'qbpageinfo' => 'Gıre', 'qbmyoptions' => 'Pelê mı', -'qbspecialpages' => 'Peley xısusi', +'qbspecialpages' => 'Pelê xısusiy', 'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)', 'faqpage' => 'Project: PZP', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê', 'vector-action-delete' => 'Besterne', -'vector-action-move' => 'Ahûln', +'vector-action-move' => 'Berê', 'vector-action-protect' => 'Bıpawe', 'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê', 'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne', -'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışê raverberdan ake (Tenya vector skin de)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Çuweya cı geyreyış de rehater aktiv ke (Tenya vector skin de)', 'vector-view-create' => 'Vıraze', 'vector-view-edit' => 'Bıvurne', -'vector-view-history' => 'Tarixi bımocne', -'vector-view-view' => 'Bıwanên', +'vector-view-history' => 'Vurnayışê verêni', +'vector-view-view' => 'Bıwane', 'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne', -'actions' => 'Kerdeni', -'namespaces' => 'Cayê namey', +'actions' => 'Kerdışi', +'namespaces' => 'Cayê namam', 'variants' => 'Varyanti', 'errorpagetitle' => 'Xırab', @@ -200,19 +202,19 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Cı geyre', 'go' => 'Şo', 'searcharticle' => 'Şo', -'history' => 'Ravêrdena pela', -'history_short' => 'Ravêrden', +'history' => 'Verora perer', +'history_short' => 'Vurnayışê verêni', 'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane', -'printableversion' => 'Asayışo çapkerden', -'permalink' => 'Gıreyo daimi', -'print' => 'Çap ke', +'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi', +'permalink' => 'Gıreyo jûqere', +'print' => 'Nusten ke', 'view' => 'Bıvin', 'edit' => 'Bıvurnên', 'create' => 'Vıraze', 'editthispage' => 'Ena pele bıvurne', 'create-this-page' => 'Na pele bınuse', 'delete' => 'Besterne', -'deletethispage' => 'Ena pele bestere', +'deletethispage' => 'Ena perer besternê', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne', 'protect' => 'Bıpawe', @@ -220,11 +222,11 @@ $messages = array( 'protectthispage' => 'Ena pele bıpawe', 'unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne', 'unprotectthispage' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne', -'newpage' => 'Pela newi', +'newpage' => 'Pera newiye', 'talkpage' => 'Ena pele sero werêne', 'talkpagelinktext' => 'Mesac', 'specialpage' => 'Pela xısusiye', -'personaltools' => 'Hacetê şexsi', +'personaltools' => 'Hacetê şexsiy', 'postcomment' => 'Qısımo newe', 'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne', 'talk' => 'Werênayış', @@ -239,13 +241,13 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne', 'viewtalkpage' => 'Werênayışi bıvêne', 'otherlanguages' => 'Zıwananê binan de', -'redirectedfrom' => '($1 ra neqıl bi)', +'redirectedfrom' => '(Pele da $1 ra heteneyê)', 'redirectpagesub' => 'Pela berdışi', 'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', 'viewcount' => 'Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.', 'protectedpage' => 'Pela pawıtiye', -'jumpto' => 'Şo be:', -'jumptonavigation' => 'pusula', +'jumpto' => 'Şo:', +'jumptonavigation' => 'karfiyê', 'jumptosearch' => 'cı geyre', 'view-pool-error' => 'Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser. Hedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê. @@ -257,7 +259,7 @@ $1', 'pool-errorunknown' => 'Xeta nêzanıtiye', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de', +'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}}i de', 'aboutpage' => 'Project:Heqdê cı', 'copyright' => 'Zerrek bınê $1 dero.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi', @@ -265,15 +267,15 @@ $1', 'currentevents-url' => 'Project:Veng u vac', 'disclaimers' => 'Redê mesuliyeti', 'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey', -'edithelp' => 'Seni vurneyêno?', -'edithelppage' => 'Help:Pela seni vurniyêna', +'edithelp' => 'Peştdariya vurnayışi', +'edithelppage' => 'Help:Vurnayış', 'helppage' => 'Help:Estêni', -'mainpage' => 'Pela Seri', +'mainpage' => 'Pera Seri', 'mainpage-description' => 'Pela Seri', 'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi', 'portal' => 'Portalê cemaeti', 'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti', -'privacy' => 'Madeyê dızdine', +'privacy' => 'Madeyê dızdiye', 'privacypage' => 'Project:Xısusiyetê nımtışi', 'badaccess' => 'Xeta mısadey', @@ -289,17 +291,17 @@ $1', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'backlinksubtitle' => '← $1', 'retrievedfrom' => '"$1" ra ard', -'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'mesacê newey', +'youhavenewmessages' => 'To rê $1 esto ($2).', +'newmessageslink' => 'mesacê şıma', 'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto', 'editsection' => 'bıvurne', 'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'bıvurne', -'viewsourceold' => 'çımey bıvêne', +'viewsourceold' => 'çımey cı bıvinê', 'editlink' => 'bıvurne', 'viewsourcelink' => 'çımey bıvêne', -'editsectionhint' => 'Qısımi bıvurne: $1', +'editsectionhint' => 'Leteyo ke bıvuriyo: $1', 'toc' => 'Sernameyê meselan', 'showtoc' => 'bımocne', 'hidetoc' => 'bınımne', @@ -317,16 +319,16 @@ $1', 'page-atom-feed' => '"$1" Cıresnayışê atomi', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (pele çıniya)', +'red-link-title' => '$1 (çınîya)', 'sort-descending' => 'Ratnayışê qemeyayışi', 'sort-ascending' => 'Ratnayışê Zeydnayışi', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Pele', -'nstab-user' => 'Pela Karberi', +'nstab-user' => 'Pera Karberi', 'nstab-media' => 'Pela Medya', 'nstab-special' => 'Pela xısusiye', -'nstab-project' => 'Pela Procey', +'nstab-project' => 'Pera proci', 'nstab-image' => 'Dosya', 'nstab-mediawiki' => 'Mesac', 'nstab-template' => 'Şablon', @@ -346,11 +348,11 @@ Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:spe # General errors 'error' => 'Xırab', 'databaseerror' => 'Xeta serveri', -'dberrortext' => 'Rêzê vateyê database de xeta bı. +'dberrortext' => 'Rêzê vateyê malumati de xeta bı. No xeta belka software ra yo. -"<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. -Database yo ke xeta dayo "<tt>$3: $4</tt>".', +"<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. +<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin: +Malumatê yo ke xeta dayo "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Persê rêzê vateyê database de xeta bı. Persê databaseyê peyin: "$1" @@ -366,7 +368,7 @@ Ena belki seba yew vurnayışo kıhan ya zi tarixê gırê yew pele esteriya. Eke wına niyo, belki ''software''i de yew xeta esta. Kerem kerê, naye be namey ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacê.", -'missingarticle-rev' => '(tekrar diyayış#: $1)', +'missingarticle-rev' => '(rewizyon#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke daegehê bınêni resay daegehê serêni.', 'internalerror' => 'Xeta zerreki', @@ -402,17 +404,17 @@ Perse: $2', 'protectedpagetext' => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.', 'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:', 'viewyourtext' => "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:", -'protectedinterface' => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.', -'editinginterface' => "'''Teme:''' Şıma hao jû pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê. +'protectedinterface' => 'Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.', +'editinginterface' => "'''İqaz:''' Şıma hao jû pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê. Vurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno. -Seba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.", +Seba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.", 'sqlhidden' => '(SQL pers kerdışê nımıte)', 'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno: $2', 'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.", 'customcssprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.', 'customjsprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.', -'ns-specialprotected' => 'Peley xısusi nênê vurnayış.', +'ns-specialprotected' => 'Pelê xısusiy nênê vurnayış.', 'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye. Sebeb: "\'\'$2\'\'".', @@ -433,21 +435,21 @@ Hesabê şıma biyo a. 'yourname' => 'Namey karberi', 'yourpassword' => 'Parola', 'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:', -'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de biya xo viri (heta $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}).', +'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})', 'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman", 'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani', 'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.', 'login' => 'Cı kewe', 'nav-login-createaccount' => 'Dekew de / hesab vıraze', -'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.", +'loginprompt' => "{{SITENAME}} dı ronıştış akerdışi rê ''çerezan'' aktiv kerdış icab keno.", 'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze', 'userloginnocreate' => 'Cı kewe', -'logout' => 'Veciyayış', -'userlogout' => 'Bıveciyên', +'logout' => 'Bıveciye', +'userlogout' => 'Bıveciye', 'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo', 'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Yew hesab ake', -'createaccount' => 'hesab vıraze', +'createaccount' => 'Hesab vıraze', 'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Cı kewe', 'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?', @@ -483,7 +485,7 @@ Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe a 'password-name-match' => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.', 'password-login-forbidden' => 'No namey karberi u parola karkerdışê cı kerdo xırab.', 'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe', -'passwordremindertitle' => 'Qey na keyepel {{SITENAME}} yew parolayo emanet', +'passwordremindertitle' => "Qandê {{SITENAME}}'i idareten parolaya newiye", 'passwordremindertext' => 'Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. "$2" no name ri emanet yew parola vıraziya "$3". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}. Eke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vir u şıma hini qayil nşye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoş kere u bıewne gureyê xo.', @@ -506,7 +508,7 @@ Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.', 'invalidemailaddress' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.', 'cannotchangeemail' => 'E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.', 'accountcreated' => 'Hesab vıraciya', -'accountcreatedtext' => 'Qey no $1 karker newe yew hesab vıraziya.', +'accountcreatedtext' => 'Qandê $1 hesabê karberi vıraziyayo.', 'createaccount-title' => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış', 'createaccount-text' => 'Kesê, be e-posteyê şıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê "$2" u parola "$3" ra yew hesab vıraşto. Şıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.', @@ -534,7 +536,7 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.', 'resetpass_forbidden' => 'parolayi nêvuryayi', 'resetpass-no-info' => 'şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne', -'resetpass-submit-cancel' => 'ibtal ke', +'resetpass-submit-cancel' => 'Bıtexelne', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'parolayo parola maqbul niyo. şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.', 'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:', @@ -578,38 +580,38 @@ Parola vêrdiye: $2', 'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:', 'changeemail-none' => '(Çıno)', 'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne', -'changeemail-cancel' => 'Bıterkne', +'changeemail-cancel' => 'Bıtexelne', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Çapo qalınd', -'bold_tip' => 'Herfo qalın', -'italic_sample' => 'Herfo Çewt', -'italic_tip' => 'Herfo çewt', +'bold_sample' => 'Metno qalın', +'bold_tip' => 'Metno qalın', +'italic_sample' => 'Metno vırandere', +'italic_tip' => 'Metno vırandere', 'link_sample' => 'Namey gırê', -'link_tip' => 'Gırê dahili', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com titleya gire', -'extlink_tip' => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)', +'link_tip' => 'Gıreyê miyani', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com şınasiya adresi', +'extlink_tip' => 'Greyê teberi (adresi vero http:// dekerê de)', 'headline_sample' => 'nuştey xeta seri', -'headline_tip' => 'Ket 2 headline', +'headline_tip' => '2.ki sewiye sername', 'nowiki_sample' => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz', -'nowiki_tip' => 'Formatê wiki iptal bık', +'nowiki_tip' => 'Format kerdışê wiki bıterknê', 'image_sample' => 'Misal resim.jpg', -'image_tip' => 'Dosyaya embedi', +'image_tip' => 'Dosyaya gumın', 'media_sample' => 'misal.jpg', -'media_tip' => 'Gırey dosya', -'sig_tip' => 'İmzay tı u tarix', -'hr_tip' => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)', +'media_tip' => 'Gıreyê dosya', +'sig_tip' => 'İmza u wext', +'hr_tip' => 'Çıxiza dimdayi (hend akar mefiye)', # Edit pages -'summary' => 'Xulasa:', -'subject' => 'Mewzu/serrêze:', -'minoredit' => 'Vurnayışo werdı', -'watchthis' => 'Ena pele seyr ke', -'savearticle' => 'Peler qeyd ke', +'summary' => "<font style=\"color:Blue\">'''Xulasa:'''</font>", +'subject' => 'Mewzu/sernuşte:', +'minoredit' => "<font style=\"color:Green\">'''Eno vurnayışo de qıckeko'''</font>", +'watchthis' => "<font style=\"color:Green\">'''Ena pele seyr ke'''</font>", +'savearticle' => 'Pele qeyd ke', 'preview' => 'Verqayt', -'showpreview' => 'Verqayti bıvin', +'showpreview' => 'Verqayti bımocne', 'showlivepreview' => 'Verqayto cıwın', -'showdiff' => 'Vurnayışa bıvin', +'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne', 'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.', 'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''", 'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd. @@ -647,7 +649,7 @@ Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nê IP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.', 'blockednoreason' => 'sebeb nidaniyo', -'whitelistedittext' => 'Eka ti wazene binusi ti gani $1.', +'whitelistedittext' => 'Qandê vurnayış kerdışi rê $1.', 'confirmedittext' => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike. Adresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.', 'nosuchsectiontitle' => 'Eno qısım çıniyo', @@ -678,8 +680,9 @@ Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.', 'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya. Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', 'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo. -*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, -*'''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.", +*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, +*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', +* '''Operar:'''hacetan ra şı rê →tercihan ra bıvurnen", 'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.", 'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''", @@ -692,8 +695,8 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.", 'updated' => '(Newenyaya)', 'note' => "'''Not:'''", -'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.''' -Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!", +'previewnote' => "'''Xo vira mekerê ke ena yew verqayta.''' +Vurnayışê şıma hona qeyd nêbiyo!", 'previewconflict' => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.', 'session_fail_preview' => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.', 'session_fail_preview_html' => "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.''' @@ -705,8 +708,8 @@ Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!", Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a. Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''", 'edit_form_incomplete' => "'''Qandê form dê vurnayışa tay wastera ma nêreşti; Vurnayışê ke şıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''", -'editing' => 'Pela "$1"\'i bıvurnê', -'editingsection' => '$1 vurneno (qısım)', +'editing' => 'Şımayê <font style="color:red">$1</font> vurnenê', +'editingsection' => 'Per da $1 de şımaye kenê ke leti bıvurnê', 'editingcomment' => '$1 vuryeno (qısmo newe)', 'editconflict' => 'Vurnayişê ke yewbini nêtepışeni: $1', 'explainconflict' => "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna. @@ -740,7 +743,7 @@ Loge peniye cor de este:", 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:', 'template-protected' => '(kılit biyo)', 'template-semiprotected' => '(nimey ena pele kılit biya)', -'hiddencategories' => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:', +'hiddencategories' => 'Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:', 'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->', 'edittools-upload' => '-', 'nocreatetitle' => 'Vıraştışê pele mehcuro', @@ -751,7 +754,7 @@ Loge peniye cor de este:", 'sectioneditnotsupported-text' => 'Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.', 'permissionserrors' => 'Xetayê icazeyi', 'permissionserrorstext' => 'Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çıniyo, semedê {{PLURAL:$1|ena sebebi|enê sebeban}} ra:', +'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.''' Diqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:", @@ -772,10 +775,10 @@ Pel ca ra esto.', No $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Hişyari: zerreyê şabloni zaf gırdo. +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Tembe: zerreyê şabloni zaf gırdo. Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.', 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê şabloni ke hed ra veceyi', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Hişyari: No pel de tewr tay yew şablono herayi esto.', +'post-expand-template-argument-warning' => 'Tembe: No per de tewr tay yew şablono herayi esto.Nê vurnayeni ser çebyay', 'post-expand-template-argument-category' => 'Pelê ke şablonê eyi qebul niye', 'parser-template-loop-warning' => 'Gıreyê şabloni ca biyo: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'limitê şablonê newekerdışi biyo de ($1)', @@ -794,24 +797,24 @@ Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.', Sebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Qe ena pele logan bevinin', +'viewpagelogs' => 'Heq dê ena perer qeydan bıvinên', 'nohistory' => 'Verê vurnayışanê na pele çıniyo.', 'currentrev' => 'Halo nıkayên', 'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1', 'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine', -'revision-info' => 'Tehsis kerdışê roca $1ine be terefê $2', +'revision-info' => 'Vıraştena cı karber $2 ra rewizyona $1', 'previousrevision' => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr', -'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →', -'currentrevisionlink' => 'Revizyono veror', +'nextrevision' => 'Rewizyono newên →', +'currentrevisionlink' => 'Tewr halê rocaniye bımocne', 'cur' => 'ferq', 'next' => 'badên', -'last' => 'pey', +'last' => 'peyên', 'page_first' => 'verên', 'page_last' => 'peyên', -'histlegend' => "'''Ferqê weçinayışi:''' Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i pıploxne ya zi makera cêrêner pılpxne.<br /> -Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peni, -'''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdı.", -'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey', +'histlegend' => "'''Ferqê weçinayışi:''' Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i bıpıloxne ya zi makera cêrêne bıpıloxne.<br /> +Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peyêni, +'''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verêni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdi.", +'history-fieldset-title' => 'Bewni tarixer', 'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt', 'histfirst' => 'Verênêr', 'histlast' => 'Peyênêr', @@ -899,8 +902,8 @@ $1", $1", 'revdel-restore' => 'asayışi bıvurne', 'revdel-restore-deleted' => 'revizyonê wedariyaye', -'revdel-restore-visible' => 'revizyonanê esani', -'pagehist' => 'vere cûyê peli', +'revdel-restore-visible' => 'revizyonê ke asenê', +'pagehist' => 'Verora perer', 'deletedhist' => 'tarixê hewna şiyaye', 'revdelete-hide-current' => '$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiş) xeta da: no reviyon nınımiyeno.', 'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi "vergırewtı" nişane biyo. @@ -912,9 +915,11 @@ resayişê şıma çino.', 'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta şıma vurnayiş kerdene o enate de yewna te vurnayiş kerdo. rocaneyan kontrol bıkere.', 'revdelete-only-restricted' => 'Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: şıma nêşenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtışê tercihanê vêniyaoğanê binan ra zi yewi, çap kerê.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*sebebê hewna kerdışi umumi -** ihlalê telifi -** malumatê şexsiyo ke munasib niye', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Sebebê besternayış de umumi +** İhlalê telifi +** Malumatê şexsiyo ke munasib niye +** Nameyo xırab +** Malumatê iftira çekerdışi', 'revdelete-otherreason' => 'ê bini/sebebê bini', 'revdelete-reasonotherlist' => 'sebebê bini', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'sebebê hewna kerdışani bıvurn', @@ -951,15 +956,15 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.', # Merge log 'mergelog' => 'Logê yew kerdişî', 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)', -'revertmerge' => 'Ro mevılêşne/pê meşane', +'revertmerge' => 'Abırnê', 'mergelogpagetext' => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.', # Diffs 'history-title' => 'Rewizyonê $1:', 'difference' => '(Ferqê revizyonan)', 'difference-multipage' => '(Ferqê pelan)', -'lineno' => 'Rêza $1i:', -'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke', +'lineno' => 'Xeta $1i:', +'compareselectedversions' => 'Rewizyonanê weçineyan pêver ke', 'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne', 'editundo' => 'peyser bia', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)', @@ -967,7 +972,7 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.', # Search results 'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi', -'searchresults-title' => '"$1" dı neticeyê geyrayışi', +'searchresults-title' => 'Qandê "$1" neticeyê geyrayışi', 'searchresulttext' => 'Zerrey {{SITENAME}} de heqa cıgeyrayışi de seba melumat gırewtışi, şenay qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.', 'searchsubtitle' => 'Tı semedê \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıgeyra. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyaê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra gırê xo esto]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Tı cıgeyra qe '''$1'''", @@ -988,37 +993,37 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.', 'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]', 'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey', -'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u projey', +'searchprofile-project' => 'Pelê yardım u procey', 'searchprofile-images' => 'Multimedya', -'searchprofile-everything' => 'Hemi', -'searchprofile-advanced' => 'Reverşiyoğî', +'searchprofile-everything' => 'Her çi', +'searchprofile-advanced' => 'Raverşiyaye', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya cı geyr', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})', 'search-result-score' => 'Eleqa: $1%', 'search-redirect' => '(ber $1)', 'search-section' => '(qısmê $1)', -'search-suggest' => 'To ney rê vat: $1', +'search-suggest' => 'To va: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Projey Bıray', 'search-interwiki-default' => '$1 neticeyan:', 'search-interwiki-more' => '(hona)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'ebe teklifan', -'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê', +'search-mwsuggest-disabled' => 'weşenayışi çıniyê', 'search-relatedarticle' => 'Eqreba', 'mwsuggest-disable' => 'Tewsiyay AJAXi bıgê', 'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre', -'searchrelated' => 'eleqayî', -'searchall' => 'têdıne', -'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .", -'showingresultsnum' => "Heta binê {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''", +'searchrelated' => 'eleqeyın', +'searchall' => 'pêro', +'showingresults' => "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|'''1''' netica|'''$1''' neticey}} cêr deyê.", +'showingresultsnum' => "'''$2''' netican ra nata {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyê}} cêrde liste biyê.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''", 'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno. Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.", -'search-nonefound' => 'Zey cıgeyrayış de şıma netice nêvineya', +'search-nonefound' => 'Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.', 'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera', 'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera', 'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:', @@ -1047,14 +1052,14 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı 'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.', 'changepassword' => 'Parola bıvurne', 'prefs-skin' => 'Çerme', -'skin-preview' => 'Verqayt', +'skin-preview' => 'Verasayış', 'datedefault' => 'Tercih çıniyo', 'prefs-beta' => 'Xacetê beta', 'prefs-datetime' => 'Tarix u wext', 'prefs-labs' => 'Xacetê labs', 'prefs-personal' => 'Pela karberi', 'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni', -'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi', +'prefs-watchlist' => 'Lista seyrkerdışi', 'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene', 'prefs-watchlist-days-max' => 'tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:', @@ -1066,7 +1071,7 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı 'prefs-setemail' => 'E-posta adresiyê xo saz kerê', 'prefs-email' => 'Tercihê e-maili', 'prefs-rendering' => 'Asayış', -'saveprefs' => 'Star ke', +'saveprefs' => 'Qeyd ke', 'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke', 'restoreprefs' => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe dere barke', 'prefs-editing' => 'Cay pela nustısi', @@ -1076,7 +1081,7 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı 'searchresultshead' => 'Cı geyre', 'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan:', 'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):', -'stub-threshold-disabled' => 'Dezge ra vıcyaya', +'stub-threshold-disabled' => 'Astengın', 'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:', 'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}', 'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:', @@ -1092,21 +1097,21 @@ Etıya şıma rê yew kılito raştameo ke şıma şenê bıgurenê/bıxebetnê: 'timezoneoffset' => 'Offset¹:', 'servertime' => 'Wextê serveri:', 'guesstimezone' => 'Browser ra pırr ke', -'timezoneregion-africa' => 'Afriqa', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', 'timezoneregion-america' => 'Amerika', 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', 'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Esya', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', 'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanuso Atlantik', -'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya', -'timezoneregion-europe' => 'Ewrope', +'timezoneregion-australia' => 'Awıstralya', +'timezoneregion-europe' => 'Ewropa', 'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind', 'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik', 'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.', -'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayışi', -'prefs-namespaces' => 'Caê namey', +'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre', +'prefs-namespaces' => 'Cayê namam', 'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):', -'default' => 'hesıbyaye', +'default' => 'qısur', 'prefs-files' => 'Dosyey', 'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi', 'prefs-custom-js' => 'JSê xasi', @@ -1118,7 +1123,7 @@ Na game tepeya nêerziyena.', 'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:', 'username' => 'Namey karberi:', 'uid' => 'Namey karberi:', -'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grub|grubi}}:', +'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1132,10 +1137,10 @@ Na game tepeya nêerziyena.', Etiketê HTMLî kontrol bike.', 'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo. $1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.', -'yourgender' => 'Neri makey:', +'yourgender' => 'Cınsiyet:', 'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato', -'gender-male' => 'cıwamêrd', -'gender-female' => 'Cenıke', +'gender-male' => 'Camêrd', +'gender-female' => 'Cıniye', 'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo. @@ -1144,8 +1149,8 @@ Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de moc 'prefs-help-email-others' => 'Şıma şenê weçinê ke ê bini be yew gırey pela şımaya karberi ya zi pela werênayışi sera şıma de ebe e-poste irtıbat kewê. Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.', 'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.', -'prefs-info' => 'Seron zanayış', -'prefs-i18n' => 'Şaryayış kerdış', +'prefs-info' => 'Melumato bıngeh', +'prefs-i18n' => 'Beynelmılelkerdış', 'prefs-signature' => 'İmza', 'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi', 'prefs-timeoffset' => 'Wext offset', @@ -1157,7 +1162,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'prefs-displayrc' => 'Tercihan bımocne', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Weçinayışê mocnayışi', 'prefs-displaywatchlist' => 'Weçinayışê mocnayışi', -'prefs-diffs' => 'Diffs', +'prefs-diffs' => 'Ferqi', # User preference: e-mail validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'e-posta adresi raştayo', @@ -1166,12 +1171,12 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena # User rights 'userrights' => 'İdarey heqanê karberan', 'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke', -'userrights-user-editname' => 'Yew namey karberi bınusne', +'userrights-user-editname' => 'Yew nameyê karberi cı kewe:', 'editusergroup' => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)', 'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' keno weziyetê $2'i bıvurno", 'userrights-editusergroup' => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)', 'saveusergroups' => 'Grubanê karberi qeyd bıke', -'userrights-groupsmember' => 'Ezaê / Ezaya:', +'userrights-groupsmember' => 'Ezayê:', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:', 'userrights-groups-help' => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê: * qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera. @@ -1187,7 +1192,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups -'group' => 'Grup:', +'group' => 'Grube:', 'group-user' => 'Karberi', 'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke xob xo biyê araşt', 'group-bot' => 'Boti', @@ -1208,10 +1213,10 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrol', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Qontrol', # Rights -'right-read' => 'Pelan bıwanê', +'right-read' => 'Pelan bıwane', 'right-edit' => 'Pele bıvurne', 'right-createpage' => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)', 'right-createtalk' => 'Pela werênayışi vıraze', @@ -1235,10 +1240,10 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-writeapi' => 'İstıfadey APIyê nuştey', 'right-delete' => 'Pele bestere', 'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere', -'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya peyser bia', +'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya zi peyser bia', 'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan', 'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke', -'right-browsearchive' => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan', +'right-browsearchive' => 'Pelanê esterıteyan bıgeyre', 'right-undelete' => 'Jû pela esterıtiye peyser bia', 'right-suppressrevision' => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze', 'right-suppressionlog' => 'Rocekanê xasan bıvêne', @@ -1247,7 +1252,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-hideuser' => 'Yew namey karberi şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke', 'right-ipblock-exempt' => 'Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre', 'right-proxyunbannable' => 'Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre', -'right-unblockself' => 'Inan a bike', +'right-unblockself' => 'İnan ake', 'right-protect' => 'Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.', 'right-editprotected' => 'Pelanê pawıtiyan sero bıgureye (bê pawıtena kaskadi (game be game))', 'right-editinterface' => 'Interfaceê karberi sero bıgureye', @@ -1255,7 +1260,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-editusercss' => 'Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye', 'right-edituserjs' => 'Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye', 'right-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao', -'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê tekraran zey vurnayışanê boti nışan bıde', +'right-markbotedits' => 'Vurnayışanê peyd ameyan, vurnayışê boti deye nışan kerê', 'right-noratelimit' => 'Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi', 'right-import' => 'Pelan wikiyanê binan ra bia', 'right-importupload' => 'Pelî dosya bar kerdişî ra import bike', @@ -1263,7 +1268,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'right-autopatrol' => 'Vurnayîşanê xo otomatik nîşan bike ke patrol biyê', 'right-patrolmarks' => 'Vurnayîşanê peniyî nîşan patrol biyê bivîne', 'right-unwatchedpages' => 'Yew listeyê pelanê seyrnibiye bivîne', -'right-mergehistory' => 'Tarixê pelanê yew bike', +'right-mergehistory' => 'Tarixê pelan yew ke', 'right-userrights' => 'Heqanê karberi pêro bıvurne', 'right-userrights-interwiki' => 'Heqqa karberanê ke ho wîkîyo binî de ey bivurne', 'right-siteadmin' => 'Database kilit bike u a bike', @@ -1289,12 +1294,12 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'action-move-subpages' => 'ena pele, u pelanê daê bınênan bere', 'action-move-rootuserpages' => 'pelanê karberiyê bıngeyan bere', 'action-movefile' => 'ena dosya bere', -'action-upload' => 'ena dosya bar bike', +'action-upload' => 'ena dosya bar ke', 'action-reupload' => 'dosyayê ke database de esto ser ey binuse', 'action-reupload-shared' => 'dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne', 'action-upload_by_url' => 'Ena dosya yew URL ra bar bike', 'action-writeapi' => 'ser nuşte API gure bike', -'action-delete' => 'ena pele biestere', +'action-delete' => 'ena perer besternê', 'action-deleterevision' => 'nê çımraviyarnayışi bıestere', 'action-deletedhistory' => 'tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine', 'action-browsearchive' => 'pelanê esterıteyan bıgeyre', @@ -1304,12 +1309,12 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'action-block' => 'enê karberi vurnayışi ra bıreyne', 'action-protect' => 'seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne', 'action-rollback' => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao', -'action-import' => 'ena pele yewna wîkî ra import bike', +'action-import' => 'ena pele yewna wiki ra azere de', 'action-importupload' => 'ena pele yew dosyayê bar kerdişî ra import bike', 'action-patrol' => 'vurnayîşê karberanê binî nişan bike patrol biye', 'action-autopatrol' => 'vurnayîşê xoye nişan bike ke belli biyo patrol biye', 'action-unwatchedpages' => 'listeyê pelanê seyirnibiya bivîne', -'action-mergehistory' => 'tarixê ena pele yew bike', +'action-mergehistory' => 'tarixê ena pele yew ke', 'action-userrights' => 'heqqa karberanê hemî bivurne', 'action-userrights-interwiki' => 'heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne', 'action-siteadmin' => 'database kilit bike ya zi a bike', @@ -1318,28 +1323,28 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}', 'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni', -'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peniyan', +'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peyênan', 'recentchangestext' => 'Vurnayışê tewrpeyênê ke na pela wiki de biyê, inan teqib ke.', 'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt', -'recentchanges-label-minor' => 'Eno vurnayışo do qickek o', -'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo', -'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).", -'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc', -'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiya $1', -'rcshowhidebots' => 'Bota $1', -'rcshowhideliu' => 'karberanê qeydına $1', -'rcshowhideanons' => 'karberanê anoniman $1', +'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew vurnayışo qıckeko', +'recentchanges-label-bot' => 'Yew boti xo het ra no vurnayış vıraşto', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo', +'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|'''1''' vurnayış|peyni de '''$1''' vurnayışi estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetana $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).", +'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımocne', +'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1', +'rcshowhidebots' => 'Botan $1', +'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydınan $1', +'rcshowhideanons' => 'Karberanê anoniman $1', 'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê', -'rcshowhidemine' => 'nuştışanê mı $1', -'rclinks' => 'Peyni $2 rocan de vurnayışa $1 bımocne <br />$3', +'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1', +'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3', 'diff' => 'ferq', 'hist' => 'verên', 'hide' => 'Bınımne', 'show' => 'Bımocne', -'minoreditletter' => 'w', +'minoreditletter' => 'q', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', 'unpatrolledletter' => '!', @@ -1354,9 +1359,9 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena 'rc-old-title' => '"$1"i orcinalê cı vıraşt', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi', -'recentchangeslinked-feed' => 'Ney sero vurnayışi', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnayışi', +'recentchangeslinked' => 'Vurnayışê eleqeyıni', +'recentchangeslinked-feed' => 'Vurnayışê eleqeyıni', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Vurnayışê eleqeyıni', 'recentchangeslinked-title' => 'vurnayışan ser "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Pelanê ke link biye ey vurnayîşî çino.', 'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdaoğan de lista de vurnayışê peyênana. @@ -1394,7 +1399,7 @@ wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişux 'filedesc' => 'Xulasa', 'fileuploadsummary' => 'Xulasa:', 'filereuploadsummary' => 'Vurnayîşê dosyayî:', -'filestatus' => 'Weziyetê heqê telifiye:', +'filestatus' => 'Weziyetê heqa telifi:', 'filesource' => 'Çıme:', 'uploadedfiles' => 'Dosyayê ke bar biye', 'ignorewarning' => 'Îkazi kebul meke u dosya reyna bar bike', @@ -1494,7 +1499,7 @@ PICT # misc. 'upload-proto-error' => 'Porotokol raşt ni yo.', 'upload-proto-error-text' => 'Bar kerdişê durî gani URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.', -'upload-file-error' => 'Ğeletê dahilî', +'upload-file-error' => 'Xeta daxılkiye', 'upload-file-error-text' => 'Peşkeşwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı. kerem kerê [[Special:ListUsers/sysop|serkari]]de irtibat kewe.', 'upload-misc-error' => 'Ğeletê bar kerdişî nizanyeno', @@ -1558,7 +1563,7 @@ Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.', 'invalid-chunk-offset' => 'Ofseto nêravyarde', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Cıkewtış red biyo', +'img-auth-accessdenied' => 'Cıresnayış vındarnayo.', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO kemiyo. Teqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo. Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê destek nêbeno. @@ -1612,13 +1617,13 @@ keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.', 'listfiles_name' => 'Name', 'listfiles_user' => 'Karber', 'listfiles_size' => 'Gırdiye', -'listfiles_description' => 'Şınasiyen', +'listfiles_description' => 'Sılasnayış', 'listfiles_count' => 'Versiyoni', # File description page 'file-anchor-link' => 'Dosya', 'filehist' => 'Ravêrdê dosya', -'filehist-help' => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.', +'filehist-help' => 'bıploxne ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.', 'filehist-deleteall' => 'hemî biestere', 'filehist-deleteone' => 'bıestere', 'filehist-revert' => 'reyna biyere', @@ -1628,9 +1633,9 @@ keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.', 'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail qe versiyonê $1', 'filehist-nothumb' => 'Thumbnail çin o.', 'filehist-user' => 'Karber', -'filehist-dimensions' => 'Dimensiyoni', +'filehist-dimensions' => 'Ebati', 'filehist-filesize' => 'Ebatê dosyayî', -'filehist-comment' => 'Mışewre', +'filehist-comment' => 'Vacayış', 'filehist-missing' => 'Dosya nieseno', 'imagelinks' => 'Gurenayışê dosya', 'linkstoimage' => 'Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:', @@ -1700,7 +1705,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn 'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî', # Random page -'randompage' => 'Peleya ke raştamê', +'randompage' => 'Pela raştameyiye', 'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.', # Random redirect @@ -1729,7 +1734,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn 'statistics-mostpopular' => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye', 'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê gırey cı esto', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', +'disambiguationspage' => 'Template:Maneo bin', 'disambiguations-text' => "Peleyê ke satır da sıteyên dı pelanê '''maneo bin'''i rê esteyina zeregri mocnenê. Nara satırda dıdın dı zi <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pelaya Maneo do bini ]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre dayış icab keno.", 'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni', @@ -1757,16 +1762,16 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto. 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîş|vînayîşî}}', -'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno', -'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno', -'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.', -'lonelypages' => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vênayış|vênayışi}}', +'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno', +'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno', +'specialpage-empty' => 'Seba na rapore netice çıniyo.', +'lonelypages' => 'Pelê seyi', 'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.', 'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê', -'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategorîyê', +'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategoriyê', 'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bê kategoriyê', 'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê', 'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê', @@ -1786,7 +1791,7 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto. 'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.', 'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro', 'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)', -'shortpages' => 'Peleyê kılmeki', +'shortpages' => 'Pelê kılmeki', 'longpages' => 'Peleyê dergeki', 'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto', 'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.', @@ -1804,9 +1809,9 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto. 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}', 'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}', 'newpages' => 'Pelê newey', -'newpages-username' => 'Namey Karberi:', +'newpages-username' => 'Nameyê karberi:', 'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani', -'move' => 'bere', +'move' => 'Berdış', 'movethispage' => 'Ena pele bere', 'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê. Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.', @@ -1816,7 +1821,7 @@ Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gı 'nopagetitle' => 'wina yew pelê hedefi çin o.', 'nopagetext' => 'pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|deha kehan 1|deha kehan $1}}', 'suppress' => 'Çımpawıten', 'querypage-disabled' => 'Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.', @@ -1839,18 +1844,18 @@ tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyn 'log-title-wildcard' => 'sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.', # Special:AllPages -'allpages' => 'Peli pêro', +'allpages' => 'Peri pêro', 'alphaindexline' => '$1 ra $2ine', 'nextpage' => 'Pela badê cû ($1)', 'prevpage' => 'Pela verêne ($1)', 'allpagesfrom' => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne', 'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:', -'allarticles' => 'Peli pêro', +'allarticles' => 'Wesiqey pêro', 'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)', 'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)', 'allpagesprev' => 'Verên', -'allpagesnext' => 'ver şo', -'allpagessubmit' => 'Biya', +'allpagesnext' => 'Bahdo', +'allpagessubmit' => 'Şo', 'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:', 'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.', @@ -1874,8 +1879,9 @@ hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].', 'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:', 'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:', 'linksearch-ok' => 'Cı geyre', -'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br /> -qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>', +'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê. +Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br /> +Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).', 'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya', 'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.', @@ -1887,15 +1893,15 @@ qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Listey karberan de aktivan', -'activeusers-intro' => 'Ena yew listeye ke karberanê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} de îştiraq kerdo înan mocneno.', -'activeusers-count' => 'ney {{PLURAL:$3|rocê peyin de|$3 rocê peyin de}} $1 {{PLURAL:$1|vuriyayiş|vuriyayiş}}', -'activeusers-from' => 'karber ê ke pê ney destpêkeni ramocın:', +'activeusers-intro' => 'Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.', +'activeusers-count' => 'Karberi {{PLURAL:$3|roce peyni de|$3 roca peyni de}} $1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} kerdê', +'activeusers-from' => 'Enê karberi ra tepya bımocne:', 'activeusers-hidebots' => 'Botan bınımne', 'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne', -'activeusers-noresult' => 'Karberî çini yo.', +'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesab-vıraştışi', +'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesabvıraştışi', 'newuserlogpagetext' => 'Ena log de viraştişê karberî esta.', # Special:ListGroupRights @@ -1904,18 +1910,18 @@ qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>', qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Heqa daiye</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Heqa guretiye</span>', -'listgrouprights-group' => 'Grup', +'listgrouprights-group' => 'Grube', 'listgrouprights-rights' => 'Heqqî', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban', -'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)', +'listgrouprights-members' => '(listey ezayan)', 'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>', 'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', -'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1', +'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1', +'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'şıma hesabê xo re eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare bıkerî: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıveci: $1', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Hesabê xo rê {{PLURAL:$2|grube|gruban}} cı kerê: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci', @@ -1923,9 +1929,9 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed 'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.', 'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.', 'emailuser' => 'Ena karberi rê mesac bırse', -'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw', -'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî. -[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.', +'emailpage' => 'karberi re e-posta bırışê', +'emailpagetext' => 'Şıma şenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıştış de bıgurenê. +[[Special:Preferences|Tercihanê şımayê karberi]] de adresa e-posteya ke şıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de "kami ra" asena, no sebeb ra gırewtoğ şeno direkt cewab bıdero şıma.', 'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:', 'defemailsubject' => '"$1" ra e-postay {{SITENAME}} amê', 'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya', @@ -1937,13 +1943,13 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed 'emailnotarget' => 'Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.', 'emailtarget' => 'Namey Karberi defiyê de.', 'emailusername' => 'Nameyê karberi:', -'emailusernamesubmit' => 'Stare dı', +'emailusernamesubmit' => 'İtaet', 'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw', -'emailfrom' => 'Rışten:', -'emailto' => 'Geren:', -'emailsubject' => 'Mersel:', -'emailmessage' => 'Mesaj', -'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê', +'emailfrom' => 'Kami ra:', +'emailto' => 'Kami rê:', +'emailsubject' => 'Mewzu:', +'emailmessage' => 'Mesac:', +'emailsend' => 'Bırışe', 'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw', 'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:', 'emailsent' => 'E-posta bırşê', @@ -1951,13 +1957,13 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed 'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.', # User Messenger -'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.', +'usermessage-summary' => 'Mesacê sistemi caverde.', 'usermessage-editor' => 'Mesaj berdoxe sistemi', 'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', # Watchlist -'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi', -'mywatchlist' => 'Listey seyrkerdışi', +'watchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi', +'mywatchlist' => 'Lista seyrkerdışi', 'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)', 'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.', 'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.', @@ -1968,9 +1974,9 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.', 'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad', 'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].', -'watch' => 'bıgê seyr-kerdış', -'watchthispage' => 'Peler seyr ke', -'unwatch' => 'Seyr meke', +'watch' => 'Temaşe ke', +'watchthispage' => 'Na pele seyr ke', +'unwatch' => 'Teqib mekerê', 'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.', 'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo', 'notvisiblerev' => 'Revizyon esteriyayo', @@ -1995,7 +2001,7 @@ Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem 'enotif_reset' => 'Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke', 'enotif_newpagetext' => 'Ena yew pela newî ya.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber', -'changed' => 'vurniya', +'changed' => 'vurneya', 'created' => 'viraziya', 'enotif_subject' => 'pelê {{SITENAME}}i $PAGETITLE, hetê/perrê $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..', @@ -2031,7 +2037,7 @@ qey hemkari u pêşniyazi: 'deletepage' => 'Pele bıestere', 'confirm' => 'Testiq ke', 'excontent' => "behso kêm: '$1'", -'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' karber/e têna paşt dayo/a)", +'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)", 'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'", 'exblank' => 'zerreyê peli vengo', 'delete-confirm' => '"$1" bıestere', @@ -2039,11 +2045,11 @@ qey hemkari u pêşniyazi: 'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:", 'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno. Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.', -'actioncomplete' => 'Aksiyon temam biyo', +'actioncomplete' => 'Xebten temam biyo', 'actionfailed' => 'kar nêbı', 'deletedtext' => '"$1" biya wedariya. Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.', -'dellogpage' => 'Qeydê besternayışi', +'dellogpage' => 'Qeydê esterniye', 'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.', 'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani', 'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo', @@ -2054,7 +2060,7 @@ Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.', ** talebê nuştekari ** ihlalê heqê telifi ** Vandalizm', -'delete-edit-reasonlist' => 'sebebê hewn a kerdışani bıvurn', +'delete-edit-reasonlist' => 'Sebebê vurnayışan bıvurne', 'delete-toobig' => 'no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiş|tene vuriyayiş}}i wayirê yew tarixo kehen o. qey hewna nêşiyayişi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayişê keyepeli yew hed niyaya ro.', 'delete-warning-toobig' => 'no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de. @@ -2072,7 +2078,7 @@ yewna ten pel de vurnayiş kerdo u pel tepiya nêgeriyeno. oyo ke vurnayişo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "kılmnuşteyê vurnayişibi: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.', +'revertpage' => 'Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiş biyo u ney vurnayişi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.', 'revertpage-nouser' => '(nameyê karberi veteyo) no keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişê no kesi hetê no [[User:$1|$1]] kesi ra tepiya anciyayo', 'rollback-success' => 'vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no $2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.', @@ -2084,7 +2090,7 @@ no kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo. kerem kerê "tepiya" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.', # Protect -'protectlogpage' => 'Logê kılit-kerdışi', +'protectlogpage' => 'Qeydê staryayan', 'protectlogtext' => 'Şıma vurnayişê gırewtışê/wedarnayışê pawıtişi vinenê. Qey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" kılit biyo', @@ -2107,8 +2113,8 @@ Qey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê ê '''$1''' eyarê peli:", 'protect-locked-dblock' => "semedê kılidê database ya aktifi şıma neeşkeni seviyeya pawıtışi buvurni. '''$1''' eyarê no peli:", -'protect-locked-access' => "Hesabê tu nıeşken seviyeyê kılit-kerdışi bıvurn. -Ser pela '''$1''', itiya dı enformasyon esta:", +'protect-locked-access' => "Karber hesabê şıma nêşeno staryaye sewiyey ena peler bıvurno. +Hesıbyayê sazê pela da '''$1''' enêyê:", 'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo. Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.', 'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune', @@ -2141,7 +2147,7 @@ Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading p # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Bıvurne', -'restriction-move' => 'Ahûln', +'restriction-move' => 'Berê', 'restriction-create' => 'Vıraze', 'restriction-upload' => 'Barke', @@ -2170,7 +2176,7 @@ Revizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi ş 'undelete-nodiff' => 'revizyonê verıni nidiya', 'undeletebtn' => 'Timar bike', 'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia', -'undeleteviewlink' => 'ra mocın', +'undeleteviewlink' => 'bıvin', 'undeletereset' => 'Reset kerê', 'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn', 'undeletecomment' => 'Sebeb:', @@ -2202,21 +2208,21 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Cayê namey:', -'invert' => 'Bê weçineni ê bina peyser biya', +'invert' => 'Weçinıtışo peyserki', 'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê', -'namespace_association' => 'Pineyê cadê naman', +'namespace_association' => 'Cayê nameyanê eleqedaran', 'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê', 'blanknamespace' => '(Ser)', # Contributions -'contributions' => 'İştirakê karberi', -'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi', +'contributions' => 'İştiraqê karberi', +'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1', 'mycontris' => 'İştıraqi', 'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.', -'uctop' => '(ser)', -'month' => 'Aşm ra (u verniyer):', -'year' => 'Serre ra (u verênêr):', +'uctop' => '(top)', +'month' => 'Aşm:', +'year' => 'Ser:', 'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe', @@ -2231,28 +2237,28 @@ $1', qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo. Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', -'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr', +'sp-contributions-search' => 'Dekerdena cı geyrê', 'sp-contributions-username' => 'Adresa IP yana namey karberi:', 'sp-contributions-toponly' => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne', 'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre', # What links here -'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno', -'whatlinkshere-title' => 'Peleye ke "$1" re gre biyê', +'whatlinkshere' => 'Gıreyê pele', +'whatlinkshere-title' => 'Per da "$1" rê perê ke gre danê', 'whatlinkshere-page' => 'Pele:', 'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.", +'nolinkshere' => "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.", 'nolinkshere-ns' => "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.", -'isredirect' => 'pele redireksiyon', -'istemplate' => 'Çarnayışin', +'isredirect' => 'pera hetenayışi', +'istemplate' => 'Açarnayene', 'isimage' => 'gıreyê dosya', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← gırey', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetekerdışa $1', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetenayışê $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 greyan', -'whatlinkshere-hideimages' => 'gireyê resimî $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'Greyê $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'Gıreyê dosya $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Avrêci', # Block/unblock @@ -2281,7 +2287,7 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', 'ipbenableautoblock' => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.', 'ipbsubmit' => 'Ena karber blok bike', 'ipbother' => 'Waxtê bini:', -'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roc:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşm:6 months,1 aşm:1 year,ebedi:infinite', +'ipboptions' => '2 seat:2 hours,1 roc:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşm:1 month,3 aşm:3 months,6 aşmi:6 months,1 ser:1 year,ebedi:infinite', 'ipbotheroption' => 'bini', 'ipbotherreason' => 'Sebebê bini:', 'ipbhidename' => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne', @@ -2332,28 +2338,28 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:', 'ipblocklist-empty' => 'Listeyê blokî veng o.', 'ipblocklist-no-results' => 'Adresa IPya waştiye ya zi namey karberi kılit nêbiyo.', 'blocklink' => 'kılit ke', -'unblocklink' => 'ake', +'unblocklink' => 'bloqi hewad', 'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne', 'contribslink' => 'iştıraqi', 'emaillink' => 'e-poste bırışe', 'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena. Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o', -'blocklogpage' => 'Protokolê kıliti', +'blocklogpage' => 'Qeydê bloqi', 'blocklog-showlog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.', 'blocklog-showsuppresslog' => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.', -'blocklogentry' => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3', +'blocklogentry' => 'Karberê [[$1]] ke bloqe, bloqey cı hetana $2 $3 do bıramo.', 'reblock-logentry' => 'qey [[$1]]i tarixê qediyayişi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtışan vurna.', 'blocklogtext' => "No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano. Adresê IP'ya ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniya. Seba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPy]] bıvinê.", 'unblocklogentry' => '$1 ake', -'block-log-flags-anononly' => 'teyna karberê anonîmî', -'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi qapan bi', -'block-log-flags-noautoblock' => 'otoblok wedariyo', -'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok biyo', -'block-log-flags-nousertalk' => 'ti nieşkena pela minaqeşe xo bivurne', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'otoblokê weşî a biyo', -'block-log-flags-hiddenname' => 'nameyê karberî nimniya', +'block-log-flags-anononly' => 'karberê anomini tenya', +'block-log-flags-nocreate' => 'akerdışê hesabi racneyayo', +'block-log-flags-noautoblock' => 'Oto-wedariye terkneyayo', +'block-log-flags-noemail' => 'e-posta biya bloqe', +'block-log-flags-nousertalk' => 'Pela verênayişi ke xo nêşeno bıvurno', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'oto-wedariye amayen aktivo', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nameyê karberi nımteyo', 'range_block_disabled' => 'Desturê administorî ke viraştişê blokê rangeyî kefiliyo.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Wextê qediyayışi nêvêreno.', 'ipb_expiry_temp' => 'Kılitbiyayışê karberê nımıtey gani ebedi bo.', @@ -2463,7 +2469,7 @@ Yewna name bınus.', 'movepage-page-moved' => 'pelê $1i kırışiya pelê $2i.', 'movepage-page-unmoved' => 'pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.', 'movepage-max-pages' => 'tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.', -'movelogpage' => 'Logê berdışi', +'movelogpage' => 'Qeydê berdışi', 'movelogpagetext' => 'nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}', 'movesubpagetext' => '{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.', @@ -2521,8 +2527,8 @@ ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaW # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Mesacê sistemi', 'allmessagesname' => 'Name', -'allmessagesdefault' => 'Hesıbyaye metnê mesaci', -'allmessagescurrent' => 'nuşte yo ke Karyayo', +'allmessagesdefault' => 'Metnê mesacê hesabiyayey', +'allmessagescurrent' => 'Nuşteyê mesacê rocaney', 'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo. eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.", @@ -2532,7 +2538,7 @@ eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê 'allmessages-filter-all' => 'Pêro', 'allmessages-filter-modified' => 'Vurnaye', 'allmessages-prefix' => 'pê prefiks filtre bıker', -'allmessages-language' => 'Ziwan:', +'allmessages-language' => 'Zıwan:', 'allmessages-filter-submit' => 'Şo', # Thumbnails @@ -2588,7 +2594,7 @@ dosyaya emaneti vindbiyo', 'xml-error-string' => '$1 çizgi de $2 col $3 (bit $4): $5', 'import-upload' => 'Dosyayê XML bar bike', 'import-token-mismatch' => "vindibiyayişê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.", -'import-invalid-interwiki' => 'Eya wîkî ra nieşkenî împort bike.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ena wiki ra azere kerdış nêbeno.', 'import-error-edit' => 'Pela " $1 " qandê vurnayışi aya nêgêrêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.', 'import-error-create' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêabêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.', 'import-error-interwiki' => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.', @@ -2596,15 +2602,15 @@ dosyaya emaneti vindbiyo', 'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.', # Import log -'importlogpage' => 'Logê împortî', +'importlogpage' => 'Defterê seyırio idxal', 'importlogpagetext' => 'wiki yo ke nişane biyo tera kırıştışê zerredayişi nêbeno.', 'import-logentry-upload' => 'dosyayê bar kerdişî ra [[$1]] împort biyo', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayış|çımraviyarnayışi}}', 'import-logentry-interwiki' => '$1 transwiki biyo', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}} $2 ra', # JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Cerbnayışê JavaScripti', +'javascripttest' => 'Cerebnayışê JavaScripti', 'javascripttest-disabled' => 'Na kerdin, na wiki sero aktiv nêbiya.', 'javascripttest-title' => 'Testê $1 gurweyênê', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Na pela testanê JavaScripta gurweynayışi re abıryaya.', @@ -2621,36 +2627,35 @@ dosyaya emaneti vindbiyo', 'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker', 'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Listey iştıraqa', -'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Yew lista iştıraqanê şıma', +'tooltip-pt-login' => 'Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo', -'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciyên', +'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciye', 'tooltip-ca-talk' => 'Zerrey pela sero werênayış', 'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê. Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Yew qısımo newe ake', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biyo. - -Çımey ena pele bıvin', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ena pele kılit biya. +Şıma şenê çımeyê aye bıvênê', 'tooltip-ca-history' => 'Versiyonê verênê ena pele', 'tooltip-ca-protect' => 'Ena pele kılit ke', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne', -'tooltip-ca-delete' => 'Ena pele bıestere', +'tooltip-ca-delete' => 'Ena perer besternê', 'tooltip-ca-undelete' => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi', 'tooltip-ca-move' => 'Ena pele bere', -'tooltip-ca-watch' => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek', +'tooltip-ca-watch' => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec', 'tooltip-search' => 'Zerreyê {{SITENAME}} de cı geyre', 'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta', -'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan seha ke', -'tooltip-p-logo' => 'Pela seri', +'tooltip-search-fulltext' => 'Nê metni peran dı cı geyre', +'tooltip-p-logo' => 'Pela seri bıvênên', 'tooltip-n-mainpage' => 'Şo pela seri', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Şo pela seri', -'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno', +'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, kes çı şeno bıkero, çıçiyo koti deyo', 'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan', -'tooltip-n-randompage' => 'Pelê da raştamayiye bar ke', -'tooltip-n-help' => 'Cayê doşkerdışi', +'tooltip-n-randompage' => 'Şırê pera ke raştameyê', +'tooltip-n-help' => 'Cayê doskerdışi', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed qe ena pele', @@ -2658,35 +2663,548 @@ Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.', 'tooltip-t-contributions' => 'İştirakanê ena karber bevin', 'tooltip-t-emailuser' => 'Ena karber ri yew email bışırav', 'tooltip-t-upload' => 'Dosya bar ke', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pelanê xasanê pêroinan', +'tooltip-t-specialpages' => 'Yew lista pelanê xasanê pêroyinan', 'tooltip-t-print' => 'Nımuney çapkerdışiê ena pele', 'tooltip-t-permalink' => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pela zerreki bımocne', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pela karberi bıvin', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pele Mediya bivinên', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'pelayê kılit-kerdeyi bıvin', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pela procey bıvêne', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pelay dosya bımocne', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacê sistemi bivinên', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvêne', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvinê', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Peleyê yardimi bivinên', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pele kategoriyan bevinin', 'tooltip-minoredit' => 'Eno vurnayışê qıçkeko', 'tooltip-save' => 'Vurnayışanê xo qeyd ke', 'tooltip-preview' => 'Vurnayışê xo bıvin. Verniyê qeyd kerdışi, vurnayışê xo ena pele dı control bık.', -'tooltip-diff' => 'Vurnayışe mı bımoc', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin', +'tooltip-diff' => 'Metni sero vurnayışan mocneno', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê', 'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Sernuşteya hewad', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke', 'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya', -'tooltip-upload' => 'Bar bike', -'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.', +'tooltip-upload' => 'Dest be barkerdışi ke', +'tooltip-rollback' => '"Peyser bia" be yew tık pela iştıraq(an)ê peyên|i(an) peyser ano.', 'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena. Tı eşkeno yew sebeb bınus.', 'tooltip-preferences-save' => 'Terciha qeyd ke', 'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse', +# Scripts +'common.js' => "/** + * Keep code in MediaWiki:Common.js to a minimum as it is unconditionally + * loaded for all users on every wiki page. If possible create a gadget that is + * enabled by default instead of adding it here (since gadgets are fully + * optimized ResourceLoader modules with possibility to add dependencies etc.) + * + * Since common.js isn't a gadget, there is no place to declare its + * dependencies, so we have to lazy load them with mw.loader.using on demand and + * then execute the rest in the callback. In most cases these dependencies will + * be loaded (or loading) already and the callback will not be delayed. In case a + * dependency hasn't arrived yet it'll make sure those are loaded before this. + */ +mw.loader.using( 'mediawiki.util', function() { +/* Begin of mw.loader.using callback */ + +/** + * Redirect User:Name/skin.js and skin.css to the current skin's pages + * (unless the 'skin' page really exists) + * @source: http://www.mediawiki.org/wiki/Snippets/Redirect_skin.js + * @rev: 2 + */ +if ( mw.config.get( 'wgArticleId' ) === 0 && mw.config.get( 'wgNamespaceNumber' ) == 2 ) { + var titleParts = mw.config.get( 'wgPageName' ).split( '/' ); + // Make sure there was a part before and after the slash + // And that the latter is 'skin.js' or 'skin.css' + if ( titleParts.length == 2 ) { + var userSkinPage = titleParts.shift() + '/' + mw.config.get( 'skin' ); + if ( titleParts.slice(-1) == 'skin.js' ) { + window.location.href = mw.util.wikiGetlink( userSkinPage + '.js' ); + } else if ( titleParts.slice(-1) == 'skin.css' ) { + window.location.href = mw.util.wikiGetlink( userSkinPage + '.css' ); + } + } +} + +/** Map addPortletLink to mw.util + */ +window.addPortletLink = function() { + return mw.util.addPortletLink.apply( mw.util, arguments ); +}; + +/** extract a URL parameter from the current URL ********** + * + * @deprecated: Use mw.util.getParamValue with proper escaping + */ +window.getURLParamValue = function() { + return mw.util.getParamValue.apply( mw.util, arguments ); +}; + +/** &withCSS= and &withJS= URL parameters ******* + * Allow to try custom scripts from MediaWiki space + * without editing personal .css or .js files + */ +var extraCSS = mw.util.getParamValue(\"withCSS\"); +if ( extraCSS && extraCSS.match(/^MediaWiki:[^&<>=%]*\\.css\$/) ) { + importStylesheet(extraCSS); +} +var extraJS = mw.util.getParamValue(\"withJS\"); +if ( extraJS && extraJS.match(/^MediaWiki:[^&<>=%]*\\.js\$/) ) { + importScript(extraJS); +} + + +/* Import more specific scripts if necessary */ +if (wgAction == 'edit' || wgAction == 'submit' || wgPageName == 'Special:Upload') { //scripts specific to editing pages + importScript('MediaWiki:Common.js/edit.js'); +} +else if (mw.config.get('wgPageName') == 'Special:Watchlist') { //watchlist scripts + mw.loader.load(mw.config.get('wgServer') + mw.config.get('wgScript') + '?title=MediaWiki:Common.js/watchlist.js&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400'); +} + +if ( wgNamespaceNumber == 6 ) { + importScript('MediaWiki:Common.js/file.js'); +} + +/** + * WikiMiniAtlas + * + * Description: WikiMiniAtlas is a popup click and drag world map. + * This script causes all of our coordinate links to display the WikiMiniAtlas popup button. + * The script itself is located on meta because it is used by many projects. + * See [[Meta:WikiMiniAtlas]] for more information. + * Maintainers: [[User:Dschwen]] + */ + +mw.loader.load('//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wikiminiatlas.js&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400'); + +/* Scripts specific to Internet Explorer */ +if (\$.client.profile().name == 'msie') { + /** Internet Explorer bug fix ************************************************** + * + * Description: Fixes IE horizontal scrollbar bug + * Maintainers: [[User:Tom-]]? + */ + + var oldWidth; + var docEl = document.documentElement; + + var fixIEScroll = function() { + if (!oldWidth || docEl.clientWidth > oldWidth) { + doFixIEScroll(); + } else { + setTimeout(doFixIEScroll, 1); + } + + oldWidth = docEl.clientWidth; + }; + + var doFixIEScroll = function () { + docEl.style.overflowX = (docEl.scrollWidth - docEl.clientWidth < 4) ? \"hidden\" : \"\"; + }; + + document.attachEvent(\"onreadystatechange\", fixIEScroll); + document.attachEvent(\"onresize\", fixIEScroll); + + // In print IE (7?) does not like line-height + mw.util.addCSS('@media print { sup, sub, p, .documentDescription { line-height: normal; } }'); + + // IE overflow bug + mw.util.addCSS('div.overflowbugx { overflow-x: scroll !important; overflow-y: hidden !important; } ' + + 'div.overflowbugy { overflow-y: scroll !important; overflow-x: hidden !important; }'); + + // IE zoomfix + // Use to fix right floating div/table inside tables + mw.util.addCSS('.iezoomfix div, .iezoomfix table { zoom: 1; }'); + + // Import scripts specific to Internet Explorer 6 + if (\$.client.profile().versionBase == '6') { + importScript('MediaWiki:Common.js/IE60Fixes.js'); + } +} + +/* Fixes for Windows XP font rendering */ +if (navigator.appVersion.search(/windows nt 5/i) != -1) { + mw.util.addCSS('.IPA {font-family: \"Lucida Sans Unicode\", \"Arial Unicode MS\";} ' + + '.Unicode {font-family: \"Arial Unicode MS\", \"Lucida Sans Unicode\";}'); +} + +/* Helper script for .hlist class in Common.css + * Last updated: September 12, 2012 + * Maintainer: [[User:Edokter]] + */ + +if ( \$.client.profile().name == 'msie' ) { + /* Add pseudo-selector class to last-child list items in IE 8 */ + if ( \$.client.profile().versionBase == '8' ) { + \$( '.hlist' ).find( 'dd:last-child, dt:last-child, li:last-child' ) + .addClass( 'hlist-last-child' ); + } + /* Generate interpuncts and parens for IE < 8 */ + if ( \$.client.profile().versionBase < '8' ) { + var hlists = \$( '.hlist' ); + hlists.find( 'dt:not(:last-child)' ) + .append( ': ' ); + hlists.find( 'dd:not(:last-child)' ) + .append( '<b>·</b> ' ); + hlists.find( 'li:not(:last-child)' ) + .append( '<b>·</b> ' ); + hlists.find( 'dl dl, ol ol, ul ul' ) + .prepend( '( ' ).append( ') ' ); + } +} + +/* Test if an element has a certain class + * Maintainers: [[User:Mike Dillon]], [[User:R. Koot]], [[User:SG]] + * + * @deprecated: Use \$(element).hasClass() instead. + */ + +window.hasClass = ( function() { + var reCache = {}; + return function (element, className) { + return (reCache[className] ? reCache[className] : (reCache[className] = new RegExp(\"(?:\\\\s|^)\" + className + \"(?:\\\\s|\$)\"))).test(element.className); + }; +})(); + + +/** Interwiki links to featured articles *************************************** + * + * Description: Highlights interwiki links to featured articles (or + * equivalents) by changing the bullet before the interwiki link + * into a star. + * Maintainers: [[User:R. Koot]] + */ + +function LinkFA() { + if ( document.getElementById( \"p-lang\" ) ) { + var InterwikiLinks = document.getElementById( \"p-lang\" ).getElementsByTagName( \"li\" ); + + for ( var i = 0; i < InterwikiLinks.length; i++ ) { + if ( document.getElementById( InterwikiLinks[i].className + \"-fa\" ) ) { + InterwikiLinks[i].className += \" FA\"; + InterwikiLinks[i].title = \"This is a featured article in another language.\"; + } else if ( document.getElementById( InterwikiLinks[i].className + \"-ga\" ) ) { + InterwikiLinks[i].className += \" GA\"; + InterwikiLinks[i].title = \"This is a good article in another language.\"; + } + } + } +} + +\$( LinkFA ); + + +/** Collapsible tables ********************************************************* + * + * Description: Allows tables to be collapsed, showing only the header. See + * [[Wikipedia:NavFrame]]. + * Maintainers: [[User:R. Koot]] + */ + +var autoCollapse = 2; +var collapseCaption = \"bınımne\"; +var expandCaption = \"bıvin\"; + +window.collapseTable = function( tableIndex ){ + var Button = document.getElementById( \"collapseButton\" + tableIndex ); + var Table = document.getElementById( \"collapsibleTable\" + tableIndex ); + + if ( !Table || !Button ) { + return false; + } + + var Rows = Table.rows; + + if ( Button.firstChild.data == collapseCaption ) { + for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) { + Rows[i].style.display = \"none\"; + } + Button.firstChild.data = expandCaption; + } else { + for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) { + Rows[i].style.display = Rows[0].style.display; + } + Button.firstChild.data = collapseCaption; + } +} + +function createCollapseButtons(){ + var tableIndex = 0; + var NavigationBoxes = new Object(); + var Tables = document.getElementsByTagName( \"table\" ); + + for ( var i = 0; i < Tables.length; i++ ) { + if ( hasClass( Tables[i], \"collapsible\" ) ) { + + /* only add button and increment count if there is a header row to work with */ + var HeaderRow = Tables[i].getElementsByTagName( \"tr\" )[0]; + if (!HeaderRow) continue; + var Header = HeaderRow.getElementsByTagName( \"th\" )[0]; + if (!Header) continue; + + NavigationBoxes[ tableIndex ] = Tables[i]; + Tables[i].setAttribute( \"id\", \"collapsibleTable\" + tableIndex ); + + var Button = document.createElement( \"span\" ); + var ButtonLink = document.createElement( \"a\" ); + var ButtonText = document.createTextNode( collapseCaption ); + + Button.className = \"collapseButton\"; //Styles are declared in Common.css + + ButtonLink.style.color = Header.style.color; + ButtonLink.setAttribute( \"id\", \"collapseButton\" + tableIndex ); + ButtonLink.setAttribute( \"href\", \"#\" ); + addHandler( ButtonLink, \"click\", new Function( \"evt\", \"collapseTable(\" + tableIndex + \" ); return killEvt( evt );\") ); + ButtonLink.appendChild( ButtonText ); + + Button.appendChild( document.createTextNode( \"[\" ) ); + Button.appendChild( ButtonLink ); + Button.appendChild( document.createTextNode( \"]\" ) ); + + Header.insertBefore( Button, Header.firstChild ); + tableIndex++; + } + } + + for ( var i = 0; i < tableIndex; i++ ) { + if ( hasClass( NavigationBoxes[i], \"collapsed\" ) || ( tableIndex >= autoCollapse && hasClass( NavigationBoxes[i], \"autocollapse\" ) ) ) { + collapseTable( i ); + } + else if ( hasClass( NavigationBoxes[i], \"innercollapse\" ) ) { + var element = NavigationBoxes[i]; + while (element = element.parentNode) { + if ( hasClass( element, \"outercollapse\" ) ) { + collapseTable ( i ); + break; + } + } + } + } +} + +\$( createCollapseButtons ); + + +/** Dynamic Navigation Bars (experimental) ************************************* + * + * Description: See [[Wikipedia:NavFrame]]. + * Maintainers: UNMAINTAINED + */ + +// set up the words in your language +var NavigationBarHide = '[' + collapseCaption + ']'; +var NavigationBarShow = '[' + expandCaption + ']'; + +// shows and hides content and picture (if available) of navigation bars +// Parameters: +// indexNavigationBar: the index of navigation bar to be toggled +window.toggleNavigationBar = function(indexNavigationBar){ + var NavToggle = document.getElementById(\"NavToggle\" + indexNavigationBar); + var NavFrame = document.getElementById(\"NavFrame\" + indexNavigationBar); + + if (!NavFrame || !NavToggle) { + return false; + } + + // if shown now + if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarHide) { + for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) { + if (hasClass(NavChild, 'NavContent') || hasClass(NavChild, 'NavPic')) { + NavChild.style.display = 'none'; + } + } + NavToggle.firstChild.data = NavigationBarShow; + + // if hidden now + } else if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarShow) { + for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) { + if (hasClass(NavChild, 'NavContent') || hasClass(NavChild, 'NavPic')) { + NavChild.style.display = 'block'; + } + } + NavToggle.firstChild.data = NavigationBarHide; + } +} + +// adds show/hide-button to navigation bars +function createNavigationBarToggleButton(){ + var indexNavigationBar = 0; + // iterate over all < div >-elements + var divs = document.getElementsByTagName(\"div\"); + for (var i = 0; NavFrame = divs[i]; i++) { + // if found a navigation bar + if (hasClass(NavFrame, \"NavFrame\")) { + + indexNavigationBar++; + var NavToggle = document.createElement(\"a\"); + NavToggle.className = 'NavToggle'; + NavToggle.setAttribute('id', 'NavToggle' + indexNavigationBar); + NavToggle.setAttribute('href', 'javascript:toggleNavigationBar(' + indexNavigationBar + ');'); + + var isCollapsed = hasClass( NavFrame, \"collapsed\" ); + /* + * Check if any children are already hidden. This loop is here for backwards compatibility: + * the old way of making NavFrames start out collapsed was to manually add style=\"display:none\" + * to all the NavPic/NavContent elements. Since this was bad for accessibility (no way to make + * the content visible without JavaScript support), the new recommended way is to add the class + * \"collapsed\" to the NavFrame itself, just like with collapsible tables. + */ + for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null && !isCollapsed; NavChild = NavChild.nextSibling) { + if ( hasClass( NavChild, 'NavPic' ) || hasClass( NavChild, 'NavContent' ) ) { + if ( NavChild.style.display == 'none' ) { + isCollapsed = true; + } + } + } + if (isCollapsed) { + for (var NavChild = NavFrame.firstChild; NavChild != null; NavChild = NavChild.nextSibling) { + if ( hasClass( NavChild, 'NavPic' ) || hasClass( NavChild, 'NavContent' ) ) { + NavChild.style.display = 'none'; + } + } + } + var NavToggleText = document.createTextNode(isCollapsed ? NavigationBarShow : NavigationBarHide); + NavToggle.appendChild(NavToggleText); + + // Find the NavHead and attach the toggle link (Must be this complicated because Moz's firstChild handling is borked) + for(var j=0; j < NavFrame.childNodes.length; j++) { + if (hasClass(NavFrame.childNodes[j], \"NavHead\")) { + NavToggle.style.color = NavFrame.childNodes[j].style.color; + NavFrame.childNodes[j].appendChild(NavToggle); + } + } + NavFrame.setAttribute('id', 'NavFrame' + indexNavigationBar); + } + } +} + +\$( createNavigationBarToggleButton ); + + +/** Main Page layout fixes ********************************************************* + * + * Description: Adds an additional link to the complete list of languages available. + * Maintainers: [[User:AzaToth]], [[User:R. Koot]], [[User:Alex Smotrov]] + */ + +if (wgPageName == 'Main_Page' || wgPageName == 'Talk:Main_Page') { + \$(function () { + mw.util.addPortletLink('p-lang', '//meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias', + 'Complete list', 'interwiki-completelist', 'Complete list of Wikipedias'); + }); +} + + +/** Table sorting fixes ************************************************ + * + * Description: Disables code in table sorting routine to set classes on even/odd rows + * Maintainers: [[User:Random832]] + */ +ts_alternate_row_colors = false; + + +/***** uploadwizard_newusers ******** + * Switches in a message for non-autoconfirmed users at [[Wikipedia:Upload]] + * + * Maintainers: [[User:Krimpet]] + */ +function uploadwizard_newusers() { + if (wgNamespaceNumber == 4 && wgTitle == \"Upload\" && wgAction == \"view\") { + var oldDiv = document.getElementById(\"autoconfirmedusers\"), + newDiv = document.getElementById(\"newusers\"); + if (oldDiv && newDiv) { + if (typeof wgUserGroups == \"object\" && wgUserGroups) { + for (i = 0; i < wgUserGroups.length; i++) { + if (wgUserGroups[i] == \"autoconfirmed\") { + oldDiv.style.display = \"block\"; + newDiv.style.display = \"none\"; + return; + } + } + } + oldDiv.style.display = \"none\"; + newDiv.style.display = \"block\"; + return; + } + } +} +\$(uploadwizard_newusers); + + +/** IPv6 AAAA connectivity testing + +var __ipv6wwwtest_factor = 100; +var __ipv6wwwtest_done = 0; +if ((wgServer != \"https://secure.wikimedia.org\") && (Math.floor(Math.random()*__ipv6wwwtest_factor)==42)) { + importScript(\"MediaWiki:Common.js/IPv6.js\"); +} +**/ + +/** Magic editintros **************************************************** + * + * Description: Adds editintros on disambiguation pages and BLP pages. + * Maintainers: [[User:RockMFR]] + */ + +function addEditIntro( name ) { + \$( '.editsection, #ca-edit' ).find( 'a' ).each( function( i, el ) { + el.href = \$(this).attr(\"href\") + '&editintro=' + name; + }); +} + +if (wgNamespaceNumber === 0) { + \$(function(){ + if (document.getElementById('disambigbox')) { + addEditIntro('Template:Disambig_editintro'); + } + }); + + \$(function(){ + var cats = document.getElementById('mw-normal-catlinks'); + if (!cats) { + return; + } + cats = cats.getElementsByTagName('a'); + for (var i = 0; i < cats.length; i++) { + if (cats[i].title == 'Category:Living people' || cats[i].title == 'Category:Possibly living people') { + addEditIntro('Template:BLP_editintro'); + break; + } + } + }); +} + +/** + * Description: Stay on the secure server as much as possible + * Maintainers: [[User:TheDJ]] + */ +if ( mw.config.get('wgServer') == 'https://secure.wikimedia.org' ) { + /* Old secure server */ + importScript( 'MediaWiki:Common.js/secure.js'); +} else if( document.location && document.location.protocol && document.location.protocol == \"https:\" ) { + /* New secure servers */ + importScript('MediaWiki:Common.js/secure new.js'); +} + +/** + * Description: Fix the toggle for Mobile view + * https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=38009 + * Maintainer: [[User:TheDJ]] + */ +mw.loader.using( 'jquery.cookie', function() { + \$('a[href\$=\"toggle_view_mobile\"]').click(function(){ + document.cookie = 'stopMobileRedirect=false; domain=.wikipedia.org;' + + 'path=/; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:00 GMT;' + }); +}); + +/* End of mw.loader.using callback */ +} ); +/* DO NOT ADD CODE BELOW THIS LINE */", + # Metadata 'notacceptable' => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.", @@ -2712,14 +3230,14 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.', # Info page 'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i', -'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi', +'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışê verêni', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listey temaşi', 'pageinfo-header-views' => 'Bıvin', 'pageinfo-subjectpage' => 'Pele', 'pageinfo-talkpage' => 'Pelay qıse', -'pageinfo-watchers' => 'Amariya serykeran', +'pageinfo-watchers' => 'Amariya pela serykeran', 'pageinfo-edits' => 'Amarina vurnayışan', -'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran', +'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran pêro', 'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Vurnayışi sero vurnayışa bımocnêyış', @@ -2735,7 +3253,7 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.', 'skinname-vector' => 'Vektor', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bike ke devriye biyo', +'markaspatrolleddiff' => 'Nişan bıke ke dewriya biyo', 'markaspatrolledtext' => 'Ena pele nişan bike ke devriye biyo', 'markedaspatrolled' => 'Nişan biyo ke verni de devriye biyo', 'markedaspatrolledtext' => 'Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo', @@ -2775,9 +3293,9 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.", 'file-info' => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}', -'file-nohires' => 'Rovıleşiyayışo berzêr çıniyo.', -'svg-long-desc' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3', -'show-big-image' => 'Resolosyonê temami', +'file-nohires' => 'Deha berz agozney cı çıniyo', +'svg-long-desc' => 'Dosyay SVG, zek vanê $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3', +'show-big-image' => 'Tam agoznayen', 'show-big-image-preview' => "Verqayd dergiya: $1'i.", 'show-big-image-other' => 'Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel', @@ -2795,7 +3313,7 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.", 'newimages-label' => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)', 'showhidebots' => '(bota $1)', 'noimages' => 'Çik çini yo.', -'ilsubmit' => 'Cıgeyre', +'ilsubmit' => 'Cı geyre', 'bydate' => 'goreyê zemani', 'sp-newimages-showfrom' => 'Dosyayê newi ke $2, $1 ra dest pe keni bimocne', @@ -2989,7 +3507,7 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.' 'exif-gpsaltituderef' => 'çımeyê berziyi', 'exif-gpsaltitude' => 'berzî', 'exif-gpstimestamp' => "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)", -'exif-gpssatellites' => 'Satellite yê ke pê peymawıtışi kenî', +'exif-gpssatellites' => 'Qandê peymıtışi antenê ke vıstê kar', 'exif-gpsstatus' => 'cayê gırewtoxi', 'exif-gpsmeasuremode' => 'moda peymawıtışi', 'exif-gpsdop' => 'karê peymawıtışi', @@ -3092,7 +3610,7 @@ $8', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nêdegusneyayo', -'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensiyonel dergeya cı timarkerdışê cı bıwanê', +'exif-compression-2' => 'CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdışê dergiya gurenayışê Huffmanio modifiyekerde', 'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax kodkerdış', 'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax kodkerdış', 'exif-compression-5' => 'LZW', @@ -3149,7 +3667,7 @@ $8', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metreyi', -'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanıte', +'exif-meteringmode-0' => 'Nêzanayen', 'exif-meteringmode-1' => 'orta', 'exif-meteringmode-2' => 'gıraniyê merkeziyi ser', 'exif-meteringmode-3' => 'noqtayın', @@ -3158,14 +3676,14 @@ $8', 'exif-meteringmode-6' => 'qısmî', 'exif-meteringmode-255' => 'Bin', -'exif-lightsource-0' => 'Nêzanıte', +'exif-lightsource-0' => 'Nêzanayen', 'exif-lightsource-1' => 'Roşnê Tici', 'exif-lightsource-2' => 'Florasant', 'exif-lightsource-3' => 'roşnê bêbızate', 'exif-lightsource-4' => 'Flaş', 'exif-lightsource-9' => 'saye/hewayo weşî', 'exif-lightsource-10' => 'hewra/hora', -'exif-lightsource-11' => 'Virse', +'exif-lightsource-11' => 'Sersiyın', 'exif-lightsource-12' => 'Florasanê roşnê tici (D 5700 – 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'Florasanê sipe ye roci (N 4600 – 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'Florasanê sipe ye hewli (W 3900 – 4500K)', @@ -3239,7 +3757,7 @@ $8', 'exif-sharpness-1' => 'Nerm', 'exif-sharpness-2' => 'Huşk', -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanıte', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nêzanayen', 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vinayişê nezdiyi', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vinayişê duri', @@ -3289,7 +3807,7 @@ $8', 'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wertekerdış', 'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Wayırê-site', -'exif-dc-contributor' => 'İştırakdari', +'exif-dc-contributor' => 'İştıraqkeri', 'exif-dc-coverage' => 'Heruna yana wextin grotışa medya', 'exif-dc-date' => 'Tarix(i)', 'exif-dc-publisher' => 'Hesrekar', @@ -3333,9 +3851,9 @@ $8', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'pêro', -'namespacesall' => 'têde', +'namespacesall' => 'pêro', 'monthsall' => 'pêro', -'limitall' => 'hemi', +'limitall' => 'pêro', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Adresê e-posta tesdiq ker', @@ -3441,13 +3959,13 @@ Ma rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← peleyê verin', 'imgmultipagenext' => 'pela badê cû →', -'imgmultigo' => 'Şı!', +'imgmultigo' => 'Şo!', 'imgmultigoto' => 'Şo pela da $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'berz', 'descending_abbrev' => 'nızm', -'table_pager_next' => 'Pela badê cû', +'table_pager_next' => 'Pela peyêne', 'table_pager_prev' => 'Pela verêne', 'table_pager_first' => 'Pela jûyıne', 'table_pager_last' => 'Pela peyêne', @@ -3514,11 +4032,11 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke', 'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de wedarno:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroği}} besteriyaye:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'vurnayışanê eleqadari bıvin', -'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdışi bevin u edit bık', +'watchlisttools-edit' => 'Lista seyrkerdışi bıvênên u bıvurnên', 'watchlisttools-raw' => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin', # Iranian month names @@ -3585,7 +4103,7 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Etiketê ekstensiyon ê "$1"î nizanyeno', -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Tembe:\'\'\' Hesıbyaye sırmey ratnayış de "$2" sırmey ratnayış de "$1"i nêhesıbneno.', # Special:Version 'version' => 'Versiyon', @@ -3608,7 +4126,7 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].', 'version-svn-revision' => '(r$2)', 'version-license' => 'Lisans', 'version-poweredby-credits' => "Ena wiki, dezginda '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'Zewmi', +'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS zewbi]', 'version-license-info' => "MediaWiki xoseri jew nuştereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuşteren GNU lisansiya merdumi şene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê. Nuşterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêşeno BIROŞO yana XOSERİ VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y. @@ -3637,7 +4155,7 @@ Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqed 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ebe namey "$1" ra dosya nêdiyayê.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Peley xısusi', +'specialpages' => 'Pelê xısusiy', 'specialpages-note' => '---- * Xısusi pelaya normal * <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span> @@ -3650,10 +4168,10 @@ Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqed 'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî', 'specialpages-group-highuse' => 'Peleyê ke vêşi karênê', 'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan', -'specialpages-group-pagetools' => 'Hacetê pelan', +'specialpages-group-pagetools' => 'Haletê pelan', 'specialpages-group-wiki' => 'Malumatê wiki u haceti', 'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasîyê ke heteneyayê', -'specialpages-group-spam' => 'hacetê spami', +'specialpages-group-spam' => 'haletê spami', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pela venge', @@ -3671,7 +4189,7 @@ satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno. # Special:Tags 'tags' => 'Etiketê vurnayîşê raştî', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filitre:', +'tag-filter' => 'Avrêcê [[Special:Tags|Etiketi]]:', 'tag-filter-submit' => 'Avrêc', 'tags-title' => 'Etiketan', 'tags-intro' => 'Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.', @@ -3685,8 +4203,8 @@ satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno. # Special:ComparePages 'comparepages' => 'Pela miqeyese ke', 'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike', -'compare-page1' => 'Pela 1', -'compare-page2' => 'Pel 2', +'compare-page1' => 'Pele 1', +'compare-page2' => 'Pele 2', 'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i', 'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i', 'compare-submit' => 'Miqayese', @@ -3746,9 +4264,9 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hetenayışê qeydê pela da $3 ahulnê $4 sero hetenayış vıraşt', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol', 'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 pelay $3'i rewizyon dê $4 ya kontrol ke", -'logentry-newusers-newusers' => '$1 deye namey karberi vıraziya', -'logentry-newusers-create' => '$1 deye namey karberi vıraziya', -'logentry-newusers-create2' => "$1'i $3 rê hesab vıraşt", +'logentry-newusers-newusers' => 'Hesabê karberi $1 vıraziya', +'logentry-newusers-create' => 'Hesabê karberi $1 vıraziya', +'logentry-newusers-create2' => 'Hesabê karberi $1 terefê $3 ra vıraziya', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Hesabê $1 Otomatikmen vıraziya', 'newuserlog-byemail' => 'pê e-mail ra paralo şiravt', |