Update to MediaWiki 1.18.0

* also update ArchLinux skin to chagnes in MonoBook
* Use only css to hide our menu bar when printing

1 files changed, 94 insertions, 133 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 07c4bc58..b66bc76c 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -11,6 +11,8 @@
  * @author Aspar
  * @author Belekvor
  * @author Mirzali
+ * @author Reedy
+ * @author Sahim
  * @author Xoser
  */
 
@@ -46,8 +48,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
 'tog-oldsig'                  => 'Verqaytê imza mewcude:',
 'tog-fancysig'                => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
-'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Gırey "şo"y feal ke',
 'tog-uselivepreview'          => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
@@ -143,15 +145,7 @@ $messages = array(
 'index-category'                 => 'Pelê endeksıni',
 'noindex-category'               => 'Pelê ke endeksıni niyê',
 
-'linkprefix'        => "'''MediaWiki niya ro.'''",
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Seba gurenayış u eyarkerdışê Wiki-Softwarey [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
-
-== Yardımê Sıftekerdışi ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista eyaranê vıraştışi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki de ÇZP]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki ra lista serbest-dayışê postey]',
+'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
 
 'about'         => 'Heqa',
 'article'       => 'Pela tedeesteyan',
@@ -203,10 +197,10 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Tarixê pele',
 'history_short'     => 'Tarix',
 'updatedmarker'     => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
-'info_short'        => 'Melumat',
 'printableversion'  => 'Asayışê çapkerdışi',
 'permalink'         => 'Gıreyo jûqere',
 'print'             => 'Çap ke',
+'view'              => 'Bıvêne',
 'edit'              => 'Bıvurne',
 'create'            => 'Vıraze',
 'editthispage'      => 'Ena pele bıvurne',
@@ -214,6 +208,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Bestere',
 'deletethispage'    => 'Ena pele bestere',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne',
 'protect'           => 'Bıpawe',
 'protect_change'    => 'bıvurne',
 'protectthispage'   => 'Ena pele bıpawe',
@@ -301,6 +296,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Tedeestey',
 'showtoc'                 => 'bımocne',
 'hidetoc'                 => 'bınımne',
+'collapsible-collapse'    => 'Kılmever ke',
+'collapsible-expand'      => 'Verın ke',
 'thisisdeleted'           => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?',
 'viewdeleted'             => '$1 bıvêne?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
@@ -394,12 +391,11 @@ Perse: $2',
 'protectedpagetext'    => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.',
 'viewsourcetext'       => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
 'protectedinterface'   => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.',
-'editinginterface'     => "'''DİQET:''' Şıma pelê software vurneni.[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net] bıxebıtne, proceyê MediaWiki bigere diqet.",
+'editinginterface'     => "'''DİQET:''' Şıma pelê software vurneni.[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net] bıxebıtne, proceyê MediaWiki bigere diqet.",
 'sqlhidden'            => '(SQL pers kerdışê nımıte)',
 'cascadeprotected'     => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
-'customcssjsprotected' => 'Heqa şıma çıniya şıma ena pele bıvurnê, çunke eyarê şexsiyê karberê dê bini tederê.',
 'ns-specialprotected'  => 'Pelê xasi nênê vurnayış.',
 'titleprotected'       => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
 Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
@@ -437,6 +433,7 @@ Hesabê şıma biyo a.
 'createaccount'              => 'hesab vıraze',
 'gotaccount'                 => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Cıkewe',
+'userlogin-resetlink'        => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
 'createaccountmail'          => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
 'createaccountreason'        => 'Sebeb:',
 'badretype'                  => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
@@ -456,7 +453,7 @@ Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.',
 'nosuchuser'                 => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
 Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
 Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
-'nosuchusershort'            => 'No "<nowiki>$1</nowiki>" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
+'nosuchusershort'            => 'No "$1" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.',
 'nouserspecified'            => 'Şıma gani yew name bıde.',
 'login-userblocked'          => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.',
 'wrongpassword'              => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
@@ -499,7 +496,7 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Zıwan: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Parola bıvurne',
 'resetpass_announce'        => 'Şıma pê yew parolayê muweqqet hesab kerd a, qey qedyayişe dekewtış newe yew parola bınuse:',
 'resetpass_text'            => 'Parolayê hesab bıvurn',
@@ -517,6 +514,14 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
 şıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.',
 'resetpass-temp-password'   => 'parolayo muweqet:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'              => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset-legend'       => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset-username'     => 'Namey karberi:',
+'passwordreset-email'        => 'Adresa e-postey:',
+'passwordreset-emailelement' => 'Namey karberi: $1
+Parola vêrdiye: $2',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Çapo qalınd',
 'bold_tip'        => 'Herfo qalın',
@@ -528,8 +533,6 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
 'extlink_tip'     => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)',
 'headline_sample' => 'nuÅŸteyo headline',
 'headline_tip'    => 'Ket 2 headline',
-'math_sample'     => 'Formula itiya ra bınus',
-'math_tip'        => 'Formulayo Matematik (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz',
 'nowiki_tip'      => 'Formatê wiki iptal bık',
 'image_sample'    => 'resım bıerze cı',
@@ -613,7 +616,7 @@ ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurnê]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'No pel nıka veng o.
 No sernuşte şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de eşkeni bıgeri]]
 ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} itara eşekeni bıgere].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Hesabê karberi "<nowiki>$1</nowiki>" qeyd nêbiyo.
 Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
@@ -988,9 +991,10 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
 'changepassword'                => 'Parola bıvurne',
 'prefs-skin'                    => 'Çerme',
 'skin-preview'                  => 'Verqayt',
-'prefs-math'                    => 'Math',
 'datedefault'                   => 'Tercih çıniyo',
+'prefs-beta'                    => 'Xacetê beta',
 'prefs-datetime'                => 'Tarix u wext',
+'prefs-labs'                    => 'Xacetê labs',
 'prefs-personal'                => 'Pela karberi',
 'prefs-rc'                      => 'Vurnayışê peyêni',
 'prefs-watchlist'               => 'Lista seyr-kerdışi',
@@ -1012,8 +1016,6 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
 'columns'                       => 'Estûni:',
 'searchresultshead'             => 'Cı geyre',
 'resultsperpage'                => 'Serê pele  amarê cıkewtoğan:',
-'contextlines'                  => 'serê amarê cıkewtışi rê xeti',
-'contextchars'                  => 'serê xete elaqa',
 'stub-threshold'                => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
 'recentchangesdays'             => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
 'recentchangesdays-max'         => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
@@ -1074,7 +1076,9 @@ $1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}de bıbo.',
 'email'                         => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'           => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
 Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.',
-'prefs-help-email'              => 'Dayişê adresê e-postayi keyfiyo; labele wexta ke parolayê şıma vind bıbo yew adres bıbo şıma re yewna parola erşawiyeno. Hem zi karberê binan de şıma eşkeni nımtıki xeberdayişi bıkeri.',
+'prefs-help-email'              => 'Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Şıma şenê weçinê ke ê bini be yew gırey pela şımaya karberi ya zi pela werênayışi sera şıma de ebe e-poste irtıbat kewê.
+Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.',
 'prefs-help-email-required'     => 'E-mail adrese mecburiya.',
 'prefs-info'                    => 'Enformasyonê temelî',
 'prefs-i18n'                    => 'Beynelbinel kerdişî',
@@ -1193,7 +1197,6 @@ Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de moc
 'right-userrights'            => 'Heqanê karberi pêro bıvurne',
 'right-userrights-interwiki'  => 'Heqqa karberanê ke ho wîkîyo binî de ey bivurne',
 'right-siteadmin'             => 'Database kilit bike u a bike',
-'right-reset-passwords'       => 'Parolayê karberanê binî reset bike',
 'right-override-export-depth' => 'Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike',
 'right-sendemail'             => 'Karberanê binî ra e-mail bişirav',
 
@@ -1385,10 +1388,6 @@ Semedê ancia barkerdışi dewamkerdış ra ver tarixê esterışê dosya gani q
 'upload-options'              => 'Tercihanê bar kerdişî',
 'watchthisupload'             => 'Ena dosya seyr bike',
 'filewasdeleted'              => 'no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''hişyari: dosyaya ke cuwa ver hewna biya şıma newe ra bar keni.'''
-
-bar kerdış munasibo munasib niyo diqqet bıkerê.
-qaydê hewna biyayeyan tiya de pêşkeş biya:",
 'filename-bad-prefix'         => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno .
 kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
 'upload-success-subj'         => 'bar biyo',
@@ -1412,12 +1411,15 @@ Eke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.',
 'upload-unknown-size'       => 'Ebat nizanyeno',
 'upload-http-error'         => 'Yew ğeletê HTTPî biyo: $1',
 
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Nımıtışê barkerdışi',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Cıkewtış red biyo',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO kêm o.
-pêşkeşwanê şıma no malumat eyar nıkerdo.
-CGI-no tewır ra yo belka ya zi img_auth ra yo.
-http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization re bıewne.',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO kemio.
+Pêşkêşwanê şıma seba ravurnayışê nê malumati eyar nêkerdo.
+Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth destek nêbeno.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.]',
 'img-auth-notindir'     => 'Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.',
 'img-auth-badtitle'     => '"$1" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.',
 'img-auth-nologinnWL'   => 'Ti cikewte ni yo u "$1" listeyo sipê de çin o.',
@@ -1492,7 +1494,6 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
 [[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.',
 'nolinkstoimage'            => 'Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.',
 'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.',
-'redirectstofile'           => 'Eno {{PLURAL:$1|dosya redireksiyon keno |$1 dosyayî redireksiyonî kenê}} ena dosya:',
 'duplicatesoffile'          => 'a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):',
 'sharedupload'              => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
@@ -1801,10 +1802,8 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'watchlistanontext'    => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
 'watchnologin'         => 'hesab akerde niyo',
 'watchnologintext'     => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
-'addedwatch'           => 'Kerd be lista seyrkerdışi ser',
 'addedwatchtext'       => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
 Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
-'removedwatch'         => 'Lista seyrkerdışi ra vet',
 'removedwatchtext'     => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
 'watch'                => 'bıgê seyr-kerdış',
 'watchthispage'        => 'Ena pele seyr ke',
@@ -1856,13 +1855,13 @@ no pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayiÅŸi nÃ
 
 --
 qey vurnayişê eyari:
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
 
 qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo
 $UNWATCHURL
 
 qey hemkari u pêşniyazi:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Pele bıestere',
@@ -1878,7 +1877,7 @@ qey hemkari u pêşniyazi:
 Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
 'actioncomplete'         => 'Aksiyon temam biyo',
 'actionfailed'           => 'kar nêbı',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" biya wedariya.
+'deletedtext'            => '"$1" biya wedariya.
 Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" esterıt',
 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" çap biyo',
@@ -1938,7 +1937,7 @@ qey malumato ziyed bıewnê [[Special:ProtectedPages|protected pages list]].',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Demo qediyayışi raşt niyo.',
 'protect_expiry_old'          => 'Demo qediyayışi tarix dı.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Zobina tercihanê mıhafezekerdışi kilıt meke',
-'protect-text'                => "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Tı eşkeno bıvin u seviyê kılit-kerdışi bıvin '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "seviyeya qedexe biyayeyan nevuriyeno.
 '''$1''' eyarê peli:",
 'protect-locked-dblock'       => "semedê kılidê database ya aktifi şıma neeşkeni seviyeya pawıtışi buvurni.
@@ -2091,7 +2090,6 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'blockip-title'                   => 'Karberi kılit ke',
 'blockip-legend'                  => 'Karber blok bike',
 'blockiptext'                     => 'pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).',
-'ipaddress'                       => 'Adresê IPi',
 'ipadressorusername'              => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî',
 'ipbexpiry'                       => 'Çi wext de qediyeno:',
 'ipbreason'                       => 'Sebeb:',
@@ -2104,7 +2102,6 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 ** Tehditwari hereket/Taciz
 ** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş
 ** nameyê karberi yo ke meqbul niyo',
-'ipbanononly'                     => 'Karberî ke belli niyê ey blok bike',
 'ipbcreateaccount'                => 'Hesab viraÅŸtiÅŸi blok bik',
 'ipbemailban'                     => 'Ena karber rê destur medî  ke ay e-mail neşiravî',
 'ipbenableautoblock'              => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.',
@@ -2115,7 +2112,6 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'ipbotherreason'                  => 'Sebebê bini:',
 'ipbhidename'                     => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne',
 'ipbwatchuser'                    => 'Pela miniqaşe u pela ena karberî seyr bike',
-'ipballowusertalk'                => 'Eno karber ra destur bide ke ey ÅŸeno pela minaqeÅŸe xo bivurne',
 'ipb-change-block'                => 'Pê ena ayaran, karberî reyna bloke bike',
 'badipaddress'                    => 'Adresê IPî raşt niyo',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blok biyo',
@@ -2133,14 +2129,9 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'unblocked-id'                    => 'Blokê $1î wedariyayo',
 'ipblocklist'                     => 'Karberê kılitbiyaey',
 'ipblocklist-legend'              => 'Yew karberê blok biyaye bivîne',
-'ipblocklist-username'            => 'Nameyê karberî ya zi adresê IPî',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'Hesabê bloke biyayî  $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'blokê arizî  $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'Blokê IP ye yewî $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'Bigêre',
 'ipblocklist-localblock'          => 'blokê mehelli',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 blok biyê $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'ebedî',
 'expiringblock'                   => 'roca $1i saeta $2i de qediyena',
 'anononlyblock'                   => 'teyna karbero anonim',
@@ -2161,7 +2152,9 @@ Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'qey [[$1]]i tarixê qediyayişi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtışan vurna.',
-'blocklogtext'                    => 'tiya de listeya ver-grewtışê cıresayişê karberani esta. verniyê IP adres ê ke otomatik geriyayê tiya de çinê. ê karberi yê ke cıresayişê inani bıriyayê [[Special:IPBlockList|listeya ver-grewtışê IP]]yan no pel de şıma eşkeni bıvini.',
+'blocklogtext'                    => 'No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano.
+Adresê IPyê ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniyê.
+Seba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPy]] bıvênên.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 ake',
 'block-log-flags-anononly'        => 'teyna karberê anonîmî',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'akerdışê hesabi qapan bi',
@@ -2175,9 +2168,7 @@ Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Kılitbiyayışê karberê nımıtey gani ebedi bo.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê zaf vurnayişi ra yo.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" zaten blok biya',
-'ipb-needreblock'                 => '==Zaten blok biya ==
-"$1" zaten blok biya
-Ti wazene ayaran bivurne?',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'xeta: IDyê ver-grewtışi $1 nêesa/asa.
 belka ver-grewtış wedariyayo.',
@@ -2327,7 +2318,7 @@ ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaW
 'allmessagesdefault'            => 'nuÅŸteyo orjinal',
 'allmessagescurrent'            => 'nuÅŸte yo ke ÅŸuxuliyeno',
 'allmessagestext'               => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
-eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [http://translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
+eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filitre',
 'allmessages-filter'            => 'goreyê xususi kerdışi re filtre bıker',
@@ -2471,9 +2462,7 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
 'tooltip-summary'                 => 'Yew xulasaya kilm binuse',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'medadatayi Dublin Core RDFyi qey ıney pêşkeşwani teber de verdiyayo.',
-'nocreativecommons' => 'medadatayi Creative Commons RDFyi qey ıney pêşkeşwani teber de verdiyayo.',
-'notacceptable'     => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.",
+'notacceptable' => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.",
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i',
@@ -2495,35 +2484,6 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
 'spam_reverting'      => 'agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo',
 'spam_blanking'       => 'revizyonê hemeyi de ıney $1 re gıreyi estî, deverdiyeno',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'qey peli malumati',
-'numedits'       => 'Teneyê vurnayişi (pele): $1',
-'numtalkedits'   => 'Teneyê vurnayişi (pela minaqaşe): $1',
-'numwatchers'    => 'amarê temaşakerdoxi: $1',
-'numauthors'     => 'amarê nuştoxê ferqıni (pel): $1',
-'numtalkauthors' => 'Teneyê karberi ke ferkliyê (pela minaqeşe): $1',
-
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Herzeman PNG render bike',
-'mw_math_simple' => 'Eka HTML zaf basit o ya zi PNG',
-'mw_math_html'   => 'Eka HTM mumkin ya zi PNG',
-'mw_math_source' => 'Bi TeX biman (qe nuÅŸte browseroÄŸi)',
-'mw_math_modern' => 'Semed browseroğê moderni tafsiye biyê',
-'mw_math_mathml' => 'Eka mumkin, MathML (deneme)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'Parse de ÄŸeleti biyo',
-'math_unknown_error'    => 'ÄŸeleti nizanyeno',
-'math_unknown_function' => 'fonksiyon nizanyeno',
-'math_lexing_error'     => 'ÄŸeleto lexing',
-'math_syntax_error'     => 'ÄŸeleto sintaks',
-'math_image_error'      => 'Conversiyonê PNG de ğeleti esta;
-qe ronayişê raşti ye latex, dvips, gs kontrol bike u convert bike',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Nieşkeno binusi ya zi direktorê mathi virazi',
-'math_bad_output'       => 'Nieşkeno binusi ya zi direktorê mathi ye outputi virazi',
-'math_notexvc'          => "xebetnayekarê texvc'i vindbiyo
-qey 'eyar kerdışi bıewnê math/README'yi.",
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'NiÅŸan bike ke devriye biyo',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Ena pele niÅŸan bike ke devriye biyo',
@@ -2569,7 +2529,6 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
 'file-nohires'         => '<small>Resolosyonê detayeri çino .</small>',
 'svg-long-desc'        => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3',
 'show-big-image'       => 'Resolosyonê temami',
-'show-big-image-thumb' => '<qıç>Ebatê ena verqeyd: $1 × $2 pixels</qıç>',
 'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
 'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
@@ -2601,15 +2560,21 @@ Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke
 Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.',
 'metadata-expand'   => 'Extended detayan bımoc',
 'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
-'metadata-fields'   => 'Ke tabloyê metadatayi nıeseno, ma EXIF metadata (eno mesaj dı) zerri pele resimi ri ken de.
-Ma aya bini numnen.
+'metadata-fields'   => 'Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.
+Ê bini zey sayekerdoğan nımiyenê.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Verini',
@@ -2624,13 +2589,11 @@ Ma aya bini numnen.
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'pozisyonê Y u C',
 'exif-xresolution'                 => 'Rezulasyanê veriniye',
 'exif-yresolution'                 => 'Rezulasyanê derganiye',
-'exif-resolutionunit'              => 'Rezulasyonê Parçeyê X U Y',
 'exif-stripoffsets'                => 'cayê data yê resim',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Yew reze de teneyê dizeyi',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Yew compresyon de dizeyi',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI rê ayar bike',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bitê data yê JPEG',
-'exif-transferfunction'            => 'Fonksiyonê transferi',
 'exif-whitepoint'                  => 'noktayê sipe ye kromaticiti',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Kromaticitiyê eveli',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefişinti',
@@ -2649,7 +2612,6 @@ Ma aya bini numnen.
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modê komprasyonê resimi',
 'exif-pixelydimension'             => 'Verniyê resimo raştiye',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Derganiyê resimo raştiye',
-'exif-makernote'                   => 'Notê Viraştoği',
 'exif-usercomment'                 => 'Hulasayê karberi',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Derhekê dosya yê vengi',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Zeman u tarixê data varaziyayişi',
@@ -2663,7 +2625,6 @@ Ma aya bini numnen.
 'exif-exposureprogram'             => 'Programê Orta de Vinderdişi',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Hesasiyetê spektrali',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO değerê piti',
-'exif-oecf'                        => 'Faktorê conversiyonê optoelektroniki',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Pitiyê şhutteri',
 'exif-aperturevalue'               => 'Apertur',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Beraqiyi',
@@ -2676,7 +2637,6 @@ Ma aya bini numnen.
 'exif-focallength'                 => 'Deganiyê fokus ê lensi',
 'exif-subjectarea'                 => 'Wareyê ey',
 'exif-flashenergy'                 => 'Kuvetê flaşi',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'cewabê frekansê mekanî',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Focal plane X resolution',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Focal plane Y resolution',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Focal plane resolution unit',
@@ -2685,7 +2645,6 @@ Ma aya bini numnen.
 'exif-sensingmethod'               => 'metodê hiskerdışi',
 'exif-filesource'                  => 'çimeyê dosyayi',
 'exif-scenetype'                   => 'tipa sehneyi',
-'exif-cfapattern'                  => 'desenê (fesalê) CFAyi',
 'exif-customrendered'              => 'karê resmê xususiyi',
 'exif-exposuremode'                => 'poz kerdışi',
 'exif-whitebalance'                => 'Dengeyo Sipe',
@@ -2877,15 +2836,13 @@ Ma aya bini numnen.
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Ena dosya bıvurne pe yew programê harici',
-'edit-externally-help' => '(Qe informasyonê zafyer ena bevinin [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
+'edit-externally-help' => '(Qe informasyonê zafyer ena bevinin [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'hemi',
-'imagelistall'     => 'hemi',
-'watchlistall2'    => 'pêro',
-'namespacesall'    => 'têde',
-'monthsall'        => 'pêro',
-'limitall'         => 'hemi',
+'watchlistall2' => 'pêro',
+'namespacesall' => 'têde',
+'monthsall'     => 'pêro',
+'limitall'      => 'hemi',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
@@ -2962,6 +2919,12 @@ Ma rica keno konfirme bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
 'confirm-purge-top'    => 'Cacheyê eno pel biestere?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Purge kerdişê yew pel cacheyî estereno u revizyonê penîyî mucneno.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'TEMAM',
+'confirm-watch-top'      => 'Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke',
+'confirm-unwatch-button' => 'TEMAM',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => 'peleyê verin',
 'imgmultipagenext' => 'pelo serîn →',
@@ -3004,14 +2967,14 @@ Verqeydo normal deneme bike.',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Listeyê seyr kerdişê tu de seroğ biwedarna.',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo.
 Eka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" klik bike.
-Ti hem zi eÅŸkeno [[Special:Watchlist/raw|edit the raw list]].',
+Ti hem zi eÅŸkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Seroğî biwedarnê',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne.
 Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike.
-Ti hem zi eÅŸkeno [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].',
+Ti hem zi eÅŸkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Seroğî:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Listeyê seyr kerdişî xo update bike',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo',
@@ -3028,26 +2991,25 @@ Ti hem zi eÅŸkeno [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Versiyon',
-'version-extensions'               => 'Ekstensiyonî ke ronaye',
-'version-specialpages'             => 'Pelanê xasiyan',
-'version-parserhooks'              => 'Çengelê Parserî',
-'version-variables'                => 'Vurnayeyî',
-'version-skins'                    => 'Cıldi',
-'version-other'                    => 'Bin',
-'version-mediahandlers'            => 'Kulbê medyayî',
-'version-hooks'                    => 'Çengelî',
-'version-extension-functions'      => 'Funksiyonê ekstensiyonî',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Etiketê ekstensiyon ê parserî',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Çengelê ekstensiyon ê parserî',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funksiyonê ekstensiyon ê çermeyî',
-'version-hook-name'                => 'Nameyê çengelî',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Eza biyayoÄŸ',
-'version-version'                  => '(Versiyon $1)',
-'version-license'                  => 'Lisans',
-'version-software'                 => 'Softwareyê ronayi',
-'version-software-product'         => 'Mal',
-'version-software-version'         => 'Versiyon',
+'version'                       => 'Versiyon',
+'version-extensions'            => 'Ekstensiyonî ke ronaye',
+'version-specialpages'          => 'Pelanê xasiyan',
+'version-parserhooks'           => 'Çengelê Parserî',
+'version-variables'             => 'Vurnayeyî',
+'version-skins'                 => 'Cıldi',
+'version-other'                 => 'Bin',
+'version-mediahandlers'         => 'Kulbê medyayî',
+'version-hooks'                 => 'Çengelî',
+'version-extension-functions'   => 'Funksiyonê ekstensiyonî',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Etiketê ekstensiyon ê parserî',
+'version-parser-function-hooks' => 'Çengelê ekstensiyon ê parserî',
+'version-hook-name'             => 'Nameyê çengelî',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Eza biyayoÄŸ',
+'version-version'               => '(Versiyon $1)',
+'version-license'               => 'Lisans',
+'version-software'              => 'Softwareyê ronayi',
+'version-software-product'      => 'Mal',
+'version-software-version'      => 'Versiyon',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Raherê dosyayi',
@@ -3057,16 +3019,15 @@ Ti hem zi eÅŸkeno [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].',
 Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqedar direkt dest keno pê.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'kopyayê dosyayi bigêre',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Qe dosyayê herdî bine harsh value de bigêre.
-
-Nameyê dosyayî de bike feqet prefiksê  "{{ns:file}}:"î menuse.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'kopyayê ena dosya bigêre',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nameyê dosyayi',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'bigêre',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 piksel<br />Ebatê dosyayî: $3<br />Tipê MIMEî: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
-'fileduplicatesearch-result-n' => "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
+'fileduplicatesearch'           => 'kopyayê dosyayi bigêre',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'kopyayê ena dosya bigêre',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Nameyê dosyayi',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'bigêre',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 piksel<br />Ebatê dosyayî: $3<br />Tipê MIMEî: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
+'fileduplicatesearch-result-n'  => "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ebe namey "$1" ra dosya nêdiyayê.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Pelê xasi',