summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesEs.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2009-02-09 23:10:10 +0100
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2009-02-09 23:10:10 +0100
commit4fe7385a8edd62dd7d36fedb157f296e5a57002a (patch)
treed9aef11439d0044d8d8e76ebf3898858bfce789f /languages/messages/MessagesEs.php
parentde5fed526fb1bc218abe51b166691ebc3bd113b6 (diff)
updated to 1.13.4
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEs.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesEs.php37
1 files changed, 20 insertions, 17 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 88bda0be..136591e6 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -14,11 +14,13 @@
* @author Boivie
* @author Cerealito
* @author Cvmontuy
+ * @author David0811
* @author Dmcdevit
* @author Drini
* @author Dvortygirl
* @author Fluence
* @author Icvav
+ * @author Imre
* @author Jatrobat
* @author Jurock
* @author Lin linao
@@ -311,7 +313,7 @@ $messages = array(
'versionrequired' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página',
'versionrequiredtext' => 'Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulte [[Special:Version|la página de versión]]',
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Aceptar',
'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensajes nuevos',
@@ -400,7 +402,8 @@ Por favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de
'cannotdelete' => 'No se pudo borrar la página o archivo especificado.
Alguien puede haberla borrado antes.',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
-'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interlenguaje o interwiki incorrecto.',
+'badtitletext' => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
+Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
'perfdisabled' => 'Lo sentimos, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki.',
'perfcached' => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:',
'perfcachedts' => 'Estos datos están almacenados. Su última actualización fue el $1.',
@@ -443,7 +446,7 @@ Tu cuenta ha sido creada.
No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
'loginpagetitle' => 'Registrarse/Entrar',
'yourname' => 'Su nombre de usuario',
-'yourpassword' => 'Su contraseña',
+'yourpassword' => 'Contraseña:',
'yourpasswordagain' => 'Repita su contraseña',
'remembermypassword' => 'Quiero que me recuerden entre sesiones.',
'yourdomainname' => 'Su dominio',
@@ -531,7 +534,7 @@ Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creado erróneamente.',
'resetpass' => 'Restablecer la contraseña de usuario',
'resetpass_announce' => 'Has iniciado sesión con una contraseña temporal que fue enviada por correo electrónico. Por favor, ingresa una nueva contraseña aquí:',
'resetpass_text' => '<!-- Añada texto aquí -->',
-'resetpass_header' => 'Restablecer contraseña',
+'resetpass_header' => 'Cambiar la contraseña',
'resetpass_submit' => 'Cambiar la contraseña e identificarse',
'resetpass_success' => 'Se ha cambiado su contraseña. Autenticándole...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Contraseña temporal no válida. Puede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas solicitado el envío de otra.',
@@ -705,7 +708,7 @@ Ese o esos parámetros han sido omitidos.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas que contienen plantillas con parámetros descartados',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quiere hacer, y entonces guarde los cambios para así deshacer la edición.',
+'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.',
'undo-failure' => 'No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.',
'undo-norev' => 'La edición no puede ser deshecha porque no existe o ha sido borrada.',
'undo-summary' => 'Deshecha la edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])',
@@ -861,7 +864,7 @@ Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta column
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redirige a $1)',
'search-section' => '(sección $1)',
-'search-suggest' => 'Dice usted: $1',
+'search-suggest' => 'Quizás quieres buscar: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos',
'search-interwiki-default' => '$1 resultados:',
'search-interwiki-more' => '(más)',
@@ -920,7 +923,7 @@ Las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como «la»
'prefs-watchlist-days' => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de ediciones a mostrar en la lista extendida:',
'prefs-misc' => 'Miscelánea',
-'saveprefs' => 'Grabar preferencias',
+'saveprefs' => 'Guardar',
'resetprefs' => 'Restaurar preferencias por defecto',
'oldpassword' => 'Contraseña antigua:',
'newpassword' => 'Contraseña nueva:',
@@ -1200,7 +1203,7 @@ Por defecto, el último subido se muestra al principio de la lista.
Un click sobre el encabezamiento de la columna cambia el orden.',
'imagelist_search_for' => 'Buscar por nombre de imagen:',
'imgfile' => 'archivo',
-'imagelist' => 'Lista de imágenes',
+'imagelist' => 'Lista de archivos',
'imagelist_date' => 'Fecha',
'imagelist_name' => 'Nombre',
'imagelist_user' => 'Usuario',
@@ -1242,11 +1245,11 @@ archivo a esa fecha.',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
'filerevert-legend' => 'Reversión de archivos',
-'filerevert-intro' => "Estás revirtiendo '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 version del $2 a las $3].",
+'filerevert-intro' => "Estás revirtiendo '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versión del $2 a las $3].",
'filerevert-comment' => 'Comentario:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Revirtiendo a la versión subida el $1 a las $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Revertido a la versión subida el $1 a las $2',
'filerevert-submit' => 'Revertir',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha sido revertido a la [$4 version del $2 a las $3].",
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha sido revertido a la [$4 versión del $2 a las $3].",
'filerevert-badversion' => 'No existe version local previa de este archivo con esa marca de tiempo.',
# File deletion
@@ -1580,7 +1583,7 @@ Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'Revertir',
'rollbackfailed' => 'No se pudo revertir',
-'cantrollback' => 'No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artículo.',
+'cantrollback' => 'No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de esta página.',
'alreadyrolled' => 'No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página.
La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
@@ -1597,7 +1600,7 @@ Por favor, pulsa "Atrás", recarga la página de la que viniste e inténtalo de
'unprotectedarticle' => 'desprotegió [[$1]]',
'protect-title' => 'Cambiando el nivel de protección de «$1»',
'protect-legend' => 'Confirmar protección',
-'protectcomment' => 'Motivo de la protección',
+'protectcomment' => 'Comentario:',
'protectexpiry' => 'Caducidad:',
'protect_expiry_invalid' => 'Tiempo de caducidad incorrecto.',
'protect_expiry_old' => 'El tiempo de expiración está en el pasado.',
@@ -1730,10 +1733,10 @@ Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de
acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando
las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
-'ipaddress' => 'Dirección IP',
+'ipaddress' => 'Dirección IP:',
'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nombre de usuario',
'ipbexpiry' => 'Caduca dentro de',
-'ipbreason' => 'Razón',
+'ipbreason' => 'Motivo:',
'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
'ipbreason-dropdown' => '
*Motivos comunes de bloqueo
@@ -1871,7 +1874,7 @@ En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de disc
'1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección',
'movelogpage' => 'Registro de traslados',
'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
-'movereason' => 'Motivo',
+'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'revertir',
'delete_and_move' => 'Borrar y trasladar',
'delete_and_move_text' => '==Se necesita borrado==
@@ -2409,7 +2412,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
'imagelistall' => 'todas',
'watchlistall2' => 'todos',
'namespacesall' => 'todos',
-'monthsall' => '(todos)',
+'monthsall' => 'todos',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar dirección de correo electrónico',