update to MediaWiki 1.15.5

1 files changed, 125 insertions, 102 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 987c736b..0f3fc458 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -430,7 +430,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'نهفتن ویرایش‌های من در فهرست پی‌گیری‌ها',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'نهفتن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'نهفتن ویرایش‌های جزئی از فهرست پی‌گیری‌های من',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'ویرایش‌های کاربران وارد شده به سیستم را از فهرست پی‌گیری‌های من پنهان کن',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'ویرایش‌های کاربران وارد شده به سامانه را از فهرست پی‌گیری‌های من پنهان کن',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'ویرایش‌های کاربران ناشناس را از فهرست پی‌گیری‌های من پنهان کن',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'نهفتن ویرایش‌های گشت خورده از فهرست پیگیری',
 'tog-nolangconversion'        => 'غیرفعال کردن تبدیل زبان‌ها',
@@ -555,9 +555,9 @@ $messages = array(
 'updatedmarker'     => 'به‌روزشده از پس از آخرین باری که سرزده‌ام.',
 'info_short'        => 'اطلاعات',
 'printableversion'  => 'نسخهٔ قابل چاپ',
-'permalink'         => 'پیوند دائمی',
+'permalink'         => 'پیوند پایدار',
 'print'             => 'چاپ',
-'edit'              => 'این صفحه را ویرایش کنید',
+'edit'              => 'ویرایش',
 'create'            => 'ایجاد',
 'editthispage'      => 'ویرایش این صفحه',
 'create-this-page'  => 'این صفحه را ایجاد کنید',
@@ -602,11 +602,11 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:درباره',
 'copyright'            => 'محتوا تحت اجازه‌نامهٔ $1 در دسترس است.',
 'copyrightpagename'    => 'حق تکثیر {{SITENAME}}',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حق تکثیر',
 'currentevents'        => 'رویدادهای کنونی',
-'currentevents-url'    => 'درگاه:رویدادهای کنونی',
+'currentevents-url'    => 'Project:رویدادهای کنونی',
 'disclaimers'          => 'تکذیب‌نامه‌ها',
-'disclaimerpage'       => '{{ns:project}}:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
+'disclaimerpage'       => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
 'edithelp'             => 'راهنمای ویرایش کردن',
 'edithelppage'         => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
 'faq'                  => 'سوال‌های متداول',
@@ -630,12 +630,12 @@ $messages = array(
 'ok'                      => 'باشد',
 'retrievedfrom'           => 'برگرفته از «$1»',
 'youhavenewmessages'      => '$1 دارید ($2).',
-'newmessageslink'         => 'پیامهای جدیدی',
+'newmessageslink'         => 'پیام‌های جدید',
 'newmessagesdifflink'     => 'آخرین تغییر',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
 'editsection'             => 'ویرایش',
 'editold'                 => 'ویرایش',
-'viewsourceold'           => 'مشاهدهٔ منبع',
+'viewsourceold'           => 'نمایش مبدأ',
 'editlink'                => 'ویرایش',
 'viewsourcelink'          => 'نمایش مبدأ',
 'editsectionhint'         => 'ویرایش بخش: $1',
@@ -662,7 +662,7 @@ $messages = array(
 'nstab-media'     => 'رسانه',
 'nstab-special'   => 'صفحهٔ ویژه',
 'nstab-project'   => 'صفحهٔ پروژه',
-'nstab-image'     => 'تصویر',
+'nstab-image'     => 'پرونده',
 'nstab-mediawiki' => 'پیغام',
 'nstab-template'  => 'الگو',
 'nstab-help'      => 'راهنما',
@@ -758,29 +758,29 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'خروج کاربر از سیستم',
-'logouttext'                 => "'''اکنون از سیستم خارج شدید.'''
+'logouttitle'                => 'خروج کاربر از سامانه',
+'logouttext'                 => "'''اکنون از سامانه خارج شدید.'''
 
-شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا می‌توانید با همین کاربر یا کاربر دیگری [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].
+شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا می‌توانید با همین کاربر یا کاربر دیگری [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].
 
-توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.",
+توجه کنید که تا زمانی که میانگیر مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سامانه هستید.",
 'welcomecreation'            => '==$1، خوش آمدید!==
 حساب شما ایجاد شد.
 فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] خود را تنظیم کنید.',
-'loginpagetitle'             => 'ورود کاربر به سیستم',
+'loginpagetitle'             => 'ورود به سامانه',
 'yourname'                   => 'نام کاربری شما',
 'yourpassword'               => 'گذرواژهٔ شما',
 'yourpasswordagain'          => 'گذرواژه را دوباره وارد کنید',
 'remembermypassword'         => 'گذرواژه را به یاد بسپار.',
 'yourdomainname'             => 'دامنهٔ شما',
 'externaldberror'            => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا این که شما اجازه به روز رسانی حساب بیرونی خود را ندارید.',
-'login'                      => 'ورود به سیستم',
-'nav-login-createaccount'    => 'ورود به سیستم / ایجاد حساب کاربری',
+'login'                      => 'ورود به سامانه',
+'nav-login-createaccount'    => 'ورود به سامانه / ایجاد حساب کاربری',
 'loginprompt'                => 'برای ورود به {{SITENAME}} باید کوکی‌ها را فعال کنید.',
-'userlogin'                  => 'ورود به سیستم / ایجاد حساب کاربری',
-'logout'                     => 'خروج از سیستم',
-'userlogout'                 => 'خروج از سیستم',
-'notloggedin'                => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
+'userlogin'                  => 'ورود به سامانه / ایجاد حساب کاربری',
+'logout'                     => 'خروج از سامانه',
+'userlogout'                 => 'خروج از سامانه',
+'notloggedin'                => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
 'nologin'                    => "نام کاربری ندارید؟ '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'یک حساب جدید بسازید',
 'createaccount'              => 'ایجاد حساب جدید',
@@ -808,18 +808,22 @@ $2',
 'prefs-help-gender'          => 'اختیاری: به منظور خطاب گرفتن با جنسیت صحیح توسط نرم‌افزار به کار می‌رود. این اطلاعات عمومی خواهد بود.',
 'email'                      => 'پست الکترونیکی',
 'prefs-help-realname'        => '*نام واقعی (اختیاری): اگر تصمیم به ذکر آن بگیرید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
-'loginerror'                 => 'خطا در ورود به سیستم',
+'loginerror'                 => 'خطا در ورود به سامانه',
 'prefs-help-email'           => '* نشانی پست الکترونیکی اختیاری است اما ارسال یک گذرواژه جدید در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کردید ممکن می‌سازد.
 شما هم‌چنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون فاش شدن هویت‌‌ و نشانی واقعی پست الکترونیک‌تان، با شما تماس بگیرند.',
 'prefs-help-email-required'  => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی است.',
-'nocookiesnew'               => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار انداخته‌اید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سیستم وارد شوید.',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار
-انداخته‌اید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.',
+'nocookiesnew'               => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید.
+{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی استفاده می‌کند.
+شما کوکی‌ها را از کار انداخته‌اید.
+لطفاً کوکی‌ها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سامانه وارد شوید.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی‌ها استفاده می‌کند.
+شما کوکی‌ها را از کار انداخته‌اید.
+لطفاً کوکی‌ها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.',
 'noname'                     => 'شما نام کاربری معتبری مشخص نکرده‌اید.',
-'loginsuccesstitle'          => 'ورود موفقیت‌آمیز به سیستم',
+'loginsuccesstitle'          => 'ورود موفقیت‌آمیز به سامانه',
 'loginsuccess'               => 'شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شده‌اید.',
 'nosuchuser'                 => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد.
-نام‌های کاربری به بزرگی و کوچکی حروف حساس هستند.
+نام کاربری به بزرگی و کوچکی حروف حساس است.
 املای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری جدید بسازید]].',
 'nosuchusershort'            => "هیچ کاربری با نام ''<nowiki>$1</nowiki>'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.",
 'nouserspecified'            => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
@@ -829,9 +833,10 @@ $2',
 گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
 'mailmypassword'             => 'گذرواژهٔ جدید فرستاده شود',
 'passwordremindertitle'      => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای  حساب کاربری‌ شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است. اگر هدف شما همین بوده‌است، شما باید اکنون به سیستم وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
+'passwordremindertext'       => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای  حساب کاربری‌ شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است. اگر هدف شما همین بوده‌است، شما باید اکنون به سامانه وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید.
+گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
 
-اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
+اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا این که شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
 'noemail'                    => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
 'passwordsent'               => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
@@ -846,7 +851,7 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکی‌ای برای هر یک از ویژگی‌های زیر ارسال نخواهد شد.',
 'noemailprefs'               => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.',
 'emailconfirmlink'           => 'نشانی پست الکترونیکی خود را تأیید کنید',
-'invalidemailaddress'        => 'نشانی پست الکترونیکی وارد شده قابل قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
+'invalidemailaddress'        => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
 لطفاً نشانی‌ای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
 'accountcreated'             => 'حساب ایجاد شد.',
 'accountcreatedtext'         => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.',
@@ -854,26 +859,28 @@ $2',
 'createaccount-text'         => 'یک نفر برای $2 یک حساب کاربری در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است ($4).
 گذرواژهٔ «$2« چنین است: $3
 
-شما باید وارد سیستم شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
+شما باید به سامانه وارد شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
 
 اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.',
-'login-throttled'            => 'شما به تازگی چندین بار برای ورود به سیستم تلاش کرده‌اید.
+'login-throttled'            => 'شما به تازگی چندین بار برای ورود به سامانه تلاش کرده‌اید.
 لطفاً پیش از آن که دوباره تلاش کنید، صبر کنید.',
 'loginlanguagelabel'         => 'زبان: $1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'تغییر گذرواژه',
-'resetpass_announce'        => 'شما با کد موقتی پست‌شده وارد شده‌اید. برای انجام فرایند ورود به سیستم باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:',
+'resetpass_announce'        => 'شما با کد موقتی ارسال شده وارد شده‌اید.
+برای انجام فرایند ورود به سامانه باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:',
 'resetpass_text'            => '<!-- اینجا متن اضافه کنید -->',
 'resetpass_header'          => 'تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری',
 'oldpassword'               => 'گذرواژهٔ پیشین',
-'newpassword'               => 'گذرواژهٔ جدید',
+'newpassword'               => 'گذرواژهٔ جدید:',
 'retypenew'                 => 'گذرواژهٔ جدید را دوباره وارد کنید',
-'resetpass_submit'          => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سیستم',
-'resetpass_success'         => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد. در حال وارد کردن شما به سیستم....',
+'resetpass_submit'          => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سامانه',
+'resetpass_success'         => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد.
+در حال وارد کردن شما به سامانه...',
 'resetpass_bad_temporary'   => 'گذرواژهٔ موقت نامعتبر است. احتمالاً پیشتر گذرواژهٔ خود را با موفقیت تغییر داده‌اید یا گذرواژهٔ موقت جدیدی درخواسته‌اید.',
 'resetpass_forbidden'       => 'نمی‌توان گذرواژه‌ها را تغییر داد',
-'resetpass-no-info'         => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سیستم وارد شده باشید.',
+'resetpass-no-info'         => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'تغییر گذرواژه',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر. 
 ممکن است که شما همینک گذرواژه‌تان را با موفقیت تغییر داده باشید یا درخواست یک گذرواژهٔ موقت جدید کرده باشید.',
@@ -884,10 +891,10 @@ $2',
 'resetpass-comment'         => 'دلیل تغییر گذرواژه:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'متن پررنگ',
-'bold_tip'        => 'متن پُررنگ',
-'italic_sample'   => 'متن ایتالیک',
-'italic_tip'      => 'متن ایتالیک',
+'bold_sample'     => 'متن ضخیم',
+'bold_tip'        => 'متن ضخیم',
+'italic_sample'   => 'متن مورب',
+'italic_tip'      => 'متن مورب',
 'link_sample'     => 'عنوان پیوند',
 'link_tip'        => 'پیوند داخلی',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان پیوند',
@@ -915,7 +922,7 @@ $2',
 'showpreview'                      => 'پیش‌نمایش',
 'showlivepreview'                  => 'پیش‌نمایش زنده',
 'showdiff'                         => 'نمایش تغییرات',
-'anoneditwarning'                  => "'''هشدار:''' شما به سیستم وارد نشده‌اید.
+'anoneditwarning'                  => "'''هشدار:''' شما به سامانه وارد نشده‌اید.
 نشانی آی‌پی شما در تاریخچهٔ ویرایش این صفحه ثبت خواهد شد.",
 'missingsummary'                   => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.",
 'missingcommenttext'               => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
@@ -960,15 +967,15 @@ $2',
 'blockednoreason'                  => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
 'blockedoriginalsource'            => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
 'blockededitsource'                => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:",
-'whitelistedittitle'               => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
-'whitelistedittext'                => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید به سیستم شوید: $1.',
+'whitelistedittitle'               => 'برای ویرایش باید به سامانه وارد شوید',
+'whitelistedittext'                => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید $1.',
 'confirmedittitle'                 => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی، برای ویرایش، لازم است.',
 'confirmedittext'                  => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'چنین بخشی پیدا نشد',
 'nosuchsectiontext'                => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد.
 ممکن است در مدتی که شما صفحه را مشاهده می‌کردید این بخش جا به جا یا حذف شده باشد.',
-'loginreqtitle'                    => 'ورود به سیستم لازم است',
-'loginreqlink'                     => 'ورود به سیستم',
+'loginreqtitle'                    => 'ورود به سامانه لازم است',
+'loginreqlink'                     => 'به سامانه وارد شوید',
 'loginreqpagetext'                 => 'برای دیدن صفحه‌های دیگر باید $1 کنید.',
 'accmailtitle'                     => 'گذرواژه فرستاده شد.',
 'accmailtext'                      => "یک گذرواژهٔ تصادفی ساخته شده برای [[User talk:$1|$1]] برای $2 ارسال شد.
@@ -981,7 +988,7 @@ $2',
 'anontalkpagetext'                 => "----''این صفحهٔ بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.
 بنا بر این برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی آی‌پی عددی استفاده کنیم.
 چنین نشانی‌های آی‌پی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
-اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].''",
+اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].''",
 'noarticletext'                    => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد.
 شما می‌توانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحه‌های دیگر جستجو کنید]]،
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]،
@@ -998,15 +1005,15 @@ $2',
 'previewnote'                      => "'''توجه کنید که این فقط پیش‌نمایش است، و ذخیره نشده است!'''",
 'previewconflict'                  => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است،
 به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.',
-'session_fail_preview'             => "'''شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.
+'session_fail_preview'             => "'''شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.'''
 لطفاً دوباره سعی کنید.
-در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و مجدداً وارد شوید.'''",
+در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و مجدداً وارد شوید.",
 'session_fail_preview_html'        => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''
 
 ''با توجه به این که در {{SITENAME}} امکان درج اچ‌تی‌ام‌ال خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد.''
 
-'''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.
-اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.'''",
+'''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.'''
+اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است. 
 ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. 
 گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''",
@@ -1049,7 +1056,8 @@ $2',
 'hiddencategories'                 => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:',
 'edittools'                        => '<!-- متن این قسمت زیر صفحه‌های ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->',
 'nocreatetitle'                    => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است.',
-'nocreatetext'                     => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
+'nocreatetext'                     => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است.
+می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید ندارید.',
 'permissionserrors'                => 'خطای سطح دسترسی',
 'permissionserrorstext'            => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
@@ -1165,7 +1173,7 @@ $2',
 'revdelete-suppress'             => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
 'revdelete-hide-image'           => 'نهفتن محتویات پرونده',
 'revdelete-unsuppress'           => 'خاتمهٔ محدودیت‌ها در مورد نسخه‌های انتخاب شده',
-'revdelete-log'                  => 'دلیل حذف:',
+'revdelete-log'                  => 'دلیل:',
 'revdelete-submit'               => 'اِعمال بر نسخهٔ انتخاب‌شده',
 'revdelete-logentry'             => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]',
@@ -1340,8 +1348,8 @@ $2',
 'showingresults'                   => "نمایش {{PLURAL:$1|'''1''' نتیجه|'''$1''' نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "نمایش '''$3''' {{PLURAL:$3|نتیجه|نتیجه}} در پایین، آغاز از #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'              => "نمایش {{PLURAL:$4|نتیجهٔ '''$1''' از '''$3'''|نتیجه‌های '''$1 - $2''' از '''$3'''}}",
-'nonefound'                        => "'''نکته''': فقط برخی از فضاهای نام به طور پیش‌فرض جستجو می‌شوند.
-از پیشوندی نظیر ''همه:'' برای جستجوی خود استفاده کنید تا تمام محتوا (شامل صفحه‌های بحث، الگوها و غیره) را جستجو کنید، یا نام فضای نام دلخواه را به عنوان پیشوند به کار ببرید.",
+'nonefound'                        => "'''نکته''': تنها بعضی از فضاهای نام به طور پیش‌فرض جستجو می‌شوند.
+برای جستجوی تمام فضاهای نام (شامل صفحه‌های بحث، الگوها و غیره) به عبارت جستجوی خود پیشوند ''all:‎'' را بیفزایید، یا نام فضای نام دلخواه را به عنوان پیشوند استفاده کنید.",
 'search-nonefound'                 => 'نتیجه‌ای منطبق با درخواست پیدا نشد.',
 'powersearch'                      => 'جستجوی پیشرفته',
 'powersearch-legend'               => 'جستجوی پیشرفته',
@@ -1355,7 +1363,7 @@ $2',
 'preferences'               => 'ترجیحات',
 'mypreferences'             => 'ترجیحات من',
 'prefs-edits'               => 'تعداد ویرایش‌ها',
-'prefsnologin'              => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
+'prefsnologin'              => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
 'prefsnologintext'          => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} به سیستم وارد شوید]</span>.',
 'prefsreset'                => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.',
 'qbsettings'                => 'تنظیمات نوار سریع',
@@ -1448,7 +1456,7 @@ $2',
 'userrights-reason'           => 'دلیل:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'شما اجازه تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکی‌ها را ندارید.',
 'userrights-nodatabase'       => 'پایگاه داده $1 وجود ندارد یا محلی نیست.',
-'userrights-nologin'          => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
+'userrights-nologin'          => 'شما باید با یک حساب کاربری دارای اختیار مدیریتی [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.',
 'userrights-notallowed'       => 'حساب کاربری شما اجازه تغییر اختیارات کاربری را ندارد.',
 'userrights-changeable-col'   => 'گروه‌هایی که می‌توانید تغییر دهید',
 'userrights-unchangeable-col' => 'گروه‌هایی که نمی‌توانید تغییر دهید',
@@ -1597,13 +1605,13 @@ $2',
 'hide'                              => 'نهفتن',
 'show'                              => 'نمایش',
 'minoreditletter'                   => 'جز',
-'newpageletter'                     => 'جد',
+'newpageletter'                     => 'ج',
 'boteditletter'                     => 'ر',
 'sectionlink'                       => '←',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|کاربر|کاربر}} پی‌گیری‌کننده]',
 'rc_categories'                     => 'محدود به رده‌ها بشود (بین رده‌ها نویسهٔ | را قرار دهید)',
 'rc_categories_any'                 => 'هر کدام',
-'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ بخش تازه',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ بخش جدید',
 'rc-enhanced-expand'                => 'نمایش جزئیات (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'نفتن جزئیات',
 
@@ -1622,8 +1630,8 @@ $2',
 'uploadbtn'                   => 'بارگذاری پرونده',
 'reupload'                    => 'بارگذاری دوباره',
 'reuploaddesc'                => 'بازگشت به فرم بارگذاری',
-'uploadnologin'               => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'uploadnologintext'           => 'برای بار کردن پرونده‌ها باید [[Special:UserLogin|وارد سیستم شوید]].',
+'uploadnologin'               => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
+'uploadnologintext'           => 'برای بار کردن پرونده‌ها باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
 'upload_directory_missing'    => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) وجود ندارد و قابل ایجاد نیست.',
 'upload_directory_read_only'  => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.',
 'uploaderror'                 => 'خطا در بار کردن',
@@ -1652,7 +1660,8 @@ $2',
 'ignorewarning'               => 'چشم‌پوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.',
 'ignorewarnings'              => 'چشم‌پوشی از همهٔ هشدارها',
 'minlength1'                  => 'اسم پرونده دست کم باید یک حرف باشد.',
-'illegalfilename'             => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
+'illegalfilename'             => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند.
+لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بارگذاری کنید.',
 'badfilename'                 => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
 'filetype-badmime'            => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آن‌ها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'این پرونده را نمی‌توانید بارگذاری کنید زیرا اینترنت اکسپلورر آن را به عنوان «$1» تشخیص می‌دهد، که یک نوع پروندهٔ غیر مجاز و احتمالاً خطرناک است.',
@@ -1717,7 +1726,9 @@ $2',
 'upload-file-error-text'  => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ  موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد.
 لطفاً با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] تماس بگیرید.',
 'upload-misc-error'       => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
-'upload-misc-error-text'  => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی (URL) معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید. اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از مدیران سیستم تماس بگیرید.',
+'upload-misc-error-text'  => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد.
+لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید.
+اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] تماس بگیرید.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'دسترسی به URL ممکن نشد.',
@@ -1784,7 +1795,7 @@ $2',
 'filerevert-backlink'       => '→ $1',
 'filerevert-legend'         => 'واگردانی پرونده',
 'filerevert-intro'          => "شما در حال واگردانی '''[[Media:$1|$1]]''' به [نسخهٔ $4 مورخ $2، $3] هستید.",
-'filerevert-comment'        => 'توضیح',
+'filerevert-comment'        => 'دلیل:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'واگردانی به نسخهٔ $1، $2',
 'filerevert-submit'         => 'برو',
 'filerevert-success'        => "''[[Media:$1|$1]]''' به [نسخهٔ $4 مورخ $2، $3] واگردانده شد.",
@@ -1796,7 +1807,7 @@ $2',
 'filedelete-legend'           => 'حذف پرونده',
 'filedelete-intro'            => "شما در حال حذف کردن پروندهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به همراه تمام تاریخچه‌اش هستید.",
 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">شما در حال حذف نسخه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' به تاریخ [$4 $3، $2] هستید.</span>',
-'filedelete-comment'          => 'توضیح:',
+'filedelete-comment'          => 'دلیل:',
 'filedelete-submit'           => 'حذف',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' حذف شد.",
 'filedelete-success-old'      => "نسخهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به تاریخ $3، $2 حذف شد.",
@@ -1858,10 +1869,9 @@ $2',
 
 'disambiguations'      => 'صفحه‌های ابهام‌زدایی',
 'disambiguationspage'  => 'Template:ابهام‌زدایی',
-'disambiguations-text' => "
-صفحه‌های زیر به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' پیوند دارند.
-این صفحه‌ها باید به جای آن به یک عنوان مناسب پیوند داشته باشند.<br />
-یک صفحه در صورتی که از الگویی که در [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند شده باشد در آن استفاده شده باشد به عنوان یک صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود.",
+'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.
+این صفحه‌ها باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />
+یک صفحه هنگامی صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:Disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
 
 'doubleredirects'            => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
 'doubleredirectstext'        => 'این صفحه فهرستی از صفحه‌های تغییر مسیری را ارائه می‌کند که به صفحهٔ تغییر مسیر دیگری اشاره می‌کنند.
@@ -2011,7 +2021,7 @@ $2',
 'newuserlogpagetext'          => 'این سیاهه‌ای از نامهای کاربریِ تازه‌ساخته‌شده است',
 'newuserlog-byemail'          => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
 'newuserlog-create-entry'     => 'کاربر جدید',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'حساب کاربری $1 را ایجاد کرد',
+'newuserlog-create2-entry'    => 'حساب کاربری جدید $1 را ایجاد کرد',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'حساب به طور خودکار ساخته شد',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -2029,10 +2039,8 @@ $2',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'نشانی‌ای از فرستنده وجود ندارد.',
-'mailnologintext'  => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]]
-و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]]
-خود داشته باشید.',
-'emailuser'        => 'پست الکترونیکی به این کاربر',
+'mailnologintext'  => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
+'emailuser'        => 'رایانامه به این کاربر',
 'emailpage'        => 'پست الکترونیکی به کاربر',
 'emailpagetext'    => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
 نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
@@ -2061,8 +2069,8 @@ $2',
 'watchlistfor'         => "(برای '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'در فهرست پی‌گیریهای شما هیچ موردی نیست.',
 'watchlistanontext'    => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.',
-'watchnologin'         => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'watchnologintext'     => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
+'watchnologin'         => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
+'watchnologintext'     => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
 'addedwatch'           => 'به فهرست پی‌گیری اضافه شد',
 'addedwatchtext'       => "صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
 تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> خواهد آمد.
@@ -2073,15 +2081,15 @@ $2',
 'watch'                => 'پی‌گیری',
 'watchthispage'        => 'پی‌گیری این صفحه',
 'unwatch'              => 'توقف پی‌گیری',
-'unwatchthispage'      => 'توقف پی‌گیری این صفحه',
+'unwatchthispage'      => 'توقف پی‌گیری',
 'notanarticle'         => 'مقاله نیست',
 'notvisiblerev'        => 'این نسخه حذف شده‌است',
-'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد پی‌گیری‌شده توسط شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
+'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد در حال پی‌گیری شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
 'watchlist-details'    => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارند|دارد}}.',
 'wlheader-enotif'      => '*اطلاع‌رسانی ایمیلی امکان‌پذیر است.',
 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
-'watchmethod-recent'   => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های پی‌گیری‌شده',
-'watchmethod-list'     => 'بررسی صفحه‌های پی‌گیری‌شده برای ویرایش‌های اخیر',
+'watchmethod-recent'   => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد پی‌گیری',
+'watchmethod-list'     => 'بررسی صفحه‌های مورد پی‌گیری برای ویرایش‌های اخیر',
 'watchlistcontains'    => 'فهرست پی‌گیری‌های شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.',
 'iteminvalidname'      => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
 'wlnote'               => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.',
@@ -2149,7 +2157,7 @@ $NEWPAGE
 همهٔ زمان‌های نشان‌داده‌شده زمان خادم (وقت گرینویچ) است.',
 'deletionlog'            => 'سیاههٔ حذف',
 'reverted'               => 'به نسخهٔ قدیمی‌تر واگردانده شد.',
-'deletecomment'          => 'توضیح حذف',
+'deletecomment'          => 'دلیل:',
 'deleteotherreason'      => 'دلیل دیگر/اضافی:',
 'deletereasonotherlist'  => 'دلیل دیگر',
 'deletereason-dropdown'  => '*دلایل متداول حذف
@@ -2263,7 +2271,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletelink'                 => 'نمایش/احیا',
 'undeletereset'                => 'از نو',
 'undeleteinvert'               => 'وارونه کردن انتخاب',
-'undeletecomment'              => 'توضیح:',
+'undeletecomment'              => 'دلیل:',
 'undeletedarticle'             => '«$1» احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}',
 'undeletedrevisions'           => '$1 نسخه احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.',
@@ -2339,7 +2347,7 @@ $1',
 'ipaddress'                       => 'نشانی آی‌پی/نام کاربر',
 'ipadressorusername'              => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری',
 'ipbexpiry'                       => 'خاتمه',
-'ipbreason'                       => 'دلیل',
+'ipbreason'                       => 'دلیل:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'دلیل دیگر',
 'ipbreason-dropdown'              => '*دلایل متداول قطع دسترسی
 **وارد کردن اطلاعات نادرست
@@ -2403,7 +2411,7 @@ $1',
 دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
 'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
 'blocklog-fulllog'                => 'سیاه بستن کامل',
-'blocklogentry'                   => '‏$1 را $2 بست $3',
+'blocklogentry'                   => '«[[$1]]» را $2 بست $3',
 'reblock-logentry'                => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3',
 'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
 نشانی‌های IPی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند.
@@ -2425,7 +2433,7 @@ $1',
 دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟',
 'ipb_cant_unblock'                => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Error: نشانی آی‌پی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه  $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
-'ip_range_invalid'                => 'گسترهٔ نشانی اینترنتی (آی‌پی) نامعتبر است.',
+'ip_range_invalid'                => 'بازهٔ آی‌پی نامعتبر است.',
 'blockme'                         => 'دسترسی مرا قطع کن',
 'proxyblocker'                    => 'پروکسی‌بَند',
 'proxyblocker-disabled'           => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.',
@@ -2477,13 +2485,13 @@ $1',
 
 در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
 'movearticle'                  => 'انتقال صفحه',
-'movenologin'                  => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
+'movenologin'                  => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
 'movenologintext'              => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و
-[[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
+[[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].',
 'movenotallowed'               => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.',
 'movenotallowedfile'           => 'شما اجازهٔ انتقال پرونده‌ها را ندارید.',
 'cant-move-user-page'          => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
-'cant-move-to-user-page'       => 'شما اجازه ندارید که یک صحفه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحه‌های کاربری).',
+'cant-move-to-user-page'       => 'شما اجازه ندارید که یک صفحه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحه‌های کاربری).',
 'newtitle'                     => 'به عنوان جدید',
 'move-watch'                   => 'پی‌گیری این صفحه',
 'movepagebtn'                  => 'صفحه منتقل شود',
@@ -2512,7 +2520,7 @@ $1',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|زیرصفحه|زیرصفحه‌ها}}',
 'movesubpagetext'              => 'این صفحه $1 زیرصفحه دارد که در زیر نمایش {{PLURAL:$1|یافته‌است|یافته‌اند}}.',
 'movenosubpage'                => 'این صفحه هیچ زیرصفحه‌ای ندارد.',
-'movereason'                   => 'دلیل انتقال',
+'movereason'                   => 'دلیل:',
 'revertmove'                   => 'واگردانی',
 'delete_and_move'              => 'حذف و انتقال',
 'delete_and_move_text'         => '== نیاز به حذف ==
@@ -2557,9 +2565,8 @@ $1',
 'allmessagesname'           => 'نام',
 'allmessagesdefault'        => 'متن پیش‌فرض',
 'allmessagescurrent'        => 'متن کنونی',
-'allmessagestext'           => 'این فهرستی از پیغام‌های سیستم موجود در فضای نام مدیاویکی است.
-چنان‌چه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و 
-[http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
+'allmessagestext'           => 'این فهرستی از پیغام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
+چنان‌چه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
 'allmessagesfilter'         => 'صافی نام پیغام:',
 'allmessagesmodified'       => 'تنها نمایش تغییریافته‌ها',
@@ -2583,7 +2590,7 @@ $1',
 'import-interwiki-submit'    => 'درون‌ریزی شود',
 'import-interwiki-namespace' => 'فضای نام مقصد:',
 'import-upload-filename'     => 'نام پرونده:',
-'import-comment'             => 'توضیح',
+'import-comment'             => 'توضیح:',
 'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export برون‌بری کنید، روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و این‌جا بارگذاری نمایید.',
 'importstart'                => 'در حال درون‌ریزی صفحه‌ها...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
@@ -2624,9 +2631,9 @@ $1',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'ترجیحات من',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آن‌ها را پی‌گیری می‌کنید',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'فهرست مشارکت‌های شما',
-'tooltip-pt-login'                => 'توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'هرآینه توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'خروج از سیستم',
+'tooltip-pt-login'                => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
+'tooltip-pt-logout'               => 'خروج از سامانه',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'شما می‌توانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیش‌نمایش استفاده کنید.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'یک بخش جدید ایجاد کنید',
@@ -2657,14 +2664,14 @@ $1',
 'tooltip-t-upload'                => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'فهرست تمام صفحه‌های ویژه',
 'tooltip-t-print'                 => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه',
-'tooltip-t-permalink'             => 'پیوند دائمی به این نسخه از این صفحه',
+'tooltip-t-permalink'             => 'پیوند پایدار به این نسخه از این صفحه',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'دیدن صفحهٔ محتویات',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'نمایش صفحهٔ کاربر',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'دیدن صفحهٔ مدیا',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'این یک صفحهٔ ویژه است، نمی‌توانید خود صفحه را ویرایش کنید',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'نمایش صفحهٔ پروژه',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'دیدن صفحهٔ پرونده',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'نمایش پیغام سیستم',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'نمایش پیغام سامانه',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'نمایش الگو',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'دیدن صفحهٔ راهنما',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'دیدن صفحهٔ رده',
@@ -2676,7 +2683,7 @@ $1',
 'tooltip-watch'                   => 'این صفحه را به فهرست پی‌گیری‌های خود بیافزایید.',
 'tooltip-recreate'                => 'ایجاد دوبارهٔ صفحه صرف نظر از حذف شدن قبلی آن',
 'tooltip-upload'                  => 'شروع بارگذاری',
-'tooltip-rollback'                => '«واگردانی» ویرایش(های) آخرین ویرایش‌کننده در این صحفه را با یک کلیک باز می‌گرداند.',
+'tooltip-rollback'                => '«واگردانی» ویرایش(های) آخرین ویرایش‌کننده در این صفحه را با یک کلیک باز می‌گرداند.',
 'tooltip-undo'                    => '«خنثی‌سازی» این ویرایش را خنثی می‌کند و فرم ویرایش را در حالت پیش‌نمایش باز می‌کند تا امکان افزودن دلیلی در خلاصه ویرایش را بدهد.',
 
 # Stylesheets
@@ -2772,7 +2779,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخرب باشد.
-با اجرای آن رایانهٔ شما ممکن است آسیب ببیند.<hr />",
+با اجرای آن رایانهٔ شما ممکن است آسیب ببیند.",
 'imagemaxsize'         => 'محدودکردن ابعاد تصویر نمایش‌داده‌شده در صفحهٔ توصیف تصویر، به ابعاد:',
 'thumbsize'            => 'اندازهٔ Thumbnail:',
 'widthheight'          => '$1 در $2',
@@ -3101,14 +3108,16 @@ $1',
 'confirmemail_pending'     => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
 'confirmemail_send'        => 'پُست‌کردن یک کد تأیید',
 'confirmemail_sent'        => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
-'confirmemail_oncreate'    => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد.
+برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
 'confirmemail_sendfailed'  => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد.
 نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر وارسی کنید.
 
 پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.',
-'confirmemail_success'     => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است. همکنون می‌توانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.',
+'confirmemail_success'     => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است.
+اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
 'confirmemail_error'       => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
 'confirmemail_subject'     => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی {{SITENAME}}',
@@ -3253,6 +3262,20 @@ $1',
 'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
 'iranian-calendar-m12' => 'اسفند',
 
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1'  => 'محرّم',
+'hijri-calendar-m2'  => 'صفر',
+'hijri-calendar-m3'  => 'ربیع‌الاول',
+'hijri-calendar-m4'  => 'ربیع‌الثانی',
+'hijri-calendar-m5'  => 'جمادی‌الاول',
+'hijri-calendar-m6'  => 'جمادی‌الثانی',
+'hijri-calendar-m7'  => 'رجب',
+'hijri-calendar-m8'  => 'شعبان',
+'hijri-calendar-m9'  => 'رمضان',
+'hijri-calendar-m10' => 'شوّال',
+'hijri-calendar-m11' => 'ذی‌القعده',
+'hijri-calendar-m12' => 'ذی‌الحجّه',
+
 # Hebrew month names
 'hebrew-calendar-m1'      => 'تشری',
 'hebrew-calendar-m2'      => 'حشوان',
@@ -3347,7 +3370,7 @@ $1',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => 'صفحهٔ خالی',
-'intentionallyblankpage' => 'این صفحه به طور عمدی خالی گذاشته شده و برای محک زدن سیستم و غیره به کار می‌رود.',
+'intentionallyblankpage' => 'این صفحه به طور عمدی خالی گذاشته شده است.',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید<pre>