Update to MediaWiki 1.18.0

* also update ArchLinux skin to chagnes in MonoBook
* Use only css to hide our menu bar when printing

1 files changed, 405 insertions, 236 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php
index c2b97de5..b6d3ce21 100644
--- a/languages/messages/MessagesFo.php
+++ b/languages/messages/MessagesFo.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Diupwijk
+ * @author EileenSanda
  * @author Krun
  * @author Quackor
  * @author S.Örvarr.S
@@ -62,50 +63,50 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-	'DoubleRedirects'           => array( 'Tvífaldað ávísing' ),
+	'Allmessages'               => array( 'Øll kervisboð' ),
+	'Allpages'                  => array( 'Allar síður' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'Elstu síður' ),
+	'Block'                     => array( 'Banna brúkara' ),
+	'Booksources'               => array( 'Bóka keldur' ),
 	'BrokenRedirects'           => array( 'Brotnar ávísingar' ),
+	'Categories'                => array( 'Bólkar' ),
+	'Contributions'             => array( 'Brúkaraíkast' ),
+	'Deadendpages'              => array( 'Gøtubotns síður' ),
 	'Disambiguations'           => array( 'Síður við fleirfaldum týdningi' ),
-	'Userlogin'                 => array( 'Stovna kontu ella rita inn' ),
-	'Userlogout'                => array( 'Rita út' ),
-	'Preferences'               => array( 'Innstillingar' ),
-	'Watchlist'                 => array( 'Mítt eftirlit' ),
-	'Recentchanges'             => array( 'Seinastu broytingar' ),
-	'Upload'                    => array( 'Legg fílu upp' ),
+	'DoubleRedirects'           => array( 'Tvífaldað ávísing' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'Send t-post til brúkara' ),
+	'Export'                    => array( 'Útflutningssíður' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'Greinir við minst útgávum' ),
+	'BlockList'                 => array( 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur' ),
 	'Listfiles'                 => array( 'Myndalisti' ),
-	'Newimages'                 => array( 'Nýggjar myndir' ),
 	'Listusers'                 => array( 'Brúkaralisti' ),
-	'Statistics'                => array( 'Hagtøl' ),
-	'Randompage'                => array( 'Tilvildarlig síða' ),
 	'Lonelypages'               => array( 'Foreldraleysar síður' ),
-	'Uncategorizedpages'        => array( 'Óbólkaðar síður' ),
+	'Longpages'                 => array( 'Langar síður' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'Greinir við flest bólkum' ),
+	'Mostrevisions'             => array( 'Greinir við flest útgávum' ),
+	'Movepage'                  => array( 'Flyt síðu' ),
+	'Newimages'                 => array( 'Nýggjar myndir' ),
+	'Newpages'                  => array( 'Nýggjar síður' ),
+	'Preferences'               => array( 'Innstillingar' ),
+	'Randompage'                => array( 'Tilvildarlig síða' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'Seinastu broytingar' ),
+	'Search'                    => array( 'Leita' ),
+	'Shortpages'                => array( 'Stuttar síður' ),
+	'Specialpages'              => array( 'Serligar síður' ),
+	'Statistics'                => array( 'Hagtøl' ),
 	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Óbólkaðir bólkar' ),
 	'Uncategorizedimages'       => array( 'Óbólkaðar myndir' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'Óbólkaðar síður' ),
 	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Óbólkaðar fyrimyndir' ),
+	'Undelete'                  => array( 'Endurstovna strikaðar síður' ),
 	'Unusedcategories'          => array( 'Óbrúktir bólkar' ),
 	'Unusedimages'              => array( 'Óbrúktar myndir' ),
-	'Wantedpages'               => array( 'Ynsktar síður' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'Greinir við flest bólkum' ),
-	'Mostrevisions'             => array( 'Greinir við flest útgávum' ),
-	'Fewestrevisions'           => array( 'Greinir við minst útgávum' ),
-	'Shortpages'                => array( 'Stuttar síður' ),
-	'Longpages'                 => array( 'Langar síður' ),
-	'Newpages'                  => array( 'Nýggjar síður' ),
-	'Ancientpages'              => array( 'Elstu síður' ),
-	'Deadendpages'              => array( 'Gøtubotns síður' ),
-	'Allpages'                  => array( 'Allar síður' ),
-	'Ipblocklist'               => array( 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur' ),
-	'Specialpages'              => array( 'Serligar síður' ),
-	'Contributions'             => array( 'Brúkaraíkast' ),
-	'Emailuser'                 => array( 'Send t-post til brúkara' ),
-	'Movepage'                  => array( 'Flyt síðu' ),
-	'Booksources'               => array( 'Bóka keldur' ),
-	'Categories'                => array( 'Bólkar' ),
-	'Export'                    => array( 'Útflutningssíður' ),
+	'Upload'                    => array( 'Legg fílu upp' ),
+	'Userlogin'                 => array( 'Stovna kontu ella rita inn' ),
+	'Userlogout'                => array( 'Rita út' ),
 	'Version'                   => array( 'Útgáva' ),
-	'Allmessages'               => array( 'Øll kervisboð' ),
-	'Blockip'                   => array( 'Banna brúkara' ),
-	'Undelete'                  => array( 'Endurstovna strikaðar síður' ),
-	'Search'                    => array( 'Leita' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'Ynsktar síður' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'Mítt eftirlit' ),
 );
 
 $linkTrail = '/^([áðíóúýæøa-z]+)(.*)$/sDu';
@@ -116,34 +117,53 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Brúka reyða ávísing til tómar síður',
 'tog-justify'                 => 'Stilla greinpart',
 'tog-hideminor'               => 'Goym minni broytingar í seinast broytt listanum',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Víðkað eftirlit',
-'tog-usenewrc'                => 'víðka seinastu broytingar lista (ikki til alla kagarar)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Víðka eftirlitslistan fyri at vísa allar broytingar, ikki bara tær seinastu',
+'tog-usenewrc'                => 'Nýt betraðar seinastu broytingar (krevur JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Sjálvtalmerking av yvirskrift',
 'tog-showtoolbar'             => 'Vís amboðslinju í rætting',
 'tog-editondblclick'          => 'Rætta síðu við at tvíklikkja (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Rætta greinpart við hjálp av [rætta]-ávísing',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta greinpart við at høgraklikkja á yvirskrift av greinparti (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Vís innihaldsyvurlit (Til greinir við meira enn trimun greinpartum)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Minst til loyniorð næstu ferð (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Minst til loyniorð á hesum kaga (í mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Legg síður, sum eg stovni, í mítt eftirlit',
 'tog-watchdefault'            => 'Vaka yvur nýggjum og broyttum greinum',
+'tog-watchmoves'              => 'Legg síður afturat, sum eg havi valt afturat mínum eftirkanningarlista.',
 'tog-minordefault'            => 'Merk sum standard allar broytingar sum smærri',
 'tog-previewontop'            => 'Vís forhondsvísning áðren rættingarkassan',
 'tog-previewonfirst'          => 'Sýn forskoðan við fyrstu broyting',
-'tog-nocache'                 => 'Minst ikki til síðurnar til næstu ferð',
-'tog-fancysig'                => 'Rá undirskrift (uttan sjálvvirkandi slóð)',
-'tog-externaleditor'          => 'Nýt útvortis ritil sum fyrimynd',
-'tog-externaldiff'            => 'Nýt útvortis diff sum fyrimynd',
+'tog-nocache'                 => 'Deaktivera síðu "caching" í brovsaranum',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send mær teldupost, tá ein síða á mínum eftirlitslista er broytt',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Send mær teldubræv, tá mín brúarasíða er broytt',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Send mær eisini teldupost viðvíkjandi smærri broytingum á síðunum',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Avdúkað mína teldupost adressu í fráboðanar teldupostum',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Vís tal av brúkarum sum fylgja við',
+'tog-oldsig'                  => 'Verandi undirskrift:',
+'tog-fancysig'                => 'Viðgerð undirskriftina sum wikitekstur (uttan sjálvvirkandi leinkju)',
+'tog-externaleditor'          => 'Nýt útvortis ritil sum fyrimynd (bert fyri fólk við serkunnleika, tað er tørvur á serligum innstillingum á tínari teldu. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Nýt útvortis diff sum fyrimynd (bert fyri serfrøðingar, tín telda tørvar serligar innstillingar. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Ger "far til"-tilgongd virkna',
+'tog-uselivepreview'          => 'Nýt "live preview" (tørvar JavaScript) (á royndarstøði)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Gev mær boð, um eg ikki havi skrivað ein samandrátt um mína rætting',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Fjal mínar rættingar frá eftirliti',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Fjal bot rættingar frá eftirliti',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Fjal minni rættingar frá eftirliti',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Goym broytingar sum eru gjørdar av brúkarum, sum eru loggaðir á, frá hyggjaralistanum',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Goym broytingar sum eru gjørdar av dulnevndum brúkarum frá hyggjaralistanum',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Fjal eftirhugdar broytingar frá eftirlitslistanum',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Send mær avrit av teldubrøvum, sum eg sendi til aðrir brúkarar',
+'tog-diffonly'                => 'Vís ikki innihaldið av síðuni undir diffs',
+'tog-showhiddencats'          => 'Vís goymdir bólkar',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Síggj burtur frá diff eftir eina afturrulling',
 
 'underline-always'  => 'Altíð',
 'underline-never'   => 'Ongantíð',
 'underline-default' => 'Kagarastandard',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'   => 'Rættað økið typografi:',
+'editfont-default' => 'Kagi (brovsari) standard',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'sunnudagur',
 'monday'        => 'mánadagur',
@@ -197,14 +217,17 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'des',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Bólkur|Bólkar}}',
-'category_header'        => 'Greinir í bólki "$1"',
-'subcategories'          => 'Undirbólkur',
-'category-media-header'  => 'Media í bólkur "$1"',
-'category-empty'         => "''Hesin bólkur inniheldur ongar greinir ella miðlar í løtuni.''",
-'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
-
-'mainpagetext' => "'''Innlegging av Wiki-ritbúnaði væleydnað.'''",
+'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Bólkur|Bólkar}}',
+'category_header'               => 'Greinir í bólki "$1"',
+'subcategories'                 => 'Undirbólkur',
+'category-media-header'         => 'Media í bólkur "$1"',
+'category-empty'                => "''Hesin bólkur inniheldur ongar greinir ella miðlar í løtuni.''",
+'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Hidden category|Fjaldir bólkar}}',
+'hidden-category-category'      => 'Fjaldir bólkar',
+'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|Hesin bólkur hevur bert henda undirbólk.|Hesin bólkur hevur fylgjandi {{PLURAL:$1|undirbólk|$1 undirbólkar}}, av $2 í alt.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Hesin bólkur hevur fylgjandi {{PLURAL:$1|undirbólk|$1 undirbólkar}}.',
+'listingcontinuesabbrev'        => 'frh.',
+'broken-file-category'          => 'Síður við brotnum fílu slóðum',
 
 'about'         => 'Um',
 'article'       => 'Innihaldssíða',
@@ -241,6 +264,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-view'         => 'Les',
 'vector-view-viewsource'   => 'Vís keldu',
 'namespaces'               => 'Navnarúm',
+'variants'                 => 'Ymisk sløg',
 
 'errorpagetitle'    => 'Villa',
 'returnto'          => 'Vend aftur til $1.',
@@ -252,33 +276,37 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'Far',
 'history'           => 'Síðusøga',
 'history_short'     => 'Søga',
-'info_short'        => 'Upplýsingar',
+'updatedmarker'     => 'dagført síðan mína seinastu vitjan',
 'printableversion'  => 'Prentvinarlig útgáva',
 'permalink'         => 'Støðug slóð',
 'print'             => 'Prenta',
+'view'              => 'Les',
 'edit'              => 'Rætta',
 'create'            => 'Stovna',
 'editthispage'      => 'Rætta hesa síðuna',
 'create-this-page'  => 'Stovna hesa síðuna',
 'delete'            => 'Strika',
 'deletethispage'    => 'Strika hesa síðuna',
+'undelete_short'    => 'Ógilda striking av {{PLURAL:$1|broyting|$1 broytingar}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vís {{PLURAL:$1|eina strikaða broyting|$1 strikaðar broytingar}}',
 'protect'           => 'Friða',
+'protect_change'    => 'broyt',
 'protectthispage'   => 'Friða hesa síðuna',
 'unprotect'         => 'Broyt friðing',
-'unprotectthispage' => 'Ófriða hesa síðuna',
+'unprotectthispage' => 'Broyt verju av hesi síðu',
 'newpage'           => 'Nýggj síða',
 'talkpage'          => 'Kjakast um hesa síðuna',
 'talkpagelinktext'  => 'Kjak',
 'specialpage'       => 'Serlig síða',
 'personaltools'     => 'Persónlig amboð',
-'postcomment'       => 'Skriva eina viðmerking',
+'postcomment'       => 'Nýtt brot',
 'articlepage'       => 'Skoða innihaldssíðuna',
 'talk'              => 'Kjak',
 'views'             => 'Skoðanir',
 'toolbox'           => 'Amboð',
 'userpage'          => 'Vís brúkarisíðu',
 'projectpage'       => 'Vís verkætlanarsíðu',
-'imagepage'         => 'Vís myndasíðu',
+'imagepage'         => 'Vís síðu við fílum',
 'mediawikipage'     => 'Vís kervisboðsíðu',
 'templatepage'      => 'Vís fyrimyndsíðu',
 'viewhelppage'      => 'Vís hjálpsíðu',
@@ -288,10 +316,19 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(Ávíst frá $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Ávísingarsíða',
 'lastmodifiedat'    => 'Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.',
+'viewcount'         => 'Onkur hevur verið á hesi síðu {{PLURAL:$1|eina ferð|$1 ferðir}}.',
 'protectedpage'     => 'Friðað síða',
 'jumpto'            => 'Far til:',
 'jumptonavigation'  => 'navigatión',
 'jumptosearch'      => 'leita',
+'view-pool-error'   => 'Haldið okkum til góðar, servarnir hava ov nógv at gera í løtuni.
+Ov nógvir brúkarir royna at síggja hesa síðuna.
+Vinarliga bíða eina løtu, áðrenn tú roynir enn einaferð at fáa atgongd til hesa síðuna.
+
+$1',
+'pool-timeout'      => 'Støðgur bíða verður eftir lásinum',
+'pool-queuefull'    => 'Køin til "hylin" er full',
+'pool-errorunknown' => 'Ókend villa',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Um {{SITENAME}}',
@@ -313,7 +350,9 @@ $messages = array(
 'privacy'              => 'Handfaring av persónligum upplýsingum',
 'privacypage'          => 'Project:Handfaring av persónligum upplýsingum',
 
-'badaccess' => 'Loyvisbrek',
+'badaccess'        => 'Loyvisbrek',
+'badaccess-group0' => 'Tú hevur ikki loyvi til at útføra hatta sum tú hevur biðið um.',
+'badaccess-groups' => 'Tað sum tú hevur biðið um at sleppa at gera er avmarkað til brúrkarar í {{PLURAL:$2|bólkinum|einum av bólkunum}}: $1.',
 
 'ok'                      => 'Í lagi',
 'retrievedfrom'           => 'Heinta frá "$1"',
@@ -330,6 +369,8 @@ $messages = array(
 'toc'                     => 'Innihaldsyvirlit',
 'showtoc'                 => 'skoða',
 'hidetoc'                 => 'fjal',
+'collapsible-collapse'    => 'Samanbrot',
+'collapsible-expand'      => 'Víðka',
 'thisisdeleted'           => 'Sí ella endurstovna $1?',
 'viewdeleted'             => 'Vís $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|strikaða rætting|$1 strikaðar rættingar}}',
@@ -337,12 +378,13 @@ $messages = array(
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Fóðurið',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Fóðurið',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
+'red-link-title'          => '$1 (síðan er ikki til)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Grein',
 'nstab-user'      => 'Brúkarasíða',
 'nstab-media'     => 'Miðil',
-'nstab-special'   => 'Serstøk',
+'nstab-special'   => 'Serstøk síða',
 'nstab-project'   => 'Verkætlanarsíða',
 'nstab-image'     => 'Mynd',
 'nstab-mediawiki' => 'Grein',
@@ -352,38 +394,44 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Ongin slík gerð',
-'nosuchactiontext'  => 'Gerðin, ið tilskilað er í url, er ikki
-afturkend av wiki',
+'nosuchactiontext'  => "Gerðin, ið tilskilað er í url, virkar ikki.
+Møguliga hevur tú stava urlin skeivt, ella fylgt einari skeivari leinkju.
+Hetta kann eisini benda á ein feil í software'ini sum {{SITENAME}} brúkar.",
 'nosuchspecialpage' => 'Ongin slík serlig síða',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.</strong>
 
 <!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->',
 
 # General errors
-'error'             => 'Villa',
-'databaseerror'     => 'Villa í dátagrunni',
-'internalerror'     => 'Innvortis brek',
-'filecopyerror'     => 'Kundi ikki avrita fíluna "$1" til "$2".',
-'filerenameerror'   => 'Kundi ikki umdoypa fílu "$1" til "$2".',
-'filedeleteerror'   => 'Kundi ikki strika fíluna "$1".',
-'filenotfound'      => 'Kundi ikki finna fílu "$1".',
-'badarticleerror'   => 'Hendan gerðin kann ikki fremjast á hesi síðu.',
-'cannotdelete'      => 'Síðan ella myndin kundi ikki strikast. (Møguliga hevur onkur annar longu strikað hana.)',
-'badtitle'          => 'Ógyldugt heiti',
-'badtitletext'      => 'Umbidna síðan er ógyldugt, tómt ella skeivt tilslóðað heiti millum mál ella wikur.',
-'perfcachedts'      => 'Fylgjandi dáta er goymt, og var seinast goymt $1.',
-'viewsource'        => 'Vís keldu',
-'viewsourcefor'     => 'fyri $1',
-'protectedpagetext' => 'Hendan síða er læst fyri at steðga rættingum.',
-'viewsourcetext'    => 'Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:',
+'error'               => 'Villa',
+'databaseerror'       => 'Villa í dátagrunni',
+'internalerror'       => 'Innvortis brek',
+'filecopyerror'       => 'Kundi ikki avrita fíluna "$1" til "$2".',
+'filerenameerror'     => 'Kundi ikki umdoypa fílu "$1" til "$2".',
+'filedeleteerror'     => 'Kundi ikki strika fíluna "$1".',
+'filenotfound'        => 'Kundi ikki finna fílu "$1".',
+'badarticleerror'     => 'Hendan gerðin kann ikki fremjast á hesi síðu.',
+'cannotdelete'        => 'Síðan ella fílan $1 kundi ikki strikast. 
+Møguliga hevur onkur annar longu strikað hana.',
+'badtitle'            => 'Ógyldugt heiti',
+'badtitletext'        => 'Umbidna síðan er ógyldugt, tómt ella skeivt tilslóðað heiti millum mál ella wikur.',
+'perfcached'          => 'Fylgjandi upplýsingar eru "cached" og eru møguliga ikki dagførdir.',
+'perfcachedts'        => 'Fylgjandi dáta er goymt, og var seinast goymt $1.',
+'viewsource'          => 'Vís keldu',
+'viewsourcefor'       => 'fyri $1',
+'protectedpagetext'   => 'Hendan síða er læst fyri at steðga rættingum.',
+'viewsourcetext'      => 'Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:',
+'namespaceprotected'  => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta síður í $1 navnateiginum.',
+'customcssprotected'  => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta hesa CSS síðuna, tí hon inniheldur persónligar innstillingar hjá øðrum brúkara.',
+'customjsprotected'   => 'Tú hevur ikki loyvir til at rætta hesa JavaScript síðuna, tí hon inniheldur persónligar innstillingar hjá øðrum brúkara.',
+'ns-specialprotected' => 'Serstakar síður kunnu ikki rættast.',
+'titleprotected'      => '[[User:$1|$1]] hevur vart hetta heitið frá skapan.
+Givin orsøk er "\'\'$2\'\'".',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Tú hevur nú ritað út.'''
-
-Tú kanst halda áfram at nýta {{SITENAME}} dulnevnt.
-Ella kanst tú rita inn aftur sum sami ella annar brúkari.
-Legg til merkis at summar síður kunnu framhaldandi síggja út
-sum tú hevur ritað inn til goymslan í sneytara tínum er ruddað.",
+Tú kanst halda fram at brúka {{SITENAME}} sum dulnevndur, ella kanst tú [[Special:UserLogin|logga á aftur]] sum sami ella sum annar brúkari. 
+Legg til merkis, at summar síður framvegis vera vístar, sum um tú enn vart loggaður á, til tú hevur reinsa tín brovsara fyri \"cache\".",
 'welcomecreation'            => '== Vælkomin, $1! ==
 
 Tín konta er nú stovnað.
@@ -391,7 +439,9 @@ Gloym ikki at broyta tínar [[Special:Preferences|{{SITENAME}} innstillingar]].'
 'yourname'                   => 'Títt brúkaranavn:',
 'yourpassword'               => 'Títt loyniorð:',
 'yourpasswordagain'          => 'Skriva loyniorð umaftur:',
-'remembermypassword'         => 'Minst til loyniorðið hjá mær (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword'         => 'Minst til logg inn hjá mær á hesum kaganum (í mesta lagi í $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'Varðveit sambandið við HTTPS eftir logg inn',
+'yourdomainname'             => 'Títt domene:',
 'login'                      => 'Rita inn',
 'nav-login-createaccount'    => 'Stovna kontu ella rita inn',
 'loginprompt'                => 'Cookies má verða sett til fyri at innrita á {{SITENAME}}.',
@@ -405,33 +455,59 @@ Gloym ikki at broyta tínar [[Special:Preferences|{{SITENAME}} innstillingar]].'
 'createaccount'              => 'Stovna nýggja kontu',
 'gotaccount'                 => "Hevur tú longu eina kontu? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Rita inn',
+'userlogin-resetlink'        => 'Hevur tú gloymt tínar logg inn upplýsingar',
 'createaccountmail'          => 'eftur t-posti',
+'createaccountreason'        => 'Orsøk:',
 'badretype'                  => 'Loyniorðið tú hevur skriva er ikki rætt.',
 'loginerror'                 => 'Innritanarbrek',
 'noname'                     => 'Tú hevur ikki skrivað eitt gyldugt brúkaranavn.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Innritan væleydnað',
 'loginsuccess'               => "'''Tú hevur nú ritað inn í {{SITENAME}} sum \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'Eingin brúkari er við navninum "$1". Kanna stavseting ella nýt frymilin niðanfyri til at stovna nýggja kontu.',
-'nosuchusershort'            => 'Eingin brúkari er við navninum "<nowiki>$1</nowiki>". Kanna stavseting.',
+'nosuchuser'                 => 'Eingin brúkari er við navninum "$1". 
+Brúkaranøvn eru følsom fyri stórum og lítlum bókstavum.
+Eftirkanna um tú hevur stavað rætt, ella [[Special:UserLogin/signup|stovna eina nýggja konto]].',
+'nosuchusershort'            => 'Eingin brúkari er við navninum "$1". Kanna stavseting.',
+'nouserspecified'            => 'Tú mást skriva eitt brúkaranavn.',
+'login-userblocked'          => 'Hesin brúkarin er blokkaður. Tað er ikki loyvt at logga á.',
 'wrongpassword'              => 'Loyniorðið, sum tú skrivaði, er skeivt. Vinaliga royn aftur.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Loyniorð manglar. Vinarliga royn aftur.',
-'mailmypassword'             => 'Send mær eitt nýtt loyniorð',
-'passwordremindertitle'      => 'Loyniorðsámining frá {{SITENAME}}',
+'passwordtooshort'           => 'Loyniorð mugu vera í minsta lagi {{PLURAL:$1|1 bókstav, tal, tekn|$1 bókstavir, tøl og tekn}}.',
+'password-name-match'        => 'Loyniorðið hjá tær má vera annarleiðis enn títt brúkaranavn.',
+'password-login-forbidden'   => 'Tað er ikki loyvt at brúka hetta brúkaranavnið og loyniorðið.',
+'mailmypassword'             => 'Send mær eitt nýtt loyniorð við t-posti',
+'passwordremindertitle'      => 'Nýtt fyribils loyniorð fyri {{SITENAME}}',
 'passwordsent'               => 'Eitt nýtt loyniorð er sent til t-postadressuna,
 sum er skrásett fyri "$1".
 Vinarliga rita inn eftir at tú hevur fingið hana.',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Tíverri hevur tú longu stovnað $1 kontur. Tú kanst ikki stovna fleiri.',
-'emailauthenticated'         => 'Tín t-post adressa fekk gildi $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Vitjandi á hesi wiki, sum nýta tína IP addressu, hava stovnað {{PLURAL:$1|1 kontu|$1 kontur}} seinastu dagarnar, sum er mest loyvda hetta tíðarskeið.
+Sum eitt úrslit av hesum, kunnu vitjandi sum brúka hesa IP adressuna ikki stovna fleiri kontur í løtuni.',
+'emailauthenticated'         => 'Tín t-post adressa varð váttað hin $2 kl. $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Tín t-post adressa er enn ikki komin í gildi. Ongin t-postur
 verður sendur fyri nakað av fylgjandi hentleikum.',
 'emailconfirmlink'           => 'Vátta tína t-post adressu',
 'accountcreated'             => 'Konto upprættað',
 'loginlanguagelabel'         => 'Mál: $1',
 
-# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'Gamalt loyniorð:',
-'newpassword' => 'Nýtt loyniorð:',
-'retypenew'   => 'Skriva nýtt loyniorð umaftur:',
+# Change password dialog
+'resetpass'                 => 'Broyt loyniorð',
+'resetpass_announce'        => 'Tú ritaði inn við einum fyribils loyniorði, sum tú hevur fingið við telduposti.
+Fyri at gera innritanina lidna, mást tú velja tær eitt nýtt loyniorð her:',
+'resetpass_header'          => 'Broyt loyniorði á kontuni',
+'oldpassword'               => 'Gamalt loyniorð:',
+'newpassword'               => 'Nýtt loyniorð:',
+'retypenew'                 => 'Skriva nýtt loyniorð umaftur:',
+'resetpass_submit'          => 'Vel loyniorð og rita inn',
+'resetpass_success'         => 'Tað hevur eydnast tær at broyta títt loyniorð!
+Nú verður tú ritaður inn...',
+'resetpass_forbidden'       => 'Loyniorð kunnu ikki broytast',
+'resetpass-no-info'         => 'Tú mást vera loggaður á fyri at fáa beinleiðis atgongd til hesa síðu.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Broyt loyniorð',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Ógildað',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-emailelement' => 'Brúkaranavn: $1
+Fyribils loyniorð: $2',
+'passwordreset-emailsent'    => 'Ein áminningar teldupostur er blivin sendur.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Feitir stavir',
@@ -444,13 +520,12 @@ verður sendur fyri nakað av fylgjandi hentleikum.',
 'extlink_tip'     => 'Útvortis slóð (minst til http:// forskoytið)',
 'headline_sample' => 'Yvirskriftartekstur',
 'headline_tip'    => 'Annars stigs yvirskrift',
-'math_sample'     => 'Set formil her',
-'math_tip'        => 'Støddfrøðiligur formil (LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'Skriva ikki-formateraðan tekst her',
 'nowiki_tip'      => 'Ignorera wiki-forsniðan',
 'image_sample'    => 'Dømi.jpg',
 'image_tip'       => 'Innset mynd',
 'media_sample'    => 'Dømi.ogg',
-'media_tip'       => 'Miðlafíluslóð',
+'media_tip'       => 'Fílu slóð',
 'sig_tip'         => 'Tín undirskrift við tíðarstempli',
 'hr_tip'          => 'Vatnrøtt linja (vera sparin við)',
 
@@ -466,36 +541,47 @@ verður sendur fyri nakað av fylgjandi hentleikum.',
 'showdiff'                 => 'Sýn broytingar',
 'anoneditwarning'          => "'''Ávaring:''' Tú hevur ikki ritað inn.
 Tín IP-adressa verður goymd í rættisøguni fyri hesa síðuna.",
+'anonpreviewwarning'       => "''Tú ert ikki innritað/ur. Um tú goymir nú, so verður tín IP adressa goymd í rættingar søguni hjá hesi síðu. ''",
 'summary-preview'          => 'Samandráttaforskoðan:',
 'blockedtitle'             => 'Brúkarin er bannaður',
 'loginreqtitle'            => 'Innritan kravd',
 'loginreqlink'             => 'rita inn',
 'accmailtitle'             => 'Loyniorð sent.',
-'accmailtext'              => 'Loyniorð fyri "$1" er sent til $2.',
+'accmailtext'              => "Eitt tilvildarliga valt loyniorð fyri brúkaran [[User talk:$1|$1]] er blivið  sent til $2.
+Loyniorðið fyri hesa nýggju kontuna kann verða broytt á ''[[Special:ChangePassword|broyt loyniorð]]'' síðuni tá tú ritar inn.",
 'newarticle'               => '(Nýggj)',
 'newarticletext'           => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.
 (Sí [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjálparsíðuna]] um tú ynskir fleiri upplýsingar).
 Ert tú komin higar av einum mistaki, kanst tú trýsta á '''aftur'''-knøttin á kagaranum.",
-'anontalkpagetext'         => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. Tí noyðast vit at brúka nummerisku IP-adressuna hjá honum ella henni.
+'anontalkpagetext'         => "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. 
+Tí noyðast vit at brúka nummerisku IP-adressuna hjá honum ella henni.
 Ein slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum.
-Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so vinarliga [[Special:UserLogin|stovna eina kontu]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
-'clearyourcache'           => "'''Viðmerking:''' Eftir at hava goymt mást tú fara uttanum minnið á sneytara tínum fyri at síggja broytingarnar. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' halt knøttinum ''Shift'' niðri meðan tú trýstir á ''Reload'' (ella trýst ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' trýst ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' trýst F5.",
+Ert tú ein dulnevndur brúkari, og meinar, at óviðkomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so er best fyri teg at [[Special:UserLogin/signup|stovna eina kontu]] ella [[Special:UserLogin|rita inn]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
+'clearyourcache'           => "'''Viðmerking:''' Eftir at hava goymt mást tú fara uttanum minnið á sneytara tínum fyri at síggja broytingarnar.
+* '''Firefox / Safari:''' Halt ''Shift'' meðan tú klikkir á ''Reload'', ella trýst antin ''Ctrl-F5'' ella ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á einari Mac)
+* '''Google Chrome:''' Trýst ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' á einari Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Halt ''Ctrl'' meðan tú trýstir á ''Refresh'', ella trýst á ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Trýst ''Reload'' ella trýst ''F5''
+* '''Opera:''' Reinsa cache í ''Tools → Preferences''",
 'note'                     => "'''Viðmerking:'''",
 'previewnote'              => "'''Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!'''",
 'previewconflict'          => 'Henda forskoðanin vísir tekstin í erva soleiðis sum hann sær út, um tú velur at goyma.',
 'editing'                  => 'Tú rættar $1',
 'editingsection'           => 'Tú rættar $1 (partur)',
-'editingcomment'           => 'Tú rættar $1 (viðmerking)',
+'editingcomment'           => 'Tú rættar $1 (nýtt brot)',
+'editconflict'             => 'Rættingar konflikt: $1',
 'yourtext'                 => 'Tín tekstur',
 'storedversion'            => 'Goymd útgáva',
 'yourdiff'                 => 'Munir',
 'copyrightwarning'         => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
 Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn &mdash; hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður.
 '''SEND IKKI UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!'''",
-'protectedpagewarning'     => "'''ÁVARING: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóraheimildum kunnu broyta hana.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Viðmerking:''' Hendan grein er læst soleiðis at bert skrásetir brúkaris kunnu rætta hana.",
-'templatesused'            => 'Fyrimyndir brúktar á hesu síðu:',
-'templatesusedpreview'     => 'Fyrimyndir brúktar í hesari forskoðan:',
+'protectedpagewarning'     => "'''Ávaring: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóra heimildum kunnu broyta hana.'''
+Tann seinasta logg inn er goymt niðanfyri fyri ávísing:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Viðmerking:''' Hendan grein er vard soleiðis at bert skrásetir brúkarar kunnu rætta hana.
+Tann seinasta innritanin er víst niðanfyri sum ávísing:",
+'templatesused'            => '{{PLURAL:$1|Fyrimynd|Fyrimyndir}} brúktar á hesu síðu:',
+'templatesusedpreview'     => '{{PLURAL:$1|Fyrimynd|Fyrimyndir}} brúktar í hesi forskoðan:',
 'template-protected'       => '(friðað)',
 
 # History pages
@@ -520,7 +606,10 @@ Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at
 'historyempty'        => '(tóm)',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel' => 'skoða/fjal',
+'rev-delundel'          => 'skoða/fjal',
+'revdelete-radio-set'   => 'Ja',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
+'revdelete-suppress'    => 'Síggj burtur frá data frá administratorum líka væl sum frá øðrum',
 
 # History merging
 'mergehistory-from' => 'Keldusíða:',
@@ -534,13 +623,22 @@ Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at
 # Search results
 'searchresults'         => 'Leitúrslit',
 'searchresulttext'      => 'Ynskir tú fleiri upplýsingar um leiting á {{SITENAME}}, kanst tú skoða [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'        => "Tú leitaði eftur '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle'        => 'Tú leitaði eftur \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|allar síður sum byrja við "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|allar síður sum leinkja til "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid' => "Tú leitaði eftur '''$1'''",
+'toomanymatches'        => 'Alt ov nógvar úrslit vóru funnin, vinarliga royn aftur við nýggjum fyrispurningi',
+'titlematches'          => 'Síðu heiti samsvarar',
 'notitlematches'        => 'Onki síðuheiti samsvarar',
+'textmatches'           => 'Teksturin á síðuni samsvarar',
 'notextmatches'         => 'Ongin síðutekstur samsvarar',
 'prevn'                 => 'undanfarnu {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                 => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'           => 'Gomul $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}}',
+'nextn-title'           => 'Næstu $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}}',
+'shown-title'           => 'Vís $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}} á hvørjari síðu',
 'viewprevnext'          => 'Vís ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend'     => 'Leiti møguleikar',
+'searchmenu-exists'     => "'''Tað er longu ein síða sum eitur \"[[:\$1]]\" á hesi wiki.'''",
+'searchmenu-new'        => "'''Stovna síðuna \"[[:\$1]]\" á hesi wiki!'''",
 'searchhelp-url'        => 'Help:Innihald',
 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
 'showingresults'        => "Niðanfyri standa upp til {{PLURAL:$1|'''$1''' úrslit, sum byrjar|'''$1''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
@@ -555,50 +653,86 @@ Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at
 'qbsettings-floatingleft' => 'Flótandi vinstru',
 
 # Preferences page
-'preferences'           => 'Innstillingar',
-'mypreferences'         => 'Mínar innstillingar',
-'prefsnologin'          => 'Tú hevur ikki ritað inn',
-'changepassword'        => 'Broyt loyniorð',
-'prefs-skin'            => 'Hamur',
-'skin-preview'          => 'Forskoðan',
-'prefs-math'            => 'Støddfrøðiligir formlar',
-'prefs-datetime'        => 'Dato og tíð',
-'prefs-personal'        => 'Brúkaradáta',
-'prefs-rc'              => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
-'prefs-watchlist'       => 'Eftirlit',
-'prefs-watchlist-days'  => 'Tal av døgum, sum skula vísast í eftirliti:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
-'prefs-misc'            => 'Ymiskar innstillingar',
-'saveprefs'             => 'Goym innstillingar',
-'resetprefs'            => 'Endurset innstillingar',
-'prefs-editing'         => 'Broyting av greinum',
-'rows'                  => 'Røð:',
-'columns'               => 'Teigar:',
-'searchresultshead'     => 'Leita',
-'resultsperpage'        => 'Úrslit fyri hvørja síðu:',
-'contextlines'          => 'Linjur fyri hvørt úrslit:',
-'contextchars'          => 'Tekin fyri hvørja linju í úrslitinum:',
-'recentchangescount'    => 'Heiti í seinastu broytingum:',
-'savedprefs'            => 'Tínar innstillingar eru goymdar.',
-'timezonelegend'        => 'Lokal tíð',
-'localtime'             => 'Lokal klokka',
-'timezoneoffset'        => 'Frávik¹',
-'servertime'            => 'Ambætaraklokkan er nú',
-'guesstimezone'         => 'Fyll út við kagara',
-'allowemail'            => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
-'defaultns'             => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
-'prefs-files'           => 'Fílur',
-'youremail'             => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
-'username'              => 'Brúkaranavn:',
-'uid'                   => 'Brúkara ID:',
-'yourrealname'          => 'Títt navn*:',
-'yourlanguage'          => 'Mál til brúkaraflatu:',
-'yournick'              => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
-'yourgender'            => 'Kyn:',
-'gender-male'           => 'Maður',
-'gender-female'         => 'Kvinna',
-'email'                 => 'T-post',
-'prefs-help-email'      => 'T-postur (valfríður): Loyvir øðrum at seta seg í samband við teg gjøgnum brúkara tín ella brúkarakjaksíðu uttan at avdúka samleika tín.',
+'preferences'                 => 'Innstillingar',
+'mypreferences'               => 'Mínar innstillingar',
+'prefsnologin'                => 'Tú hevur ikki ritað inn',
+'changepassword'              => 'Broyt loyniorð',
+'prefs-skin'                  => 'Hamur',
+'skin-preview'                => 'Forskoðan',
+'prefs-datetime'              => 'Dato og tíð',
+'prefs-personal'              => 'Brúkaradáta',
+'prefs-rc'                    => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
+'prefs-watchlist'             => 'Eftirlit',
+'prefs-watchlist-days'        => 'Tal av døgum, sum skula vísast í eftirliti:',
+'prefs-watchlist-days-max'    => 'Í mesta lagi 7 dagar',
+'prefs-watchlist-edits'       => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
+'prefs-watchlist-edits-max'   => 'Í mesta lagi: 1000',
+'prefs-misc'                  => 'Ymiskar innstillingar',
+'prefs-resetpass'             => 'Broyt loyniorð',
+'prefs-email'                 => 'T-post møguleikar',
+'saveprefs'                   => 'Goym innstillingar',
+'resetprefs'                  => 'Reinsa ikki goymdar broytingar',
+'restoreprefs'                => 'Endurset alt til standard innstillingar',
+'prefs-editing'               => 'Broyting av greinum',
+'prefs-edit-boxsize'          => 'Støddin á rættingar vindeyganum.',
+'rows'                        => 'Røð:',
+'columns'                     => 'Teigar:',
+'searchresultshead'           => 'Leita',
+'resultsperpage'              => 'Úrslit fyri hvørja síðu:',
+'stub-threshold-disabled'     => 'Er gjørt óvirki',
+'recentchangesdays'           => 'Dagar av vísa í seinastu broytingum:',
+'recentchangesdays-max'       => 'Í mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}',
+'recentchangescount'          => 'Tal av rættingum at vísa í standard:',
+'savedprefs'                  => 'Tínar innstillingar eru goymdar.',
+'timezonelegend'              => 'Tíðar sona:',
+'localtime'                   => 'Lokal tíð:',
+'timezoneuseserverdefault'    => 'Nýt wiki standard: ($1)',
+'timezoneoffset'              => 'Offset¹:',
+'servertime'                  => 'Servara tíð:',
+'guesstimezone'               => 'Fyll út við kagara',
+'timezoneregion-africa'       => 'Afrika',
+'timezoneregion-america'      => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarktis',
+'timezoneregion-arctic'       => 'Arktisk',
+'timezoneregion-asia'         => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'Atlantarhavið',
+'timezoneregion-australia'    => 'Avstralia',
+'timezoneregion-europe'       => 'Evropa',
+'timezoneregion-indian'       => 'Indiska Havið',
+'timezoneregion-pacific'      => 'Stillahavið',
+'allowemail'                  => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
+'prefs-searchoptions'         => 'Leiti møguleikar',
+'prefs-namespaces'            => 'Navnarúm',
+'defaultns'                   => 'Um ikki, leita so í hesum navnateigum:',
+'default'                     => 'standard',
+'prefs-files'                 => 'Fílur',
+'prefs-custom-css'            => 'Tilpassað CSS',
+'prefs-custom-js'             => 'Tilpassað JavaScript',
+'youremail'                   => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
+'username'                    => 'Brúkaranavn:',
+'uid'                         => 'Brúkara ID:',
+'yourrealname'                => 'Títt navn*:',
+'yourlanguage'                => 'Mál til brúkaraflatu:',
+'yournick'                    => 'Nýggj undirskrift:',
+'yourgender'                  => 'Kyn:',
+'gender-male'                 => 'Maður',
+'gender-female'               => 'Kvinna',
+'email'                       => 'T-post',
+'prefs-help-realname'         => 'Veruligt navn er valfrítt.
+Um tú velur at skriva tað her, so verður tað nýtt til at geva tær æruna fyri títt arbeiði.',
+'prefs-help-email'            => 'Tú velur sjálvur, um tú vil skriva tína t-post adressu her, men tað er brúk fyri henni til at nullstilla loyniorðið, um tað skuldi hent, at tú gloymir títt loyniorð.',
+'prefs-help-email-others'     => 'Tú kanst eisini velja at lata onnur seta seg í samband við teg við telduposti gjøgnum eina leinkju á tínari brúkara ella kjak síðu. 
+Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í samband við teg.',
+'prefs-help-email-required'   => 'T-post adressa er kravd.',
+'prefs-info'                  => 'Grundleggjandi kunning',
+'prefs-advancedediting'       => 'Víðkaðir møguleikar',
+'prefs-advancedrc'            => 'Víðkaðir møguleikar',
+'prefs-advancedrendering'     => 'Víðkaðir møguleikar',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Víðkaðir møguleikar',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'Víðkaðir møguleikar',
+'prefs-displayrc'             => 'Vís møguleikar',
+'prefs-displaysearchoptions'  => 'Vís møguleikar',
+'prefs-displaywatchlist'      => 'Vís møguleikar',
 
 # User rights
 'saveusergroups' => 'Goym brúkaraflokk',
@@ -614,9 +748,23 @@ Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at
 'group-sysop-member'      => 'Umboðsstjóri',
 'group-bureaucrat-member' => 'Embætismaður',
 
-'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bottar',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Umboðsstjórar',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Embætismenn',
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Brúkarar',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Sjálvvirkandi váttaðir brúkarar',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bottar',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Umboðsstjórar',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Embætismenn',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Eftirlit',
+
+# Rights
+'right-read'          => 'Les síður',
+'right-edit'          => 'Rætta síður',
+'right-createpage'    => 'Stovna síður (sum ikki eru kjaksíður)',
+'right-createtalk'    => 'Stovna kjaksíðu',
+'right-createaccount' => 'Stovna nýggja brúkara kontu',
+'right-minoredit'     => 'Markera rættingar sum smáar',
+'right-move'          => 'Flyt síður',
+'right-move-subpages' => 'Flyt síður saman við undirsíðum teirra',
+'right-movefile'      => 'Flyt fílur',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-edit' => 'rætta hesa síðuna',
@@ -666,16 +814,23 @@ fyri at leggja fílur upp.',
 'badfilename'         => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
 'savefile'            => 'Goym fílu',
 'uploadedimage'       => 'sent "[[$1]]" upp',
-'sourcefilename'      => 'Keldufílunavn:',
-'destfilename'        => 'Málfílunavn:',
-'watchthisupload'     => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'sourcefilename'      => 'Kelda fílunavn:',
+'sourceurl'           => 'Kelda URL:',
+'destfilename'        => 'Destinatión fílunavn:',
+'upload-maxfilesize'  => 'Fílu støddin má í mesta lagi vera: $1',
+'upload-description'  => 'Frágreiðing av fílu',
+'upload-options'      => 'Upplótingar møguleikar',
+'watchthisupload'     => 'Halt eyga við hesi fílu',
+'filewasdeleted'      => 'Ein fíla við hesum heitinum hevur fyrr verið upplóta og er seinni blivin strikað.
+Tú eigur at eftirkanna $1 áðrenn tú heldur á við at upplóta fíluna enn einaferð.',
 'upload-success-subj' => 'Upplegging væleydnað',
 
 'upload-file-error' => 'Innvortis brek',
 
-'license'        => 'Loyvi:',
-'license-header' => 'Loyvi:',
-'nolicense'      => 'Onki valt',
+'license'           => 'Lisensur:',
+'license-header'    => 'Lisensur',
+'nolicense'         => 'Onki valt',
+'license-nopreview' => '(Fyrr ikki tøkt)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles'      => 'Myndalisti',
@@ -726,16 +881,20 @@ fyri at leggja fílur upp.',
 'statistics-edits-average' => 'Miðal rættingar pr. síðu',
 'statistics-users'         => 'Skrásettir [[Special:ListUsers|brúkarir]]',
 'statistics-users-active'  => 'Virknir brúkarir',
+'statistics-mostpopular'   => 'Mest sæddu síður',
 
 'disambiguations'     => 'Síður við fleirfaldum týdningi',
 'disambiguationspage' => 'Template:fleiri týdningar',
 
-'doubleredirects'     => 'Tvífaldað ávísing',
-'doubleredirectstext' => '<b>Gevið gætur:</b> Hetta yvirlitið kann innihalda skeiv úrslit. Tað merkir vanliga at síðan hevur eyka tekst niðanfyri fyrsta #REDIRECT.<br />
-Hvørt rað inniheldur slóðir til fyrstu og aðru ávísing, umframt tekstin á fyrstu reglu í aðru ávísing, sum vanliga vísir til "veruligu" málsíðuna, sum fyrsta ávísingin eigur at vísa til.',
+'doubleredirects'            => 'Tvífaldað ávísing',
+'doubleredirectstext'        => 'Henda síða gevur yvirlit yvir síður, sum vísa víðari til aðrar víðaristillaðar síður.
+Hvør linja inniheldur leinkjur til ta fyrstu og næstu víðaristillingina, eins væl og málið fyri tað næstu víðaristillingina, sum vanliga er tann "veruliga" endamáls síðan, sum tann fyrsta víðaristillingin átti at peika móti.
+<del>Útkrossaðir</del> postar eru loystir.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] er blivin flutt.
+Víðaristilling verður nú gjørd til [[$2]].',
 
 'brokenredirects'        => 'Brotnar ávísingar',
-'brokenredirectstext'    => 'Hesar ávísingarnar slóða til síður, ið ikki eru til.',
+'brokenredirectstext'    => 'Hesar víðaristillingar slóða til síður, ið ikki eru til:',
 'brokenredirects-edit'   => 'rætta',
 'brokenredirects-delete' => 'strika',
 
@@ -772,7 +931,8 @@ Hvørt rað inniheldur slóðir til fyrstu og aðru ávísing, umframt tekstin �
 'ancientpages'            => 'Elstu síður',
 'move'                    => 'Flyt',
 'movethispage'            => 'Flyt hesa síðuna',
-'unusedimagestext'        => 'Vinarliga legg merki til, at vevsíður kunnu slóða til eina mynd við beinleiðis URL, so hon kann síggjast her hóast at hon er í regluligari nýtslu.',
+'unusedimagestext'        => 'Fylgjandi fílur eru til, men eru ikki lagdar inn á nakra síðu.
+Vinarliga legg merki til, at vevsíður kunnu slóða til eina fílu við beinleiðis URL, og tí kann hon enn síggjast her, hóast at hon er í regluligari nýtslu.',
 'notargettitle'           => 'Onki mál',
 
 # Book sources
@@ -783,9 +943,9 @@ Hvørt rað inniheldur slóðir til fyrstu og aðru ávísing, umframt tekstin �
 'specialloguserlabel'  => 'Brúkari:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Heitið:',
 'log'                  => 'Gerðabøkur',
-'all-logs-page'        => 'Allar gerðabøkur',
-'alllogstext'          => 'Samansett sýning av upplegging, striking, friðing, forðing og sysop-gerðabókum.
-Tú kanst avmarka sýningina við at velja gerðabókaslag, brúkaranavn ella ávirkaðu síðuna.',
+'all-logs-page'        => 'Allir almennir loggar',
+'alllogstext'          => 'Samansett sýning av øllum atkomuligum loggum hjá {{SITENAME}}.
+Tú kanst avmarka sýningina við at velja slag av loggi, brúkaranavn (sum er følsamt fyri stórum og lítlum bókstavum) ella ávirkaðu síðuna (sum eisini er følsom fyri stórum og lítlum bókstavum).',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Allar síður',
@@ -818,21 +978,26 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'newuserlog-create-entry' => 'Nýggjur brúkari',
 
 # E-mail user
-'mailnologintext' => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
+'mailnologintext'      => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
 og hava virkandi teldupostadressu í [[Special:Preferences|innstillingum]] tínum
 fyri at senda teldupost til aðrar brúkarar.',
-'emailuser'       => 'Send t-post til brúkara',
-'emailpage'       => 'Send t-post til brúkara',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} t-postur',
-'noemailtitle'    => 'Ongin t-post adressa',
-'noemailtext'     => 'Hesin brúkarin hevur ikki upplýst eina gylduga t-post-adressu,
-ella hevur hann valt ikki at taka ímóti t-posti frá øðrum brúkarum.',
-'emailfrom'       => 'Frá',
-'emailto'         => 'Til',
-'emailsubject'    => 'Evni',
-'emailmessage'    => 'Boð',
-'emailsent'       => 'T-postur sendur',
-'emailsenttext'   => 'Títt t-post boð er sent.',
+'emailuser'            => 'Send t-post til brúkara',
+'emailpage'            => 'Send t-post til brúkara',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} t-postur',
+'usermaildisabled'     => 'Brúkara t-postur er óvirkin',
+'usermaildisabledtext' => 'Tú kanst ikki senda teldupost til aðrir brúkarar á hesi wiki',
+'noemailtitle'         => 'Ongin t-post adressa',
+'noemailtext'          => 'Hesin brúkarin hevur ikki upplýst eina gylduga t-post-adressu.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Ongin t-postur er loyvdur',
+'emailfrom'            => 'Frá:',
+'emailto'              => 'Til:',
+'emailsubject'         => 'Evni:',
+'emailmessage'         => 'Boð:',
+'emailsend'            => 'Send',
+'emailccme'            => 'Send mær avrit av mínum boðum.',
+'emailccsubject'       => 'Avrit av tínum boðum til $1: $2',
+'emailsent'            => 'T-postur sendur',
+'emailsenttext'        => 'Títt t-post boð er sent.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Mítt eftirlit',
@@ -840,14 +1005,12 @@ ella hevur hann valt ikki at taka ímóti t-posti frá øðrum brúkarum.',
 'watchlistfor2'     => 'Fyri $1 $2',
 'nowatchlist'       => 'Tú hevur ongar lutir í eftirlitinum.',
 'watchnologin'      => 'Tú hevur ikki ritað inn',
-'addedwatch'        => 'Lagt undir eftirlit',
 'addedwatchtext'    => "Síðan \"<nowiki>\$1</nowiki>\" er løgd undir [[Special:Watchlist|eftirlit]] hjá tær.
 Framtíðar broytingar á hesi síðu og tilknýttu kjaksíðuni verða at síggja her.
 Tá sæst síðan sum '''feit skrift''' í [[Special:RecentChanges|broytingaryvirlitinum]] fyri at gera hana lættari at síggja.
 
 Vilt tú flyta síðuna undan tínum eftirliti, kanst tú trýsta á \"Strika eftirlit\" á síðuni.",
-'removedwatch'      => 'Strikað úr eftirliti',
-'removedwatchtext'  => 'Síðan "[[:$1]]" er strikað úr tínum eftirliti.',
+'removedwatchtext'  => 'Síðan "[[:$1]]" er strikað úr [[Special:Watchlist|tínum eftirliti]].',
 'watch'             => 'Eftirlit',
 'watchthispage'     => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 'unwatch'           => 'strika eftirlit',
@@ -872,14 +1035,15 @@ Vilt tú flyta síðuna undan tínum eftirliti, kanst tú trýsta á \"Strika ef
 'excontent'         => "innihald var: '$1'",
 'excontentauthor'   => "innihaldið var: '$1' (og einasti rithøvundur var '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exblank'           => 'síðan var tóm',
-'historywarning'    => 'Ávaring: Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu:',
+'historywarning'    => "'''Ávaring:''' Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu við umleið $1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingum}}:",
 'confirmdeletetext' => 'Tú ert í gongd við endaliga at strika ein a síðu
 ella mynd saman við allari søgu úr dátugrunninum.
 Vinarliga vátta at tú ætlar at gera hetta, at tú skilur
 avleiðingarnar og at tú gert tað í tráð við
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 'actioncomplete'    => 'Verkið er fullgjørt',
-'deletedtext'       => '"<nowiki>$1</nowiki>" er nú strikað.
+'actionfailed'      => 'Virksemi miseydnaðist',
+'deletedtext'       => '"$1" er nú strikað.
 Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
 'deletedarticle'    => 'strikaði "[[$1]]"',
 'dellogpage'        => 'Striku logg',
@@ -895,7 +1059,7 @@ Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
 # Protect
 'protectlogpage'      => 'Friðingarbók',
 'protectedarticle'    => 'friðaði "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'  => 'ófriðaði "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'  => 'strikaði friðing á "[[$1]]"',
 'protect-title'       => 'Friðar "$1"',
 'prot_1movedto2'      => '$1 flutt til $2',
 'protect-legend'      => 'Vátta friðing',
@@ -945,25 +1109,25 @@ Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
 'whatlinkshere-links' => '← slóðir',
 
 # Block/unblock
-'blockip'              => 'Banna brúkara',
-'ipaddress'            => 'IP-adressa:',
-'ipadressorusername'   => 'IP-adressa ella brúkaranavn:',
-'ipbreason'            => 'Orsøk:',
-'ipbsubmit'            => 'Banna henda brúkaran',
-'badipaddress'         => 'Ógyldug IP-adressa',
-'blockipsuccesssub'    => 'Banning framd',
-'ipb-unblock-addr'     => 'Óbanna $1',
-'ipusubmit'            => 'Óbanna hesa adressuna',
-'ipblocklist'          => 'Bannaðir brúkarar',
-'ipblocklist-username' => 'Brúkaranavn ella IP-adressa:',
-'ipblocklist-submit'   => 'Leita',
-'expiringblock'        => 'gongur út $1 $2',
-'blocklink'            => 'banna',
-'unblocklink'          => 'óbanna',
-'contribslink'         => 'íkøst',
-'blocklogpage'         => 'Bannagerðabók',
-'unblocklogentry'      => 'óbannaði $1',
-'proxyblocksuccess'    => 'Liðugt.',
+'blockip'            => 'Banna brúkara',
+'ipadressorusername' => 'IP-adressa ella brúkaranavn:',
+'ipbreason'          => 'Orsøk:',
+'ipbsubmit'          => 'Banna henda brúkaran',
+'badipaddress'       => 'Ógyldug IP-adressa',
+'blockipsuccesssub'  => 'Banning framd',
+'ipb-unblock-addr'   => 'Óbanna $1',
+'ipusubmit'          => 'Strika hesa blokaduna',
+'unblocked'          => '[[User:$1|$1]] er ikki blokkaður longur',
+'ipblocklist'        => 'Bannaðir brúkarar',
+'ipblocklist-submit' => 'Leita',
+'expiringblock'      => 'gongur út $1kl. $2',
+'anononlyblock'      => 'anon. bara',
+'blocklink'          => 'banna',
+'unblocklink'        => 'óbanna',
+'contribslink'       => 'íkøst',
+'blocklogpage'       => 'Bannagerðabók',
+'unblocklogentry'    => 'óbannaði $1',
+'proxyblocksuccess'  => 'Liðugt.',
 
 # Developer tools
 'lockdbtext'        => 'At læsa dátugrunnin steðgar møguleikanum hjá øllum
@@ -980,16 +1144,15 @@ at læsa dátugrunnin upp aftur tá ið viðgerðin er liðug.',
 'move-page-legend'             => 'Flyt síðu',
 'movepagetext'                 => "Við frymlinum niðanfyri kanst tú umnevna eina síðu og flyta alla hennara søgu við til nýggja navnið.
 Gamla navnið verður ein tilvísingarsíða til ta nýggju.
-Slóðirnar til gomlu síðuna verða ikki broyttar.
-Ansa eftir at kanna um tvífaldar ella brotnar tilvísingar eru.
+Tú kanst dagføra tilvísingarsíður sum vísa til uppruna tittulin sjálvvirkandi.
+Um tú velur ikki at gera tað, ver so vís/ur í at eftirkanna [[Special:DoubleRedirects|dupultar]]  ella [[Special:BrokenRedirects|brotnar tilvísingarsíður]].
 Tú hevur ábyrgdina fyri at ansa eftir at slóðir framvegis fara hagar, tær skulu.
 
-Legg merki til at síðan '''ikki''' verður flutt, um ein síða longu er við nýggja navninum, uttan at hon er tóm og onga søgu hevur.
-Hetta merkir at tú kanst umnevna eina síðu aftur hagani hon kom, um tú gjørdi eitt mistak.
-Tú kanst ikki skriva yvir eina verandi síðu.
+Legg merki til at síðan '''ikki''' verður flutt, um ein síða longu er við nýggja navninum, uttan so at hon er tóm, er ein tilvísingarsíða og onga rættingarsøgu hevur.
+Hetta merkir at tú kanst umnevna eina síðu aftur hagani hon kom, um tú gjørdi eitt mistak og tú kanst ikki yvirskriva eina verandi síðu.
 
 '''ÁVARING!'''
-Hetta kann vera ein ógvuslig og óvæntað flyting av einari vældámdari síðu.
+Hetta kann vera ein ógvuslig og óvæntað broyting av einari vældámdari síðu.
 Vinarliga tryggja tær, at tú skilur avleiðingarnar av hesum áðrenn tú heldur áfam.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Við frymlinum niðanfyri kanst tú umnevna eina síðu og flyta alla hennara søgu við til nýggja navnið.
 Gamla navnið verður ein tilvísingarsíða til ta nýggju.
@@ -1034,8 +1197,9 @@ Grein við navninum "[[:$1]]" finst longu. Ynskir tú at strika hana til tess at
 'allmessagesdefault'        => 'Enskur tekstur',
 'allmessagescurrent'        => 'Verandi tekstur',
 'allmessagestext'           => 'Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Vinarliga vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [//translatewiki.net translatewiki.net] um tú ynskir at geva títt íkast til ta generisku MediaWiki lokalisatiónina.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''\$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtur',
 'allmessages-language'      => 'Mál:',
 
 # Thumbnails
@@ -1046,18 +1210,19 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'import'                  => 'Innflyt síður',
 'import-interwiki-submit' => 'Innflyta',
 'importfailed'            => 'Innflutningur miseydnaður: $1',
-'importsuccess'           => 'Innflutningur væleydnaður!',
+'importsuccess'           => 'Innflutningur er liðugur!',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'            => 'Tín brúkarasíða',
 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Tín kjaksíða',
 'tooltip-pt-preferences'         => 'Tínir innstillingar',
-'tooltip-pt-mycontris'           => 'Yvirlit yvir mítt íkast',
+'tooltip-pt-mycontris'           => 'Yvirlit yvir títt íkast',
 'tooltip-pt-login'               => 'Vit mæla til at tú ritar inn, men tað er ikki neyðugt.',
+'tooltip-pt-anonlogin'           => 'Vit mæla til at tú ritar inn, tað er tó ikki eitt krav',
 'tooltip-pt-logout'              => 'Rita út',
 'tooltip-ca-talk'                => 'Umrøða av innihaldssíðuni',
 'tooltip-ca-edit'                => 'Tú kanst broyta hesa síðuna. Vinarliga nýt forskoðanarknøttin áðrenn tú goymir.',
-'tooltip-ca-addsection'          => 'Skriva viðmerking til hesa umrøðuna.',
+'tooltip-ca-addsection'          => 'Byrja eitt nýtt brot',
 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Henda síðan er friðað. Tú kanst síggja keldukotuna.',
 'tooltip-ca-history'             => 'Fyrrverandi útgávur av hesi síðu.',
 'tooltip-ca-protect'             => 'Friða hesa síðuna',
@@ -1096,38 +1261,29 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-save'                   => 'Goym broytingar mínar',
 
 # Attribution
-'anonymous'     => 'Dulnevndir brúkarar í {{SITENAME}}',
+'anonymous'     => 'Dulnevndir {{PLURAL:$1|brúkari|brúkarar}} í {{SITENAME}}',
 'siteuser'      => '{{SITENAME}}brúkari $1',
+'anonuser'      => '{{SITENAME}} dulnevndur brúkari $1',
 'othercontribs' => 'Grundað á arbeiði eftir $1.',
 'others'        => 'onnur',
-'siteusers'     => '{{SITENAME}}brúkari(ar) $1',
-
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Upplýsingar um síðu',
+'siteusers'     => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|brúkari|brúkarar}} $1',
+'anonusers'     => '{{SITENAME}} dulnevndur/ir {{PLURAL:$2|brúkari|brúkarar}} $1',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Standardur',
 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgiskur',
 'skinname-cologneblue' => 'Cologne-bláur',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Vís altíð sum PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML um sera einfalt annars PNG',
-'mw_math_html'   => 'HTML um møguligt annars PNG',
-'mw_math_source' => 'Lat verða sum TeX (til tekstkagara)',
-'mw_math_modern' => 'Tilmælt nýtíðarkagara',
-'mw_math_mathml' => 'MathML um møguligt (roynd)',
-
 # Patrolling
 'rcpatroldisabled'     => 'Ansanin eftir nýkomnum broytingum er óvirkin',
 'rcpatroldisabledtext' => 'Hentleikin við ansing eftir nýkomnum broytingum er óvirkin í løtuni.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Far til fyrra mun',
-'nextdiff'     => 'Far til næsta mun →',
+'previousdiff' => '← Eldri broytingar',
+'nextdiff'     => 'Nýggjari broytingar →',
 
 # Media information
-'imagemaxsize'   => 'Avmarka myndir á myndalýsingarsíðum til:',
+'imagemaxsize'   => "Stødd á mynd er avmarkað:<br />''(fyri frágreiðingar síður hjá fílum)''",
 'thumbsize'      => 'Smámyndastødd:',
 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, stødd fílu: $3, MIME-slag: $4',
 'svg-long-desc'  => 'SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3',
@@ -1142,8 +1298,10 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'metadata' => 'Metadáta',
 
 # EXIF tags
-'exif-artist'    => 'Rithøvundur',
-'exif-copyright' => 'Upphavsrætt haldari',
+'exif-artist'      => 'Rithøvundur',
+'exif-copyright'   => 'Upphavsrætt haldari',
+'exif-headline'    => 'Yvirskrift',
+'exif-iimcategory' => 'Bólkur',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'alt',
@@ -1159,17 +1317,18 @@ Tað er ikki neyðugt at hava hesa kodu fyri at rita inn, men tú mást veita ha
 tú kanst nýta nakran T-post-grundaðan hentleika í hesi wiki.',
 'confirmemail_loggedin' => 'Tín t-post adressa er nú váttað.',
 'confirmemail_subject'  => '{{SITENAME}} váttan av T-post adressu',
-'confirmemail_body'     => 'Onkur, væntandi tú frá IP adressu $1, hevur skráset eina
-konti "$2" við hesu T-post adressu á {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body'     => 'Onkur, óiva tú frá IP adressu $1, hevur stovnað eina kontu "$2" við hesi t-post adressuni á {{SITENAME}}.
 
-Fyri at vátta at hendan konti veruliga hoyrur til tín,
-og fyri at aktivera T-post funktiónir á {{SITENAME}}, so skalt
+Fyri at vátta at hendan kontu veruliga hoyrur til tín og fyri at aktivera t-post funktiónir á {{SITENAME}}, so skalt
 tú trýsta á fylgjandi slóð í tínum kagara:
 
 $3
 
-Um hetta *ikki* er tú, skalt tú ikki trýsta á slóðina. Hendan váttanarkoda
-fer úr gildi tann $4.',
+Um tað *ikki* var tú sum stovnaði kontuna, fylg so hesi slóðini fyri at avlýsa t-post váttanina: 
+
+$5
+
+Hendan váttanarkoda fer úr gildi tann $4.',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Í lagi',
@@ -1182,10 +1341,16 @@ fer úr gildi tann $4.',
 # Table pager
 'table_pager_next'         => 'Næsta síða',
 'table_pager_prev'         => 'Fyrrverandi síða',
+'table_pager_first'        => 'Fyrsta síða',
+'table_pager_last'         => 'Seinasta síða',
+'table_pager_limit'        => 'Vís $1 lutir á hvørjari síðu',
+'table_pager_limit_label'  => 'Lutir á hvørjari síðu:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Far',
+'table_pager_empty'        => 'Ongi úrslit',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Nýggj síða: $1',
+'autosumm-blank' => 'Slettaði alt innihald á síðuni',
+'autosumm-new'   => 'Stovnaði síðu við "$1"',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-normal-title' => 'Rætta eftirlit',
@@ -1210,4 +1375,8 @@ fer úr gildi tann $4.',
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Serligar síður',
 
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Síða 1',
+'compare-page2' => 'Síða 2',
+
 );