Aktualisierung auf 1.13.1

1 files changed, 193 insertions, 173 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index c7a3d3a0..6630c616 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -54,15 +54,15 @@ $messages = array(
 'tog-watchmoves'              => 'Engadir as páxinas que mova á miña listaxe de vixilancia',
 'tog-watchdeletion'           => 'Engadir as páxinas que borre á miña listaxe de vixilancia',
 'tog-minordefault'            => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas',
-'tog-previewontop'            => 'Mostrar botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
+'tog-previewontop'            => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
 'tog-nocache'                 => 'Deshabilitar a memoria caché das páxinas',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña listaxe de vixilancia cambie',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Envíenme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan pequenos cambios nas páxinas',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos e-mails de notificación',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
-'tog-fancysig'                => 'Sinatura tal como está, sen ligazón automática (<i>raw signature</i>)',
+'tog-fancysig'                => 'Sinatura tal como está, sen ligazón automática',
 'tog-externaleditor'          => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
 'tog-externaldiff'            => 'Usar diferenzas externas (dif) por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
@@ -139,7 +139,7 @@ $messages = array(
 'category_header'                => 'Artigos na categoría "$1"',
 'subcategories'                  => 'Subcategorías',
 'category-media-header'          => 'Multimedia na categoría "$1"',
-'category-empty'                 => "''Actualmente esta categoría non conta con ningún artigo ou arquivo multimedia.''",
+'category-empty'                 => "''Actualmente esta categoría non conta con ningunha páxina ou ficheiro multimedia.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}',
 'hidden-category-category'       => 'Categorías ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Esta categoría só ten a seguinte subcategoría.|Esta categoría ten {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoría|as seguintes $1 subcategorías}}, dun total de $2.}}',
@@ -202,7 +202,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Borrar esta páxina',
 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}',
 'protect'           => 'Protexer',
-'protect_change'    => 'mudar protección',
+'protect_change'    => 'mudar a protección',
 'protectthispage'   => 'Protexer esta páxina',
 'unprotect'         => 'desprotexer',
 'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina',
@@ -256,8 +256,8 @@ $messages = array(
 'policy-url'           => 'Project:Política e normas',
 'portal'               => 'Portal da comunidade',
 'portal-url'           => 'Project:Portal da comunidade',
-'privacy'              => 'Política de Privacidade',
-'privacypage'          => 'Project:Política de Privacidade',
+'privacy'              => 'Política de privacidade',
+'privacypage'          => 'Project:Política de privacidade',
 
 'badaccess'        => 'Erro de permisos',
 'badaccess-group0' => 'Non ten autorización para executar a acción que solicitou.',
@@ -309,9 +309,9 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'Non existe esa acción',
 'nosuchactiontext'  => 'A acción especificada polo URL non é recoñecida polo wiki',
 'nosuchspecialpage' => 'Non existe esa páxina especial',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Pediu unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Solicitou unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.'''</big>
 
-Pode atopar unha listaxe coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPages]].",
+Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'Erro',
@@ -332,15 +332,15 @@ MySQL retornou o erro "$3: $4".',
 'laggedslavemode'      => 'Aviso: a páxina pode non conter actualizacións recentes.',
 'readonly'             => 'Base de datos fechada',
 'enterlockreason'      => 'Dea unha razón para o fechamento, incluíndo unha estimación de até cando se manterá.',
-'readonlytext'         => 'Nestes momentos a base de datos está fechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento da base de datos, tras as que voltará á normalidade.
+'readonlytext'         => 'Nestes momentos a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento da base de datos, tras as que voltará á normalidade.
 
-O administrador que a fechou deu esta explicación: $1',
+O administrador que a pechou deu esta explicación: $1',
 'missing-article'      => 'A base de datos non atopa o texto da páxina chamada "$1" $2, que debera ter atopado.
 
 Normalmente, isto é causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada.
 
-Se non é o caso, pode ter atopado un erro no software.
-Por favor, comuníquello a un administrador tomando nota do URL.',
+Se este non é o caso, pode ter atopado un erro no software.
+Por favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota da dirección URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(revisión#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Dif: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores escravos da base de datos se actualizan desde o máster',
@@ -369,7 +369,7 @@ Procura: $2',
 'viewsource'           => 'Ver o código fonte',
 'viewsourcefor'        => 'de $1',
 'actionthrottled'      => 'Acción ocasional',
-'actionthrottledtext'  => 'Como unha medida de loita contra o spam, limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite. Ténteo de novo nuns minutos.',
+'actionthrottledtext'  => "Como unha medida de loita contra o ''spam'', limítase a realización desta acción a un número determinado de veces nun curto espazo de tempo, e vostede superou este límite. Ténteo de novo nuns minutos.",
 'protectedpagetext'    => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
 'viewsourcetext'       => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
 'protectedinterface'   => 'Esta páxina fornece o texto da interface do software e está protexida para evitar o seu abuso.',
@@ -394,11 +394,11 @@ A razón dada foi ''$2''.",
 'logouttitle'                => 'Saída de usuario a anónimo',
 'logouttext'                 => '<strong>Agora está fóra do sistema.</strong>
 
-Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode acceder de novo co mesmo nome de usuario ou con outro.
-Teña en conta que mentres se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se aínda estivesen dentro do sistema.',
+Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro.
+Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se aínda estivesen dentro do sistema.',
 'welcomecreation'            => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
-Creouse a súa conta.
-Non esqueza personalizar as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
+A súa conta foi creada correctamente.
+Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
 'loginpagetitle'             => 'Acceso de usuario',
 'yourname'                   => 'O seu nome de usuario:',
 'yourpassword'               => 'O seu contrasinal:',
@@ -409,7 +409,7 @@ Non esqueza personalizar as súas preferencias en {{SITENAME}}.',
 'loginproblem'               => '<b>Houbo algún problema co seu acceso.</b><br />Ténteo de novo!',
 'login'                      => 'Acceder ao sistema',
 'nav-login-createaccount'    => 'Rexistro',
-'loginprompt'                => "Debe permitir as ''cookies'' para acceder a {{SITENAME}}.",
+'loginprompt'                => "Debe ter as ''cookies'' permitidas para acceder a {{SITENAME}}.",
 'userlogin'                  => 'Rexistro',
 'logout'                     => 'Saír do sistema',
 'userlogout'                 => 'Saír ao anonimato',
@@ -436,7 +436,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'email'                      => 'Correo electrónico',
 'prefs-help-realname'        => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
 'loginerror'                 => 'Erro ao entrar ao sistema',
-'prefs-help-email'           => 'O correo electrónico é opcional, pero permite que outras persoas entren en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen que vostede revele a súa identidade.',
+'prefs-help-email'           => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen revelar a súa identidade.',
 'prefs-help-email-required'  => 'O enderezo de correo electrónico é requirido.',
 'nocookiesnew'               => "A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.",
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.',
@@ -456,21 +456,22 @@ Debe conter como mínimo {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}} e ten que ser d
 'passwordremindertitle'      => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1)
 pediu que lle enviásemos un novo contrasinal para entrar en {{SITENAME}} ($4).
-O contrasinal de "$2" é agora "$3".
+O contrasinal do usuario "$2" é agora "$3".
 Pode entrar no sistema e cambiar o seu contrasinal agora.
 
 Se foi alguén diferente quen o pediu ou se xa lembra o seu contrasinal e non o quere modificar, pode ignorar esta mensaxe e continuar a utilizar o seu contrasinal vello.',
-'noemail'                    => 'Non hai ningún enderezo de correo electrónico rexistrado para o usuario "$1".',
-'passwordsent'               => 'Envióuselle un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado para "$1".
-Por favor, rexístrese de novo tras recibilo.',
+'noemail'                    => 'O usuario "$1" non posúe ningún enderezo de correo electrónico rexistrado.',
+'passwordsent'               => 'Envióuselle un contrasinal novo ao enderezo de correo electrónico rexistrado de "$1".
+Por favor, acceda ao sistema de novo tras recibilo.',
 'blocked-mailpassword'       => 'O seu enderezo IP está bloqueado e ten restrinxida a edición de artigos. Tampouco se lle permite usar a función de recuperación do contrasinal para evitar abusos do sistema.',
-'eauthentsent'               => 'Enviouse un correo electrónico de configuración ao enderezo mencionado. Antes de enviar outro a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen no correo para confirmar que a conta é realmente súa.',
+'eauthentsent'               => 'Envióuselle un correo electrónico de configuración ao enderezo mencionado.
+Antes de enviar outro a esta conta terá que seguir as instrucións que aparecen nese correo para confirmar que a conta é realmente súa.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Enviouse un aviso co contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
 Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
-'mailerror'                  => 'Produciuse un erro ao enviar un correo electrónico: $1',
+'mailerror'                  => 'Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentímolo, pero xa ten creadas $1 contas. Non pode crear máis.',
-'emailauthenticated'         => 'O seu enderezo de correo electrónico foi autentificado ($1).',
-'emailnotauthenticated'      => 'O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autentificado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.',
+'emailauthenticated'         => 'O seu enderezo de correo electrónico foi autenticado ($1).',
+'emailnotauthenticated'      => 'O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autenticado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.',
 'noemailprefs'               => 'Especifique un enderezo de correo electrónico se quere que funcione esta opción.',
 'emailconfirmlink'           => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
 'invalidemailaddress'        => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque parece ter un formato incorrecto. Introduza un enderezo cun formato válido ou limpe ese campo.',
@@ -536,39 +537,41 @@ Se preme en \"Gardar a páxina\", a súa edición gardarase sen el.",
 'summary-preview'                  => 'Vista previa do resumo',
 'subject-preview'                  => 'Vista previa do asunto/cabeceira',
 'blockedtitle'                     => 'O usuario está bloqueado',
-'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado\'\'\'</big>
+'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado.\'\'\'</big>
 
-O bloqueo foi realizado por $1. A razón que deu foi \'\'$2\'\'.
+O bloqueo foi realizado por $1.
+A razón que deu foi \'\'$2\'\'.
 
 * Inicio do bloqueo: $8
 * Caducidade do bloqueo: $6
-* Pretendeuse bloquear a: $7
+* Pretendeuse bloquear: $7
 
 Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
-Non pode empregar "enviar un correo a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas
-[[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado.
-O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é nº $5. Por favor inclúa eses datos nas consultas que faga.',
-'autoblockedtext'                  => 'O seu enderezo IP foi bloqueado automaticamente porque o empregou outro usuario, que foi bloqueado por $1.
-
+Non pode empregar a característica "enviarlle un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e que o seu uso non fose bloqueado.
+O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
+Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
+'autoblockedtext'                  => 'O seu enderezo IP foi bloqueado automaticamente porque foi empregado por outro usuario que foi bloqueado por $1.
 A razón que deu foi a seguinte:
 
-:\'\'$2 \'\'
+:\'\'$2\'\'
 
 * Inicio do bloqueo: $8
-* Caducidade do bloqueo: $6 
+* Caducidade do bloqueo: $6
+* Pretendeuse bloquear: $7 
 
 Pode contactar con $1 ou con calquera outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir este bloqueo.
 
-Teña en conta que non pode empregar "enviar un correo a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].
+Teña en conta que non pode empregar "enviarlle un correo electrónico a este usuario" a non ser que dispoña dun enderezo electrónico válido rexistrado nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] e e que o seu uso non fose bloqueado.
 
-O ID do seu bloqueo é $5. Inclúao nas consultas que faga.',
+O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
+Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
 'blockednoreason'                  => 'ningunha razón foi dada',
 'blockedoriginalsource'            => "O código fonte de '''$1''' móstrase a continuación:",
 'blockededitsource'                => "O texto das '''súas edicións''' en '''$1''' móstrase a continuación:",
-'whitelistedittitle'               => 'Cómpre rexistrarse para poder editar',
+'whitelistedittitle'               => 'Cómpre acceder ao sistema para poder editar',
 'whitelistedittext'                => 'Ten que $1 para poder editar páxinas.',
 'confirmedittitle'                 => 'Requírese confirmar o enderezo electrónico para editar',
-'confirmedittext'                  => 'Debe confirmar o enderezo electrónico antes de comezar a editar. Por favor configure e valide o enderezo electrónico mediante as [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
+'confirmedittext'                  => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Non existe tal sección',
 'nosuchsectiontext'                => 'Tentou editar unha sección inexistente. Dado que non existe a sección $1, non hai onde gardar a súa edición.',
 'loginreqtitle'                    => 'Cómpre acceder ao sistema',
@@ -580,10 +583,10 @@ O ID do seu bloqueo é $5. Inclúao nas consultas que faga.',
 'newarticletext'                   => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe.
 Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información).
 Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.",
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se vostede pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor [[Special:UserLogin|cree unha conta]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódenno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
 'noarticletext'                    => 'Actualmente non existe texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editala].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
-'clearyourcache'                   => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror: '''faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Nota:</strong> use o botón "Mostrar a vista previa" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.',
 'usercsspreview'                   => "'''Lembre que só está avaliando o uso do css, non foi aínda gardado!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu javascript de usuario, non foi aínda gardado!'''",
@@ -593,12 +596,14 @@ Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navega
 'previewnote'                      => '<strong>Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!</strong>',
 'previewconflict'                  => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
 'session_fail_preview'             => '<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.
-Por favor, ténteo de novo. Se segue sen funcionar, probe a saír do sistema e volver entrar.</strong>',
-'session_fail_preview_html'        => "<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos da sesión.</strong>
+Por favor, ténteo de novo.
+Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.</strong>',
+'session_fail_preview_html'        => "<strong>Sentímolo! O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.</strong>
 
 ''Dado que {{SITENAME}} ten activado o HTML simple, agóchase a vista previa como precaución contra ataques mediante JavaScript.''
 
-<strong>Se é un intento de edición lexítimo, por favor ténteo outra vez. Se segue sen funcionar, probe a saír do sistema e volver entrar.</strong>",
+<strong>Se este é un intento de facer unha edición lexítima, por favor, ténteo de novo.
+Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'            => "<strong>Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.
 Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a
 empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.</strong>",
@@ -627,14 +632,14 @@ Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría
 'longpagewarning'                  => '<strong>ATENCIÓN: esta páxina ten $1 kilobytes;
 algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
 Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.</strong>',
-'longpageerror'                    => '<strong>ERRO: O texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes o permitido.
+'longpageerror'                    => '<strong>ERRO: o texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes o permitido.
 Hai un límite máximo de $2 kilobytes;
 polo tanto, non se pode gardar.</strong>',
 'readonlywarning'                  => '<strong>ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.
 Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>ATENCIÓN: esta páxina foi fechada de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador do sistema poden editala.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' esta páxina foi bloqueada e só os usuarios rexistrados poden editala.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina|nas seguintes páxinas}} protexidas coa opción \"protección en serie\" activada:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:",
 'titleprotectedwarning'            => '<strong>AVISO: bloqueouse esta páxina para que só algúns usuarios a poidan crear.</strong>',
 'templatesused'                    => 'Modelos usados nesta páxina:',
 'templatesusedpreview'             => 'Modelos usados nesta vista previa:',
@@ -645,15 +650,15 @@ Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despo
 'edittools'                        => '<!-- O texto que apareza aquí mostrarase por debaixo dos formularios de edición e envío. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'Limitada a creación de páxinas',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas.
-Pode volver atrás e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta de acceso]].',
+Pode voltar e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Non dispón de permiso para crear páxinas novas en {{SITENAME}}.',
 'permissionserrors'                => 'Erros de permisos',
 'permissionserrorstext'            => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten permiso para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa se eliminou anteriormente.'''
+'recreate-deleted-warn'            => "'''Atención: vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.
 
-Debe considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.
-Velaquí o rexistro de borrado desta páxina, por se quere consultalo:",
+Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.
+Velaquí está o rexistro de borrado desta páxina, por se quere consultalo:",
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Aviso: esta páxina contén moitos analizadores de funcións de chamadas moi caros.
@@ -668,10 +673,11 @@ Estes argumentos serán omitidos.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'A edición desfíxose. Por favor a continuación confirme e garde os cambios.',
-'undo-failure' => 'A edición non se pode desfacer debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.',
+'undo-success' => 'A edición pode ser desfeita.
+Por favor, comprobe a comparación que aparece a continuación para confirmar que isto é o que desexa facer, despois, garde os cambios para desfacer a edición.',
+'undo-failure' => 'A edición non pode ser desfeita debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.',
 'undo-norev'   => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.',
-'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])',
+'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Non pode crear unha conta de usuario',
@@ -680,14 +686,14 @@ Estes argumentos serán omitidos.',
 A razón dada por $3 foi ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Ver os rexistros (logs) desta páxina',
-'nohistory'           => 'Non existe un historial de edicións para esta páxina.',
+'viewpagelogs'        => 'Ver os rexistros desta páxina',
+'nohistory'           => 'Esta páxina non posúe ningún historial de edicións.',
 'revnotfound'         => 'A revisión non foi atopada',
 'revnotfoundtext'     => 'A revisión vella que pediu non se deu atopado.
 Por favor verifique o URL que utilizou para acceder a esta páxina.',
 'currentrev'          => 'Revisión actual',
-'revisionasof'        => 'Revisión como estaba con data $1',
-'revision-info'       => 'Revisión como estaba con data $1 por $2',
+'revisionasof'        => 'Revisión como estaba ás $1',
+'revision-info'       => 'Revisión feita por $2 ás $1',
 'previousrevision'    => '← Revisión máis antiga',
 'nextrevision'        => 'Revisión máis nova →',
 'currentrevisionlink' => 'Ver revisión actual',
@@ -719,12 +725,12 @@ Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.'
 'rev-deleted-event'           => '(rexistro de evento eliminado)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Esta revisión da páxina foi eliminada dos arquivos públicos.
-Pode ampliar detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrado].
+Pode ampliar detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
 </div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Esta revisión da páxina foi eliminada dos arquivos públicos.
 Como administrador deste wiki pode vela;
-pode ampliar detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rexistro de borrado].
+se quere ampliar detalles, visite o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
 </div>',
 'rev-delundel'                => 'mostrar/agochar',
 'revisiondelete'              => 'Borrar/restaurar revisións',
@@ -794,7 +800,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric
 'mergelog'           => 'Rexistro de fusións',
 'pagemerge-logentry' => 'fusionouse [[$1]] con [[$2]] (revisións até $3)',
 'revertmerge'        => 'Desfacer a fusión',
-'mergelogpagetext'   => 'A continuación hai unha listaxe das fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.',
+'mergelogpagetext'   => 'Embaixo hai unha lista coas fusións máis recentes do historial dunha páxina co doutra.',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Historial das revisións de "$1"',
@@ -807,7 +813,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric
 # Search results
 'searchresults'             => 'Resultados da procura',
 'searchresulttext'          => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => "A súa busca de '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle'            => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "A súa busca de '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''
 Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
@@ -835,9 +841,9 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
 'searchrelated'             => 'relacionado',
 'searchall'                 => 'todo',
 'showingresults'            => "Amósanse {{PLURAL:$1|'''1''' resultado|'''$1''' resultados}} comezando polo número '''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Amosando {{PLURAL:$3|'''1''' resultado|'''$3''' resultados}} comezando co número '''$2'''.",
+'showingresultsnum'         => "Embaixo {{PLURAL:$3|amósase '''1''' resultado|amósanse '''$3''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "Embaixo {{PLURAL:$3|amósase o resultado '''$1''', dun total de '''$3'''|amósanse os resultados do '''$1''' ao '''$2''', dun total de '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''Nota''': só algúns espazos de nomes son procurados por omisión. Probe a fixar a súa petición con ''todos:'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.), ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.",
+'nonefound'                 => "'''Nota:''' só algúns espazos de nomes son procurados por omisión. Probe a fixar a súa petición con ''(Principal)'' para procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa, modelos, etc.) ou use como prefixo o espazo de nomes desexado.",
 'powersearch'               => 'Procurar',
 'powersearch-legend'        => 'Busca avanzada',
 'powersearch-ns'            => 'Procurar nos espazos de nomes:',
@@ -852,7 +858,7 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
 'mypreferences'            => 'As miñas preferencias',
 'prefs-edits'              => 'Número de edicións:',
 'prefsnologin'             => 'Non está dentro do sistema',
-'prefsnologintext'         => 'Debe estar [[Special:UserLogin|dentro do sistema]] para modificar as preferencias de usuario.',
+'prefsnologintext'         => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar as preferencias de usuario.',
 'prefsreset'               => 'As preferencias foron postas cos valores orixinais.',
 'qbsettings'               => 'Opcións da barra rápida',
 'qbsettings-none'          => 'Ningunha',
@@ -860,7 +866,7 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
 'qbsettings-fixedright'    => 'Fixa á dereita',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Flotante á esquerda',
 'qbsettings-floatingright' => 'Flotante á dereita',
-'changepassword'           => 'Cambiar o contrasinal',
+'changepassword'           => 'Cambiar o meu contrasinal',
 'skin'                     => 'Aparencia',
 'math'                     => 'Fórmulas matemáticas',
 'dateformat'               => 'Formato da data',
@@ -926,7 +932,7 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
 'userrights-reason'           => 'Razón para a modificación:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Non dispón de permiso para editar dereitos de usuarios noutros wikis.',
 'userrights-nodatabase'       => 'A base de datos $1 non existe ou non é local.',
-'userrights-nologin'          => 'Ten que [[Special:UserLogin|rexistrarse]] cunta conta de administrador para asignar dereitos de usuario.',
+'userrights-nologin'          => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] cunta conta de administrador para asignar dereitos de usuario.',
 'userrights-notallowed'       => 'A súa conta non dispón de permiso para asignar dereitos de usuario.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Os grupos que pode cambiar',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Os grupos que non pode cambiar',
@@ -995,9 +1001,9 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
 'right-editusercssjs'        => 'Editar os ficheiros CSS e JS doutros usuarios',
 'right-rollback'             => 'Reversión rápida da edición dun usuario dunha páxina particular',
 'right-markbotedits'         => 'Marcar as edicións desfeitas como edicións dun bot',
-'right-noratelimit'          => 'Non é afectado polos límites superiores',
+'right-noratelimit'          => 'Non lle afectan os límites superiores',
 'right-import'               => 'Importar páxinas doutros wikis',
-'right-importupload'         => 'Importar páxinas dun ficheiro cargado',
+'right-importupload'         => 'Importar páxinas desde un ficheiro cargado',
 'right-patrol'               => 'Marcar edicións como patrulladas',
 'right-autopatrol'           => 'Ter as edicións marcadas automaticamente como patrulladas',
 'right-patrolmarks'          => 'Ver os cambios que están marcados coma patrullados',
@@ -1009,7 +1015,7 @@ Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
 'right-siteadmin'            => 'Fechar e abrir a base de datos',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Rexistro de burócrata',
+'rightslog'      => 'Rexistro de dereitos de usuario',
 'rightslogtext'  => 'Este é un rexistro de permisos dos usuarios.',
 'rightslogentry' => 'cambiou o grupo ao que pertence "$1" de $2 a $3',
 'rightsnone'     => '(ningún)',
@@ -1056,23 +1062,24 @@ As páxinas da súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]] aparecen en '''n
 'reupload'                    => 'Volver cargar',
 'reuploaddesc'                => 'Cancelar a carga e voltar ao formulario de carga',
 'uploadnologin'               => 'Non está dentro do sistema',
-'uploadnologintext'           => 'Ha de [[Special:UserLogin|entrar no sistema]] para poder subir ficheiros.',
+'uploadnologintext'           => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.',
 'upload_directory_missing'    => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.',
 'uploaderror'                 => 'Erro ao cargar',
-'uploadtext'                  => "Use o formulario de embaixo para enviar ficheiros.
-Para ver ou procurar imaxes enviadas con anterioridade vaia á [[Special:ImageList|listaxe de ficheiros enviados]]; os envíos e as eliminacións tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de carga]].
+'uploadtext'                  => "Use o formulario de embaixo para cargar ficheiros.
+Para ver ou procurar imaxes subidas con anterioridade vaia á [[Special:ImageList|listaxe de imaxes]]; os envíos tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de carga]], e as eliminacións no [[Special:Log/delete|rexistro de borrado]].
 
-Para incluír un ficheiro na páxina, use unha ligazón do seguinte xeito:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Ficheiro.png|texto alternativo]]</nowiki>''' ou
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficheiro.ogg]]</nowiki>''' para ligar directamente co ficheiro.",
+Para incluír un ficheiro nunha páxina, use unha ligazón do seguinte xeito:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar a versión completa do ficheiro
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></tt>''' para usar unha resolución de 200 píxeles de ancho nunha caixa na marxe esquerda cunha descrición (\"texto alternativo\")
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para ligar directamente co ficheiro sen que este saia na páxina",
 'upload-permitted'            => 'Tipos de ficheiro permitidos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de arquivos prohibidos: $1.',
-'uploadlog'                   => 'rexistro de carga',
-'uploadlogpage'               => 'Rexistro de carga',
-'uploadlogpagetext'           => 'Abaixo hai unha listaxe cos ficheiros subidos máis recentemente.',
+'uploadlog'                   => 'rexistro de cargas',
+'uploadlogpage'               => 'Rexistro de cargas',
+'uploadlogpagetext'           => 'Embaixo hai unha lista cos ficheiros subidos máis recentemente.
+Vexa a [[Special:NewImages|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xeral.',
 'filename'                    => 'Nome do ficheiro',
 'filedesc'                    => 'Resumo',
 'fileuploadsummary'           => 'Descrición:',
@@ -1110,7 +1117,7 @@ Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, envíe esta última.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
 'successfulupload'            => 'Carga con éxito',
-'uploadwarning'               => 'Advertencia da carga',
+'uploadwarning'               => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
 'savefile'                    => 'Gardar o ficheiro',
 'uploadedimage'               => 'cargou "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"',
@@ -1148,9 +1155,12 @@ PICT # varias
 'upload-proto-error'      => 'Protocolo erróneo',
 'upload-proto-error-text' => 'A carga remota require URLs que comecen por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Erro interno',
-'upload-file-error-text'  => 'Produciuse un erro interno ao tentar crear un ficheiro temporal no servidor. Contacte co administrador do sistema.',
+'upload-file-error-text'  => 'Produciuse un erro interno ao tentar crear un ficheiro temporal no servidor.
+Por favor, contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.',
 'upload-misc-error'       => 'Erro de carga descoñecido',
-'upload-misc-error-text'  => 'Durante a carga ocorreu un erro descoñecido. Por favor, comprobe que o enderezo URL é válido e está dispoñíbel, logo ténteo de novo.  Se o problema persiste contacte cun administrador do sistema.',
+'upload-misc-error-text'  => 'Durante a carga ocorreu un erro descoñecido.
+Por favor, comprobe que o enderezo URL é válido e está dispoñíbel e, despois, ténteo de novo.
+Se o problema persiste contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Non se logrou acceder a ese URL',
@@ -1182,7 +1192,7 @@ Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.',
 'filehist-help'                  => 'Faga clic nunha data/hora para ver o ficheiro tal e como estaba nese momento.',
 'filehist-deleteall'             => 'borrar todo',
 'filehist-deleteone'             => 'borrar',
-'filehist-revert'                => 'desfacer',
+'filehist-revert'                => 'reverter',
 'filehist-current'               => 'actual',
 'filehist-datetime'              => 'Data/Hora',
 'filehist-user'                  => 'Usuario',
@@ -1211,22 +1221,22 @@ Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.',
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Desfacer $1',
 'filerevert-legend'         => 'Reverter ficheiro',
-'filerevert-intro'          => "Vai volver '''[[Media:$1|$1]]''' á [$4 versión de $3, $2].",
+'filerevert-intro'          => 'Está revertendo "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'", vai volver á versión [$4 de $2, ás $3].',
 'filerevert-comment'        => 'Comentario:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Volveuse á versión de $2, $1',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Volveuse á versión do $1 ás $2',
 'filerevert-submit'         => 'Reverter',
-'filerevert-success'        => "Reverteuse '''[[Media:$1|$1]]''' á [$4 versión de $3, $2].",
+'filerevert-success'        => 'Reverteuse "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" á versión [$4 de $2, ás $3].',
 'filerevert-badversion'     => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Eliminar $1',
 'filedelete-legend'           => 'Eliminar o ficheiro',
 'filedelete-intro'            => "Vai eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old'        => "Vai eliminar a versión de '''[[Media:$1|$1]]''' de [$4 $3, $2].",
+'filedelete-intro-old'        => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" de [$4 de $2, ás $3].',
 'filedelete-comment'          => 'Comentario:',
 'filedelete-submit'           => 'Eliminar',
 'filedelete-success'          => "Eliminouse '''$1'''.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">Eliminouse a versión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' de $3, $2 .</span>',
+'filedelete-success-old'      => 'Eliminouse a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" o $2 ás $3.',
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' non existe en {{SITENAME}}.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Non existe unha versión arquivada de '''$1''' cos atributos especificados.",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Tentou eliminar a versión máis recente deste ficheiro. Volva antes a unha versión máis antiga.',
@@ -1278,7 +1288,7 @@ Houbo un total de '''\$3''' {{PLURAL:\$3|páxina vista|páxinas vistas}} e '''\$
 Isto resulta nunha media de '''\$5''' edicións por páxina e '''\$6''' visionados por edición.
 
 A lonxitude da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cola de traballos] é de '''\$7'''.",
-'userstatstext'          => "Hai {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:ListUsers|usuario]] rexistrado|'''$1''' [[Special:ListUsers|usuarios]] rexistrados}}, dos cales '''$2''' (ou '''$4%''') {{PLURAL:$2|ten|teñen}} dereitos de $5.",
+'userstatstext'          => "Hai {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:ListUsers|usuario]] rexistrado|'''$1''' [[Special:ListUsers|usuarios]] rexistrados}}, dos cales '''$2''' (ou o '''$4%''') {{PLURAL:$2|ten|teñen}} dereitos de $5.",
 'statistics-mostpopular' => 'Páxinas máis vistas',
 
 'disambiguations'      => 'Páxinas de homónimos',
@@ -1321,7 +1331,7 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que
 'unusedcategories'        => 'Categorías sen uso',
 'unusedimages'            => 'Imaxes sen uso',
 'popularpages'            => 'Páxinas populares',
-'wantedcategories'        => 'Categorías sen comprobar',
+'wantedcategories'        => 'Categorías requiridas',
 'wantedpages'             => 'Páxinas requiridas',
 'missingfiles'            => 'Ficheiros que faltan',
 'mostlinked'              => 'Páxinas máis enlazadas',
@@ -1367,7 +1377,7 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Usuario:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
-'log'                  => 'Rexistros (logs)',
+'log'                  => 'Rexistros',
 'all-logs-page'        => 'Todos os rexistros',
 'log-search-legend'    => 'Procurar rexistros',
 'log-search-submit'    => 'Executar',
@@ -1381,7 +1391,7 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario
 'alphaindexline'    => '$1 a $2',
 'nextpage'          => 'Páxina seguinte ($1)',
 'prevpage'          => 'Páxina anterior ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'Mostrar páxinas a partir de:',
+'allpagesfrom'      => 'Mostrar as páxinas que comecen por:',
 'allarticles'       => 'Todos os artigos',
 'allinnamespace'    => 'Todas as páxinas (espazo de nomes $1)',
 'allnotinnamespace' => 'Todas as páxinas (que non están no espazo de nomes $1)',
@@ -1394,7 +1404,9 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Categorías',
-'categoriespagetext'            => 'As seguintes categorías conteñen páxinas ou contidos multimedia.',
+'categoriespagetext'            => 'As seguintes categorías conteñen páxinas ou contidos multimedia.
+Aquí non se amosan as [[Special:UnusedCategories|categorías sen uso]].
+Véxanse tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
 'categoriesfrom'                => 'Amosar as categorías comezando por:',
 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alfabeticamente',
@@ -1406,8 +1418,8 @@ Pode precisar máis a vista seleccionando o tipo de rexistro, o nome do usuario
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
-'listgrouprights-summary'  => 'A seguinte listaxe mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados.
-Se quere máis información acerca dos dereitos individuais pode atopala [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].',
+'listgrouprights-summary'  => 'A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados.
+Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].',
 'listgrouprights-group'    => 'Grupo',
 'listgrouprights-rights'   => 'Dereitos',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dereitos do grupo',
@@ -1415,18 +1427,19 @@ Se quere máis información acerca dos dereitos individuais pode atopala [[{{Med
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Non existe enderezo para o envío',
-'mailnologintext' => 'Debe estar [[Special:UserLogin|dentro do sistema]] e ter un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
+'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
 'emailuser'       => 'Enviar un correo electrónico a este usuario',
 'emailpage'       => 'Enviar un correo electrónico a un usuario',
-'emailpagetext'   => 'Este formulario serve para enviar unha única mensaxe de correo no caso de que este usuario teña configurado un enderezo electrónico válido nas súas preferencias de usuario. Para que o receptor da mensaxe poida responder no campo "De" visualízase o enderezo que vostede incluíu nas súas propias preferencias.',
+'emailpagetext'   => 'Se o usuario introduciu un enderezo de correo electrónico válido nas súas preferencias, este formulario serve para enviarlle unha única mensaxe.
+O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle respostar.',
 'usermailererror' => 'O obxecto enviado deu unha mensaxe de erro:',
 'defemailsubject' => 'Correo electrónico de {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Sen enderezo de correo electrónico',
-'noemailtext'     => 'Este usuario non rexistrou un enderezo de correo electrónico válido, ou elixiu non recibir correo electrónico doutros usuarios.',
-'emailfrom'       => 'De',
-'emailto'         => 'Para',
-'emailsubject'    => 'Asunto',
-'emailmessage'    => 'Mensaxe',
+'noemailtext'     => 'Este usuario non rexistrou un enderezo de correo electrónico válido ou elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.',
+'emailfrom'       => 'De:',
+'emailto'         => 'Para:',
+'emailsubject'    => 'Asunto:',
+'emailmessage'    => 'Mensaxe:',
 'emailsend'       => 'Enviar',
 'emailccme'       => 'Enviar unha copia da mensaxe para min.',
 'emailccsubject'  => 'Copia da mensaxe para $1: $2',
@@ -1441,12 +1454,12 @@ Se quere máis información acerca dos dereitos individuais pode atopala [[{{Med
 'nowatchlist'          => 'Non ten ítems na súa listaxe de vixilancia.',
 'watchlistanontext'    => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os ítems da súa listaxe de vixilancia.',
 'watchnologin'         => 'Non accedeu ao sistema',
-'watchnologintext'     => 'Para modificar a súa listaxe de vixilancia debe estar [[Special:UserLogin|rexistrado]].',
+'watchnologintext'     => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa listaxe de vixilancia.',
 'addedwatch'           => 'Engadido á listaxe de vixilancia',
 'addedwatchtext'       => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]].
 Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.",
 'removedwatch'         => 'Quitado da listaxe de vixilancia',
-'removedwatchtext'     => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada da súa listaxe de vixilancia.',
+'removedwatchtext'     => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa listaxe de vixilancia]].',
 'watch'                => 'Vixiar',
 'watchthispage'        => 'Vixiar esta páxina',
 'unwatch'              => 'Deixar de vixiar',
@@ -1486,14 +1499,14 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l
 'enotif_anon_editor'           => 'usuario anónimo $1',
 'enotif_body'                  => 'Estimado $WATCHINGUSERNAME,
 
-a páxina da {{SITENAME}} $PAGETITLE cambiou $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE por unha edición de $PAGEEDITOR, vexa $PAGETITLE_URL para comprobar a versión actual.
+a páxina da {{SITENAME}} "$PAGETITLE" cambiou $CHANGEDORCREATED o $PAGEEDITDATE por unha edición de $PAGEEDITOR, vexa $PAGETITLE_URL para comprobar a versión actual.
 
 $NEWPAGE
 
 Resumo de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Contactar co editor:
-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina. Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa listaxe de vixilancia.
@@ -1501,10 +1514,10 @@ Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede
              O sistema de aviso de {{SITENAME}}
 
 --
-Para cambiar a súa listaxe de vixilancia, visite
+Para cambiar a súa lista de vixilancia, visite
 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
 
-Feedback e axuda:
+Axuda:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete/protect/revert
@@ -1524,9 +1537,9 @@ Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecu
 No $2 pode ver unha listaxe dos borrados máis recentes.',
 'deletedarticle'              => 'borrou "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'           => 'suprimiu "[[$1]]"',
-'dellogpage'                  => 'Rexistro de borrado',
+'dellogpage'                  => 'Rexistro de borrados',
 'dellogpagetext'              => 'Abaixo está a listaxe dos borrados máis recentes.',
-'deletionlog'                 => 'rexistro de borrado',
+'deletionlog'                 => 'rexistro de borrados',
 'reverted'                    => 'Devolto a unha versión anterior',
 'deletecomment'               => 'Razón para o borrado:',
 'deleteotherreason'           => 'Outros/máis motivos:',
@@ -1542,32 +1555,33 @@ Limitouse a eliminación destas páxinas para previr problemas de funcionamento
 'delete-warning-toobig'       => 'Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
 Ao eliminala pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións da base de datos de {{SITENAME}};
 proceda con coidado.',
-'rollback'                    => 'Desfacer edicións',
-'rollback_short'              => 'Desfacer',
-'rollbacklink'                => 'desfacer',
-'rollbackfailed'              => 'Houbo un fallo ao desfacer edicións',
+'rollback'                    => 'Reverter as edicións',
+'rollback_short'              => 'Reverter',
+'rollbacklink'                => 'reverter',
+'rollbackfailed'              => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións',
 'cantrollback'                => 'Non se pode desfacer a edición; o último contribuínte é o único autor desta páxina.',
-'alreadyrolled'               => 'Non pode desfacer a última edición de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
+'alreadyrolled'               => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
 
-A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|disc.]]).',
+A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'                 => 'O comentario da edición era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]), cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'Desfixéronse as edicións de $1;
 volveuse á última edición, feita por $2.',
 'sessionfailure'              => 'Parece que hai un problema co rexistro da súa sesión; esta acción cancelouse como precaución fronte ao secuestro de sesións. Prema no botón "atrás", volva cargar a páxina da que proviña e ténteo de novo.',
-'protectlogpage'              => 'Rexistro de protección',
-'protectlogtext'              => 'Abaixo móstrase unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas. Vexa a [[Special:ProtectedPages|listaxe de páxinas protexidas]] para unha listaxe coas proteccións de páxinas establecidas neste momento.',
+'protectlogpage'              => 'Rexistro de proteccións',
+'protectlogtext'              => 'Embaixo móstrase unha lista dos bloqueos e desbloqueos de páxinas.
+Vexa a [[Special:ProtectedPages|lista de páxinas protexidas]] se quere obter a lista coas proteccións de páxinas vixentes.',
 'protectedarticle'            => 'protexeu "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'modificou o nivel de protección de "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'desprotexeu "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Cambiar o nivel de protección de "$1"',
 'protect-legend'              => 'Confirmar protección',
-'protectcomment'              => 'Razón para protexelo',
+'protectcomment'              => 'Motivo:',
 'protectexpiry'               => 'Caducidade:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'O tempo de duración da protección non e válido.',
 'protect_expiry_old'          => 'O momento de remate da protección corresponde ao pasado.',
-'protect-unchain'             => 'Desbloquear permisos de traslado',
-'protect-text'                => 'Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección para a páxina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-unchain'             => 'Desbloquear os permisos de traslado',
+'protect-text'                => 'Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección da páxina chamada "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>".',
 'protect-locked-blocked'      => 'Non pode modificar os niveis de protección mentres exista un bloqueo. Velaquí a configuración actual da páxina  <strong>$1</strong>:',
 'protect-locked-dblock'       => 'Os niveis de protección non se poden modificar debido a un bloqueo da base de datos activa.
 Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
@@ -1577,7 +1591,7 @@ Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
 'protect-default'             => '(predeterminado)',
 'protect-fallback'            => 'Require permisos de "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios non rexistrados',
-'protect-level-sysop'         => 'Só administradores',
+'protect-level-sysop'         => 'Só os administradores',
 'protect-summary-cascade'     => 'protección en serie',
 'protect-expiring'            => 'remata $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)',
@@ -1604,25 +1618,26 @@ Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
 'undeletepage'                 => 'Ver e restaurar páxinas borradas',
 'undeletepagetitle'            => "'''A continuación amósanse as revisións eliminadas de''' \"'''[[:\$1|\$1]]'''\".",
 'viewdeletedpage'              => 'Ver as páxinas borradas',
-'undeletepagetext'             => 'As seguintes páxinas foron borradas pero aínda están no arquivo e poden ser restauradas. O arquivo vai ser limpado periodicamente.',
+'undeletepagetext'             => 'As seguintes páxinas foron borradas, pero aínda están no arquivo e poden ser restauradas.
+O arquivo será limpado periodicamente.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Restaurar as revisións',
 'undeleteextrahelp'            => "Para restaurar a páxina completa deixe todas as caixas sen marcar e prema en '''''Restaurar'''''.
 Para realizar unha recuperación parcial, marque só aquelas caixas que correspondan ás revisións que se queiran recuperar e a continuación prema en '''''Restaurar'''''.
 Premendo en '''''Borrar''''' limpa o campo comentario en todas as caixas.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|revisión arquivada|revisións arquivadas}}',
 'undeletehistory'              => 'Se restaura a páxina, todas as revisións van ser restauradas no historial.
-Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior. Teña tamén en conta que as restricións sobre as revisións dos ficheiros pérdense cando se restauran',
+Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior.',
 'undeleterevdel'               => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina ou ficheiro se elimine parcialmente.
 Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación.
 O texto das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
-'undelete-revision'            => 'Revisión de $1 eliminada (en $2) por $3:',
+'undelete-revision'            => 'Revisión eliminada de "$1" (ás $2) feita por $3:',
 'undeleterevision-missing'     => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.',
 'undelete-nodiff'              => 'Non se atopou ningunha revisión anterior.',
 'undeletebtn'                  => 'Restaurar',
 'undeletelink'                 => 'restaurar',
 'undeletereset'                => 'Limpar',
-'undeletecomment'              => 'Comentario:',
+'undeletecomment'              => 'Razón para desprotexer:',
 'undeletedarticle'             => 'restaurou "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
@@ -1631,9 +1646,9 @@ O texto das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.
 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 foi restaurado'''</big>
 
 Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.",
-'undelete-header'              => 'Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrado]] as páxinas eliminadas recentemente.',
+'undelete-header'              => 'Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas eliminadas recentemente.',
 'undelete-search-box'          => 'Buscar páxinas borradas',
-'undelete-search-prefix'       => 'Mostrar páxinas que comecen por:',
+'undelete-search-prefix'       => 'Mostrar as páxinas que comecen por:',
 'undelete-search-submit'       => 'Procurar',
 'undelete-no-results'          => 'Non se atoparon páxinas coincidentes no arquivo de eliminacións.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Non se pode desfacer a eliminación da revisión do ficheiro datada en $1: non corresponde o nome do ficheiro',
@@ -1660,7 +1675,7 @@ $1',
 'year'          => 'Desde o ano (e anteriores):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Mostrar só as contribucións das contas de usuario novas',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Contribucións dos novos usuarios',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Contribucións dos usuarios novos',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Rexistro de bloqueos',
 'sp-contributions-search'      => 'Busca de contribucións',
 'sp-contributions-username'    => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
@@ -1668,7 +1683,7 @@ $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Páxinas que ligan con esta',
-'whatlinkshere-title'      => 'Páxinas que ligan con $1',
+'whatlinkshere-title'      => 'Páxinas que ligan con "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'Páxina:',
 'linklistsub'              => '(Listaxe de ligazóns)',
 'linkshere'                => "As seguintes páxinas ligan con '''[[:$1]]''':",
@@ -1720,7 +1735,7 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr
 'badipaddress'                    => 'O enderezo IP non é válido',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloqueo con éxito',
 'blockipsuccesstext'              => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
-Olle a [[Special:IPBlockList|listaxe de IP bloqueados]] para revisalo.',
+Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Editar as razóns do bloqueo',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Desbloquear $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Desbloquear usuario ou enderezo IP',
@@ -1731,7 +1746,7 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|listaxe de IP bloqueados]] para revisalo.',
 'ipusubmit'                       => 'Desbloquear este enderezo',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
 'unblocked-id'                    => 'Eliminouse o bloqueo de $1',
-'ipblocklist'                     => 'Listaxe de enderezos IP e usuarios bloqueados',
+'ipblocklist'                     => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
 'ipblocklist-legend'              => 'Buscar un usuario bloqueado',
 'ipblocklist-username'            => 'Nome de usuario ou enderezo IP:',
 'ipblocklist-submit'              => 'Procurar',
@@ -1750,7 +1765,9 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|listaxe de IP bloqueados]] para revisalo.',
 'autoblocker'                     => 'Autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente este enderezo IP. O motivo do bloqueo de $1 é: "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'Rexistro de bloqueos',
 'blocklogentry'                   => 'bloqueou a "[[$1]]" cun tempo de duración de $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios. Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente. Para ver a listaxe de bloqueos vixentes revise esta [[Special:IPBlockList|listaxe]].',
+'blocklogtext'                    => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios.
+Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente.
+Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
 'unblocklogentry'                 => 'desbloqueou a "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'só usuarios anónimos',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'desactivada a creación de contas de usuario',
@@ -1786,8 +1803,8 @@ Por favor confirme que isto é o que quere facer.',
 'locknoconfirm'       => 'Vostede non marcou o sinal de confirmación.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'A base de datos foi fechada con éxito',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Quitouse a protección da base de datos',
-'lockdbsuccesstext'   => 'A base de datos foi bloqueada.
-<br />Lembre [[Special:UnlockDB|eliminar o bloqueo]] unha vez completado o seu mantemento.',
+'lockdbsuccesstext'   => 'A base de datos foi fechada.<br />
+Lembre [[Special:UnlockDB|eliminar o bloqueo]] unha vez completado o seu mantemento.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'A base de datos foi desbloqueada.',
 'lockfilenotwritable' => 'Non se pode escribir no ficheiro de bloqueo da base de datos. Para bloquear ou desbloquear a base de datos, o servidor web ten que poder escribir neste ficheiro.',
 'databasenotlocked'   => 'A base de datos non está bloqueada.',
@@ -1797,13 +1814,16 @@ Por favor confirme que isto é o que quere facer.',
 'move-page-legend'        => 'Mover páxina',
 'movepagetext'            => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
 O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
-As ligazóns cara á páxina vella non van ser cambiadas; asegúrese de verificar se hai redireccións dobres ou crebadas.
+Pode actualizar automaticamente as redireccións que van dar ao título orixinal.
+Se escolle non facelo, asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]].
 Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
 
-Fíxese que a páxina '''non''' vai ser movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións. Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobreescribir nunha páxina que xa existe.
+Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións.
+Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobreescribir nunha páxina que xa existe.
 
 '''ATENCIÓN!'''
-Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado; por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
+Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
+por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
 'movepagetalktext'        => "A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''':
 *Estea a mover a páxina empregando espazos de nomes,
 *Xa exista unha páxina de conversa con ese nome, ou
@@ -1834,11 +1854,11 @@ Por favor escolla outro nome.',
 'movelogpage'             => 'Rexistro de traslados',
 'movelogpagetext'         => 'Abaixo móstrase unha listaxe de páxinas trasladadas.',
 'movereason'              => 'Motivo:',
-'revertmove'              => 'desfacer',
+'revertmove'              => 'reverter',
 'delete_and_move'         => 'Borrar e mover',
 'delete_and_move_text'    => '==Precísase borrar==
-
-O artigo de destino "[[:$1]]" xa existe. Quéreo eliminar para facer sitio para mover?',
+A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe.
+Quérea eliminar para facer sitio para mover?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Si, borrar a páxina',
 'delete_and_move_reason'  => 'Eliminado para facer sitio para mover',
 'selfmove'                => 'O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.',
@@ -1893,7 +1913,8 @@ Todas as accións relacionadas coa importación entre wikis poden verse no [[Spe
 'import-interwiki-history'   => 'Copiar todas as versións que hai no historial desta páxina',
 'import-interwiki-submit'    => 'Importar',
 'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páxinas ao espazo de nomes:',
-'importtext'                 => 'Por favor, exporte o ficheiro do wiki fonte usando a ferramenta Special:Export, gráveo no seu disco e cárgueo aquí.',
+'importtext'                 => 'Por favor, exporte o ficheiro do wiki de orixe usando a [[Special:Export|ferramenta para exportar]].
+Gráveo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'importstart'                => 'Importando páxinas...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}',
 'importnopages'              => 'Non hai páxinas para importar.',
@@ -1967,17 +1988,17 @@ Todas as accións relacionadas coa importación entre wikis poden verse no [[Spe
 'tooltip-t-permalink'             => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ver o contido da páxina',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ver a páxina do usuario',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Ver a páxina de multimedia',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Ver a páxina con contido multimedia',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Esta é unha páxina especial, polo que non a pode editar',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ver a páxina do proxecto',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ver a páxina do ficheiro',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Ver a mensaxe do sistema',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ver o modelo',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ver a páxina de axuda',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ver a páxina de categorías',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ver a páxina da categoría',
 'tooltip-minoredit'               => 'Marcar isto coma unha edición pequena',
 'tooltip-save'                    => 'Gravar os seus cambios',
-'tooltip-preview'                 => 'Vista previa dos seus cambios, por favor, úsea antes de gravalos!',
+'tooltip-preview'                 => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
 'tooltip-diff'                    => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre as dúas versións seleccionadas desta páxina',
 'tooltip-watch'                   => 'Engadir esta páxina á súa listaxe de vixilancia [alt-w]',
@@ -2008,11 +2029,11 @@ Todas as accións relacionadas coa importación entre wikis poden verse no [[Spe
 'nocredits'        => 'Non hai información de créditos dispoñíbel para esta páxina.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección de correo electrónico non solicitado (spam)',
+'spamprotectiontitle' => "Filtro de protección de ''spam''",
 'spamprotectiontext'  => "A páxina que quixo gardar foi bloqueada polo filtro ''antispam''.
 Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo.",
-'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de correo electrónico non solicitado (spam): $1',
-'spambot_username'    => 'MediaWiki limpeza de spam',
+'spamprotectionmatch' => "O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de ''spam'': $1",
+'spambot_username'    => "MediaWiki limpeza de ''spam''",
 'spam_reverting'      => 'Revertida á última edición sen ligazóns a $1',
 'spam_blanking'       => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a $1',
 
@@ -2044,9 +2065,10 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo.",
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Non está permitido que un mesmo marque as propias edicións como revisadas.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Rexistro de revisións',
-'patrol-log-line' => 'marcada $1 de $2 como revisada $3',
-'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'patrol-log-page'   => 'Rexistro de revisións',
+'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
+'patrol-log-line'   => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
+'patrol-log-auto'   => '(automático)',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'A revisión vella $1 foi borrada.',
@@ -2066,7 +2088,7 @@ $1',
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Aviso''': este ficheiro pode conter código malicioso; o seu sistema pode quedar comprometido se chega a executalo.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Limitar as imaxes nas páxinas de descrición de ficheiros a:',
-'thumbsize'            => 'Tamaño da miniatura (thumbnail):',
+'thumbsize'            => 'Tamaño da miniatura:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
 'file-info'            => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4)',
@@ -2097,8 +2119,8 @@ As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páx
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadatos',
 'metadata-help'     => 'Este ficheiro contén información adicional, probabelmente engadida pola cámara dixital ou polo escáner usado para crear ou dixitalizar a imaxe. Se o ficheiro orixinal foi modificado, pode que algúns detalles non se reflictan no ficheiro modificado.',
-'metadata-expand'   => 'Mostrar detalles',
-'metadata-collapse' => 'Agochar detalles',
+'metadata-expand'   => 'Mostrar os detalles',
+'metadata-collapse' => 'Agochar os detalles',
 'metadata-fields'   => 'Os campos de datos meta EXIF listados nesta mensaxe incluiranse ao exhibir a páxina da imaxe cando se reduza a táboa dos datos meta.
 Outros agocharanse por omisión.
 * make
@@ -2372,36 +2394,34 @@ Outros agocharanse por omisión.
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
-'confirmemail_noemail'     => 'Non ten configurado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] de usuario.',
-'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} require que vostede valide o seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el.
-Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo.
-O correo incluirá unha ligazón cun código: clique nesta ligazón para abrila no navegador web e confirmar que o seu enderezo é válido.',
+'confirmemail_noemail'     => 'Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el. Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo. O correo incluirá unha ligazón cun código: faga clic nesta ligazón para abrila no seu navegador web e así confirmar que o seu enderezo é válido.',
 'confirmemail_pending'     => '<div class="error"> Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico; se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.</div>',
 'confirmemail_send'        => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
 'confirmemail_sent'        => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
-'confirmemail_oncreate'    => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
 'confirmemail_sendfailed'  => 'Non se puido enviar a mensaxe de correo de confirmación. Comprobe que no enderezo non haxa caracteres non válidos. O programa de correo informa do seguinte: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'O código de confirmación non é válido.
-Pode ser que o código expirase.',
+Pode ser que caducase.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
-'confirmemail_success'     => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa se pode rexistrar e facer uso do wiki.',
+'confirmemail_success'     => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa pode [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e facer uso do wiki.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.',
 'confirmemail_error'       => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} - Verificación do enderezo de correo electrónico',
 'confirmemail_body'        => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
-rexistrou unha conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
+rexistrou a conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
 
-Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e poder activar
+Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder activar
 as funcións de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
 
 $3
 
-Se *non* rexistrou a conta siga este vínculo
+Se *non* rexistrou a conta siga estoutra ligazón
 para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
 
 $5
 
-Este código de confirmación expirará ás $4.',
+Este código de confirmación caducará ás $4.',
 'confirmemail_invalidated' => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
 'invalidateemail'          => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
 
@@ -2427,7 +2447,7 @@ Por favor confirme que realmente quere crear o artigo de novo.",
 'recreate'            => 'Recrear',
 
 # HTML dump
-'redirectingto' => 'Redirixindo a [[:$1]]...',
+'redirectingto' => 'Redirixindo cara a "[[$1]]"...',
 
 # action=purge
 'confirm_purge'        => 'Está seguro de que desexa limpar a memoria caché desta páxina?
@@ -2462,7 +2482,7 @@ $1',
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'O contido da páxina foi eliminado',
 'autosumm-replace' => 'O contido da páxina foi substituído por "$1"',
-'autoredircomment' => 'Redirixida a [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'Redirixindo cara a "[[$1]]"',
 'autosumm-new'     => 'Nova páxina: $1',
 
 # Live preview
@@ -2474,8 +2494,8 @@ Tente a vista previa normal.',
 Tente a vista previa normal.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Pode que as edicións feitas nos últimos $1 segundos non aparezan nesta listaxe.',
-'lag-warn-high'   => 'Debido a unha grande demora do servidor da base de datos, pode que nesta listaxe non aparezan as modificacións feitas no(s) último(s) $1 segundo(s).',
+'lag-warn-normal' => 'Pode que os cambios feitos {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} non aparezan nesta lista.',
+'lag-warn-high'   => 'Debido a unha gran demora do servidor da base de datos, pode que nesta lista non aparezan os cambios feitos {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}}.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'A súa listaxe de vixilancia inclúe {{PLURAL:$1|un título|$1 títulos}}, excluíndo as páxinas de conversa.',