update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 120 insertions, 120 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index fd22ae34..90bb091a 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -321,11 +321,11 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Միշտ',
 'underline-never'   => 'Երբեք',
-'underline-default' => 'Օգտագործել բրաուզերի նախընտրությունները',
+'underline-default' => 'Օգտագործել զննարկիչի նախընտրությունները',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.',
-'editfont-default'   => 'Բրաուզերի լռելայն տառատեսակը',
+'editfont-default'   => 'Զննարկիչի լռելյայն տառատեսակը',
 'editfont-monospace' => 'Միալայն տառատեսակ',
 'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ',
 'editfont-serif'     => 'Սերիֆ տառատեսակ',
@@ -394,8 +394,8 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստորև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
 'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
-'category-file-count-limited'    => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|ֆայլը|$1 ֆայլերը}}։',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ նիշքը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 նիշքը|բերված է այս կատեգորիայի $1 նիշք}}՝ $2-ից։}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|նիշքը|$1 նիշքերը}}։',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'շարունակ.',
 'index-category'                 => 'Ինդեքսավորված էջեր',
 'noindex-category'               => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան',
@@ -497,7 +497,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Գործիքներ',
 'userpage'          => 'Դիտել մասնակցի էջը',
 'projectpage'       => 'Դիտել նախագծի էջը',
-'imagepage'         => 'Դիտել ֆայլի էջը',
+'imagepage'         => 'Դիտել նիշքի էջը',
 'mediawikipage'     => 'Դիտել ուղերձի էջը',
 'templatepage'      => 'Դիտել կաղապարի էջը',
 'viewhelppage'      => 'Դիտել օգնության էջը',
@@ -521,7 +521,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
 'aboutpage'            => 'Project:Էությունը',
-'copyright'            => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» լիցենզիայի տակ։',
+'copyright'            => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» արտոնագրի տակ։',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ',
 'currentevents'        => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
 'currentevents-url'    => 'Project:Ընթացիկ իրադարձություններ',
@@ -628,12 +628,12 @@ $1',
 'internalerror'        => 'Ներքին սխալ',
 'internalerror_info'   => 'Ներքին սխալ. $1',
 'fileappenderror'      => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։',
-'filecopyerror'        => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» ֆայլը «$2» ֆայլի մեջ։',
-'filerenameerror'      => 'Չհաջողվեց «$1» ֆայլը վերանվանել «$2»։',
+'filecopyerror'        => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» նիշքը «$2» նիշքի մեջ։',
+'filerenameerror'      => 'Չհաջողվեց «$1» նիշքը վերանվանել «$2»։',
 'filedeleteerror'      => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։',
 'directorycreateerror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։',
 'filenotfound'         => 'Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։',
-'fileexistserror'      => 'Չհաջողվեց գրել«$1» ֆայլին. ֆայլը գոյություն ունի։',
+'fileexistserror'      => 'Չհաջողվեց գրել «$1» նիշքին. նիշքը գոյություն ունի։',
 'unexpected'           => 'Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։',
 'formerror'            => 'Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները',
 'badarticleerror'      => 'Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։',
@@ -673,7 +673,7 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
 
-Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ [[Special:UserLogin|կրկին մուտք գործել համակարգ]] նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր բրաուզերի քէշը։",
+Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ [[Special:UserLogin|կրկին մուտք գործել համակարգ]] նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։",
 'welcomecreation'            => '== Բարի՛ գալուստ, $1 ==
 Ձեր հաշիվը ստեղծված է։
 Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
@@ -781,8 +781,8 @@ $2',
 'math_tip'        => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ',
 'nowiki_tip'      => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը',
-'image_tip'       => 'Ներդրված ֆայլ',
-'media_tip'       => 'Հղում ֆայլին',
+'image_tip'       => 'Ներդրված նիշք',
+'media_tip'       => 'Հղում նիշքին',
 'sig_tip'         => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով',
 'hr_tip'          => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
 
@@ -849,7 +849,7 @@ $2',
 
 Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
 'newarticle'                       => '(Նոր)',
-'newarticletext'                   => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։",
+'newarticletext'                   => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր զննարկիչի '''back''' կոճակը։",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։
 Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։
 Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։
@@ -857,19 +857,19 @@ $2',
 'noarticletext'                    => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
 Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
-Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>.',
+Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>։',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
 Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
-'clearyourcache'                   => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''
+'clearyourcache'                   => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը. '''
 '''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R''  (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում)
 '''Konqueror'''՝ ''F5''
 '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։
 '''Internet Explorer'''՝ ''Ctrl+F5''",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS-ֆայլը ստուգելու համար։",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր JS-ֆայլը ստուգելու համար։",
-'usercsspreview'                   => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
-'userjspreview'                    => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր CSS-նիշքը ստուգելու համար։",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր JS-նիշքը ստուգելու համար։",
+'usercsspreview'                   => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
+'userjspreview'                    => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/monobook.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Monobook.css»։",
 'updated'                          => '(Թարմացված)',
 'note'                             => "'''Ծանուցում.'''",
@@ -894,18 +894,17 @@ $2',
 «{{int:savearticle}}» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
 'yourtext'                         => 'Ձեր տեքստը',
 'storedversion'                    => 'Պահված տարբերակ',
-'nonunicodebrowser'                => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ձեր զննարկիչը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
 'editingold'                       => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''",
 'yourdiff'                         => 'Տարբերությունները',
-'copyrightwarning'                 => "Հաշվի առեք, որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում է $2 լիցենզիայի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
+'copyrightwarning'                 => "Հաշվի առեք, որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում է $2 արտոնագրի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
 Նյութն այստեղ տեղադրելով՝ դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ այն գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և բովանդակային փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։
 '''ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ։'''",
 'copyrightwarning2'                => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
 'longpagewarning'                  => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''",
 'longpageerror'                    => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''",
 'readonlywarning'                  => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։
-Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''
-
+Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային նիշքի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''
 
 Տվյալների բազան կողպած ադմինիստրատորը թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
@@ -998,7 +997,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։",
 'revdelete-legend'            => 'Սահմանել տեսանելիության սահմանափակումներ',
 'revdelete-hide-text'         => 'Թաքցնել տարբերակի տեքստը',
-'revdelete-hide-image'        => 'Թաքցնել ֆայլի պարունակությունը',
+'revdelete-hide-image'        => 'Թաքցնել նիշքի պարունակությունը',
 'revdelete-hide-name'         => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը',
 'revdelete-hide-user'         => 'Թաքցնել հեղինակի մասնակցի անունը/IP',
@@ -1164,7 +1163,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'prefs-namespaces'              => 'Անվանատարածք',
 'defaultns'                     => 'Հակառակ դեպքում, որոնել այս անվանատարծքներում․',
 'default'                       => 'լռությամբ',
-'prefs-files'                   => 'Ֆայլեր',
+'prefs-files'                   => 'Նիշքեր',
 'prefs-custom-css'              => 'Անհատական CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Անհատական JS',
 'prefs-reset-intro'             => 'Այս էջում հնաարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընրանքները, փոխելով դրանք իլռելայն նախընտրանքների։
@@ -1307,75 +1306,77 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'recentchangeslinked-to'       => 'Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Բեռնել ֆայլ',
-'uploadbtn'                   => 'Բեռնել ֆայլ',
+'upload'                      => 'Բեռնել նիշք',
+'uploadbtn'                   => 'Բեռնել նիշք',
 'reuploaddesc'                => 'Վերադառնալ բեռնման ձևին։',
 'uploadnologin'               => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'uploadnologintext'           => 'Ֆայլեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
+'uploadnologintext'           => 'Նիշքեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
 'upload_directory_read_only'  => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
 'uploaderror'                 => 'Բեռնման սխալ',
-'uploadtext'                  => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
+'uploadtext'                  => "Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
 Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
 
-Այս ֆայլը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - ֆայլին ուղիղ հղման համար",
+Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Նիշք.ogg]]</nowiki>''' - նիշքին ուղիղ հղման համար",
 'uploadlog'                   => 'բեռնման տեղեկամատյան',
 'uploadlogpage'               => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
 'uploadlogpagetext'           => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։
 Տե՛ս [[Special:NewFiles|նոր ֆայլերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
-'filename'                    => 'Ֆայլի անվանում',
+'filename'                    => 'Նիշքի անվանում',
 'filedesc'                    => 'Ամփոփում',
 'fileuploadsummary'           => 'Նկարագրություն՝',
 'filestatus'                  => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
 'filesource'                  => 'Աղբյուր՝',
-'uploadedfiles'               => 'Բեռնված ֆայլեր',
-'ignorewarning'               => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
+'uploadedfiles'               => 'Բեռնված նիշքեր',
+'ignorewarning'               => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել նիշքը ամեն դեպքում։',
 'ignorewarnings'              => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները',
-'minlength1'                  => 'Ֆայլի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
-'illegalfilename'             => '«$1» ֆայլի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել ֆայլը և բեռնել այն կրկին։',
+'minlength1'                  => 'Նիշքի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
+'illegalfilename'             => '«$1» նիշքի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել նիշքը և այն կրկին բեռնել։',
 'badfilename'                 => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
 'filetype-badmime'            => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
-'filetype-missing'            => 'Ֆայլը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
-'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ ֆայլեր. այս ֆայլի չափն է՝  $2 բայթ։',
-'largefileserver'             => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
-'emptyfile'                   => 'Ձեր բեռնած ֆայլը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա ֆայլի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս ֆայլը։',
-'fileexists'                  => "Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
+'filetype-missing'            => 'Նիշքը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
+'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝  $2 բայթ։',
+'largefileserver'             => 'Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
+'emptyfile'                   => 'Ձեր բեռնած նիշքը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա նիշքի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս նիշքը։',
+'fileexists'                  => "Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ ֆայլ: [[$2|thumb]]
-* Բեռնված ֆայլի անվանում. '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Գոյություն ունեցող ֆայլի անվանում. '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+'fileexists-extension'        => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ նիշք՝ [[$2|thumb]]
+* Բեռնված նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Գոյություն ունեցող նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ֆայլը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
-Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ֆայլը։
-Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
-'file-thumbnail-no'           => "Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։",
-'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Նիշքը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
+Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' նիշքը։
+Եթե նշված նիշքը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
+'file-thumbnail-no'           => "Նիշքի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ 
+Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ 
+Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։",
+'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'Բեռնումը կատարված է',
 'uploadwarning'               => 'Զգուշացում',
-'savefile'                    => 'Հիշել ֆայլը',
+'savefile'                    => 'Հիշել նիշքը',
 'uploadedimage'               => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
-'overwroteimage'              => 'բեռնվեց «[[$1]]» ֆայլի նոր տարբերակ',
+'overwroteimage'              => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
 'uploaddisabled'              => 'Բեռնումները արգելված են',
 'uploaddisabledtext'          => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելափակված է։',
-'uploadscripted'              => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։',
-'uploadvirus'                 => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
-'sourcefilename'              => 'Ելման ֆայլ՝:',
-'destfilename'                => 'Ֆայլի նոր անվանում.',
-'watchthisupload'             => 'Հսկել այս ֆայլը',
-'filewasdeleted'              => 'Այս անվանմամբ ֆայլ նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված ֆայլ։'''
-
-Խնդրում ենք վերանայել ֆայլի բեռնման նպատակահարմարությունը։
-Այս ֆայլի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
-'filename-bad-prefix'         => "Բեռնվող ֆայլի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր ֆայլի համար։",
+'uploadscripted'              => 'Այս նիշքը պարունակում է HTML-կոդ կամ գրվածք (սկրիպտ), որը կարող է սխալ մեկնաբանվել զննարկիչի կողմից։',
+'uploadvirus'                 => 'Նիշքը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
+'sourcefilename'              => 'Սկզբնական նիշք՝',
+'destfilename'                => 'Նիշքի նոր անվանում՝',
+'watchthisupload'             => 'Հսկել այս նիշքը',
+'filewasdeleted'              => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված նիշք։'''
+
+Խնդրում ենք վերանայել նիշքի բեռնման նպատակահարմարությունը։
+Այս նիշքի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
+'filename-bad-prefix'         => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։",
 
 'upload-proto-error'      => 'Սխալ պրոտոկոլ',
 'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։',
 'upload-file-error'       => 'Ներքին սխալ',
-'upload-file-error-text'  => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր ֆայլ ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապնվել համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
+'upload-file-error-text'  => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապնվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։',
 'upload-misc-error'       => 'Բեռնման անհայտ սխալ',
 'upload-misc-error-text'  => 'Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
 
@@ -1390,11 +1391,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'nolicense'          => 'Ընտրված չէ',
 'license-nopreview'  => '(Նախադիտումը մատչելի չէ)',
 'upload_source_url'  => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)',
-'upload_source_file' => ' (ֆայլ ձեր համակարգչի վրա)',
+'upload_source_file' => ' (նիշք ձեր համակարգչի վրա)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles_search_for'  => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
-'imgfile'               => 'ֆայլ',
+'imgfile'               => 'նիշք',
 'listfiles'             => 'Ֆայլերի ցանկ',
 'listfiles_date'        => 'Օր/Ժամ',
 'listfiles_name'        => 'Անվանում',
@@ -1405,8 +1406,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Ֆայլ',
-'filehist'                  => 'Ֆայլի պատմություն',
-'filehist-help'             => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ ֆայլի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
+'filehist'                  => 'Նիշքի պատմություն',
+'filehist-help'             => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ նիշքի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
 'filehist-deleteall'        => 'ջնջել բոլորը',
 'filehist-deleteone'        => 'ջնջել',
 'filehist-revert'           => 'հետ շրջել',
@@ -1417,43 +1418,43 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filehist-nothumb'          => 'Մանրապատկեր չկա',
 'filehist-user'             => 'Մասնակից',
 'filehist-dimensions'       => 'Օբյեկտի չափը',
-'filehist-filesize'         => 'Ֆայլի չափ',
+'filehist-filesize'         => 'Նիշքի չափ',
 'filehist-comment'          => 'Մեկնաբանություն',
-'imagelinks'                => 'Ֆայլի հղումներ',
-'linkstoimage'              => 'Հետևյալ  {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս ֆայլին՝',
-'nolinkstoimage'            => 'Այս ֆայլին հղվող էջեր չկան։',
-'sharedupload'              => 'Այս ֆայլը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Այս ֆայլը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Ֆայլի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
+'imagelinks'                => 'Հղումներ նիշքին',
+'linkstoimage'              => 'Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս նիշքին՝',
+'nolinkstoimage'            => 'Այս նիշքին հղվող էջեր չկան։',
+'sharedupload'              => 'Այս նիշքը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Այս նիշքը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Նիշքի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս նիշքի նոր տարբերակ',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Հետ շրջել $1',
-'filerevert-legend'         => 'Հետ շրջել ֆայլ',
-'filerevert-intro'          => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert-legend'         => 'Հետ շրջել նիշք',
+'filerevert-intro'          => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
 'filerevert-comment'        => 'Մեկնաբանություն.',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
 'filerevert-submit'         => 'Հետ շրջել',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
-'filerevert-badversion'     => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert-badversion'     => 'Այս նիշքի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Ջնջում $1',
-'filedelete-legend'           => 'Ջնջել ֆայլը',
-'filedelete-intro'            => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը իր ամբողջ պատմությամբ։",
-'filedelete-intro-old'        => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
+'filedelete-legend'           => 'Ջնջել նիշքը',
+'filedelete-intro'            => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը իր ամբողջ պատմությամբ։",
+'filedelete-intro-old'        => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
 'filedelete-comment'          => 'Պատճառ.',
 'filedelete-submit'           => 'Ջնջել',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
-'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
+'filedelete-success'          => "'''$1''' նիշքը ջնջված է։",
+'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' գոյություն չունի։",
-'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
+'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' նիշքի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
 'filedelete-otherreason'      => 'Այլ/հավելյալ պատճառ․',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Որոնել MIME-տեսակով',
-'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել ֆայլերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <tt>image/jpeg</tt>։',
+'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել նիշքերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <tt>image/jpeg</tt>։',
 'mimetype'           => 'MIME-տեսակ.',
 'download'           => 'Ներբեռնել',
 
@@ -1486,7 +1487,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'statistics-articles'          => 'Հոդվածներ',
 'statistics-pages'             => 'Էջեր',
 'statistics-pages-desc'        => 'Վիքիի բոլոր էջերը՝ ներառյալ քննարկման էջերը, վերահղումները և այլն',
-'statistics-files'             => 'Բեռնված ֆայլեր',
+'statistics-files'             => 'Բեռնված նիշքեր',
 'statistics-edits'             => 'Խմբագրումները {{SITENAME}} կայքի տեղադրումից ի վեր',
 'statistics-edits-average'     => 'Էջի խմբագրումների միջին թիվը',
 'statistics-views-total'       => 'Ընդհանուր դիտումներ',
@@ -1535,11 +1536,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'uncategorizedimages'     => 'Չդասակարգված պատկերներ',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Չդասակարգված կաղապարներ',
 'unusedcategories'        => 'Չօգտագործվող կատեգորիաներ',
-'unusedimages'            => 'Չօգտագործվող ֆայլեր',
+'unusedimages'            => 'Չօգտագործվող նիշքեր',
 'popularpages'            => 'Հաճախ այցելվող էջեր',
 'wantedcategories'        => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ',
 'wantedpages'             => 'Անհրաժեշտ էջեր',
-'wantedfiles'             => 'Անհրաժեշտ ֆայլեր',
+'wantedfiles'             => 'Անհրաժեշտ նիշքեր',
 'wantedtemplates'         => 'Անհրաժեշտ կաղապարներ',
 'mostlinked'              => 'Էջեր, որոնց շատ են հղվում',
 'mostlinkedcategories'    => 'Կատեգորիաներ, որոնց շատ են հղվում',
@@ -1831,8 +1832,8 @@ $NEWPAGE
 'undeletecomment'              => 'Մեկնաբանություն.',
 'undeletedarticle'             => '«[[$1]]» վերականգնված է',
 'undeletedrevisions'           => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ',
-'undeletedrevisions-files'     => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ և $2 ֆայլ',
-'undeletedfiles'               => 'վերականգնվեց $1 ֆայլ',
+'undeletedrevisions-files'     => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|տարբերակ}} և  $2 {{PLURAL:$2|նիշք}}',
+'undeletedfiles'               => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|նիշք}}',
 'cannotundelete'               => 'Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։',
 'undeletedpage'                => "'''«$1» էջը վերականգնված է։'''
 
@@ -1842,12 +1843,12 @@ $NEWPAGE
 'undelete-search-prefix'       => 'Ցուց տալ էջերը նախածանցով.',
 'undelete-search-submit'       => 'Որոնել',
 'undelete-no-results'          => 'Համընկնող էջեր չեն գտնվել ջնջված էջերի արխիվում։',
-'undelete-filename-mismatch'   => 'Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. ֆայլի անվան անհամապատասխանություն',
-'undelete-bad-store-key'       => 'Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. ֆայլը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
-'undelete-cleanup-error'       => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» ֆայլը ջնջելիս։',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով ֆայլը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
-'undelete-error-short'         => 'Ֆայլի վերականգնման սխալ. $1',
-'undelete-error-long'          => 'Տեղի են ունեցել սխալներ ֆայլը վերականգնելու ընթացքում.
+'undelete-filename-mismatch'   => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքի անվան անհամապատասխանություն',
+'undelete-bad-store-key'       => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
+'undelete-cleanup-error'       => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» նիշքը ջնջելիս։',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով նիշքը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
+'undelete-error-short'         => 'Նայլի վերականգնման սխալ. $1',
+'undelete-error-long'          => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքը վերականգնելու ընթացքում.
 
 $1',
 
@@ -1994,7 +1995,7 @@ $1',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Տվյալների բազան կողպված է։<br />
 Չմոռանաք [[Special:UnlockDB|բանալ այն]] սպասարկման ավարտից հետո։',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան բանված է։',
-'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման ֆայլը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար վեբ-սերվերը պետք է ունենա այս ֆայլը փոփոխելու իրավունք։',
+'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման նիշքը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար ցանցի սպասարկիչը պետք է ունենա այս նիշքը փոփոխելու իրավունք։',
 'databasenotlocked'   => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։',
 
 # Move page
@@ -2060,7 +2061,7 @@ $1',
 'export-submit'     => 'Արտածել',
 'export-addcattext' => 'Ավելացնել էջեր կատեգորիայից.',
 'export-addcat'     => 'Ավելացնել',
-'export-download'   => 'Առաջարկել հիշել որպես ֆայլ',
+'export-download'   => 'Առաջարկել հիշել որպես նիշք',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Համակարգային ուղերձներ',
@@ -2076,7 +2077,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'filemissing'              => 'Նման ֆայլ չկա',
 'thumbnail_error'          => 'Պատկերիկի ստեղծման սխալ. $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu էջը լայնույթից դուրս է',
-'djvu_no_xml'              => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu ֆայլի համար',
+'djvu_no_xml'              => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu նիշքի համար',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Պատկերիկի սխալ պարամետրեր',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Չհաջողվեց ստեղծել նպատակային թղթապանակ',
 
@@ -2090,24 +2091,24 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'import-interwiki-submit'    => 'Ներմուծել',
 'import-interwiki-namespace' => 'Տեղադրել էջերը անվանատարածքում.',
 'import-comment'             => 'Մեկնաբանություն.',
-'importtext'                 => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով Special:Export, հիշեք այն ֆայլի տեսքով ձեր սկավառակի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
+'importtext'                 => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով [[Special:Export|արտածման գործիք]], հիշեք այն նիշքի տեսքով ձեր համակարգչի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
 'importstart'                => 'Էջերի ներմուծում...',
 'import-revision-count'      => '$1 տարբերակ',
 'importnopages'              => 'Չկան էջեր ներմուծման համար։',
 'importfailed'               => 'Ներմուծումը ձախողվեց. $1',
 'importunknownsource'        => 'Ներմուծման անհայտ ելակետային տեսակ',
-'importcantopen'             => 'Չհաջողվեց բացել ներմուծման ֆայլը',
+'importcantopen'             => 'Չհաջողվեց բացել ներմուծման նիշքը',
 'importbadinterwiki'         => 'Սխալ միջվիքի հղում',
 'importnotext'               => 'Տեքստ չկա',
 'importsuccess'              => 'Ներմուծումն ավարտվե՜ց։',
 'importhistoryconflict'      => 'Գոյություն ունեցող տարբերակների ընդհարում (հավանաբար այս էջն արդեն ներմուծվել է նախկինում)',
 'importnosources'            => 'Միջվիքի ներմուծման աղբյուր ընտրված չէ, իսկ փոփոխումների պատմության ուղիղ ներմուծումը անջատված է։',
-'importnofile'               => 'Ներմուծման ֆայլ չի բեռնվել։',
+'importnofile'               => 'Ներմուծման նիշք չի բեռնվել։',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Ներմուծման տեղեկամատյան',
 'importlogpagetext'                => 'Ադմինիստրատորների կողմից այլ վիքիներից իրենց պատմությունների հետ էջերի ներմուծումներ։',
-'import-logentry-upload'           => 'ներմուծվել է «[[$1]]» ֆայլի բեռնումով',
+'import-logentry-upload'           => 'ներմուծվել է «[[$1]]» նիշքի բեռնումով',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 տարբերակ',
 'import-logentry-interwiki'        => '«$1»՝ միջվիքի ներմուծմամբ',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 տարբերակ $2-ից',
@@ -2151,13 +2152,13 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-feed-atom'               => 'Այս էջի Atom սնուցումը',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին',
-'tooltip-t-upload'                => 'Բեռնել պատկերներ կամ մեդիա ֆայլեր',
+'tooltip-t-upload'                => 'Բեռնել պատկերներ կամ մեդիա նիշքեր',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Բոլոր սպասարկող էջերի ցանկը',
 'tooltip-t-print'                 => 'Այս էջի տպելու տարբերակ',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Էջի այս տարբերակի մշտական հղում',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Դիտել հոդվածը',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Դիտել մասնակցի էջը',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Դիտել մեդիա-ֆայլի էջը',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Դիտել մեդիա-նիշքի էջը',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Սա սպասարկող էջ է, դուք չեք կարող հենց իրեն խմբագրել',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Դիտել նախագծի էջը',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Դիտել պատկերի էջը',
@@ -2187,8 +2188,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
-'notacceptable'     => "Վիքի-սերվերը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր բրաուզերի կողմից կարդացվող ֆորմատով։<br />
-The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
+'notacceptable'     => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները',
@@ -2242,7 +2242,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'math_image_error'      => 'PNG վերածումը ձախողվեց. ստուգեք latex, dvips, gs և convert ծրագրերի տեղադրման ճշտությունը։',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի ժամանակավոր թղթապանակին։',
 'math_bad_output'       => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի արտածման թղթապանակին',
-'math_notexvc'          => 'Կատարման texvc ֆայլը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։',
+'math_notexvc'          => 'Կատարման texvc նիշքը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Նշել որպես ստուգված',
@@ -2262,13 +2262,13 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Ջնջված է հին տարբերակը $1',
-'filedeleteerror-short'           => 'Ֆայլի ջնջման սխալ. $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'Տեղի են ունեցել սխալներ ֆայլի ջնջման ընթացքում.
+'filedeleteerror-short'           => 'Նիշքի ջնջման սխալ. $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքի ջնջման ընթացքում.
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => '«$1» ֆայլը չի կարող ջնջվել, քանի որ այն գոյություն չունի։',
-'filedelete-old-unregistered'     => 'Ձեր նշած «$1» ֆայլի տարբերակը չկա տվյալների բազայում։',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Նշված «$1» ֆայլը գոյություն չունի տվյալների բազայում։',
+'filedelete-missing'              => '«$1» նիշքը չի կարող ջնջվել, քանի որ այն գոյություն չունի։',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'Ձեր նշած «$1» նիշքի տարբերակը չկա տվյալների բազայում։',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Նշված «$1» նիշքը գոյություն չունի տվյալների բազայում։',
 'filedelete-archive-read-only'    => '«$1» արխիվային թղթապանակը գրելի չէ վեբ-սերվերի կողմից։',
 
 # Browsing diffs
@@ -2289,7 +2289,7 @@ $1',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
-'imagelisttext'         => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|ֆայլի|ֆայլերի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
+'imagelisttext'         => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
 'showhidebots'          => '($1 բոտերին)',
 'noimages'              => 'Տեսնելու բան չկա։',
 'ilsubmit'              => 'Որոնել',
@@ -2311,8 +2311,8 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Մետատվյալներ',
-'metadata-help'     => 'Ֆայլը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։
-Եթե ֆայլը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված ֆայլին։',
+'metadata-help'     => 'Նիշքը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։
+Եթե նիշքը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված նիշքին։',
 'metadata-expand'   => 'Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները',
 'metadata-collapse' => 'Թաքցնել ընդարձակ տվյլաները',
 'metadata-fields'   => 'EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջուն լռությամբ։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։
@@ -2332,7 +2332,7 @@ $1',
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'գոյություն չունի',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Խմբագրել այս ֆայլը արտաքին խմբագրիչով',
+'edit-externally'      => 'Խմբագրել այս նիշքը արտաքին խմբագրիչով',
 'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages