Update to MediaWiki 1.19.2

1 files changed, 390 insertions, 196 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 111f0fa8..9d8fada9 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -141,14 +141,14 @@ $linkTrail = '/^([a-zაბგდევზთიკლმნოპჟრსტ�
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'ხაზი გაუსვი ბმულებს:',
+'tog-underline'               => 'ბმულების ხაზგასმა:',
 'tog-highlightbroken'         => 'აჩვენე არარსებული ბმულები <a href="" class="new">როგორც ეს</a> (ალტერნატივა: როგორც ეს<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'გაასწორე პარაგრაფები',
 'tog-hideminor'               => 'დამალე მცირე რედაქტირება ბოლო ცვლილებებში',
 'tog-hidepatrolled'           => 'დამალეთ შესწორებული რედაქტირებები ბოლო ცვლილებებში',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'დამალეთ შემოწმებული გვერდები ახალი გვერდების სიიდან',
 'tog-extendwatchlist'         => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით',
-'tog-usenewrc'                => 'გამოიყენე ბოლო ცვლილებების უკეთესი სია (ჯავასკრიპტი)',
+'tog-usenewrc'                => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება (საჭიროა ჯავასკრიპტი)',
 'tog-numberheadings'          => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები',
 'tog-showtoolbar'             => 'რედაქტირების ინსტრუმენტების ჩვენება (ჯავასკრიპტი)',
 'tog-editondblclick'          => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით (ჯავასკრიპტი)',
@@ -156,17 +156,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)',
 'tog-showtoc'                 => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)',
 'tog-rememberpassword'        => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}})',
-'tog-watchcreations'          => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები',
-'tog-watchdefault'            => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები',
-'tog-watchmoves'              => 'ჩასვი გვერდები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში',
-'tog-watchdeletion'           => 'ჩასვი გვერდები, რომლებსაც მე ვშლი, ჩემს კონტროლის სიაში',
+'tog-watchcreations'          => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები და ატვირთული ფაილები',
+'tog-watchdefault'            => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები და ფაილები',
+'tog-watchmoves'              => 'ჩასვი გვერდები და ფაილები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში',
+'tog-watchdeletion'           => 'ჩასვი გვერდები და ფაილები, რომლებსაც მე ვშლი, ჩემს კონტროლის სიაში',
 'tog-minordefault'            => 'ყველა რედაქტირების მონიშვნა, როგორც უმნიშვნელო, უპირობოდ',
 'tog-previewontop'            => 'წინასწარი გადახედვის ჩვენება რედაქტირების დაფამდე',
 'tog-previewonfirst'          => 'წინასწარი ჩვენება პირველივე რედაქტირებაზე',
 'tog-nocache'                 => 'გათიშეთ ბრაუზერში გვერდების ქეშირება',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'მომწერე ელ. ფოსტით, როცა გვერდი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ, შეიცვლება',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'მომწერე ელ. ფოსტით, როცა გვერდი ან ფაილი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ, შეიცვლება',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'მომწერე თუ ჩემი განხილვის გვერდი შეიცვლება',
-'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერე ასევე გვერდების მცირე რედაქტირებისას',
+'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერე ასევე გვერდებისა და ფაილების მცირე რედაქტირებისას',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'აჩვენე ჩემი ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინების წერილებში',
 'tog-shownumberswatching'     => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება',
 'tog-oldsig'                  => 'არსებული ხელმოწერა:',
@@ -182,6 +182,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu'        => 'დამალეთ დარეგისტრირებულ მოხმარებელთა ცვლილებები ჩემი კონტროლის სიიდან',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'დამალეთ ანონიმურ მომხმარებელთა შესწორებები ჩემი კონტროლის სიიდან',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'დამალეთ საკონტროლო სიიდან პატრულირებული რედაქტირებები',
+'tog-nolangconversion'        => 'წერილების სისტემის გარდაქმნის გამორთვა',
 'tog-ccmeonemails'            => 'გამომიგზავნე ელფოსტების ასლები, რომლებსაც მე სხვა მომხმარებლებს ვუგზავნი',
 'tog-diffonly'                => 'დამალე გვერდის შიგთავსი ცვლილების ქვევით',
 'tog-showhiddencats'          => 'დამალული კატეგორიების ჩვენება',
@@ -269,7 +270,7 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები',
 'broken-file-category'           => 'გვერდები ფაილების არასწორი ბმულებით',
 
-'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 
 'about'         => 'შესახებ',
 'article'       => 'სტატია',
@@ -402,12 +403,16 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'მოცემული გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[Special:Version|სპეციალური:ვერსია]]',
 
 'ok'                      => 'კარგი',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle'        => '← $1',
 'retrievedfrom'           => 'მოძიებულია „$1-დან“',
 'youhavenewmessages'      => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'ახალი შეტყობინებები',
 'newmessagesdifflink'     => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე',
 'editsection'             => 'რედაქტირება',
+'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'რედაქტირება',
 'viewsourceold'           => 'წყაროს ჩვენება',
 'editlink'                => 'რედაქტირება',
@@ -428,6 +433,8 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1-ის არხი Atom',
 'page-rss-feed'           => '„$1-ის“ არხი RSS',
 'page-atom-feed'          => '„$1-ის“ არხი Atom',
+'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (გვერდი არ არსებობს)',
 'sort-descending'         => 'კლების მიხედვით დალაგება',
 'sort-ascending'          => 'ზრდის მიხედვით დალაგება',
@@ -573,6 +580,7 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს "ქუქის ჩანაწერს". თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.',
 'nocookiesfornew'            => 'მომხმარებლის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან მისი წყარო ვერ დადასტურდა.
 უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა',
+'nocookiesforlogin'          => '{{int:nocookieslogin}}',
 'noname'                     => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
 'loginsuccesstitle'          => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',
 'loginsuccess'               => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''",
@@ -640,7 +648,7 @@ $1 საათში.',
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'შეცვალეთ პაროლი',
 'resetpass_announce'        => 'თქვენ შემოხვედით დროებით ელ-ფოსტის კოდით. რეგისტრაციის დასრულებისთვის, უნდა შექმნათ ახალი პაროლი აქ:',
-'resetpass_text'            => '<!-- დამატებითი ტექსტი აქ -->',
+'resetpass_text'            => '<!-- აქ დაამატეთ ტექსტი -->',
 'resetpass_header'          => 'შეცვალეთ ანგარიშის პაროლი',
 'oldpassword'               => 'ძველი პაროლი:',
 'newpassword'               => 'ახალი პაროლი:',
@@ -656,20 +664,44 @@ $1 საათში.',
 'resetpass-temp-password'   => 'დროებითი პაროლი:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                   => 'პაროლის აღდგენა',
-'passwordreset-text'              => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა ელ.ფოსტით მიიღოთ შეხსენება თქვენი ანგარიშის პარამეტრების შესახებ.',
-'passwordreset-legend'            => 'პაროლის აღდგენა',
-'passwordreset-disabled'          => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
-'passwordreset-pretext'           => '{{PLURAL:$1||შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}',
-'passwordreset-username'          => 'მომხმარებლის სახელი:',
-'passwordreset-domain'            => 'დომენი:',
-'passwordreset-capture'           => 'გამოსული ელ-ფოსტის ხილვა?',
-'passwordreset-email'             => 'ელ. ფოსტის მისამართი:',
-'passwordreset-emailtitle'        => 'ანგარიშის მონაცემები {{SITENAME}}-თვის',
-'passwordreset-emailelement'      => 'მომხმარებლის სახელი: $1
+'passwordreset'                    => 'პაროლის აღდგენა',
+'passwordreset-text'               => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა ელ.ფოსტით მიიღოთ შეხსენება თქვენი ანგარიშის პარამეტრების შესახებ.',
+'passwordreset-legend'             => 'პაროლის აღდგენა',
+'passwordreset-disabled'           => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}',
+'passwordreset-username'           => 'მომხმარებლის სახელი:',
+'passwordreset-domain'             => 'დომენი:',
+'passwordreset-capture'            => 'გამოსული ელ-ფოსტის ხილვა?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'თუ მონიშნავთ ამ უჯრას, მაშინ თქვენ შეგეძლებათ მომხმარებლისათვის გაგზავნილი ელ.ფოსტის ნახვა (დროებითი პაროლით).',
+'passwordreset-email'              => 'ელ. ფოსტის მისამართი:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'ანგარიშის მონაცემები {{SITENAME}}-თვის',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, ამ IP-მისამართიდან $1) მოითხოვა თქვენი 
+ანგარიშის დეტალების შეხსენება {{SITENAME}}-თვის ($4).
+{{PLURAL:$3|შემდეგი ანგარიში მიბმულია|შემდეგი ანგარიშები მიბმულია}} ამ ელ.ფოსტის მისამართზე:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ეს დროებითი პაროლი|ეს დროებითი პაროლები}} იმოქმედებს {{PLURAL:$5|$5 დღე}}.
+თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში და აირჩიოთ ახალი პაროლი.
+თუ თქვენ არ გაგიკეთებიათ აღნიშნული მოთხოვნა, ან გაიხსენეთ თქვენი პაროლი
+და აღარ გსურთ მისი შეცვლა, მაშინ შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას
+და გააგრძელოთ თქვენი ძველი პაროლის გამოყენება.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'მომხმარებელმა $1 პროექტიდან {{SITENAME}} მოითხოვა თქვენი 
+ანგარიშის დეტალების შეხსენება {{SITENAME}}-თვის ($4).
+{{PLURAL:$3|შემდეგი ანგარიში მიბმულია|შემდეგი ანგარიშები მიბმულია}} ამ ელ.ფოსტის მისამართზე:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ეს დროებითი პაროლი|ეს დროებითი პაროლები}} იმოქმედებს {{PLURAL:$5|$5 დღე}}.
+თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში და აირჩიოთ ახალი პაროლი.
+თუ თქვენ არ გაგიკეთებიათ აღნიშნული მოთხოვნა, ან გაიხსენეთ თქვენი პაროლი
+და აღარ გსურთ მისი შეცვლა, მაშინ შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას
+და გააგრძელოთ თქვენი ძველი პაროლის გამოყენება.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'მომხმარებლის სახელი: $1
 დროებითი პაროლი: $2',
-'passwordreset-emailsent'         => 'შესახსენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'ქვემოთ ნაჩვენები შესახსენებელი წერილი გაიგზავნა.',
+'passwordreset-emailsent'          => 'შესახსენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'ქვემოთ ნაჩვენები შესახსენებელი წერილი გაიგზავნა.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ქვემოთ მოცემულია შექმნილი შესახსენებელი წერილი, რომლის გაგზავნაც ვერ მოხერხდა: $1 გამო',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა',
@@ -802,7 +834,8 @@ $1 საათში.',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ყურადღება:''' გაფორმების თემა «$1» არ არის ნაპოვნი. გახსოვდეთ, რომ .css და .js გვერდებს უნდა ჰქონდეს მხოლოდ ზეხაზური სათაური, მაგ. «{{ns:user}}:ვიღაცა/vector.css», და არა «{{ns:user}}:ვიღაცა/Vector.css».",
 'updated'                          => '(განახლდა)',
 'note'                             => "'''შენიშვნა:'''",
-'previewnote'                      => "'''ეს მხოლოდ ნიმუშია; ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!'''",
+'previewnote'                      => "'''დაიმახსოვრეთ, ეს მხოლოდ წინასწარი გადახედვაა.'''
+თქვენი ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!",
 'previewconflict'                  => 'შავი ნიმუში უჩვენებს ტექსტს ზედა რედაქტირების ფანჯარაში, როგორც ის გამოჩნდება თუ თქვენ მას შეინახავთ.',
 'session_fail_preview'             => "'''უკაცრავად! ვერ შევძელით თქვენი რედაქტირების შენახვა სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.
 გთხოვთ ისევ სცადოთ.
@@ -845,7 +878,7 @@ $1 საათში.',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ყურადღება:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
 იხილეთ ჟურნალი დამატებითი ინფორმაციისთვის:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''გაფრთხილება:''' ეს გვერდი ჩაკეტილია ისე რომ მისი რედაქტირება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია, რადგან იგი ეკუთვნის შემდეგ კასკადურად დაცვის {{PLURAL:$1|გვერდს|გვერდებს}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ყურადღება. გვერდი ამ სათაურით იყო დაცული, მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს [[Special:ListGroupRights|სპეციალური უფლებებით]].'''
+'titleprotectedwarning'            => "'''ყურადღება! გვერდი ამ სათაურით დაცულია, მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ [[Special:ListGroupRights|სპეციალური უფლებების]] მქონე მომხმარებლებს.'''
 იხილეთ ჟურნალი დამატებითი ინფორმაციისთვის:",
 'templatesused'                    => 'ამ გვერდზე გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|თარგი, რომელიც|თარგები, რომლებიც}} წინასწარ გადახედვის გვერდზეა გამოყენებული:',
@@ -853,6 +886,8 @@ $1 საათში.',
 'template-protected'               => '(დაცული)',
 'template-semiprotected'           => '(ნახევრად დაცული)',
 'hiddencategories'                 => 'ეს გვერდი გაერთიანებულია $1 დამალულ კატეგორიაში.',
+'edittools'                        => '<!-- აქ განთავსებული ტექსტი ნაჩვენები იქნება რედაქტირებისა და ატვირთვის ფორმების ქვეშ. -->',
+'edittools-upload'                 => '-',
 'nocreatetitle'                    => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია',
 'nocreatetext'                     => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]',
 'nocreate-loggedin'                => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.',
@@ -1036,7 +1071,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'დამალვათა ჟურნალი',
 'suppressionlogtext' => 'ქვემოთ მოცემულია წაშლისა და ბლოკირებების სია, რომელიც მოიცავს ადმინისტრატორებისაგან დაფარულ მასალებს.
-იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირებების სიაში]] მიმდინარე ბლოკირებები.',
+იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სიაში]] მიმდინარე ბლოკირებები.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
@@ -1067,7 +1102,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ გვერდის ბოლო გაერთიანებათა სია',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'ცვლილებათა ისტორია სტატიაში „$1“',
+'history-title'            => '$1: ცვლილებათა ისტორია',
 'difference'               => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
 'difference-multipage'     => '(განსხვავება გვერდებს შორის)',
 'lineno'                   => 'ხაზი $1:',
@@ -1230,10 +1265,13 @@ $1",
 'username'                      => 'მომხმარებლის სახელი:',
 'uid'                           => 'მომხმარებლის იდენტიფიკაცია:',
 'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|ჯგუფის|ჯგუფების}} წევრი:',
+'prefs-memberingroups-type'     => '$1',
 'prefs-registration'            => 'რეგისტრაციის თარიღი',
+'prefs-registration-date-time'  => '$1',
 'yourrealname'                  => 'ნამდვილი სახელი:',
 'yourlanguage'                  => 'ენა:',
 'yourvariant'                   => 'შინაარსის ენის ვარიანტი:',
+'prefs-help-variant'            => 'საურველი დაწერილობა ან ორთოგრაფია, რომელშიც  უნდა იყოს ნაჩვენები ვიკის გვერდები.',
 'yournick'                      => 'მეტსახელი:',
 'prefs-help-signature'          => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე უნდა იყვნენ ხელმოწერილნი «<nowiki>~~~~</nowiki>» სიმბოლოების მეშვეობით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენ ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.',
 'badsig'                        => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
@@ -1270,26 +1308,27 @@ $1",
 'email-address-validity-invalid' => 'მიუთითეთ სწორი ელ-ფოსტის მისამართი',
 
 # User rights
-'userrights'                   => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
-'userrights-lookup-user'       => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
-'userrights-user-editname'     => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
-'editusergroup'                => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
-'editinguser'                  => "მომხმარებლის უფლებების შეცვლა მომხმარებლისთვის '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup'     => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
-'saveusergroups'               => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
-'userrights-groupsmember'      => 'ჯგუფის წევრი:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'გაუგებარი წევრი:',
-'userrights-groups-help'       => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
+'userrights'                     => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'userrights-lookup-user'         => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
+'userrights-user-editname'       => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
+'editusergroup'                  => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
+'editinguser'                    => "მომხმარებლის უფლებების შეცვლა მომხმარებლისთვის '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup'       => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
+'saveusergroups'                 => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
+'userrights-groupsmember'        => 'ჯგუფის წევრი:',
+'userrights-groupsmember-auto'   => 'გაუგებარი წევრი:',
+'userrights-groups-help'         => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
 * თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
 * თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
 * ნიშანი * ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა, თუ დაამატებთ მას იქ ან პირიქით.',
-'userrights-reason'            => 'მიზეზი:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
-'userrights-nodatabase'        => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
-'userrights-nologin'           => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
-'userrights-notallowed'        => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებელთა უფლებების შეცვლის უფლება.',
-'userrights-changeable-col'    => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
-'userrights-unchangeable-col'  => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
+'userrights-reason'              => 'მიზეზი:',
+'userrights-no-interwiki'        => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
+'userrights-nodatabase'          => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
+'userrights-nologin'             => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
+'userrights-notallowed'          => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებელთა უფლებების შეცვლის უფლება.',
+'userrights-changeable-col'      => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
+'userrights-unchangeable-col'    => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 
 # Groups
 'group'               => 'ჯგუფი:',
@@ -1374,6 +1413,7 @@ $1",
 'right-siteadmin'             => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
 'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
 'right-sendemail'             => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
+'right-passwordreset'         => 'ელ.ფოსტის ნახვა პაროლის შეცვლით',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
@@ -1446,13 +1486,16 @@ $1",
 'minoreditletter'                   => 'მ',
 'newpageletter'                     => 'ა',
 'boteditletter'                     => 'რ',
+'unpatrolledletter'                 => '!',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 მომხმარებლის/ები კონტროლი]',
 'rc_categories'                     => 'მხოლოდ კატეგორიებიდან (განაცალკევეთ "|"-ის მიხედვით)',
 'rc_categories_any'                 => 'ნებისმიერი',
+'rc-change-size'                    => '$1',
 'rc-change-size-new'                => 'ზომა ცვლილების შემდეგ არის: {{PLURAL:$1|ბაიტი|ბაიტი}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ახალი სექცია',
 'rc-enhanced-expand'                => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
+'rc-old-title'                      => 'თავდაპირველად შექმნილი როგორც "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
@@ -1483,9 +1526,9 @@ $1",
 ადრე ატვირთული ფაილების სანახავად მიმართეთ  [[Special:FileList|ატვირთულ ფაილთა სიას]].ატვირთული ფაილები ასევე ჩაიწერება [[Special:Log/upload|ატვირთვათა ჟურნალში]], ხოლო წაშლილი ფაილები ჩაიწერება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].
 
 ფაილის სტატიაში ჩასაწერად გამოიყენეთ:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ფაილის სრული ვერსიის ჩასასმელად;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' 200 პიქსელამდე შემცირებული ვერსიის ჩასასმელად აღწერის მითითების შესაძლებლობით;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ბმულის ჩასასმელად, გამოსახულების ჩვენების გარეშე.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ფაილის სრული ვერსიის ჩასასმელად;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></code>''' 200 პიქსელამდე შემცირებული ვერსიის ჩასასმელად აღწერის მითითების შესაძლებლობით;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ბმულის ჩასასმელად, გამოსახულების ჩვენების გარეშე.",
 'upload-permitted'            => 'მიღებული ფაილის ტიპები: $1.',
 'upload-preferred'            => 'სასურველი ფაილის ტიპები: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'აკრძალული ფაილის ტიპები: $1.',
@@ -1528,22 +1571,22 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
 'emptyfile'                   => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'ამ ვიკის არ გააჩნია სპეციალური სიმბოლოების მქონე ფაილის სახელების მხარდაჭერა.',
-'fileexists'                  => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს.
+'fileexists'                  => 'ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ <strong>[[:$1]]</strong> თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც <strong>[[:$1]]</strong>, მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს.
 შეტანილი აღწერა არ გაჩნდება ფაილის აღწერის გვერდზე.
 აღწერის შესაცვლელად თქვენ მოგიწევთ მისი ხელით შესწორება.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "ფაილი მსგავსი სახელით არსებობს: [[$2|thumb]]
-* ასატვირთი ფაილის სახელი: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* არსებული ფაილის სახელი: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-გთხოვთ განსხვავებული სახელი აირჩიოთ.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა). [[$1|thumb]]
-გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-თუ მოცემული ფაილები ერთი და იგივე გამოსახულებას წარმოადგენენ, შემცირებული ვერსიის ატვირთვა არ ღირს.",
-'file-thumbnail-no'           => "ფაილის სახელი იწყება '''<tt>$1</tt>'''-ით.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'ფაილი მსგავსი სახელით არსებობს: [[$2|thumb]]
+* ასატვირთი ფაილის სახელი: <strong>[[:$1]]</strong>
+* არსებული ფაილის სახელი: <strong>[[:$2]]</strong>
+გთხოვთ განსხვავებული სახელი აირჩიოთ.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა). [[$1|thumb]]
+გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი <strong>[[:$1]]</strong>.
+თუ მოცემული ფაილები ერთი და იგივე გამოსახულებას წარმოადგენენ, შემცირებული ვერსიის ატვირთვა არ ღირს.',
+'file-thumbnail-no'           => 'ფაილის სახელი იწყება <strong>$1</strong>-ით.
 სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა).
-თუ თქვენ გაქვთ მოცემული გამოსახულება სრულ ზომაში, გთხოვთ ატვირთოთ იგი, ან შეასწორეთ ფაილის სახელი.",
+თუ თქვენ გაქვთ მოცემული გამოსახულება სრულ ზომაში, გთხოვთ ატვირთოთ იგი, ან შეასწორეთ ფაილის სახელი.',
 'fileexists-forbidden'        => 'ამ სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს და ვერ გადაიწერება.
 თუ თქვენ მაინც გსურთ მისი ატვირთვა დაბრუნდით უკან და ატვირთეთ სხვა სახელით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1599,15 +1642,36 @@ $1',
 'backend-fail-stream'        => 'ფაილი $1 ტრანსლირება ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-backup'        => 'ფაილი $1 სარეზერვო ასლის გაკეთება ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-notexists'     => 'ფაილი $1 არ არსებობს.',
+'backend-fail-hashes'        => 'შედარებისათვის ფაილების ჰეშების მიღება ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-notsame'       => 'უკვე არსებობს  ფაილი $1, რომელიც არაა იდენტური.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 არ წარმოადგენს შენახვის ხელმისაწვდომ გზას.',
 'backend-fail-delete'        => 'ფაილი $1-ის წაშლა ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'ფაილი $1 უკვე არსებობს.',
 'backend-fail-store'         => 'ფაილი $1-ის შენახვა $2-ზე ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-copy'          => 'ფაილი $1-ის კოპირება $2-ში ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-move'          => 'ფაილი $1-ის გადატანა $2-ში ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-opentemp'      => 'დროებითი ფაილის გახსნა ვერ ხერხდება.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'დროებითი ფაილის დაწერა ვერ ხერხდება.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'დროებითი ფაილის დახურვა ვერ ხერხდება.',
 'backend-fail-read'          => 'ფაილი $1-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.',
-'backend-fail-create'        => 'ფაილი $1-ის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-create'        => 'ფაილი $1-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-readonly'      => 'საცავი "$1" ამჟამად ხელმისაწვდომია მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში. მიზეზი: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'ფაილი "$1" იმყოფება შიდა საცავის შეუთანხმებელ მდგომარეობაში',
+'backend-fail-connect'       => '"$1" საცავთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-internal'      => '"$1" საცავში მოხდა დაუდგენელი შეცდომა.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'ფაილის შემადგენლობის ტიპის დადგენა ვერ მოხერხდა, "$1"-ში შესანახად.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'საცავმა მიიღო {{PLURAL:$1|ფაილის ოპერაციის|ფაილების ოპერაციების}} ბლოკი $1-დან, შეზღუდვა შეადგენს $2 {{PLURAL:$1|ოპერაციას}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => '"$1"–ის განბლოკვა ვერ მოხერხდა; ის არ არის დაბლოკილი.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'ბლოკირების ფაილის დახურვა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'ბლოკირების ფაილის წაშლა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1"–ის ბლოკირება ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'ბლოკირების ფაილის გახსნა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1"–ის განბლოკვა ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => '$1 სეგმენტში ბლოკირებების ბაზების საკმარის რაოდენობასთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => '$1 მონაცემთა ბაზაზე ბლოკის მოხსნა ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 სერვერზე ბლოკის მოხსნა ვერ მოხერხდა.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'წარმოიქმნა შეცდომა ფაილის ZIP შემოწმებისათვის გახსნისას.',
@@ -1625,6 +1689,7 @@ $1',
 'uploadstash-badtoken' => 'მითითებული მოქმედება ვერ შესრულდა. შესაძლოა, თქვენი უსაფრთხოების მანდატის მოქმედების ვადა ამოიწურა. კიდევ სცადეთ.',
 'uploadstash-errclear' => 'ფაილების გასუფთავება ვერ მოხერხდა.',
 'uploadstash-refresh'  => 'ფაილების სიის განახლება',
+'invalid-chunk-offset' => 'არასწორი საწყისი წერტილი',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'მოქმედება აკრძალულია',
@@ -1677,7 +1742,7 @@ $1',
 'listfiles_search_for'  => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
 'imgfile'               => 'ფაილი',
 'listfiles'             => 'სურათების სია',
-'listfiles_thumb'       => 'მინიატურა',
+'listfiles_thumb'       => 'მინიატიურა',
 'listfiles_date'        => 'თარიღი',
 'listfiles_name'        => 'სახელი',
 'listfiles_user'        => 'მომხმარებელი',
@@ -1686,41 +1751,42 @@ $1',
 'listfiles_count'       => 'ვერსიები',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'ფაილი',
-'filehist'                  => 'ფაილის ისტორია',
-'filehist-help'             => 'დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე, რათა იხილოთ ფაილი, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.',
-'filehist-deleteall'        => 'წაშალე ყველა',
-'filehist-deleteone'        => 'წაშლა',
-'filehist-revert'           => 'დააბრუნე',
-'filehist-current'          => 'მიმდინარე',
-'filehist-datetime'         => 'თარიღი/დრო',
-'filehist-thumb'            => 'მინიატურა',
-'filehist-thumbtext'        => 'მინიატურა $1 ვერსიისთვის',
-'filehist-nothumb'          => 'არ არის მინიატურა',
-'filehist-user'             => 'მომხმარებელი',
-'filehist-dimensions'       => 'განზომილებები',
-'filehist-filesize'         => 'ფაილის ზომა',
-'filehist-comment'          => 'კომენტარი',
-'filehist-missing'          => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
-'imagelinks'                => 'ფაილის გამოყენება',
-'linkstoimage'              => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
-'linkstoimage-more'         => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
+'file-anchor-link'                  => 'ფაილი',
+'filehist'                          => 'ფაილის ისტორია',
+'filehist-help'                     => 'დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე, რათა იხილოთ ფაილი, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.',
+'filehist-deleteall'                => 'წაშალე ყველა',
+'filehist-deleteone'                => 'წაშლა',
+'filehist-revert'                   => 'დააბრუნე',
+'filehist-current'                  => 'მიმდინარე',
+'filehist-datetime'                 => 'თარიღი/დრო',
+'filehist-thumb'                    => 'მინიატიურა',
+'filehist-thumbtext'                => 'მინიატურა $1 ვერსიისთვის',
+'filehist-nothumb'                  => 'არ არის მინიატურა',
+'filehist-user'                     => 'მომხმარებელი',
+'filehist-dimensions'               => 'განზომილებები',
+'filehist-filesize'                 => 'ფაილის ზომა',
+'filehist-comment'                  => 'კომენტარი',
+'filehist-missing'                  => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
+'imagelinks'                        => 'ფაილის გამოყენება',
+'linkstoimage'                      => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
+'linkstoimage-more'                 => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
 В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე
 შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].',
-'nolinkstoimage'            => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
-'morelinkstoimage'          => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
-'linkstoimage-redirect'     => '$1 (ფაილის გადამისამართება) $2',
-'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|შემდეგი $1 ფაილი არის დუბლიკატი|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები}} ამ ფაილისა ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|დამატებითი ინფორმაცია]]):',
-'sharedupload'              => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
+'nolinkstoimage'                    => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
+'morelinkstoimage'                  => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (ფაილის გადამისამართება) $2',
+'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|შემდეგი $1 ფაილი არის დუბლიკატი|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები}} ამ ფაილისა ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|დამატებითი ინფორმაცია]]):',
+'sharedupload'                      => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.',
+'sharedupload-desc-there'           => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
 დამატებითი ინფორმაციის მოპოვება შეიძლება [$2 ფაილის აღწერის გვერდზე].',
-'sharedupload-desc-here'    => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
+'sharedupload-desc-here'            => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
 მისი [$2 აღწერის გვერდიდან] ინფორმაცია წარმოდგენილია ქვევით.',
-'filepage-nofile'           => 'ამ სახელით ფაილი არ არსებობს.',
-'filepage-nofile-link'      => 'ამ სახელით ფაილი არ არსებობს, [$1 თუმცა თქვენ მისი ატვირთვა შეგიძლიათ].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ატვირთეთ ამ ფაილის ახალი ვერსია',
-'shared-repo-from'          => ' $1-დან',
-'shared-repo'               => 'საერთო საცავიდან',
+'filepage-nofile'                   => 'ამ სახელით ფაილი არ არსებობს.',
+'filepage-nofile-link'              => 'ამ სახელით ფაილი არ არსებობს, [$1 თუმცა თქვენ მისი ატვირთვა შეგიძლიათ].',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'ატვირთეთ ამ ფაილის ახალი ვერსია',
+'shared-repo-from'                  => ' $1-დან',
+'shared-repo'                       => 'საერთო საცავიდან',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ვიკისაწყობი',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'დააბრუნე $1',
@@ -1754,7 +1820,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME ძიება',
-'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით ესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით ესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME ტიპი:',
 'download'           => 'გადმოტვირთვა',
 
@@ -1788,7 +1854,7 @@ $1',
 'statistics-articles'          => 'სტატიების',
 'statistics-pages'             => 'გვერდები',
 'statistics-pages-desc'        => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
-'statistics-files'             => 'ავტვირთული ფაილები',
+'statistics-files'             => 'ატვირთული ფაილები',
 'statistics-edits'             => 'გვერდის შესწორებები {{SITENAME}}-ის შექმნიდან',
 'statistics-edits-average'     => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
 'statistics-views-total'       => 'სულ ხილვა',
@@ -1801,9 +1867,9 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'გვერდები, რომელთაც აქვთ ბმული მრავალმნიშვნელოვან გვერდებზე',
 'disambiguationspage'  => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
-'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''.
-ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />
-გვერდი ითვლება მრავალმნიშვნელოვნად, თუ მასზე გამოყენებულია [[MediaWiki:Disambiguationspage|მითსათითებელი თარგი]].",
+'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები შეიცავენ სულ მცირე ერთ ბმულს '''მრავალმნიშვნელობის გვერდზე'''.
+ამის ნაცვლად, სავარაუდოდ, ისისნი უნდა მიუთითებდნენ შესაბამის კონკრეტულ სტატიაზე.<br />
+გვერდი ითვლება მრავამნიშვნელოვნად, თუ მასში განთავსებულია თარგი, რომლის სახელიც მითითებულია გვერდზე [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'ორმაგი გადამისამართება',
 'doubleredirectstext'               => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე.
@@ -1849,6 +1915,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'მოთხოვნილი გვერდები',
 'wantedpages-badtitle'    => 'შეცდომითი სათაური მთხოვნაში  $1.',
 'wantedfiles'             => 'მოთხოვნილი ფაილები',
+'wantedfiletext-cat'      => 'შემდეგი ფაილების გამოყენებას ცდილობენ, თუმცა ისინი არ არსებობენ. ამ სიაში შეცდომით შეიძლება მოხვდნენ ისე ფაილები, რომლებიც გარე საცავებში არიან. მსგავსი ცრუ ინფორმაცია აღნიშნული იქნება <del>გადახაზული ხაზით</del>. გარდა ამისა, გვერდები რომლებიც შეიცავენ არარსებულ ფაილებს ჩამოთვლილია აქ [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'შემდეგი ფაილების გამოყენებას ცდილობენ, თუმცა ისინი არ არსებობენ. ამ სიაში შეცდომით შეიძლება მოხვდნენ ისე ფაილები, რომლებიც გარე საცავებში არიან. მსგავსი ცრუ ინფორმაცია აღნიშნული იქნება <del>გადახაზული ხაზით</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'მოთხოვნილი თარგები',
 'mostlinked'              => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე გვერდები',
 'mostlinkedcategories'    => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე კატეგორიები',
@@ -1896,6 +1964,7 @@ $1',
 # Book sources
 'booksources'               => 'წიგნის წყაროები',
 'booksources-search-legend' => 'წიგნის წყაროს ძებნა',
+'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 'booksources-go'            => 'გადასვლა',
 'booksources-text'          => 'ქვემოთ არის ვებ გვერდების ბმულების სია სადაც იყიდება ახალი და ნახმარი წიგნები, და შესაძლოა შეიცავდნენ დამატებით ინფორმაციას წიგნების შესახებ, რომლებსაც ეძებთ:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'თქვენს მიერ მითითებული ISBN, შეცდომას შეიცავს.  შეამოწმეთ, თუ თავდაპირველი წყარო სწორადაა აკრეფილი.',
@@ -1948,7 +2017,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'ძიება',
 'linksearch-text'  => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, <code>*.wikipedia.org</code>.
 უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად <code>*.org</code><br />
-მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)',
+მხარდამჭერი პროტოკოლები: <code>$1</code> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)',
 'linksearch-line'  => 'ბმულები $1-ზე  $2-დან',
 'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.',
 
@@ -1981,6 +2050,8 @@ $1',
 'listgrouprights-rights'               => 'უფლებები',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
 'listgrouprights-members'              => '(წევრების სია)',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'შემდეგი {{PLURAL:$2|ჯგუფის|ჯგუფების}} დამატება: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'შემდეგი {{PLURAL:$2|ჯგუფის|ჯგუფების}} ამოღება: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
@@ -2074,27 +2145,29 @@ $1',
 'enotif_anon_editor'           => 'ანონიმური მომხმარებელი $1',
 'enotif_body'                  => 'პატივცემულო $WATCHINGUSERNAME,
 
-
-პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდო $PAGETITLE შეიცვალა $CHANGEDORCREATED  $PAGEEDITDATE  $PAGEEDITOR-ის მიერ. იხილეთ $PAGETITLE_URL მოქმედი ვერსიისთვის.
+პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდი $PAGETITLE შეიცვალა $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE მომხმარებელ $PAGEEDITOR-ის მიერ, მინდინარე ვერსიის სანახავად იხილეთ $PAGETITLE_URL.
 
 $NEWPAGE
 
-რედაქტორის სიტყვა: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+ცვლილების მოკლე აღწერა: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 დაუკავშირდით რედაქტორს:
-ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL
+ელ.ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ.
 აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის.
 
-             ღრმა პატივისცემით, {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა
+             {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა
 
 --
-თქვენი კონტროლის სიის შესასწორებლად იხილეთ
+შეტყობინების პარამეტრების ცვლილება
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+თქვენი კონტროლის სიის პარამეტრების ცვლილება
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა
+გვერდების ამოშლა თქვენი კონტროლის სიიდან
 $UNWATCHURL
 
 დამატებითი ინფორმაცია
@@ -2166,6 +2239,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-title-notallowed'    => 'დაცვის დონის ხილვა გვერდისთვის „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title'  => 'დაუცველი სახელთა სივრცე',
+'protect-badnamespace-text'   => 'ამ სახელთა სივრცის გვერდების დაცვა შეუძლებელია.',
 'protect-legend'              => 'დაცვის დადასტურება',
 'protectcomment'              => 'მიზეზი:',
 'protectexpiry'               => 'ვადა',
@@ -2270,10 +2344,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'ჰო',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'სახელთა სივრცე:',
-'invert'                => 'ყველა, მონიშნულის გარდა',
-'namespace_association' => 'თანმხლები სახელთა სივრცე',
-'blanknamespace'        => '(მთავარი)',
+'namespace'                     => 'სახელთა სივრცე:',
+'invert'                        => 'ყველა, მონიშნულის გარდა',
+'tooltip-invert'                => 'მონიშნეთ ეს უჯრა, რათა დამალოთ გვერდების ცვლილებები არჩეული სახელთა სივრცის ფარგლებში (და მასთან დაკავშირებულ სახელთა სივრცეში, თუ მსგავსი რამ მითითებულია)',
+'namespace_association'         => 'თანმხლები სახელთა სივრცე',
+'tooltip-namespace_association' => 'მონიშნეთ ეს უჯრა, რათა აგრეთვე ჩართოთ განხილვის სახელთა სივრცე, რომელიც დაკავშირებულია არჩეულ სახელთა სივრცესთან',
+'blanknamespace'                => '(მთავარი)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'მომხმარებლის წვლილი',
@@ -2363,7 +2439,7 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'არასწორი IP მისამართი',
 'blockipsuccesssub'               => 'ბლოკირება შესრულებულია',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
-იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
+იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სია]].',
 'ipb-blockingself'                => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
@@ -2383,6 +2459,7 @@ $1',
 'blocklist-userblocks'            => 'დამალე ანგარიშის ბლოკირებები',
 'blocklist-tempblocks'            => 'დამალე დროებითი ბლოკირებები',
 'blocklist-addressblocks'         => 'დამალე გარკვეული IP მისამართის ბლოკირებები',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'დიაპაზონების ბლოკირებების დამალვა',
 'blocklist-timestamp'             => 'ნიშნული',
 'blocklist-target'                => 'სამიზნე',
 'blocklist-expiry'                => 'ბლოკირების ხანგრძლივობა',
@@ -2414,7 +2491,9 @@ $1',
 დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
 'blocklogentry'                   => 'დაიბლოკა [[$1]]. ბლოკირების ვადა $2 $3.',
 'reblock-logentry'                => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+'blocklogtext'                    => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. 
+ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. 
+იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
 'unblocklogentry'                 => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლები',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ანგარიშის შექმნა გამორთულია',
@@ -2440,6 +2519,7 @@ $1',
 'proxyblocker-disabled'           => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
 'proxyblockreason'                => 'თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.',
 'proxyblocksuccess'               => 'შესრულებულია.',
+'sorbs'                           => 'DNSBL',
 'sorbsreason'                     => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
@@ -2514,7 +2594,7 @@ $1',
 'movepage-page-exists'         => 'გვერდი $1უკვე არსებობს და არ შეიძლება იყოს ავტომატურად გადაწერილი.',
 'movepage-page-moved'          => 'გვერდი $1 გადატანილი იქნა $2-ში.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'გვერდი $1 არ შეიძლება გადატანილი იქნას $2-ზე.',
-'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|გვერდი გადაიტანა|გვერდები გადაიტანეს|გადატანილი გვერდების}} — ეს ნაქსიმუმია. ავომატურად მეტი გვერდის გადატანა არ შეიძლება.',
+'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|გვერდი გადაიტანა|გვერდები გადაიტანეს|გადატანილი გვერდების}} — ეს მაქსიმუმია. ავტომატურად მეტი გვერდის გადატანა არ შეიძლება.',
 'movelogpage'                  => 'გადატანის რეგისტრაცია',
 'movelogpagetext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გადატანილ გვერდთა სია.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ქვეგვერდი|ქვეგვერდები}}',
@@ -2551,7 +2631,7 @@ $1',
 
 # Export
 'export'            => 'გვერდების ექსპორტი',
-'exporttext'        => 'თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ [[Special:Import||გადატანილი]] იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე.
+'exporttext'        => 'თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ [[Special:Import|გადატანილი]] იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე.
 
 გვერდის ექსპორტირებისთვის შეიყვანეთ მათი სახელები თითო ხაზზე და აირჩიეთ, თუ გსურთ სტატიის ყველა ვერსიის გადატანა, თუ მხოლოდ ბოლო ვერსიისა.
 
@@ -2560,6 +2640,7 @@ $1',
 'exportcuronly'     => 'მიუთითეთ მხოლოდ მიმდინარე ცვლილება, და არა სრული ისტორია',
 'exportnohistory'   => "----
 '''ყურადღება:''' გვერდის ყველა ვერსიის ექსპორტირება გათიშუკია სერვერზე დატვირტვის გამო.",
+'exportlistauthors' => 'ყველა გვერდის მთლიანი წვლილის სიის ჩართვა',
 'export-submit'     => 'ექსპორტი',
 'export-addcattext' => 'გვერდების დამატება კატეგორიიდან:',
 'export-addcat'     => 'დამატება',
@@ -2592,6 +2673,8 @@ $1',
 'thumbnail_error'          => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu გვერდის ნომერი',
 'djvu_no_xml'              => 'შეუძლებელია XML-ის მიღება DjVu-სთვის',
+'thumbnail-temp-create'    => 'დროებითი ესკიზის ფაილის შექმნა ვერ ხერხდება',
+'thumbnail-dest-create'    => 'ესკიზის დანიშნულების ადგილას შენახვა ვერ ხერხდება',
 'thumbnail_invalid_params' => 'მინიატურის არასწორი პარამეტრი',
 'thumbnail_dest_directory' => 'შეუძლებელია სამიზნე დირექტორიის შექმნა',
 'thumbnail_image-type'     => 'გამოსახულების მოცემული ტიპი არ არის მხარდაჭერილი',
@@ -2635,6 +2718,11 @@ $1',
 'import-upload'              => 'XML მონაცემების ატვირთვა',
 'import-token-mismatch'      => 'სეანსის მონაცემები დაიკარგა. კიდევ ერთხელ სცადეთ!',
 'import-invalid-interwiki'   => 'შეუძლებელია იმპორტირება მოცემული ვიკიდან.',
+'import-error-edit'          => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი რედაქტირების უფლება.',
+'import-error-create'        => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი შექმნის უფლება.',
+'import-error-interwiki'     => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.',
+'import-error-invalid'       => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა მიუღებელი სახელის გამო.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'იმპორტის ჟურნალი',
@@ -2645,10 +2733,15 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest'             => 'JavaScript-ის ტესტირება',
-'javascripttest-disabled'    => 'ეს ფუნქცია გამორთულია.',
-'javascripttest-title'       => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება',
-'javascripttest-qunit-intro' => 'იხილეთ [$1 ტესტირების დოკუმენტები] mediawiki.org-ზე.',
+'javascripttest'                           => 'JavaScript-ის ტესტირება',
+'javascripttest-disabled'                  => 'ეს ფუნქცია ამ ვიკიში არ ჩართულა.',
+'javascripttest-title'                     => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'ეს გვერდი დარეგისტრირებულია JavaScript-ის ტესტების გასაშვებად.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1"-ის ტესტირების უცნობი გარემო.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'გთხოვთ, აირჩიეთ ტესტირების ერთ-ერთი შემდეგი გარემო: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'ტესტების გასაშვებად აირჩიეთ გაფორმების თემა:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'იხილეთ [$1 ტესტირების დოკუმენტები] mediawiki.org-ზე.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit-ის ტესტების კრებული',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'თქვენი მომხმარებლის გვერდი',
@@ -2720,8 +2813,20 @@ $1',
 'tooltip-summary'                     => 'შეიყვანეთ მოკლე სქოლიო',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/** აქ ჩასმული CSS ყველა გარეკანზე იმოქმედებს */',
-'monobook.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გავლენას იქონიებს Monobook ინტერფეისის მომხმარებლებზე */',
+'common.css'              => '/** აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება გაფორმების ყველა გარეკანზე */',
+'standard.css'            => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება სტანდარტული გაფორმების თემაში */',
+'nostalgia.css'           => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ნოსტალგიური გაფორმების თემაში */',
+'cologneblue.css'         => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება კელნის ლურჯი გაფორმების თემაში */',
+'monobook.css'            => '/* აქ ჩასმული CSS გავლენას იქონიებს Monobook ინტერფეისის მომხმარებლებზე */',
+'myskin.css'              => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ჩემი იერსახის გაფორმების თემაში */',
+'chick.css'               => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება წიწილის გაფორმების თემაში */',
+'simple.css'              => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება მარტივი გაფორმების თემაში */',
+'modern.css'              => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება თანამედროვე გაფორმების თემაში */',
+'vector.css'              => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ვექტორული გაფორმების თემაში */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლებისათვის */',
+'group-bot.css'           => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბოტებისათვის */',
+'group-sysop.css'         => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბიუროკრატებისათვის */',
 
 # Scripts
 'common.js' => '/* აქ ნებისმიერი ჯავასკრიპტი ყველა მომხმარებლისთვის ჩაიტვირთება ყველა გვერდზე. */',
@@ -2810,6 +2915,7 @@ $1',
 მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემა დააზიანოს.",
 'imagemaxsize'           => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''",
 'thumbsize'              => 'შემცირებული ზომა:',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 გვერდი',
 'file-info'              => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4',
@@ -2839,11 +2945,16 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => 'ახალი ფაილების ჩვენება დაწყებული $2, $1-იდან',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds' => '$1 წამის',
-'minutes' => '$1 წუთის',
-'hours'   => '$1 საათის',
-'days'    => '$1 დღის',
-'ago'     => '$1 წინ',
+'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 წმ',
+'minutes-abbrev' => '$1 წთ',
+'hours-abbrev'   => '$1 სთ',
+'days-abbrev'    => '$1 დღე',
+'seconds'        => '$1 წამის',
+'minutes'        => '$1 წუთის',
+'hours'          => '$1 საათის',
+'days'           => '$1 დღის',
+'ago'            => '$1 წინ',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ფორმატი შემდეგია:
@@ -2853,11 +2964,11 @@ $1',
 ნებისმიერი შემდგომი ბმული იმავე ხაზზე მიჩნეულია, როგორც გამონაკლისი, მაგ. გვერდები, სადაც ფაილი შეიძლება ხაზებს შორის იყოს ჩასმული.',
 
 # Metadata
-'metadata'          => 'მეტამონაცემები',
-'metadata-help'     => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
-'metadata-expand'   => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება',
-'metadata-collapse' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
-'metadata-fields'   => 'მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია.
+'metadata'                  => 'მეტამონაცემები',
+'metadata-help'             => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
+'metadata-expand'           => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება',
+'metadata-collapse'         => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
+'metadata-fields'           => 'მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია.
 სხვები უპირობოდ დამალული იქნება.
 * make
 * model
@@ -2872,6 +2983,8 @@ $1',
 * gpslatitude
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
+'metadata-langitem'         => "'''$2:''' $1",
+'metadata-langitem-default' => '$1',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'სიგანე',
@@ -2919,6 +3032,7 @@ $1',
 'exif-exposuretime'                => 'ექსპოზიციის დრო',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 წამ ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'F ნომერი',
+'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
 'exif-exposureprogram'             => 'ექსპოზიციის პროგრამა',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'სპექტრული გრძNობადობა',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO ფერისგრძნობადობა',
@@ -2987,6 +3101,7 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS მხარის სახელწოდება',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-ის მონაცემი',
 'exif-gpsdifferential'             => 'დიფერენციალური შესწორება',
+'exif-coordinate-format'           => '$1° $2′ $3″ $4',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG-ფაილის კომენტარი',
 'exif-keywords'                    => 'საძიებო სიტყვები',
 'exif-worldregioncreated'          => 'მსოფლიოს რეგიონი, სადაც გადაღებულია ფოტო',
@@ -3033,9 +3148,12 @@ $1',
 'exif-copyrighted'                 => 'საავტორო უფლებების სტატუსი',
 'exif-copyrightowner'              => 'საავტორო უფლებების მფლობელი',
 'exif-usageterms'                  => 'გამოყენების პირობები',
+'exif-webstatement'                => 'საავტორო უფლებების მდგომარეობა ინტერნეტში',
 'exif-originaldocumentid'          => 'ორიგინალი დოკუმენტის უნიკალური იდენტიფიკატორი',
 'exif-licenseurl'                  => 'საავტორო ლიცენზიის URL',
 'exif-morepermissionsurl'          => 'ალტერნატიული სალიცენზიო ინფორმაცია',
+'exif-attributionurl'              => 'ამ სამუშაოს გამოყენებისას, გთხოვთ, დატოვეთ ბმული',
+'exif-preferredattributionname'    => 'ამ სამუშაოს გამოყენებისას, გთხოვთ, მიუთითეთ',
 'exif-pngfilecomment'              => 'PNG ფაილის კომენტარი',
 'exif-disclaimer'                  => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
 'exif-contentwarning'              => 'გაფრთხილება შინაარსის შესახებ',
@@ -3049,14 +3167,37 @@ $1',
 'exif-originalimageheight'         => 'სურათის სიმაღლე კადრირებამდე',
 'exif-originalimagewidth'          => 'სურათის სიგანე კადრირებამდე',
 
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value'         => '$1
+
+$2
+<div class="adr">
+$3
+
+$4, $5, $6 $7
+</div>
+$8',
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
+
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი',
-'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 ფაქსის კოდირება',
-'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 ფაქსის კოდირება',
+'exif-compression-1'     => 'შეუკუმშავი',
+'exif-compression-2'     => 'CCITT Group 3, ჰაფმანის სერიის სიგრძის კოდირების 1-განზომილებიანი მოდიფიკაცია',
+'exif-compression-3'     => 'CCITT Group 3 ფაქსის კოდირება',
+'exif-compression-4'     => 'CCITT Group 4 ფაქსის კოდირება',
+'exif-compression-5'     => 'LZW',
+'exif-compression-6'     => 'JPEG (ძველი)',
+'exif-compression-7'     => 'JPEG',
+'exif-compression-8'     => 'Deflate (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
+'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'საავტორო უფლებებით დაცული',
 'exif-copyrighted-false' => 'საზოგადოებრივი დომენი',
 
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+
 'exif-unknowndate' => 'უცნობი თარიღი',
 
 'exif-orientation-1' => 'ნორმალური',
@@ -3071,6 +3212,10 @@ $1',
 'exif-planarconfiguration-1' => 'ფორმატი «chunky»',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'ფორმატი «planar»',
 
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1'     => 'sRGB',
 'exif-colorspace-65535' => 'არაკალიბრირებული',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'არ არსებობს',
@@ -3237,6 +3382,8 @@ $1',
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-ზე მეტი',
 
+'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)',
+
 'exif-iimcategory-ace' => 'ხელოვნება, კულტურა და გართობა',
 'exif-iimcategory-clj' => 'დანაშაული და კანონი',
 'exif-iimcategory-dis' => 'კატასტროფები და ავარიები',
@@ -3353,6 +3500,8 @@ $5
 'confirmrecreate-noreason' => 'მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ, რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედაქტირება. გთხოვთ, დარწმუნდით, რომ თქვენ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის ხელახლა შექმნა.',
 'recreate'                 => 'აღადგინე',
 
+'unit-pixel' => 'პქ',
+
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'კარგი',
 'confirm-purge-top'    => 'გსურთ ამ გვერდის ქეშის წაშლა?',
@@ -3364,6 +3513,17 @@ $5
 'confirm-unwatch-button' => 'კარგი',
 'confirm-unwatch-top'    => 'მოვხსნა ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიიდან?',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => ';&#32;',
+'comma-separator'     => ',&#32;',
+'colon-separator'     => ':&#32;',
+'autocomment-prefix'  => '-&#32;',
+'pipe-separator'      => '&#32;|&#32;',
+'word-separator'      => '&#32;',
+'ellipsis'            => '...',
+'percent'             => '$1%',
+'parentheses'         => '($1)',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; წინა გვერდი',
 'imgmultipagenext' => 'შემდეგი გვერდი &rarr;',
@@ -3394,6 +3554,17 @@ $5
 'size-megabytes' => '$1 მბ',
 'size-gigabytes' => '$1 გბ',
 
+# Bitrate units
+'bitrate-bits'      => '$1 ბ/წმ',
+'bitrate-kilobits'  => '$1 კბ/წმ',
+'bitrate-megabits'  => '$1 მბ/წმ',
+'bitrate-gigabits'  => '$1 გბ/წმ',
+'bitrate-terabits'  => '$1 ტბ/წმ',
+'bitrate-petabits'  => '$1 პბ/წმ',
+'bitrate-exabits'   => '$1 ებ/წმ',
+'bitrate-zetabits'  => '$1 ზბ/წმ',
+'bitrate-yottabits' => '$1 იბ/წმ',
+
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'იტვირთება…',
 'livepreview-ready'   => 'იტვირთება… მზადაა!',
@@ -3432,7 +3603,8 @@ $5
 'watchlisttools-raw'  => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
 
 # Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|განხილვა]])',
+'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|განხილვა]])',
+'timezone-utc' => 'UTC',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'უცნობი დამატების «$1» თეგი',
@@ -3443,18 +3615,20 @@ $5
 'version-extensions'            => 'დაყენებული გაფართოებები',
 'version-specialpages'          => 'სპეციალური გვერდები',
 'version-parserhooks'           => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები',
-'version-variables'             => 'смфдуифвуиш',
+'version-variables'             => 'ცვალებადი',
 'version-antispam'              => 'სპამის პრევენცია',
 'version-skins'                 => 'იერსახე',
+'version-api'                   => 'API',
 'version-other'                 => 'სხვა',
 'version-mediahandlers'         => 'მედია დამუშავება',
-'version-hooks'                 => 'ჰუკებш',
+'version-hooks'                 => 'ჰუკები',
 'version-extension-functions'   => 'გაფართოებათა ფუნქციები',
 'version-parser-extensiontags'  => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი',
 'version-parser-function-hooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი',
 'version-hook-name'             => 'ჰუკის სახელი',
 'version-hook-subscribedby'     => 'ჩაწერილია',
 'version-version'               => '(ვერსია $1)',
+'version-svn-revision'          => '(r$2)',
 'version-license'               => 'ლიცენზია',
 'version-poweredby-credits'     => "ეს ვიკი მუშაობს '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'სხვები',
@@ -3565,69 +3739,89 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი�
 'sqlite-no-fts'  => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'          => '$1 წაშალა გვერდი: $3',
-'logentry-delete-restore'         => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3',
-'revdelete-content-hid'           => 'შინაარსი დამალულია',
-'revdelete-summary-hid'           => 'რედაქტირების აღწერა დამალულია',
-'revdelete-uname-hid'             => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
-'revdelete-content-unhid'         => 'შინაარსი გახსნილია',
-'revdelete-summary-unhid'         => 'რედაქტირების აღწერა გახსნილია',
-'revdelete-uname-unhid'           => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
-'revdelete-restricted'            => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
-'revdelete-unrestricted'          => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
-'logentry-move-move'              => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ზე',
-'logentry-newusers-newusers'      => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
-'logentry-newusers-create'        => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
-'logentry-newusers-create2'       => '$1 შექმნა მომხმარებელ $3 ანგარიში',
-'logentry-newusers-autocreate'    => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა',
-'newuserlog-byemail'              => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 წაშალა გვერდი: $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 შეცვალა ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა $3-ზე',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 ჩაახშო $3 გვერდი',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 ფარულად შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 ფარულად შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 ფარულად შეცვალა $3 ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 ფარულად შეცვალა ვერსიის ხილვადობა $3 გვერდზე',
+'revdelete-content-hid'               => 'შინაარსი დამალულია',
+'revdelete-summary-hid'               => 'რედაქტირების აღწერა დამალულია',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
+'revdelete-content-unhid'             => 'შინაარსი გახსნილია',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'რედაქტირების აღწერა გახსნილია',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
+'revdelete-restricted'                => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთათვის',
+'revdelete-unrestricted'              => 'ადმინისტრატორთათვის შეზღუდვები მოხსნილია',
+'logentry-move-move'                  => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 → $4-ზე',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართებაზე',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 შექმნა მომხმარებელ $3 ანგარიში',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა',
+'newuserlog-byemail'                  => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'თემა:',
-'feedback-message' => 'შეტყობინება:',
-'feedback-cancel'  => 'გაუქმება',
-'feedback-submit'  => 'შეფასების გაგზავნა',
-'feedback-adding'  => 'თქვენი შეფასების შენახვა...',
-'feedback-error1'  => 'შეცდომა. API-ს მოულოდნელი რეზულტატი.',
-'feedback-error2'  => 'შეცდომა: რედაქტირება ვერ განხორციელდა',
-'feedback-error3'  => 'შეცდომა. არ არის API-ს პასუხი .',
-'feedback-thanks'  => 'გმადლობთ! თქვენი შეფასება განთავსებულია „[$2 $1]“ გვერდზე.',
-'feedback-close'   => 'გაკეთდა',
-'feedback-bugnew'  => 'მე შევამოწმე. ახალი შეცდომის შეტყობინება',
+'feedback-bugornote' => 'თუ თქვენ მზად ხართ დეტალურად აღწეროთ ტექნიკური პრობლემა, გთხოვთ, [$1 შეგვატყობინეთ შეცდომის შესახებ].
+წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ ისარგებლოთ ამ მარტივი ფორმით. თქვენი კომენტარი დაემატება  „[$3 $2]“ გვერდზე თქვენი მომხმარებლის სახელთან და გამოყენებულ ბრაუზერთან ერთად.',
+'feedback-subject'   => 'თემა:',
+'feedback-message'   => 'შეტყობინება:',
+'feedback-cancel'    => 'გაუქმება',
+'feedback-submit'    => 'შეფასების გაგზავნა',
+'feedback-adding'    => 'თქვენი შეფასების შენახვა...',
+'feedback-error1'    => 'შეცდომა. API-ს მოულოდნელი რეზულტატი.',
+'feedback-error2'    => 'შეცდომა: რედაქტირება ვერ განხორციელდა',
+'feedback-error3'    => 'შეცდომა. არ არის API-ს პასუხი .',
+'feedback-thanks'    => 'გმადლობთ! თქვენი შეფასება განთავსებულია „[$2 $1]“ გვერდზე.',
+'feedback-close'     => 'გაკეთდა',
+'feedback-bugcheck'  => 'კარგია! გთხოვთ, კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ, ხომ არ არის აქ რომელიმე უკვე [$1 ნაცნობი შეცდომა].',
+'feedback-bugnew'    => 'მე შევამოწმე. ახალი შეცდომის შეტყობინება',
 
 # API errors
-'api-error-badaccess-groups'      => 'თქვენ არ გაქვთ ამ ვიკიში ფაილების ატვირთვის უფლება.',
-'api-error-badtoken'              => 'შიდა შეცდომა: ცუდი ტოკენი.',
-'api-error-copyuploaddisabled'    => 'ამ სერვერზე URL-მისამართის საშუალებით ატვირთვა გამორთულია.',
-'api-error-duplicate'             => 'უკვე {{PLURAL:$1|არსებობს [$2 სხვა ფაილი]|არსებობს [$2 სხვა მსგავსი ფაილი]}} ანალოგიური შინაარსით.',
-'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|ფაილის|ფაილის}} დუბლიკატი.',
-'api-error-empty-file'            => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
-'api-error-emptypage'             => 'ახალი, ცარიელი გვერდების შექმნა აკრძალულია.',
-'api-error-fetchfileerror'        => 'შიდა შეცდომა: ფაილის მიღებისას მოხდა რაღაც შეცდომა.',
-'api-error-file-too-large'        => 'არჩეული ფაილი ძალიან დიდია.',
-'api-error-filename-tooshort'     => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
-'api-error-filetype-banned'       => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
-'api-error-filetype-missing'      => 'ფაილს აკლია გაფართოვება.',
-'api-error-hookaborted'           => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
-'api-error-http'                  => 'აღმოჩენილია შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას.',
-'api-error-illegal-filename'      => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
-'api-error-internal-error'        => 'შიდა შეცდომა: ვიკიში თქვენი ატვირთვის დამუშავებისას მოხდა შეცდომა.',
-'api-error-invalid-file-key'      => 'სერვერმა ვერ იპოვა თქვენ მიერ მითითებული ფაილი',
-'api-error-missingparam'          => 'შიდა შეცდომა: მოთხოვნილი პარამეტრები დაიკარგა.',
-'api-error-missingresult'         => 'შიდა შეცდომა. ვერ მოხერხდა იმის დადგენა, იყო თუ არა კოპირება წარმატებული.',
-'api-error-mustbeloggedin'        => 'ფაილების ასატვირთად თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში.',
-'api-error-mustbeposted'          => 'პროგრამული შეცდომა; გამოყენებულია არასწორი HTTP-მეთოდი.',
-'api-error-nomodule'              => 'შიდა შეცდომა. ატვირთვის მოდული არ არის კონფიგურირებული.',
-'api-error-ok-but-empty'          => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.',
-'api-error-overwrite'             => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
-'api-error-stashfailed'           => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
-'api-error-unclassified'          => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
-'api-error-unknown-code'          => 'უცნობი შეცდომა : „$1“',
-'api-error-unknown-error'         => 'შიდა შეცდომა: ფაილის ატვირთვისას აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
-'api-error-unknown-warning'       => 'უცნობი გაფრთხილება: „$1“.',
-'api-error-unknownerror'          => 'უცნობი შეცდომა: „$1“.',
-'api-error-uploaddisabled'        => 'ატვირთვის მექანიზმი ამ ვიკიზე გამორთულია',
-'api-error-verification-error'    => 'ეს ფაილი ან რაიმე შეცდომას შეიცავს, ან არ აქვს სახელის გაფართოება.',
+'api-error-badaccess-groups'              => 'თქვენ არ გაქვთ ამ ვიკიში ფაილების ატვირთვის უფლება.',
+'api-error-badtoken'                      => 'შიდა შეცდომა: ცუდი ტოკენი.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'ამ სერვერზე URL-მისამართის საშუალებით ატვირთვა გამორთულია.',
+'api-error-duplicate'                     => 'უკვე {{PLURAL:$1|არსებობს [$2 სხვა ფაილი]|არსებობს [$2 სხვა მსგავსი ფაილი]}} ანალოგიური შინაარსით.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'საიტზე ადრე {{PLURAL:$1|უკვე იყო [$2 ფაილი]}} ანალოგიური შინაარსით, მაგრამ {{PLURAL:$1|ის წაიშალა|ისინი წაიშალა}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'უკვე წაშლილი {{PLURAL:$1|ფაილის|ფაილის}} დუბლიკატი.',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|ფაილის|ფაილის}} დუბლიკატი.',
+'api-error-empty-file'                    => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
+'api-error-emptypage'                     => 'ახალი, ცარიელი გვერდების შექმნა აკრძალულია.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'შიდა შეცდომა: ფაილის მიღებისას მოხდა რაღაც შეცდომა.',
+'api-error-file-too-large'                => 'არჩეული ფაილი ძალიან დიდია.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
+'api-error-filetype-banned'               => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
+'api-error-filetype-missing'              => 'ფაილს აკლია გაფართოვება.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
+'api-error-http'                          => 'აღმოჩენილია შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
+'api-error-internal-error'                => 'შიდა შეცდომა: ვიკიში თქვენი ატვირთვის დამუშავებისას მოხდა შეცდომა.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'სერვერმა ვერ იპოვა თქვენ მიერ მითითებული ფაილი',
+'api-error-missingparam'                  => 'შიდა შეცდომა: მოთხოვნილი პარამეტრები დაიკარგა.',
+'api-error-missingresult'                 => 'შიდა შეცდომა. ვერ მოხერხდა იმის დადგენა, იყო თუ არა კოპირება წარმატებული.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'ფაილების ასატვირთად თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'პროგრამული შეცდომა; გამოყენებულია არასწორი HTTP-მეთოდი.',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'ატვირთვა წარმატებით განხორციელდა, მაგრამ სერვერმა არ აჩვენა ფაილის შესახებ არანაირი ინფორმაცია.',
+'api-error-nomodule'                      => 'შიდა შეცდომა. ატვირთვის მოდული არ არის კონფიგურირებული.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.',
+'api-error-overwrite'                     => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
+'api-error-timeout'                       => 'სერვერმა არ მოახდინა რეაგირება მოსალოდნელ დროში.',
+'api-error-unclassified'                  => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
+'api-error-unknown-code'                  => 'უცნობი შეცდომა : „$1“',
+'api-error-unknown-error'                 => 'შიდა შეცდომა: ფაილის ატვირთვისას აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'უცნობი გაფრთხილება: „$1“.',
+'api-error-unknownerror'                  => 'უცნობი შეცდომა: „$1“.',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'ატვირთვის მექანიზმი ამ ვიკიზე გამორთულია',
+'api-error-verification-error'            => 'ეს ფაილი ან რაიმე შეცდომას შეიცავს, ან არ აქვს სახელის გაფართოება.',
 
 );