Update to MediaWiki 1.18.0

* also update ArchLinux skin to chagnes in MonoBook
* Use only css to hide our menu bar when printing

1 files changed, 111 insertions, 181 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 2e4b6867..3a1c5ab8 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -45,13 +45,6 @@ $separatorTransformTable = array(
 	',' => '٬', # ٬
 );
 
-$defaultUserOptionOverrides = array(
-	# Swap sidebar to right side by default
-	'quickbar' => 2,
-	# Underlines seriously harm legibility. Force off:
-	'underline' => 0,
-);
-
 $extraUserToggles = array(
 	'nolangconversion'
 );
@@ -317,85 +310,85 @@ $magicWords = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-	'DoubleRedirects'           => array( 'شىنجىرلى_ايداعىشتار', 'شىنجىرلى_ايداتۋلار' ),
+	'Allmessages'               => array( 'بارلىق_حابارلار' ),
+	'Allpages'                  => array( 'بارلىق_بەتتەر' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'ەسكى_بەتتەر' ),
+	'Block'                     => array( 'جايدى_بۇعاتتاۋ', 'IP_بۇعاتتاۋ' ),
+	'Blockme'                   => array( 'وزدىكتىك_بۇعاتتاۋ', 'وزدىك_بۇعاتتاۋ', 'مەنى_بۇعاتتاۋ' ),
+	'Booksources'               => array( 'كىتاپ_قاينارلارى' ),
 	'BrokenRedirects'           => array( 'جارامسىز_ايداعىشتار', 'جارامسىز_ايداتۋلار' ),
-	'Disambiguations'           => array( 'ايرىقتى_بەتتەر' ),
-	'Userlogin'                 => array( 'قاتىسۋشى_كىرۋى' ),
-	'Userlogout'                => array( 'قاتىسۋشى_شىعۋى' ),
+	'Categories'                => array( 'ساناتتار' ),
+	'ChangePassword'            => array( 'قۇپىيا_سوزدى_قايتارۋ' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'قۇپتاۋ_حات' ),
+	'Contributions'             => array( 'ۇلەسى' ),
 	'CreateAccount'             => array( 'جاڭا_تىركەلگى', 'تىركەلگى_جاراتۋ' ),
-	'Preferences'               => array( 'باپتالىمدار', 'باپتاۋ' ),
-	'Watchlist'                 => array( 'باقىلاۋ_تىزىمى' ),
-	'Recentchanges'             => array( 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ),
-	'Upload'                    => array( 'قوتارىپ_بەرۋ', 'قوتارۋ' ),
+	'Deadendpages'              => array( 'تۇيىق_بەتتەر' ),
+	'Disambiguations'           => array( 'ايرىقتى_بەتتەر' ),
+	'DoubleRedirects'           => array( 'شىنجىرلى_ايداعىشتار', 'شىنجىرلى_ايداتۋلار' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'حات_جىبەرۋ' ),
+	'Export'                    => array( 'سىرتقا_بەرۋ' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'ەڭ_از_تۇزەتىلگەن' ),
+	'Import'                    => array( 'سىرتتان_الۋ' ),
+	'Invalidateemail'           => array( 'قۇپتاماۋ_حاتى' ),
+	'BlockList'                 => array( 'بۇعاتتالعاندار' ),
+	'Listadmins'                => array( 'اكىمشىلەر', 'اكىمشى_تىزىمى' ),
+	'Listbots'                  => array( 'بوتتار', 'ٴبوتتار_ٴتىزىمى' ),
 	'Listfiles'                 => array( 'سۋرەت_تىزىمى' ),
-	'Newimages'                 => array( 'جاڭا_سۋرەتتەر' ),
-	'Listusers'                 => array( 'قاتىسۋشىلار', 'قاتىسۋشى_تىزىمى' ),
 	'Listgrouprights'           => array( 'توپ_قۇقىقتارى_تىزىمى' ),
-	'Statistics'                => array( 'ساناق' ),
-	'Randompage'                => array( 'كەزدەيسوق', 'كەزدەيسوق_بەت' ),
+	'Listredirects'             => array( 'ٴايداتۋ_ٴتىزىمى' ),
+	'Listusers'                 => array( 'قاتىسۋشىلار', 'قاتىسۋشى_تىزىمى' ),
+	'Lockdb'                    => array( 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاۋ' ),
+	'Log'                       => array( 'جۋرنال', 'جۋرنالدار' ),
 	'Lonelypages'               => array( 'ساياق_بەتتەر' ),
-	'Uncategorizedpages'        => array( 'ساناتسىز_بەتتەر' ),
-	'Uncategorizedcategories'   => array( 'ساناتسىز_ساناتتار' ),
-	'Uncategorizedimages'       => array( 'ساناتسىز_سۋرەتتەر' ),
-	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ساناتسىز_ۇلگىلەر' ),
-	'Unusedcategories'          => array( 'پايدالانىلماعان_ساناتتار' ),
-	'Unusedimages'              => array( 'پايدالانىلماعان_سۋرەتتەر' ),
-	'Wantedpages'               => array( 'تولتىرىلماعان_بەتتەر', 'جارامسىز_سىلتەمەلەر' ),
-	'Wantedcategories'          => array( 'تولتىرىلماعان_ساناتتار' ),
+	'Longpages'                 => array( 'ۇزىن_بەتتەر', 'ۇلكەن_بەتتەر' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'تارىيح_بىرىكتىرۋ' ),
+	'MIMEsearch'                => array( 'MIME_تۇرىمەن_ىزدەۋ' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'ەڭ_كوپ_ساناتتار_بارى' ),
+	'Mostimages'                => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_سۋرەتتەر', 'ەڭ_كوپ_سۋرەتتەر_بارى' ),
 	'Mostlinked'                => array( 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_بەتتەر' ),
 	'Mostlinkedcategories'      => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ساناتتار', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ساناتتار' ),
 	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ۇلگىلەر', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ۇلگىلەر' ),
-	'Mostimages'                => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_سۋرەتتەر', 'ەڭ_كوپ_سۋرەتتەر_بارى' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'ەڭ_كوپ_ساناتتار_بارى' ),
 	'Mostrevisions'             => array( 'ەڭ_كوپ_تۇزەتىلگەن', 'ەڭ_كوپ_نۇسقالار_بارى' ),
-	'Fewestrevisions'           => array( 'ەڭ_از_تۇزەتىلگەن' ),
-	'Shortpages'                => array( 'قىسقا_بەتتەر' ),
-	'Longpages'                 => array( 'ۇزىن_بەتتەر', 'ۇلكەن_بەتتەر' ),
+	'Movepage'                  => array( 'بەتتى_جىلجىتۋ' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'ۇلەسىم' ),
+	'Mypage'                    => array( 'جەكە_بەتىم' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'تالقىلاۋىم' ),
+	'Newimages'                 => array( 'جاڭا_سۋرەتتەر' ),
 	'Newpages'                  => array( 'جاڭا_بەتتەر' ),
-	'Ancientpages'              => array( 'ەسكى_بەتتەر' ),
-	'Deadendpages'              => array( 'تۇيىق_بەتتەر' ),
+	'Popularpages'              => array( 'ەڭ_كوپ_قارالعان_بەتتەر', 'ايگىلى_بەتتەر' ),
+	'Preferences'               => array( 'باپتالىمدار', 'باپتاۋ' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'ٴباستاۋىش_ٴتىزىمى' ),
 	'Protectedpages'            => array( 'قورعالعان_بەتتەر' ),
 	'Protectedtitles'           => array( 'قورعالعان_تاقىرىپتار', 'قورعالعان_اتاۋلار' ),
-	'Allpages'                  => array( 'بارلىق_بەتتەر' ),
-	'Prefixindex'               => array( 'ٴباستاۋىش_ٴتىزىمى' ),
-	'Ipblocklist'               => array( 'بۇعاتتالعاندار' ),
-	'Specialpages'              => array( 'ارنايى_بەتتەر' ),
-	'Contributions'             => array( 'ۇلەسى' ),
-	'Emailuser'                 => array( 'حات_جىبەرۋ' ),
-	'Confirmemail'              => array( 'قۇپتاۋ_حات' ),
-	'Whatlinkshere'             => array( 'مىندا_سىلتەگەندەر' ),
+	'Randompage'                => array( 'كەزدەيسوق', 'كەزدەيسوق_بەت' ),
+	'Randomredirect'            => array( 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ),
 	'Recentchangeslinked'       => array( 'سىلتەنگەندەردىڭ_وزگەرىستەرى' ),
-	'Movepage'                  => array( 'بەتتى_جىلجىتۋ' ),
-	'Blockme'                   => array( 'وزدىكتىك_بۇعاتتاۋ', 'وزدىك_بۇعاتتاۋ', 'مەنى_بۇعاتتاۋ' ),
-	'Booksources'               => array( 'كىتاپ_قاينارلارى' ),
-	'Categories'                => array( 'ساناتتار' ),
-	'Export'                    => array( 'سىرتقا_بەرۋ' ),
-	'Version'                   => array( 'نۇسقاسى' ),
-	'Allmessages'               => array( 'بارلىق_حابارلار' ),
-	'Log'                       => array( 'جۋرنال', 'جۋرنالدار' ),
-	'Blockip'                   => array( 'جايدى_بۇعاتتاۋ', 'IP_بۇعاتتاۋ' ),
+	'Revisiondelete'            => array( 'تۇزەتۋ_جويۋ', 'نۇسقانى_جويۋ' ),
+	'Search'                    => array( 'ىزدەۋ' ),
+	'Shortpages'                => array( 'قىسقا_بەتتەر' ),
+	'Specialpages'              => array( 'ارنايى_بەتتەر' ),
+	'Statistics'                => array( 'ساناق' ),
+	'Uncategorizedcategories'   => array( 'ساناتسىز_ساناتتار' ),
+	'Uncategorizedimages'       => array( 'ساناتسىز_سۋرەتتەر' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'ساناتسىز_بەتتەر' ),
+	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ساناتسىز_ۇلگىلەر' ),
 	'Undelete'                  => array( 'جويۋدى_بولدىرماۋ', 'جويىلعاندى_قايتارۋ' ),
-	'Import'                    => array( 'سىرتتان_الۋ' ),
-	'Lockdb'                    => array( 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاۋ' ),
 	'Unlockdb'                  => array( 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاماۋ' ),
-	'Userrights'                => array( 'قاتىسۋشى_قۇقىقتارى' ),
-	'MIMEsearch'                => array( 'MIME_تۇرىمەن_ىزدەۋ' ),
-	'Unwatchedpages'            => array( 'باقىلانىلماعان_بەتتەر' ),
-	'Listredirects'             => array( 'ٴايداتۋ_ٴتىزىمى' ),
-	'Revisiondelete'            => array( 'تۇزەتۋ_جويۋ', 'نۇسقانى_جويۋ' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'پايدالانىلماعان_ساناتتار' ),
+	'Unusedimages'              => array( 'پايدالانىلماعان_سۋرەتتەر' ),
 	'Unusedtemplates'           => array( 'پايدالانىلماعان_ۇلگىلەر' ),
-	'Randomredirect'            => array( 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ),
-	'Mypage'                    => array( 'جەكە_بەتىم' ),
-	'Mytalk'                    => array( 'تالقىلاۋىم' ),
-	'Mycontributions'           => array( 'ۇلەسىم' ),
-	'Listadmins'                => array( 'اكىمشىلەر', 'اكىمشى_تىزىمى' ),
-	'Listbots'                  => array( 'بوتتار', 'ٴبوتتار_ٴتىزىمى' ),
-	'Popularpages'              => array( 'ەڭ_كوپ_قارالعان_بەتتەر', 'ايگىلى_بەتتەر' ),
-	'Search'                    => array( 'ىزدەۋ' ),
-	'Resetpass'                 => array( 'قۇپىيا_سوزدى_قايتارۋ' ),
+	'Unwatchedpages'            => array( 'باقىلانىلماعان_بەتتەر' ),
+	'Upload'                    => array( 'قوتارىپ_بەرۋ', 'قوتارۋ' ),
+	'Userlogin'                 => array( 'قاتىسۋشى_كىرۋى' ),
+	'Userlogout'                => array( 'قاتىسۋشى_شىعۋى' ),
+	'Userrights'                => array( 'قاتىسۋشى_قۇقىقتارى' ),
+	'Version'                   => array( 'نۇسقاسى' ),
+	'Wantedcategories'          => array( 'تولتىرىلماعان_ساناتتار' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'تولتىرىلماعان_بەتتەر', 'جارامسىز_سىلتەمەلەر' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'باقىلاۋ_تىزىمى' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'مىندا_سىلتەگەندەر' ),
 	'Withoutinterwiki'          => array( 'ۋىيكىي-ارالىقسىزدار' ),
-	'MergeHistory'              => array( 'تارىيح_بىرىكتىرۋ' ),
-	'Invalidateemail'           => array( 'قۇپتاماۋ_حاتى' ),
 );
 
 # -------------------------------------------------------------------
@@ -516,14 +509,6 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'اعىمداعى ساناتتا كەلەسى $1 فايل بار.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(جالع.)',
 
-'mainpagetext'      => "'''مەدىياۋىيكىي بۋماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'ۋىيكىي باعدارلامالىق جاساقتاماسىن قالاي قولداناتىن اقپاراتى ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشىلىق نۇسقاۋلارىنان] كەڭەس الىڭىز.
-
-== باستاۋ ٴۇشىن ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتالىم قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]',
-
 'about'         => 'جوبا تۋرالى',
 'article'       => 'ماعلۇمات بەتى',
 'newwindow'     => '(جاڭا تەرەزەدە)',
@@ -557,7 +542,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'بەت تارىيحى',
 'history_short'     => 'تارىيحى',
 'updatedmarker'     => 'سوڭعى كەلىپ-كەتۋىمنەن بەرى جاڭالانعان',
-'info_short'        => 'مالىمەت',
 'printableversion'  => 'باسىپ شىعارۋ ٴۇشىن',
 'permalink'         => 'تۇراقتى سىلتەمە',
 'print'             => 'باسىپ شىعارۋ',
@@ -735,12 +719,11 @@ MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4»',
 'protectedinterface'   => 'بۇل بەت باعدارلامالىق جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.',
 'editinginterface'     => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلامالىق جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز.
 بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى.
-اۋدارمالار ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net جوباسى] ارقىلى قاراپ شەشىڭىز.",
+اۋدارمالار ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net جوباسى] ارقىلى قاراپ شەشىڭىز.",
 'sqlhidden'            => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
 'cascadeprotected'     => 'بۇل بەت وڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبى بۇل كەلەسى «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتتىڭ|بەتتەردىڭ}} كىرىكبەتى:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' ەسىم اياسىنداعى بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن رۇقساتىڭىز جوق.",
-'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتى وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبى مىندا وزگە قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} ەسىم اياسىنداعى بەتتەر وڭدەلىنبەيدى',
 'titleprotected'       => "بۇل تاقىرىپ اتى باستاۋدان [[User:$1|$1]] قورعادى.
 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.",
@@ -830,7 +813,7 @@ $2',
 ەگەر بۇل تىركەلگى قاتەلىكپەن جاسالسا, وسى حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.',
 'loginlanguagelabel'         => 'ٴتىل: $1',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'           => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىييا ٴسوزىن وزگەرتۋ',
 'resetpass_announce'  => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا كودىمەن كىرگەنسىز.
 كىرۋىڭىزدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن, جاڭا قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى مىندا ەنگىزۋىڭىز ٴجون:',
@@ -853,8 +836,6 @@ $2',
 'extlink_tip'     => 'شەتتىك سىلتەمە (الدىنان http:// ەنگىزۋىن ۇمىتپاڭىز)',
 'headline_sample' => 'باس جول ٴماتىنى',
 'headline_tip'    => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول',
-'math_sample'     => 'ورنەكتى مىندا ەنگىزىڭىز',
-'math_tip'        => 'ماتەماتىيكا ورنەگى (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'پىشىمدەلىنبەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز',
 'nowiki_tip'      => 'ۋىيكىي ٴپىشىمىن ەلەمەۋ',
 'image_tip'       => 'ەندىرىلگەن فايل',
@@ -929,7 +910,7 @@ IP مەكەنجايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىند�
 وسىنداي IP مەكەنجاي بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاقتاستىرىلعان بولۋى مۇمكىن.
 ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[Special:UserLogin|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
 'noarticletext'                    => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '«<nowiki>$1</nowiki>» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
 'clearyourcache'                   => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش بۇركەمەسىن وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ''قۇرالدار→باپتالىمدار'' دەگەنگە بارىپ بۇركەمەسىن تولىق تازارتۋ ٴجون.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''اقىل-كەڭەس:''' جاڭا CSS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''اقىل-كەڭەس:''' جاڭا JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.",
@@ -1204,7 +1185,6 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'changepassword'            => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ',
 'prefs-skin'                => 'مانەرلەر',
 'skin-preview'              => 'قاراپ شىعۋ',
-'prefs-math'                => 'ورنەكتەر',
 'datedefault'               => 'ەش قالاۋسىز',
 'prefs-datetime'            => 'ۋاقىت',
 'prefs-personal'            => 'جەكە دەرەكتەرى',
@@ -1220,8 +1200,6 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'columns'                   => 'باعاندار:',
 'searchresultshead'         => 'ىزدەۋ',
 'resultsperpage'            => 'بەت سايىن ناتىيجە سانى:',
-'contextlines'              => 'ناتىيجە سايىن جول سانى:',
-'contextchars'              => 'جول سايىن تاڭبا سانى:',
 'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):',
 'recentchangesdays'         => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەرىندە كورسەتپەك كۇن سانى:',
 'recentchangescount'        => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردىندە, تارىيح جانە جۋرنال بەتتەرىندە كورسەتپەك وڭدەمە سانى:',
@@ -1475,10 +1453,6 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'watchthisupload'             => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ',
 'filewasdeleted'              => 'بۇل اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىپ بەرىلگەن دە بەرى كەلە جويىلعان.
 بۇنى قايتا قوتارىپ بەرۋ الدىنان $1 دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارىپ بەرمەكسىز.'''
-
-بۇل فايلدى قوتارىپ بەرۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن بۇنىڭ ىڭعايلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون.
-قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:",
 'filename-bad-prefix'         => "قوتارىپ بەرمەك فايلىڭىزدىڭ اتاۋى '''«$1» ''' دەپ باستالادى, مىناداي سىيپاتتاۋسىز اتاۋدى ادەتتە ساندىق كامەرالار وزدىكتىك بەرەدى.
 فايلىڭىزعا سىيپاتتىلاۋ اتاۋدى تاڭداڭىز.",
 'upload-success-subj'         => 'ٴساتتى قوتارىپ بەرىلدى',
@@ -1539,7 +1513,6 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى�
 'linkstoimage'              => 'بۇل فايلعا كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} سىلتەيدى:',
 'nolinkstoimage'            => 'بۇل فايلعا ەش بەت سىلتەمەيدى.',
 'morelinkstoimage'          => 'بۇل فايلدىڭ [[Special:WhatLinksHere/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.',
-'redirectstofile'           => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} بۇل فايلعا ايدايدى:',
 'duplicatesoffile'          => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقاسى|$1 فايل بۇل فايلدىڭ تەلنۇسقالارى}}:',
 'sharedupload'              => 'بۇل فايل ورتاق قويماعا قوتارىپ بەرىلگەن سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارىپ بەرۋ',
@@ -1781,10 +1754,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchlistanontext'    => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى دانالاردى قاراۋ, نە وڭدەۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
 'watchnologin'         => 'كىرمەگەنسىز',
 'watchnologintext'     => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[Special:UserLogin|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
-'addedwatch'           => 'باقىلاۋ تىزىمىنە ۇستەلدى',
 'addedwatchtext'       => "«[[:$1]]» بەتى [[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە]] ۇستەلدى.
 بۇل بەتتىڭ جانە بايلانىستى تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلىنەدى دە, جانە بەتتىڭ اتاۋى جەڭىل تابىلۋ ٴۇشىن [[{{#special:Recentchanges}}|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]] '''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.",
-'removedwatch'         => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستالدى',
 'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» بەتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستالدى.',
 'watch'                => 'باقىلاۋ',
 'watchthispage'        => 'بەتتى باقىلاۋ',
@@ -1837,10 +1808,10 @@ $NEWPAGE
 
 ----
 باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدىڭ باپتاۋلىرىن وزگەرتۋ ٴۇشىن, مىندا كەلىپ-كەتىڭىز:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 سىن-پىكىر بەرۋ جانە بىلايعى جاردەم الۋ ٴۇشىن:
-{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'بەتتى جويۋ',
@@ -2046,7 +2017,6 @@ $1',
 'blockiptext'                 => 'تومەندەگى ٴپىشىن قاتىسۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن بەلگىلى IP مەكەنجايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.
 بۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن جانە دە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز ٴجون.
 تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).',
-'ipaddress'                   => 'IP مەكەنجايى:',
 'ipadressorusername'          => 'IP مەكەنجايى نە قاتىسۋشى اتى:',
 'ipbexpiry'                   => 'مەرزىمى بىتپەك:',
 'ipbreason'                   => 'سەبەبى:',
@@ -2059,7 +2029,6 @@ $1',
 ** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق
 ** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ
 ** ورەسكەل قاتىسۋشى اتى',
-'ipbanononly'                 => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
 'ipbcreateaccount'            => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ',
 'ipbemailban'                 => 'قاتىسۋشى ە-پوشتامەن حات جونەلتۋىن قاقپايلاۋ',
 'ipbenableautoblock'          => 'بۇل قاتىسۋشى سوڭعى قولدانعان IP مەكەنجايىن, جانە كەيىن وڭدەۋگە بايقاپ كورگەن ٴار IP مەكەنجايلارىن وزبۇعاتتاۋى',
@@ -2085,9 +2054,7 @@ $1',
 'unblocked-id'                => '$1 بۇعاتتاۋ الاستالدى',
 'ipblocklist'                 => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشى / IP مەكەنجاي ٴتىزىمى',
 'ipblocklist-legend'          => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشىنى تابۋ',
-'ipblocklist-username'        => 'قاتىسۋشى اتى / IP مەكەنجايى:',
 'ipblocklist-submit'          => 'ىزدە',
-'blocklistline'               => '$1, $2 $3 دەگەندى بۇعاتتادى ($4)',
 'infiniteblock'               => 'مانگى',
 'expiringblock'               => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 $2',
 'anononlyblock'               => 'تەك تىركەلگىسىزدەردى',
@@ -2230,7 +2197,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت�
 'allmessagesdefault'        => 'ادەپكى ٴماتىنى',
 'allmessagescurrent'        => 'اعىمدىق ٴماتىنى',
 'allmessagestext'           => 'مىندا {{ns:mediawiki}} ەسىم اياسىندا جەتىمدى جۇيە حابار ٴتىزىمى بەرىلەدى.
-ەگەر امبەباپ MediaWiki جەرسىندىرۋگە ۇلەس قوسقىڭىز كەلسە [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki جەرسىندىرۋ بەتىنە] جانە [http://translatewiki.net translatewiki.net جوباسىنا] بارىپ شىعىڭىز.',
+ەگەر امبەباپ MediaWiki جەرسىندىرۋگە ۇلەس قوسقىڭىز كەلسە [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki جەرسىندىرۋ بەتىنە] جانە [//translatewiki.net translatewiki.net جوباسىنا] بارىپ شىعىڭىز.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' بەتى قولدانىلمايدى.",
 
 # Thumbnails
@@ -2366,9 +2333,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت�
 'modern.js'      => '/* مىنداعى JavaScript تەك «زاماناۋىي» (modern) مانەرىن پايدالانۋشىلار ٴۇشىن جەگىلەدى */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'بۇل سەرۆەردە «Dublin Core RDF» ٴتۇرى قوسىمشا دەرەكتەرى وشىرىلگەن.',
-'nocreativecommons' => 'بۇل سەرۆەردە «Creative Commons RDF» ٴتۇرى قوسىمشا دەرەكتەرى وشىرىلگەن.',
-'notacceptable'     => 'تۇتىنعىشىڭىز وقىي الاتىن ٴپىشىمى بار دەرەكتەردى بۇل ۋىيكىي سەرۆەر جەتىستىرە المايدى.',
+'notacceptable' => 'تۇتىنعىشىڭىز وقىي الاتىن ٴپىشىمى بار دەرەكتەردى بۇل ۋىيكىي سەرۆەر جەتىستىرە المايدى.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} تىركەلگىسىز قاتىسۋشى(لارى)',
@@ -2389,14 +2354,6 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت�
 'spam_reverting'      => '$1 دەگەنگە سىلتەمەلەرى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
 'spam_blanking'       => '$1 دەگەنگە سىلتەمەلەرى بار بارلىق تۇزەتۋلەر تازارتىلدى',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'بەت تۋرالى مالىمەت',
-'numedits'       => 'وڭدەمە سانى (بەت): $1',
-'numtalkedits'   => 'وڭدەمە سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1',
-'numwatchers'    => 'باقىلاۋشى سانى: $1',
-'numauthors'     => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (بەت): $1',
-'numtalkauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1',
-
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'داعدىلى (standard)',
 'skinname-nostalgia'   => 'اڭساۋ (nostalgia)',
@@ -2407,27 +2364,6 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت�
 'skinname-simple'      => 'كادىمگى (simple)',
 'skinname-modern'      => 'زاماناۋىي (modern)',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'ارقاشان PNG پىشىنىمەن كورسەتكىز',
-'mw_math_simple' => 'ەگەر وتە قاراپايىم بولسا — HTML, ايتپەسە PNG',
-'mw_math_html'   => 'ەگەر ىقتىيمال بولسا — HTML, ايتپەسە PNG',
-'mw_math_source' => 'بۇنى TeX پىشىمىندە قالدىر (ماتىندىك شولعىشتارعا)',
-'mw_math_modern' => 'وسى زامانعى شولعىشتارىنا ۇسىنىلادى',
-'mw_math_mathml' => 'ەگەر ىقتىيمال بولسا — MathML (سىناقتاما)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'قۇرىلىمىن تالداتۋى ٴساتسىز ٴبىتتى',
-'math_unknown_error'    => 'بەلگىسىز قاتە',
-'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز جەتە',
-'math_lexing_error'     => 'ٴسوز كەنىنىڭ قاتەسى',
-'math_syntax_error'     => 'سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى',
-'math_image_error'      => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى;
-latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز',
-'math_bad_tmpdir'       => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى',
-'math_bad_output'       => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى',
-'math_notexvc'          => 'texvc اتقارىلمالىسى تابىلمادى;
-باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'زەرتتەلدى دەپ بەلگىلەۋ',
 'markaspatrolledtext'                 => 'بۇل بەتتى زەرتتەلدى دەپ بەلگىلە',
@@ -2461,17 +2397,16 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'كەلەسى ايىرم. →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى كودى بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.",
-'imagemaxsize'         => 'سىيپاتتاماسى بەتىندەگى سۋرەتتىڭ مولشەرىن شەكتەۋى:',
-'thumbsize'            => 'نوباي مولشەرى:',
-'widthheight'          => '$1 × $2',
-'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 بەت',
-'file-info'            => 'فايل مولشەرى: $1, MIME ٴتۇرى: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3, MIME ٴتۇرى: $4',
-'file-nohires'         => '<small>جوعارى اجىراتىلىمدىعى جەتىمسىز.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG فايلى, كەسىمدى $1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3',
-'show-big-image'       => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
-'show-big-image-thumb' => '<small>قاراپ شىعۋ مولشەرى: $1 × $2 نۇكتە</small>',
+'mediawarning'    => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى كودى بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.",
+'imagemaxsize'    => 'سىيپاتتاماسى بەتىندەگى سۋرەتتىڭ مولشەرىن شەكتەۋى:',
+'thumbsize'       => 'نوباي مولشەرى:',
+'widthheight'     => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 بەت',
+'file-info'       => 'فايل مولشەرى: $1, MIME ٴتۇرى: $2',
+'file-info-size'  => '$1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3, MIME ٴتۇرى: $4',
+'file-nohires'    => '<small>جوعارى اجىراتىلىمدىعى جەتىمسىز.</small>',
+'svg-long-desc'   => 'SVG فايلى, كەسىمدى $1 × $2 نۇكتە, فايل مولشەرى: $3',
+'show-big-image'  => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'جاڭا فايلدار كورمەسى',
@@ -2510,7 +2445,13 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'ەنى',
@@ -2525,13 +2466,11 @@ $1',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y قۇراشى جانە C قۇراشى مەكەندەۋى',
 'exif-xresolution'                 => 'دەرەلەي اجىراتىلىمدىعى',
 'exif-yresolution'                 => 'تىرەلەي اجىراتىلىمدىعى',
-'exif-resolutionunit'              => 'X جانە Y بويىنشا اجىراتىلىمدىق بىرلىگى',
 'exif-stripoffsets'                => 'سۋرەت دەرەرەكتەرىنىڭ جايعاسۋى',
 'exif-rowsperstrip'                => 'بەلدىك سايىن جول سانى',
 'exif-stripbytecounts'             => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI دەگەنگە ىعىسۋى',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG دەرەكتەرىنىڭ بايت سانى',
-'exif-transferfunction'            => 'تاسىمالداۋ جەتەسى',
 'exif-whitepoint'                  => 'اق نۇكتە تۇستىلىگى',
 'exif-primarychromaticities'       => 'العى شەپتەگى تۇستىلىكتەرى',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'ٴتۇس اياسىن تاسىمالداۋ ماترىيتسالىق ەسەلىكتەرى',
@@ -2550,7 +2489,6 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'سۋرەت قىسىمداۋ ٴتارتىبى',
 'exif-pixelydimension'             => 'سۋرەتتىڭ جارامدى ەنى',
 'exif-pixelxdimension'             => 'سۋرەتتىڭ جارامدى بىيىكتىگى',
-'exif-makernote'                   => 'ٴوندىرۋشىنىڭ اڭعارتپالارى',
 'exif-usercomment'                 => 'قاتىسۋشىنىڭ ماندەمەلەرى',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'قاتىستى دىبىس فايلى',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'جاسالعان كەزى',
@@ -2564,7 +2502,6 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'ۇستالىم باعدارلاماسى',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'سپەكتر بويىنشا سەزگىشتىگى',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO جىلدامدىق جارناقتاۋى (جارىق سەزگىشتىگى)',
-'exif-oecf'                        => 'وپتويەلەكتروندى تۇرلەتۋ ىقپالى',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'جاپقىش جىلدامدىلىعى',
 'exif-aperturevalue'               => 'ساڭىلاۋلىق',
 'exif-brightnessvalue'             => 'جارىقتىلىق',
@@ -2577,7 +2514,6 @@ $1',
 'exif-focallength'                 => 'شوعىرلاۋ الشاقتىعى',
 'exif-subjectarea'                 => 'نىسانا اۋقىمى',
 'exif-flashenergy'                 => 'جارقىلداعىش قارقىنى',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'كەڭىستىك-جىيىلىك اسەرشىلىگى',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'ح بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىق ولشەمى',
@@ -2586,7 +2522,6 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'               => 'سەنسوردىڭ ولشەۋ ٴادىسى',
 'exif-filesource'                  => 'فايل قاينارى',
 'exif-scenetype'                   => 'ساحنا ٴتۇرى',
-'exif-cfapattern'                  => 'CFA سۇزگى كەيىپى',
 'exif-customrendered'              => 'قوسىمشا سۋرەت وڭدەتۋى',
 'exif-exposuremode'                => 'ۇستالىم ٴتارتىبى',
 'exif-whitebalance'                => 'اق ٴتۇسىنىڭ تەندەستىگى',
@@ -2765,14 +2700,12 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'بۇل فايلدى شەتتىك قوندىرما ارقىلى وڭدەۋ',
-'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.',
+'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'بارلىعىن',
-'imagelistall'     => 'بارلىعى',
-'watchlistall2'    => 'بارلىق',
-'namespacesall'    => 'بارلىعى',
-'monthsall'        => 'بارلىعى',
+'watchlistall2' => 'بارلىق',
+'namespacesall' => 'بارلىعى',
+'monthsall'     => 'بارلىعى',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'ە-پوشتا مەكەنجايىن قۇپتاۋ',
@@ -2888,7 +2821,7 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'باقىلاۋ تىزىمىنەن تاقىرىپ اتتارىن الاستاۋ',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى تاقىرىپ اتتار تومەندە كورسەتىلەدى.
 تاقىرىپ اتىن الاستاۋ ٴۇشىن, ٴبۇيىر كوزگە قۇسبەلگى سالىڭىز, جانە «تاقىرىپ اتتارىن الاستا» دەگەندى نۇقىڭىز.
-تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/raw|قام ٴتىزىمدى وڭدەي]] الاسىز.',
+تاعى دا [[Special:EditWatchlist/raw|قام ٴتىزىمدى وڭدەي]] الاسىز.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'تاقىرىپ اتتارىن الاستا',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن $1 تاقىرىپ اتى الاستالدى:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'قام باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
@@ -2896,7 +2829,7 @@ $1',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى تاقىرىپ اتتارى تومەندە كورسەتىلەدى, جانە دە تىزمگە ۇستەپ جانە تىزمدەن الاستاپ وڭدەلۋى مۇمكىن;
 جول سايىن ٴبىر تاقىرىپ اتى بولۋ ٴجون.
 بىتىرگەننەن سوڭ «باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ» دەگەندى نۇقىڭىز.
-تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/edit|قالىپالعان وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.',
+تاعى دا [[Special:EditWatchlist|قالىپالعان وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'تاقىرىپ اتتارى:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىز جاڭارتىلدى.',
@@ -2956,25 +2889,24 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'تانىلماعان كەڭەيتپە بەلگىسى «$1»',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'جۇيە نۇسقاسى',
-'version-extensions'               => 'ورناتىلعان كەڭەيتىمدەر',
-'version-specialpages'             => 'ارنايى بەتتەر',
-'version-parserhooks'              => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىشتىڭ تۇزاقتارى',
-'version-variables'                => 'اينىمالىلار',
-'version-other'                    => 'تاعى باسقالار',
-'version-mediahandlers'            => 'تاسپا وڭدەتكىشتەرى',
-'version-hooks'                    => 'جەتە تۇزاقتارى',
-'version-extension-functions'      => 'كەڭەيتىمدەر جەتەلەرى',
-'version-parser-extensiontags'     => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش كەڭەيتىمدەرىنىڭ بەلگىلەمەرى',
-'version-parser-function-hooks'    => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ تۇزاقتارى',
-'version-skin-extension-functions' => 'مانەر كەڭەيتىمدەرىنىڭ جەتەلەرى',
-'version-hook-name'                => 'تۇزاق اتاۋى',
-'version-hook-subscribedby'        => 'تۇزاق تارتقىشتارى',
-'version-version'                  => '(نۇسقاسى: $1)',
-'version-license'                  => 'لىيتسەنزىيياسى',
-'version-software'                 => 'ورناتىلعان باعدارلامالىق جاساقتاما',
-'version-software-product'         => 'ٴونىم',
-'version-software-version'         => 'نۇسقاسى',
+'version'                       => 'جۇيە نۇسقاسى',
+'version-extensions'            => 'ورناتىلعان كەڭەيتىمدەر',
+'version-specialpages'          => 'ارنايى بەتتەر',
+'version-parserhooks'           => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىشتىڭ تۇزاقتارى',
+'version-variables'             => 'اينىمالىلار',
+'version-other'                 => 'تاعى باسقالار',
+'version-mediahandlers'         => 'تاسپا وڭدەتكىشتەرى',
+'version-hooks'                 => 'جەتە تۇزاقتارى',
+'version-extension-functions'   => 'كەڭەيتىمدەر جەتەلەرى',
+'version-parser-extensiontags'  => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش كەڭەيتىمدەرىنىڭ بەلگىلەمەرى',
+'version-parser-function-hooks' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ تۇزاقتارى',
+'version-hook-name'             => 'تۇزاق اتاۋى',
+'version-hook-subscribedby'     => 'تۇزاق تارتقىشتارى',
+'version-version'               => '(نۇسقاسى: $1)',
+'version-license'               => 'لىيتسەنزىيياسى',
+'version-software'              => 'ورناتىلعان باعدارلامالىق جاساقتاما',
+'version-software-product'      => 'ٴونىم',
+'version-software-version'      => 'نۇسقاسى',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'فايل ورنالاسۋى',
@@ -2985,9 +2917,7 @@ $1',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'فايل تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'فايل حەشى ماعىناسى نەگىزىندە تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ.
-
-فايل اتاۋىن «{{ns:file}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەنگىزىڭىز.',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'فايل حەشى ماعىناسى نەگىزىندە تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'تەلنۇسقانى ىزدەۋ',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل اتاۋى:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ىزدە',