update to MediaWiki 1.16.0

1 files changed, 524 insertions, 419 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 39a275cd..e531d1fc 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -175,6 +175,8 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Blankpage'                 => array( 'ទំព័រទទេ' ),
 	'LinkSearch'                => array( 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់' ),
 	'DeletedContributions'      => array( 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
+	'Tags'                      => array( 'ប្លាក' ),
+	'Activeusers'               => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -185,7 +187,7 @@ $magicWords = array(
 	'toc'                   => array( '0', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__', '__TOC__' ),
 	'noeditsection'         => array( '0', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__', '__NOEDITSECTION__' ),
 	'noheader'              => array( '0', '__លាក់បឋមកថា__', '__NOHEADER__' ),
-	'currentmonth'          => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'ខែនេះ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
 	'currentmonthname'      => array( '1', 'ឈ្មោះខែនេះ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 	'currentday'            => array( '1', 'ថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAY' ),
 	'currentdayname'        => array( '1', 'ឈ្មោះថ្ងៃនេះ', 'CURRENTDAYNAME' ),
@@ -281,6 +283,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'ផ្ញើអ៊ីមែល​មកខ្ញុំ​ផងដែរ​ចំពោះ​បំលាស់ប្ដូរតិចតួច​ផងដែរ',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'បង្ហាញ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​របស់ខ្ញុំ​ក្នុង​​មែល​ក្រើនរំលឹក​នានា',
 'tog-shownumberswatching'     => 'បង្ហាញ​ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលតាមដាន​ទំព័រនេះ',
+'tog-oldsig'                  => 'ការមើលមុននៃហត្ថលេខាដែលមាន៖',
 'tog-fancysig'                => 'ចុះហត្ថលេខា​ជា​អត្ថបទវិគី​ (ដោយ​គ្មានតំណភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ)',
 'tog-externaleditor'          => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​កែប្រែខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
 'tog-externaldiff'            => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​ប្រៀបធៀបខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះនិងត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
@@ -302,6 +305,13 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'កុំអោយសោះ',
 'underline-default' => 'តាមលំនាំដើមនៃ​កម្មវិធី​រុករក​',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'កែសម្រួល​រចនាបទ​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​តំបន់​',
+'editfont-default'   => 'លំនាំដើមនៃ​កម្មវិធី​រុករក​',
+'editfont-monospace' => 'ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ដក​ឃ្លា​តែមួយ​',
+'editfont-sansserif' => 'ពុម្ពអក្សរ​​គ្មាន serif (Sans-serif font)',
+'editfont-serif'     => 'ពុម្ពអក្សរ​​ serif (Serif font)',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
 'monday'        => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
@@ -361,7 +371,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => 'ឯកសារមេឌា​ដែលមានក្នុង​ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
 'category-empty'                 => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ​មិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬ​ឯកសារមេឌា​ណាមួយទេ។''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមួយដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចំនួន$1ដែលត្រូវបានលាក់}}',
-'hidden-category-category'       => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយដូចខាងក្រោមទេ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុបចំនួន$2។}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោម។',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រមួយដូចខាងក្រោម។|{{PLURAL:$1|ទំព័រមួយ|ទំព័រចំនួន$1}}ក្នុងចំណោមទំព័រសរុប $2 ដូចខាងក្រោមស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}',
@@ -379,10 +389,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់​មេឌាវិគី]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជី​ពិភាក្សា​ការផ្សព្វផ្សាយ​របស់​មេឌាវិគី]',
 
-'about'          => 'អំពី',
-'article'        => 'មាតិកាអត្ថបទ',
-'newwindow'      => '(បើក​លើ​បង្អួច​ថ្មី)',
-'cancel'         => 'បោះបង់',
+'about'         => 'អំពី',
+'article'       => 'មាតិកាអត្ថបទ',
+'newwindow'     => '(បើក​លើ​បង្អួច​ថ្មី)',
+'cancel'        => 'បោះបង់',
+'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
+'mypage'        => 'ទំព័រ​ខ្ញុំ',
+'mytalk'        => 'ការពិភាក្សា​',
+'anontalk'      => 'ទំព័រពិភាក្សាសំរាប់ IP នេះ',
+'navigation'    => 'នាំទិស',
+'and'           => ' និង',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'ស្វែងរក',
 'qbbrowse'       => 'រាវរក',
 'qbedit'         => 'កែប្រែ',
@@ -390,15 +408,35 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'ព័ត៌មានទំព័រ',
 'qbmyoptions'    => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
 'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
-'moredotdotdot'  => 'បន្ថែមទៀត...',
-'mypage'         => 'ទំព័រ​ខ្ញុំ',
-'mytalk'         => 'ការពិភាក្សា​',
-'anontalk'       => 'ទំព័រពិភាក្សាសំរាប់ IP នេះ',
-'navigation'     => 'នាំទិស',
-'and'            => ' និង',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
+'faq'            => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
+'faqpage'        => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'បន្ថែម​ប្រធានបទ​',
+'vector-action-delete'       => 'លុបចោល',
+'vector-action-move'         => 'ប្តូរទីតាំង',
+'vector-action-protect'      => 'ការពារ',
+'vector-action-undelete'     => 'ឈប់លុបចេញ',
+'vector-action-unprotect'    => 'ឈប់ការពារ',
+'vector-namespace-category'  => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'vector-namespace-help'      => 'ទំព័រជំនួយ',
+'vector-namespace-image'     => 'ឯកសារ',
+'vector-namespace-main'      => 'ទំព័រ',
+'vector-namespace-media'     => 'ទំព័រមេឌា',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'សារ',
+'vector-namespace-project'   => 'ទំព័រគម្រោង',
+'vector-namespace-special'   => 'ទំព័រពិសេស',
+'vector-namespace-talk'      => 'ការពិភាក្សា',
+'vector-namespace-template'  => 'គំរូ​',
+'vector-namespace-user'      => 'ទំព័រ​អ្នកប្រើប្រាស់​',
+'vector-view-create'         => 'បង្កើត​',
+'vector-view-edit'           => 'កែប្រែ​',
+'vector-view-history'        => 'មើល​ប្រវត្តិ​',
+'vector-view-view'           => 'អាន',
+'vector-view-viewsource'     => 'មើល​កូដ',
+'actions'                    => 'សកម្មភាព​',
+'namespaces'                 => 'ប្រភេទ',
+'variants'                   => 'អថេរ',
 
 'errorpagetitle'    => 'មានបញ្ហា',
 'returnto'          => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។',
@@ -448,18 +486,24 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
 'redirectedfrom'    => '(ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពី $1)',
 'redirectpagesub'   => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
-'lastmodifiedat'    => 'ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1',
 'viewcount'         => "ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចូលមើល​ចំនួន'''{{PLURAL:$1|ម្ដង|$1ដង}}'''",
 'protectedpage'     => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
 'jumpto'            => 'លោតទៅ៖',
 'jumptonavigation'  => 'នាំទិស',
 'jumptosearch'      => 'ស្វែងរក',
+'view-pool-error'   => 'សូមអភ័យទោស។ ប្រព័ន្ធបំរើការមានការមមាញឹកខ្លាំងពេកនៅពេលនេះ។
+
+មានអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើនកំពុងព្យាយាមចូលមើលទំព័រនេះ។
+
+សូមរង់ចាំមួយភ្លែតសិនរួចសាកល្បងចូលមកកាន់ទំព័រនេះឡើងវិញ។
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'អំពី{{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:អំពី',
 'copyright'            => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។',
-'copyrightpagename'    => 'រក្សាសិទ្ធិដោយ{{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ​',
 'currentevents'        => 'ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មីៗ',
 'currentevents-url'    => 'Project:ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មីៗ',
@@ -467,8 +511,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:ការបដិសេធ​ទូទៅ',
 'edithelp'             => 'ជំនួយ​ក្នុងការកែប្រែ',
 'edithelppage'         => 'Help:របៀបកែប្រែ',
-'faq'                  => 'សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
-'faqpage'              => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
 'helppage'             => 'Help:មាតិកា',
 'mainpage'             => 'ទំព័រដើម',
 'mainpage-description' => 'ទំព័រដើម',
@@ -540,10 +582,6 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'មានបញ្ហា',
 'databaseerror'        => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យមានបញ្ហា',
-'noconnect'            => 'សូមអភ័យទោស! វិគី​នេះកំពុង​មានបញ្ហាបច្ចេកទេសខ្លះៗ ហេតុនេះ​វាមិនអាច​ទាក់ទងទៅ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​នាពេលនេះទេ។ <br />
-$1',
-'nodb'                 => 'មិនអាចជ្រើសយក​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
-'cachederror'          => 'ទំព័រនេះគឺជាកំណែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។',
 'laggedslavemode'      => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រនេះ​មិនអាចទុក​បំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗទេ។",
 'readonly'             => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ',
 'enterlockreason'      => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ការជាប់សោ ព្រមទាំងកាលបរិច្ឆេទដោះសោវិញ',
@@ -560,6 +598,7 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរង​កំពុង​ទាក់ទង​ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
 'internalerror'        => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង',
 'internalerror_info'   => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង៖ $1',
+'fileappenderror'      => 'មិនអាចបន្ថែម "$1" ទៅខាងចុង "$2" បានទេ។',
 'filecopyerror'        => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
 'filerenameerror'      => 'មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
 'filedeleteerror'      => 'មិនអាចលុបឯកសារ"$1"បានទេ។',
@@ -569,9 +608,9 @@ $1',
 'unexpected'           => 'តម្លៃ​មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
 'formerror'            => 'បញ្ហា៖ មិនអាចដាក់ស្នើ​សំណុំបែបបទ',
 'badarticleerror'      => 'សកម្មភាពនេះ​មិនអាចអនុវត្ត​លើទំព័រនេះទេ។',
-'cannotdelete'         => 'មិនអាច​លុបចោល ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានប្រាប់ទេ។
+'cannotdelete'         => 'មិនអាច​លុបចោលទំព័រឬឯកសារដែលមានឈ្មោះ "$1"បានទេ។
 
-ប្រហែល​នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតលុបវាចោលហើយ។',
+វាប្រហែលជាត្រូវបាន​នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតលុបចោលហើយ។',
 'badtitle'             => 'ចំណងជើង​មិនល្អ',
 'badtitletext'         => 'ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែលជាមានតួអក្សរមួយឬច្រើន ដែលជាតួអក្សរហាមប្រើ​ក្នុង​ចំណងជើង។',
 'perfcached'           => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
@@ -607,7 +646,6 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'កម្មវិធីប្រឆាំងមេរោគមិនស្គាល់៖',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'ការកត់ឈ្មោះចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 'logouttext'                 => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ។''' 
 
 អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក ឬ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូលម្ដងទៀត]]ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដដែលឬផ្សេងទៀត។
@@ -617,7 +655,6 @@ $2',
 
 គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។ 
 កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}]]របស់អ្នក។',
-'loginpagetitle'             => 'ការកត់ឈ្មោះចូលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 'yourname'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
 'yourpassword'               => 'ពាក្យសំងាត់៖',
 'yourpasswordagain'          => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
@@ -629,6 +666,7 @@ $2',
 'nav-login-createaccount'    => 'កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី',
 'loginprompt'                => 'អ្នក​ត្រូវតែ​មាន​ខូគី ដើម្បី​អាច​កត់ឈ្មោះចូល​{{SITENAME}}។',
 'userlogin'                  => 'កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី',
+'userloginnocreate'          => 'កត់ឈ្មោះចូល',
 'logout'                     => 'កត់ឈ្មោះចេញ',
 'userlogout'                 => 'កត់ឈ្មោះចេញ',
 'notloggedin'                => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូល',
@@ -641,30 +679,8 @@ $2',
 'badretype'                  => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
 'userexists'                 => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។ 
 សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងពីនេះ។',
-'youremail'                  => 'អ៊ីមែល៖',
-'username'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
-'uid'                        => 'អត្តលេខ៖',
-'prefs-memberingroups'       => 'សមាជិកក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖',
-'yourrealname'               => 'ឈ្មោះពិត៖',
-'yourlanguage'               => 'ភាសា៖',
-'yourvariant'                => 'អថេរ​៖',
-'yournick'                   => 'ហត្ថលេខា៖',
-'badsig'                     => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ។សូមពិនិត្យមើលស្លាក​ HTML ។',
-'badsiglength'               => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។
-
-វាត្រូវតែមានតួអក្សរតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|តួ|តួ}}។',
-'yourgender'                 => 'ភេទ៖',
-'gender-unknown'             => 'មិនបញ្ជាក់',
-'gender-male'                => 'ប្រុស',
-'gender-female'              => 'ស្រី',
-'prefs-help-gender'          => 'ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន៖ ប្រើសំរាប់អោយសូហ្វវែរហៅតាមភេទអោយបាមត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។',
-'email'                      => 'អ៊ីមែល',
-'prefs-help-realname'        => 'អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់​លើការរួមចំណែក​នានា​របស់អ្នក។',
 'loginerror'                 => 'កំហុសនៃការកត់ឈ្មោះចូល',
-'prefs-help-email'           => 'អ្នកអាចផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ ប៉ុន្ដែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលផ្ដល់អោយនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការប្ដូរពាក្យសំងាត់ ពេលដែលអ្នកភ្លេចវា។
-
-អ្នកក៏អាចជ្រើសរើស​ការផ្ដល់លទ្ឋភាព​​ឱ្យអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នក​តាមរយៈ​​ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​​ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នក​​ដោយមិនចាំបាច់ឱ្យគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកផងដែរ។',
-'prefs-help-email-required'  => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
+'createaccounterror'         => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ៖ $1',
 'nocookiesnew'               => 'គណនីប្រើប្រាស់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ 
 
 {{SITENAME}}ប្រើប្រាស់ខូឃី ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល។
@@ -687,15 +703,15 @@ $2',
 
 សូម​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់អ្នក ។',
 'nouserspecified'            => 'អ្នកត្រូវតែ​ផ្ដល់ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ។',
+'login-userblocked'          => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។',
 'wrongpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់​ដែលបានបញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ។
 
 សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
 'wrongpasswordempty'         => 'ពាក្យសំងាត់មិនបានបញ្ចូលទេ។
 
 សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
-'passwordtooshort'           => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ​ ខ្លីពេក។
-
-ពាក្យសំងាត់ត្រូវមានតួអក្សរយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|មួយតួ|$1តួ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នក។',
+'passwordtooshort'           => 'ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​មាន​យ៉ាងតិចណាស់​ {{PLURAL:$1|1 តួអក្សរ}}។',
+'password-name-match'        => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវតែខុសគ្នាពីឈ្មោះរបស់អ្នក។',
 'mailmypassword'             => 'ផ្ញើអ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
 'passwordremindertitle'      => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក, ពីអាសយដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4)។
@@ -704,6 +720,7 @@ $2',
 
 ក្នុងករណីមានអ្នកណាផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ ឬ អ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់ទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នកបន្តទៀត។',
 'noemail'                    => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលណាមួយត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ទេ។',
+'noemailcreate'              => 'អ្នកត្រូវតែផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ',
 'passwordsent'               => 'ពាក្យសំងាត់​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើទៅ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ចុះបញ្ជី​សម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ។ 
 
 សូម​កត់ឈ្មោះចូល​ម្តងទៀត​បន្ទាប់ពី​អ្នក​បាន​ទទួល​ពាក្យសំងាត់ថ្មីនោះ។',
@@ -752,20 +769,14 @@ $2',
 'retypenew'                 => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មី​ម្តងទៀត៖',
 'resetpass_submit'          => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និង​កត់ឈ្មោះចូល',
 'resetpass_success'         => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបានសំរេចហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងកត់ឈ្មោះចូល...',
-'resetpass_bad_temporary'   => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។
-
-ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីមួយហើយ។',
 'resetpass_forbidden'       => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
 'resetpass-no-info'         => 'អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​កត់ឈ្មោះចូល ដើម្បី​ចូលទៅកាន់​ទំព័រ​នេះ​ដោយផ្ទាល់​។',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'បោះបង់',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'លេខ​សម្ងាត់​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ ឬ​បច្ចុប្បន្នមិន​មាន​សុពលភាព​។
 
 អ្នក​​ប្រហែល​ជា​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​លេខ​សម្ងាត់​រួចហើត​ ឬ​បានស្នើ​សុំ​លេខ​សម្ងាត់​​បណ្ដោះ​អាសន្ន​​ថ្មី​មួយ​ហើយ។',
 'resetpass-temp-password'   => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្ន:',
-'resetpass-log'             => 'កំណត់ហេតុ​នៃ​ការ​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ',
-'resetpass-logtext'         => 'ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ត្រាឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានអោយអ្នកអភិបាលប្ដូរពាក្យសំងាត់របស់ពួកគេទៅពាក្យសំងាត់ដើមវិញ។',
-'resetpass-logentry'        => 'ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ $1',
-'resetpass-comment'         => 'មូលហេតុក្នុងការប្ដូរទៅប្រើពាក្យសំងាត់ដើមវិញ៖',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'អក្សរដិត',
@@ -849,7 +860,6 @@ $2',
 'blockededitsource'                => "ខ្លឹមសារ​នៃ '''កំណែប្រែ​របស់អ្នក''' លើទំព័រ '''$1''' ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ខាងក្រោម ៖",
 'whitelistedittitle'               => 'តម្រូវអោយកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីកែប្រែ',
 'whitelistedittext'                => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី​កែប្រែ​ខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'confirmedittitle'                 => 'តម្រូវអោយផ្ទៀងផ្ទាត់​បញ្ជាក់​អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ',
 'confirmedittext'                  => 'អ្នកត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។
 
 សូមកំណត់និងផ្តល់សុពលភាពឱ្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]] របស់អ្នក។',
@@ -874,15 +884,20 @@ $2',
 'noarticletext'                    => 'បច្ចុប្បន្នគ្មានអត្ថបទក្នុងទំព័រនេះទេ។
 
 អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក​ចំណងជើង​នៃទំព័រនេះ]]ក្នុងទំព័រដទៃទៀត​​ ឬ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែង​រក​កំណត់​ហេតុ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ​ទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext-nopermission'       => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។
+
+អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក​ចំណងជើង​នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ​ផ្សេងៗ ឬ<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែង​រក​កំណត់​ហេតុ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ]</span>។',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'គណនីអ្នកប្រើឈ្មោះ"$1" មិនទាន់បានចុះបញ្ជី។
 
 ចូរគិតម្ដងទៀតថាអ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រនេះឬទេ។',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ "$1"មិនទាន់បានចុះឈ្មោះទេ។',
 'clearyourcache'                   => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
 * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច  ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញ​ចុច ''Command-R'')។
 * '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''​។ 
 * '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង  ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5'' 
 * '''Opera:''' សូមចុច  ''[Tools]→[Preferences]''​។",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់​ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បី​ធ្វើតេស្ត​សន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នក​មុននឹង​រក្សាទុកវា ។",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់​ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បី​ធ្វើតេស្ត​សន្លឹក CSS ថ្មីរបស់អ្នក​មុននឹង​រក្សាទុកវា ។",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់​ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បី​ធ្វើតេស្ត​សន្លឹក JS ថ្មីរបស់អ្នក​មុននឹង​រក្សាទុកវា ។",
 'usercsspreview'                   => "'''កុំភ្លេចថា​អ្នកគ្រាន់តែ​កំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ 
 វាមិនទាន់​ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
 'userjspreview'                    => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់  JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
@@ -932,14 +947,20 @@ $2',
 'readonlywarning'                  => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។'''
 
 អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិ​ជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ​ (sysop) ទេទើបអាច​កែប្រែ​វាបាន។'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះ​បានត្រូវ​ចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានចុះឈ្មោះ​ទើបអាចកែប្រែ​វា​បាន។",
+'protectedpagewarning'             => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិ​ជាអ្នកអភិបាលទេទើបអាច​កែប្រែ​វាបាន។'''
+
+ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''សម្គាល់់៖''' ទំព័រនេះ​បានត្រូវ​ចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានចុះឈ្មោះ​ទេទើបអាចកែប្រែ​វា​បាន។
+
+ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
 'cascadeprotectedwarning'          => 'ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ​ ដូច្នោះ​ហើយ​មាន​តែ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​អភិបាល​ប៉ុណ្ណោះ​ អាច​កែ​ប្រែ​បាន។ ពីព្រោះ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​
 {{PLURAL:$1|ទំព័រ​}}ដែលការ​ពារ​ជា​ថ្នាក់ (cascade-protected)៖',
-'titleprotectedwarning'            => "ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែ [[Special:ListGroupRights|អ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួន]] ប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
-'templatesused'                    => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
-'templatesusedpreview'             => 'ទំព័រគំរូ​នានាដែល​បានប្រើប្រាស់​ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
-'templatesusedsection'             => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'titleprotectedwarning'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែ[[Special:ListGroupRights|អ្នកមានសិទ្ធពិសេស]]ប៉ុណ្ណោះទើបអាចបង្កើតវាបាន។'''
+
+ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះ៖',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ​|ទំព័រគំរូ​ទាំងឡាយដែល​}}ប្រើ​ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយ}}ដែលមានប្រើក្នុងផ្នែកនេះ៖',
 'template-protected'               => '(ត្រូវបានការពារ)',
 'template-semiprotected'           => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)',
 'hiddencategories'                 => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងចំនួន$1}}:',
@@ -947,17 +968,18 @@ $2',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
 អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ  [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។',
 'nocreate-loggedin'                => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាត​ឱ្យបង្កើតទំព័រថ្មី​ទេ។',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកទេ',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកនៅក្នុងទំព័រនេះទេ។',
 'permissionserrors'                => 'បញ្ហាច្បាប់អនុញ្ញាត',
 'permissionserrorstext'            => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបែបនោះទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង​បង្កើតទំព័រដែលទើបតែ​ត្រូវបានលុបចោលឡើងវិញ​។'''
-
-អ្នក​គួរគិតមើល​តើជាការសមស្របក្នុងបន្តកែប្រែ​ទំព័រនេះ ។
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុង​បង្កើតឡើងវិញ​នូវទំព័រដែលទើបតែ​បានលុបចេញ។'''
 
-កំណត់ហេតុ​នៃការលុបចោល​ចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់​ទីនេះដើម្បីងាយ​តាមដាន​៖",
-'deleted-notice'                   => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចោលហើយ។
-កំណត់ហេតុនៃការលុបចោលចំពោះ​ទំព័រនេះត្រូវបាន​ផ្ដល់ឱ្យខាងក្រោម​សម្រាប់ជាការសំអាង។',
-'deletelog-fulllog'                => 'មើលកំណត់ហេតុពេញលេញ',
+អ្នក​គួរពិចារណាមើលថា​​តើជាការសមស្របទេដែលបន្តកែប្រែ​ទំព័រនេះ។
+កំណត់ហេតុ​លុបចេញ​នៃទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្ដល់ជូន​នៅ​​ទីនេះ​ដើម្បីងាយ​តាមដាន៖",
+'moveddeleted-notice'              => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
+កំណត់ហេតុនៃ​ទំព័រនេះត្រូវបាន​ផ្ដល់ជូន​នៅ​ខាងក្រោម​សម្រាប់ជាឯកសារ​យោង​។',
+'log-fulllog'                      => 'បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ទាំងមូល​',
 'edit-gone-missing'                => 'មិនអាចបន្ទាន់សម័យទំព័រនេះទេ។
 
 ទំព័រនេះហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលហើយ។',
@@ -995,9 +1017,9 @@ $2',
 'viewpagelogs'           => 'មើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ទំព័រនេះ',
 'nohistory'              => 'មិនមានប្រវត្តិកំណែប្រែ​ចំពោះទំព័រនេះ។',
 'currentrev'             => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
-'currentrev-asof'        => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន $1',
+'currentrev-asof'        => 'កំណែប្រែបច្ចុប្បន្ន $1',
 'revisionasof'           => 'កំណែ​របស់ $1',
-'revision-info'          => 'កំណែ​របស់ $1 ដោយ $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => 'កំណែ​របស់ $1 ដោយ $2',
 'previousrevision'       => '← កំណែ​មុន',
 'nextrevision'           => 'កំណែបន្ទាប់ →',
 'currentrevisionlink'    => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
@@ -1009,7 +1031,7 @@ $2',
 'histlegend'             => "ជម្រើស៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
 '''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច",
 'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ',
-'deletedrev'             => '[ត្រូវបាន​លុបចោល]',
+'history-show-deleted'   => 'តែទំព័រលុបចោលប៉ុណ្ណោះ',
 'histfirst'              => 'ដំបូងៗបំផុត',
 'histlast'               => 'ថ្មីៗបំផុត',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})',
@@ -1018,70 +1040,98 @@ $2',
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'ប្រវត្តិនៃកំណែ',
 'history-feed-description'    => 'ប្រវត្តិនៃកំណែទំព័រនេះលើវិគី',
-'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2',
 'history-feed-empty'          => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។
 ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬ​ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។
 សូមសាក [[Special:Search|ស្វែងរកនៅក្នុងវិគី]] ដើម្បីរកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទិន។',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'            => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-user'               => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-event'              => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-text-permission'    => "កំណែទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុបចោល'''ហើយ។
-
-អ្នកអាចមើលព័ត៌មានលំអិតនៅក្នុង[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។",
-'rev-deleted-text-view'          => "កំណែទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុបចោល'''ហើយ។
-
-ដោយអ្នកជាអ្នកអភិបាល អ្នកអាចមើលព័ត៌មានលំអិតនៅក្នុង[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។",
-'rev-deleted-no-diff'            => "អ្នកមិនអាចមើលភាពខុសគ្នាបានទេ ដោយសារកំណែមួយក្នុងចំនៅមកំណែទាំងអស់ត្រូវបាន'''លុបចោល'''ហើយ។
-
-អ្នកអាចមើលព័ត៌មានលំអិតនៅក្នុង[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។",
-'rev-deleted-unhide-diff'        => "កំណែមួយក្នុងចំណោមកំណែទាំងអស់ក្នុងការមើលភាពខុសគ្នានេះត្រូវបាន'''លុបចោលហើយ'''។
-
-អ្នកអាចមើលព័ត៌មានលំអិតនៅក្នុង[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។
-
-ដោយអ្នកជាអ្នកភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលភាពខុសគ្នានេះ]បានប្រសិនបើអ្នកចង់។",
-'rev-delundel'                   => 'បង្ហាញ/លាក់',
-'revisiondelete'                 => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
-'revdelete-nooldid-title'        => 'កំណែគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
-'revdelete-nooldid-text'         => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់កំណែគោលដៅសំរាប់អនុវត្តសកម្មភាពនេះ ឬកំណែគោលដៅដែលបានផ្ដល់អោយមិនមាន ឬអ្នកកំពុងព្យាយាមលាក់កំណែបច្ចុប្បន្ន។',
-'revdelete-nologtype-title'      => 'មិន​បាន​ឲ្យ​ប្រភេទ​នៃ​កំណត់ហេតុ​',
-'revdelete-nologtype-text'       => 'អ្នក​មិន​បាន​ផ្ដល់ប្រភេទរបស់​​កំណត់​ហេតុ​ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​នេះ​ទេ។',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'កំណែគោលដៅច្រើនពេកហើយ',
-'revdelete-toomanytargets-text'  => 'អ្នកបានផ្ដល់ប្រភេទគោលដៅច្រើនពេកហើយដើម្បីអនុវត្តសកម្មភាពនេះ។',
-'revdelete-nologid-title'        => 'ការ​វាយ​បញ្ចូល​កំណត់ហេតុ​ដែល​គ្មាន​សុពលភាព​',
-'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក}}របស់​[[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|ព្រឹត្តិការណ៍​កំណត់​ហេតុ​ដែលបាន​ជ្រើសយក}}:'''",
-'revdelete-suppress-text'        => "ការ​ហាមឃាត់​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្តិ​លើ​ករណី​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ​៖
+'rev-deleted-comment'         => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-user'            => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-event'           => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-text-permission' => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុប'''​។
+ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុប'''​។
+ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។
+ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​អភិបាល​ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​[$1 មើល​កំណែ​នេះ​]ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​។",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''ហាម​ឃាត់​'''​។
+ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការហាម​ឃាត់​​]។
+ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​អភិបាល​ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​[$1 មើល​កំណែ​នេះ​]ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​។",
+'rev-deleted-text-view'       => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុប'''​។
+ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​អភិបាល​ អ្នក​អាច​មើល​កំណែប្រែ​​នេះ​បាន​។
+ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។",
+'rev-suppressed-text-view'    => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''ហាម​ឃាត់​'''​។
+ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​អភិបាល​ អ្នក​​អាច​មើល​វា​បាន​។ ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការហាម​ឃាត់​​]។",
+'rev-deleted-no-diff'         => "អ្នក​មិន​អាច​មើល​ភាព​ខុស​គ្នា​នេះ​បាន​ទេ​ពី​ព្រោះ​កំណែ​មួយ​នៃ​កំណែ​ប្រែ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន'''​លុប​'''។
+ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "កំណែ​ប្រែ​មួយ​នៃភាព​ខុស​គ្នា​​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុប'''​។
+ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។
+ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​អភិបាល​ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​[$1 មើលភាព​ខុស​គ្នា​​នេះ​]ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​។",
+'rev-delundel'                => 'បង្ហាញ/លាក់',
+'rev-showdeleted'             => 'បង្ហាញ',
+'revisiondelete'              => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'កំណែគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់កំណែគោលដៅសំរាប់អនុវត្តសកម្មភាពនេះ ឬកំណែគោលដៅដែលបានផ្ដល់អោយមិនមាន ឬអ្នកកំពុងព្យាយាមលាក់កំណែបច្ចុប្បន្ន។',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'មិន​បាន​ឲ្យ​ប្រភេទ​នៃ​កំណត់ហេតុ​',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'អ្នក​មិន​បាន​ផ្ដល់ប្រភេទរបស់​​កំណត់​ហេតុ​ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​នេះ​ទេ។',
+'revdelete-nologid-title'     => 'ការ​វាយ​បញ្ចូល​កំណត់ហេតុ​ដែល​គ្មាន​សុពលភាព​',
+'revdelete-no-file'           => 'មិនមានឯកសារ​ដូចដែលបានបញ្ជាក់ទេ។',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ហើយ​ថា​អ្នក​ចង់​មើល​កំណែ​ប្រែ​ដែល​បាន​លុប​នៃ​ឯកសារ​ "<nowiki>$1</nowiki>" ពី $2 នៅ $3 ?',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'បាទ/ចាស',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក}}របស់​[[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|ព្រឹត្តិការណ៍​កំណត់​ហេតុ​ដែលបាន​ជ្រើសយក}}:'''",
+'revdelete-suppress-text'     => "ការ​ហាមឃាត់​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្តិ​លើ​ករណី​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ​៖
 * ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ឯកជន​មិន​សមរម្យ​
 *: ''អាសយដ្ឋាននៃ​គេហដ្ឋាន​​ ​លេខ​ទូរស័ព្ទ និងលេខ​សន្តិសុខ​សង្គម​ជាដើម​''",
-'revdelete-legend'               => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
-'revdelete-hide-text'            => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ',
-'revdelete-hide-name'            => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
-'revdelete-hide-comment'         => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
-'revdelete-hide-user'            => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
-'revdelete-hide-restricted'      => 'ដាក់កំហិត​ទិន្នន័យ​ពី​អ្នកអភិបាល ក៏​ដូចជា​អ្នក​ដទៃ​ទៀត',
-'revdelete-suppress'             => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
-'revdelete-hide-image'           => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
-'revdelete-unsuppress'           => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
-'revdelete-log'                  => 'មូលហេតុ៖',
-'revdelete-submit'               => 'អនុវត្តន៍ទៅកំណែដែលបានជ្រើសយក',
-'revdelete-logentry'             => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
-'logdelete-logentry'             => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
-'revdelete-success'              => "'''បន្ទាន់សម័យគំហើញកំណែបានសំរេច។'''",
-'logdelete-success'              => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
-'revdel-restore'                 => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
-'pagehist'                       => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
-'deletedhist'                    => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
-'revdelete-content'              => 'ខ្លឹមសារ',
-'revdelete-summary'              => 'កែប្រែចំណារពន្យល់',
-'revdelete-uname'                => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់',
-'revdelete-restricted'           => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
-'revdelete-unrestricted'         => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
-'revdelete-hid'                  => 'បានលាក់$1',
-'revdelete-unhid'                => 'ឈប់លាក់$1',
-'revdelete-log-message'          => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|កំណែ​ប្រែ​}}',
-'logdelete-log-message'          => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
+'revdelete-legend'            => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
+'revdelete-hide-text'         => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ',
+'revdelete-hide-image'        => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
+'revdelete-hide-name'         => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
+'revdelete-hide-comment'      => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
+'revdelete-hide-user'         => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'ដាក់កំហិត​ទិន្នន័យ​ពី​អ្នកអភិបាល ក៏​ដូចជា​អ្នក​ដទៃ​ទៀត',
+'revdelete-radio-same'        => '(មិនផ្លាស់ប្ដូរ)',
+'revdelete-radio-set'         => 'បាទ/ចាស',
+'revdelete-radio-unset'       => 'ទេ',
+'revdelete-suppress'          => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
+'revdelete-unsuppress'        => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
+'revdelete-log'               => 'មូលហេតុ៖',
+'revdelete-submit'            => 'អនុវត្តទៅលើ{{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែទាំងឡាយ}}ដែលបានជ្រើសយក',
+'revdelete-logentry'          => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
+'logdelete-logentry'          => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
+'revdelete-success'           => "'''បន្ទាន់សម័យគំហើញកំណែបានសំរេច។'''",
+'revdelete-failure'           => "'''មិន​អាចកំណត់គំហើញនៃ​កំណែប្រែ​បាន​៖'''
+$1",
+'logdelete-success'           => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
+'logdelete-failure'           => "'''មិន​អាចកំណត់គំហើញនៃ​កំណត់​ហេតុ​​បាន​៖'''
+$1",
+'revdel-restore'              => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
+'pagehist'                    => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
+'deletedhist'                 => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
+'revdelete-content'           => 'ខ្លឹមសារ',
+'revdelete-summary'           => 'កែប្រែចំណារពន្យល់',
+'revdelete-uname'             => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់',
+'revdelete-restricted'        => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកអភិបាល',
+'revdelete-unrestricted'      => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកអភិបាល',
+'revdelete-hid'               => 'បានលាក់$1',
+'revdelete-unhid'             => 'ឈប់លាក់$1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|កំណែ​ប្រែ​}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'មាន​កំហុស​ពេល​កំពុង​លាក់​បាំង​វត្ថុ​ដែល​មាន​កាល​បរិច្ឆេទ $2, $1៖ នេះ​គឺ​ជា​កំណែបច្ចុប្បន្ន​។​
+វា​មិន​អាច​លាក់​បាំង​បាន​ទេ​។',
+'revdelete-show-no-access'    => 'មាន​កំហុស​ពេល​កំពុង​បង្ហាញ​វត្ថុ​ដែល​មាន​កាល​បរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កត់​សម្គាល់​ជា"ការ​ដាក់​កំហិត​"​។​
+អ្នក​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​កាន់​វា​​បាន​ទេ​។',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'មាន​កំហុស​ពេល​កំពុង​កែ​សម្រួល​​វត្ថុ​ដែល​មាន​កាល​បរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កត់​សម្គាល់​ជា"ការ​ដាក់​កំហិត​"​។​ 
+អ្នក​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​កាន់​វា​​បាន​ទេ​។',
+'revdelete-modify-missing'    => 'មាន​កំហុស​ពេល​កំពុង​កែ​សម្រួលវត្ថុដែលមាន​លេខ​ ID $1​​៖ វា​បាន​បាត់​​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​!​',
+'revdelete-no-change'         => "'''ប្រយ័ត្ន​៖''' វត្ថុ​ដែល​មាន​កាល​បរិច្ឆេទ​ $2, $1 ត្រូវ​បាន​ស្នើ​សុំ​ការ​កំណត់​គំហើញ​រួច​ហើយ​។",
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*មូលហេតុលុបចោលទូទៅ
+** បំពានលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា
+** ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនមិនសមរម្យ
+** ព័ត៌មានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ',
+'revdelete-otherreason'       => 'មូលហេតុផ្សេង​ៗ/ដទៃទៀត​៖',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'មូលហេតុផ្សេង​ទៀត​',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​ហាម​ឃាត់​',
@@ -1119,67 +1169,13 @@ $2',
 'mergelogpagetext'   => 'ខាងក្រោមគឺជាតារាងនៃការច្របាច់បញ្ចូលគ្នាថ្មីៗបំផុតរបស់ប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៅក្នុងប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៀត។',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"',
-'difference'              => '(ប្រៀបធៀបកំណែនានា)',
-'lineno'                  => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
-'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប​កំណែដែលបាន​ជ្រើសយក',
-'visualcomparison'        => 'បំរៀបធៀបរាងរៅ',
-'wikicodecomparison'      => 'បំរៀបធៀបអត្ថបទវិគី',
-'editundo'                => 'មិនធ្វើវិញ',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
-'diff-movedto'            => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ $1',
-'diff-styleadded'         => 'បានបន្ថែម$1រចនាបថ',
-'diff-added'              => 'បានបន្ថែម$1',
-'diff-changedto'          => 'បានផ្លាស់ប្ដូរទៅ$1',
-'diff-movedoutof'         => 'បានប្ដូរទីតាំងចេញពី $1',
-'diff-styleremoved'       => 'បានដកចេញ$1រចនាបថ',
-'diff-removed'            => 'បានដកចេញ$1',
-'diff-changedfrom'        => 'បានផ្លាស់ប្ដូរពី$1',
-'diff-src'                => 'ប្រភព',
-'diff-withdestination'    => 'ជាមួយនឹងគោលដៅ$1',
-'diff-with'               => '&#32;ជាមួយ $1 $2',
-'diff-with-final'         => '&#32;និង $1 $2',
-'diff-width'              => 'ទទឹង',
-'diff-height'             => 'កម្ពស់',
-'diff-p'                  => "'''កថាខណ្ឌ'''មួយ",
-'diff-blockquote'         => "'''ពាក្យ​ពេចន៍​'''មួយ​",
-'diff-h1'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ១)'''មួយ",
-'diff-h2'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ២)'''មួយ",
-'diff-h3'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៣)'''មួយ",
-'diff-h4'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៤)'''មួយ",
-'diff-h5'                 => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៥)'''មួយ",
-'diff-pre'                => "'''ប្លុកបុព្វទំរង់'''មួយ",
-'diff-div'                => "'''ផ្នែក'''មួយ",
-'diff-ul'                 => "'''បញ្ជីគ្មានរបៀប'''មួយ",
-'diff-ol'                 => "'''បញ្ជីមានរបៀប'''មួយ",
-'diff-li'                 => "'''វត្ថុ​ក្នុង​បញ្ជី​'''មួយ​",
-'diff-table'              => "'''តារាង'''មួយ",
-'diff-tbody'              => "'''មាតិកាតារាង'''មួយ",
-'diff-tr'                 => "'''ជួរដេក'''មួយ",
-'diff-td'                 => "'''ប្រអប់'''មួយ",
-'diff-th'                 => "'''ចំណង​ជើង​'''មួយ",
-'diff-br'                 => "'''ចុះបន្ទាត់'''",
-'diff-hr'                 => "'''បន្ទាត់ដេក'''មួយ",
-'diff-code'               => "'''តួ​លេខ​កូដ​កុំព្យូទ័រ​'''មួយ​",
-'diff-dl'                 => "'''បញ្ជីនិយមន័យ'''មួយ",
-'diff-dt'                 => "'''ពាក្យ​និយមន័យ'''មួយ",
-'diff-dd'                 => "'''និយមន័យ'''មួយ",
-'diff-input'              => "'''ការ​វាយ​បញ្ចូល​'''មួយ​",
-'diff-form'               => "'''សំនុំ​បែប​បទ'''មួយ​",
-'diff-img'                => "'''រូបភាព'''មួយ",
-'diff-span'               => "'''វិសាលភាព​'''មួយ​",
-'diff-a'                  => "'''តំណភ្ជាប់'''មួយ",
-'diff-i'                  => "'''អក្សរទ្រេត'''",
-'diff-b'                  => "'''អក្សរដិត'''",
-'diff-strong'             => "'''ខ្លាំង​'''",
-'diff-em'                 => "'''សង្កត់​ធ្ងន់​'''",
-'diff-font'               => "'''ពុម្ពអក្សរ'''",
-'diff-big'                => "'''ធំ'''",
-'diff-del'                => "'''ត្រូវបានលុបចោល'''",
-'diff-tt'                 => "'''ទទឹងថេរ'''",
-'diff-sub'                => "'''អក្សរតូចក្រោម'''",
-'diff-sup'                => "'''អក្សរតូចលើ'''",
-'diff-strike'             => "'''ឆូត'''",
+'history-title'            => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"',
+'difference'               => '(ប្រៀបធៀបកំណែនានា)',
+'lineno'                   => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
+'compareselectedversions'  => 'ប្រៀបធៀប​កំណែដែលបាន​ជ្រើសយក',
+'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ​/លាក់​កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក',
+'editundo'                 => 'មិនធ្វើវិញ',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
@@ -1187,28 +1183,25 @@ $2',
 'searchresulttext'                 => 'សំរាប់ព័ត៌មានបន្ថែមស្ដីអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}} សូមមើល[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]។',
 'searchsubtitle'                   => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
-'noexactmatch'                     => "'''គ្មានទំព័រ​ណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''គ្មានទំព័រ​ណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
 'toomanymatches'                   => 'មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត',
 'titlematches'                     => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ',
 'notitlematches'                   => 'ពុំមានចំណងជើងទំព័រណាដូចពាក្យនេះទេ',
 'textmatches'                      => 'ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា',
 'notextmatches'                    => 'គ្មានអត្ថបទទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ',
-'prevn'                            => 'មុន $1',
-'nextn'                            => 'បន្ទាប់ $1',
+'prevn'                            => 'មុន {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'បន្ទាប់ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}មុន',
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|លទ្ឋផល|លទ្ឋផល}}​បន្ទាប់​',
 'shown-title'                      => 'បង្ហាញ $1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}ក្នុងមួយទំព័រ',
-'viewprevnext'                     => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'                     => 'មើល ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'ជម្រើសនានាក្នុងការស្វែងរក',
 'searchmenu-exists'                => "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''បង្កើតទំព័រ ''[[$1]]'' នៅ​លើ​វិគី​នេះ!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:មាតិកា',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|រុក​រក​ក្នុង​ទំព័រ​នានា​ជាមួយ​បុព្វបទ​នេះ​]]',
-'searchprofile-articles'           => 'ទំព័រ​ខ្លឹមសារ',
-'searchprofile-articles-and-proj'  => 'ទំព័រ​មាតិកា​និង​ទំព័រ​គម្រោង',
-'searchprofile-project'            => 'ទំព័រ​គម្រោង',
-'searchprofile-images'             => 'ឯកសារ',
+'searchprofile-articles'           => 'ទំព័រ​មាតិកា',
+'searchprofile-project'            => 'ជំនួយ និង​ទំព័រ​គម្រោង',
+'searchprofile-images'             => 'ពហុ​ព័ត៌មាន',
 'searchprofile-everything'         => 'ទាំងអស់',
 'searchprofile-advanced'           => 'ថ្នាក់ខ្ពស់',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'ស្វែងរកក្នុង $1',
@@ -1216,8 +1209,6 @@ $2',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'ស្វែងរកឯកសាររូបភាព',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំនត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់',
-'prefs-search-nsdefault'           => 'ស្វែងរកតាមលំនាំដើម៖',
-'prefs-search-nscustom'            => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំនត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 'search-result-size'               => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
 'search-result-score'              => 'កម្រិតទាក់ទិន៖ $1%',
 'search-redirect'                  => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
@@ -1230,11 +1221,12 @@ $2',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'គ្មានសំណើ',
 'search-relatedarticle'            => 'ទាក់ទិន',
 'mwsuggest-disable'                => 'មិនប្រើសំនើAJAX',
+'searcheverything-enable'          => 'ស្វែងរកនៅក្នុងលំហឈ្មោះទាំងអស់',
 'searchrelated'                    => 'ទាក់ទិន',
 'searchall'                        => 'ទាំងអស់',
 'showingresults'                   => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
 'showingresultsnum'                => "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។",
-'showingresultstotal'              => "{{PLURAL:$4|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}}",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|លទ្ឋផល '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផល '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}} សម្រាប់ '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''កំណត់​ចំណាំ​'''៖ តាម​លំនាំ​ដើម មាន​តែ​លំហ​ឈ្មោះ​ខ្លះៗ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវបាន​ស្វែងរក​។​​
 សូម​សាកប្រើ​បុព្វបទ ''all:''ក្នុង​សំណើ​របស់អ្នក ដើម្បី​ស្វែងរក​មាតិកាទាំងអស់ (រួមបញ្ចូល​ទាំង​ទំព័រ​ពិភាក្សានិងទំព័រគំរូជាដើម) ឬ​ក៏ប្រើ​លំហឈ្មោះដែលចង់រក​​ ជាបុព្វបទ​ក៏បាន​។​",
 'search-nonefound'                 => 'មិនមានលទ្ធផលណាមួយ​ត្រូវគ្នានឹងសំណើសុំនេះទេ',
@@ -1243,98 +1235,132 @@ $2',
 'powersearch-ns'                   => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទ៖',
 'powersearch-redir'                => 'បញ្ជីការបញ្ជូនបន្ត',
 'powersearch-field'                => 'ស្វែងរក',
+'powersearch-togglelabel'          => 'គូសធីក៖',
+'powersearch-toggleall'            => 'ទាំងអស់',
+'powersearch-togglenone'           => 'ទទេ',
 'search-external'                  => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ',
 'searchdisabled'                   => 'ឧបករណ៍​ស្វែងរក​របស់​{{SITENAME}} មិនបានអនុញ្ញាត​។
 ក្នុង​ពេល​ឥឡូវ​នេះ​ អ្នកអាច​ស្វែង​រក​តាម​រយៈ​ Google បាន​។
 សូមចងចាំ​ថា​ លិបិក្រម​នៃ​មាតិការ​របស់​{{SITENAME}} អាចហួស​សម័យ​។​',
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => 'របារទាន់ចិត្ត',
+'qbsettings-none'          => 'ទទេ',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'ចុងខាងឆ្វេង',
+'qbsettings-fixedright'    => 'ចុងខាងស្តាំ',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'អណ្តែតឆ្វេង',
+'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
+
 # Preferences page
-'preferences'               => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
-'mypreferences'             => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត​',
-'prefs-edits'               => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
-'prefsnologin'              => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
-'prefsnologintext'          => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} កត់ឈ្មោះចូល]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
-'prefsreset'                => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត​ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឱ្យដូចដើមវិញពីកំណែមុននេះហើយ។',
-'qbsettings'                => 'របារទាន់ចិត្ត',
-'qbsettings-none'           => 'ទទេ',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'ចុងខាងឆ្វេង',
-'qbsettings-fixedright'     => 'ចុងខាងស្តាំ',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'អណ្តែតឆ្វេង',
-'qbsettings-floatingright'  => 'អណ្តែតស្តាំ',
-'changepassword'            => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
-'skin'                      => 'សំបក',
-'skin-preview'              => 'មើលជាមុន',
-'math'                      => 'គណិត',
-'dateformat'                => 'ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ',
-'datedefault'               => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
-'datetime'                  => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
-'math_failure'              => 'បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ចេញ​',
-'math_unknown_error'        => 'កំហុសមិនស្គាល់',
-'math_unknown_function'     => 'អនុគមន៍​មិន​ស្គាល់',
-'math_lexing_error'         => 'បញ្ហាក្នុងការអានតួអក្សរ',
-'math_syntax_error'         => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
-'math_image_error'          => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
-សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង',
-'math_bad_tmpdir'           => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
-'math_bad_output'           => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
-'math_notexvc'              => 'បាត់កម្មវិធី texvc។
+'preferences'                   => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
+'mypreferences'                 => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត​',
+'prefs-edits'                   => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
+'prefsnologin'                  => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
+'prefsnologintext'              => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} កត់ឈ្មោះចូល]</span> ដើម្បីកំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។',
+'changepassword'                => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'prefs-skin'                    => 'សំបក',
+'skin-preview'                  => 'មើលជាមុន',
+'prefs-math'                    => 'គណិត',
+'datedefault'                   => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
+'prefs-datetime'                => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
+'prefs-personal'                => 'ប្រវត្តិរូប',
+'prefs-rc'                      => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
+'prefs-watchlist'               => 'បញ្ជីតាមដាន',
+'prefs-watchlist-days'          => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '(អតិបរមា ៧ថ្ងៃ)',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០)',
+'prefs-misc'                    => 'ផ្សេងៗ',
+'prefs-resetpass'               => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'prefs-email'                   => '
+ជំរើសទាក់ទិននឹងអ៊ីមែល',
+'prefs-rendering'               => 'ការរចនា',
+'saveprefs'                     => 'រក្សាទុក',
+'resetprefs'                    => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
+'restoreprefs'                  => 'ស្ដារ​ការកំណត់​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំដើម',
+'prefs-editing'                 => 'កំណែប្រែ',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ។',
+'rows'                          => 'ជួរដេក៖',
+'columns'                       => 'ជួរឈរ៖',
+'searchresultshead'             => 'ស្វែងរក',
+'resultsperpage'                => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖',
+'contextlines'                  => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
+'contextchars'                  => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
+'stub-threshold'                => 'ទំហំអប្បបរមាសំរាប់ដាក់ជាទំរង់<a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅទំព័រកំប៉ិចកំប៉ុក</a> (គិតជាបៃ)៖',
+'recentchangesdays'             => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
+'recentchangesdays-max'         => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
+'recentchangescount'            => 'ចំនួន​កំណែប្រែ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​តាមលំនាំដើម:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'រាប់បញ្ចូលទាំងការកែប្រែនាពេលថ្មី ប្រវត្តិទំព័រនិងកំណត់ហេតុនានា។',
+'savedprefs'                    => 'ចំណង់ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
+'timezonelegend'                => 'ល្វែង​ម៉ោង:',
+'localtime'                     => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក​៖',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'តាមការកំនត់របស់ម៉ាស៊ីនបំរើការ',
+'timezoneuseoffset'             => 'ផ្សេងទៀត (បញ្ចូលម៉ោងដោយខ្លួនឯង)',
+'timezoneoffset'                => 'ទូទាត់¹​៖',
+'servertime'                    => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ​៖',
+'guesstimezone'                 => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
+'timezoneregion-africa'         => 'អាហ្វ្រិក',
+'timezoneregion-america'        => 'អាមេរិក',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'អង់តាកតិក',
+'timezoneregion-arctic'         => 'អាកតិក',
+'timezoneregion-asia'           => 'អាស៊ី',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក',
+'timezoneregion-australia'      => 'អូស្ត្រាលី',
+'timezoneregion-europe'         => 'អឺរ៉ុប',
+'timezoneregion-indian'         => 'មហាសមុទ្រឥណ្ឌា',
+'timezoneregion-pacific'        => 'មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក',
+'allowemail'                    => 'ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
+'prefs-searchoptions'           => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
+'prefs-namespaces'              => 'ប្រភេទ',
+'defaultns'                     => 'ស្វែងរក​ក្នុង​លំហឈ្មោះ​ទាំងនេះ​តាម​បែប​ផ្សេង:',
+'default'                       => 'លំនាំដើម',
+'prefs-files'                   => 'ឯកសារ',
+'prefs-custom-css'              => 'កែតំរូវ CSS',
+'prefs-custom-js'               => 'កែតំរូវ JS',
+'prefs-reset-intro'             => 'អ្នក​អាច​ប្រើ​ទំព័រ​នេះ​ដើម្បី​កំណត់​ឡើង​វិញ​នូវ​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ដូច​លំនាំ​ដើម​របស់​តំបន់​វិញ​។
+សកម្មភាព​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ​។',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖',
+'prefs-textboxsize'             => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ',
+'youremail'                     => 'អ៊ីមែល៖',
+'username'                      => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'uid'                           => 'អត្តលេខ៖',
+'prefs-memberingroups'          => 'សមាជិកក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖',
+'prefs-registration'            => 'កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖',
+'yourrealname'                  => 'ឈ្មោះពិត៖',
+'yourlanguage'                  => 'ភាសា៖',
+'yourvariant'                   => 'អថេរ​៖',
+'yournick'                      => 'ហត្ថលេខាថ្មី៖',
+'prefs-help-signature'          => 'រាល់វិចារនៅលើទំព័រពិភាក្សានានា​គួរតែមានចុះហត្ថលេខាដោយប្រើ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ដែលនឹងបំលែង​ចេញជាហត្ថលេខា​របស់អ្នក​ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ។',
+'badsig'                        => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ។សូមពិនិត្យមើលស្លាក​ HTML ។',
+'badsiglength'                  => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។
 
-សូមមើលក្នុង math/README ដើម្បីធ្វើការកំណត់លំអិត។',
-'prefs-personal'            => 'ប្រវត្តិរូប',
-'prefs-rc'                  => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'prefs-watchlist'           => 'បញ្ជីតាមដាន',
-'prefs-watchlist-days'      => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
-'prefs-watchlist-days-max'  => '(អតិបរមា ៧ថ្ងៃ)',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០)',
-'prefs-misc'                => 'ផ្សេងៗ',
-'prefs-resetpass'           => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
-'saveprefs'                 => 'រក្សាទុក',
-'resetprefs'                => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
-'restoreprefs'              => 'ស្ដារ​ការកំណត់​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំដើម',
-'textboxsize'               => 'កំពុងកែប្រែ',
-'prefs-edit-boxsize'        => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ។',
-'rows'                      => 'ជួរដេក៖',
-'columns'                   => 'ជួរឈរ៖',
-'searchresultshead'         => 'ស្វែងរក',
-'resultsperpage'            => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖',
-'contextlines'              => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
-'contextchars'              => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
-'stub-threshold'            => 'ទំហំអប្បបរមាសំរាប់ដាក់ជាទំរង់<a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅទំព័រកំប៉ិចកំប៉ុក</a> (គិតជាបៃ)៖',
-'recentchangesdays'         => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
-'recentchangesdays-max'     => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
-'recentchangescount'        => 'ចំនួន​កំណែប្រែ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិ​ទំព័រ និង​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ តាមលំនាំដើម៖',
-'savedprefs'                => 'ចំណង់ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
-'timezonelegend'            => 'ល្វែង​ម៉ោង:',
-'timezonetext'              => '¹ចំនួន​ម៉ោង​ដែល​ម៉ោងក្នុងស្រុក​របស់​អ្នក​ខុសពី​ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
-'localtime'                 => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក​៖',
-'timezoneselect'            => 'ល្វែងម៉ោង​៖',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'តាមការកំនត់របស់ម៉ាស៊ីនបំរើការ',
-'timezoneuseoffset'         => 'ផ្សេងទៀត (បញ្ចូលម៉ោងដោយខ្លួនឯង)',
-'timezoneoffset'            => 'ទូទាត់¹​៖',
-'servertime'                => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ​៖',
-'guesstimezone'             => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
-'timezoneregion-africa'     => 'អាហ្វ្រិក',
-'timezoneregion-america'    => 'អាមេរិក',
-'timezoneregion-antarctica' => 'អង់តាកតិក',
-'timezoneregion-arctic'     => 'អាកតិក',
-'timezoneregion-asia'       => 'អាស៊ី',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក',
-'timezoneregion-australia'  => 'អូស្ត្រាលី',
-'timezoneregion-europe'     => 'អឺរ៉ុប',
-'timezoneregion-indian'     => 'មហាសមុទ្រឥណ្ឌា',
-'timezoneregion-pacific'    => 'មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក',
-'allowemail'                => 'ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
-'prefs-searchoptions'       => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
-'prefs-namespaces'          => 'ប្រភេទ',
-'defaultns'                 => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទទំព័រទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖',
-'default'                   => 'លំនាំដើម',
-'files'                     => 'ឯកសារ',
-'prefs-custom-css'          => 'កែតំរូវ CSS',
-'prefs-custom-js'           => 'កែតំរូវ JS',
+វាត្រូវតែមានតួអក្សរតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|តួ|តួ}}។',
+'yourgender'                    => 'ភេទ៖',
+'gender-unknown'                => 'មិនបញ្ជាក់',
+'gender-male'                   => 'ប្រុស',
+'gender-female'                 => 'ស្រី',
+'prefs-help-gender'             => 'ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន៖ ប្រើសំរាប់អោយសូហ្វវែរហៅតាមភេទអោយបាមត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។',
+'email'                         => 'អ៊ីមែល',
+'prefs-help-realname'           => 'អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់​លើការរួមចំណែក​នានា​របស់អ្នក។',
+'prefs-help-email'              => 'អ្នកអាចផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ ប៉ុន្ដែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលផ្ដល់អោយនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការប្ដូរពាក្យសំងាត់ ពេលដែលអ្នកភ្លេចវា។
+
+អ្នកក៏អាចជ្រើសរើស​ការផ្ដល់លទ្ឋភាព​​ឱ្យអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នក​តាមរយៈ​​ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​​ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នក​​ដោយមិនចាំបាច់ឱ្យគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកផងដែរ។',
+'prefs-help-email-required'     => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
+'prefs-info'                    => 'ព័ត៌មានផ្ទាល់​ខ្លួន',
+'prefs-i18n'                    => 'ភាសា',
+'prefs-signature'               => 'ហត្ថលេខា​',
+'prefs-dateformat'              => 'ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ',
+'prefs-timeoffset'              => 'កែប្រែម៉ោង',
+'prefs-advancedediting'         => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-advancedrc'              => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-advancedrendering'       => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
+'prefs-display'                 => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
+'prefs-diffs'                   => 'ភាពខុសគ្នា',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'                  => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
 'userrights-lookup-user'      => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 'userrights-user-editname'    => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
 'editusergroup'               => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1416,6 +1442,8 @@ $2',
 'right-editprotected'        => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
 'right-editinterface'        => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
 'right-editusercssjs'        => 'កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'right-editusercss'          => 'កែប្រែឯកសារ CSS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'right-edituserjs'           => 'កែប្រែឯកសារ JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
 'right-rollback'             => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយ​ដែលធ្វើឡើងដោយ​អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។',
 'right-markbotedits'         => 'ចំនាំកំនែប្រែត្រឡប់ឡើងវិញទាំងឡាយថាជាកំនែប្រែដោយរូបយន្ត',
 'right-noratelimit'          => 'មិនទទួលរងឥទ្ធិពលពីការដាក់កំហិតណាទាំងអស់',
@@ -1431,6 +1459,7 @@ $2',
 'right-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
 'right-siteadmin'            => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 'right-reset-passwords'      => 'កំណត់​ឡើង​វិញ​នូវ​លេខ​សម្ងាត់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដទៃ​ទៀត​',
+'right-sendemail'            => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើដទៃ',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1480,6 +1509,15 @@ $2',
 'recentchanges-legend'              => 'ជម្រើសនានា​សម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
 'recentchangestext'                 => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
 'recentchanges-feed-description'    => 'តាមដាន​បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ​បំផុត​នៃ​វិគី​នេះក្នុង​មតិព័ត៌មាន​នេះ​។',
+'recentchanges-label-legend'        => 'កំនត់សំគាល់៖ $1 ។',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - ទំព័រថ្មី',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - ការកែប្រែតិចតួច',
+'recentchanges-label-minor'         => 'នេះជាការកែប្រែតិចតួចមួយប៉ុណ្ណោះ',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - ការកែប្រែដោយរូបយន្ត',
+'recentchanges-label-bot'           => 'ការកែប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - ការកែប្រែដែលបានល្បាត',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ការកែប្រែនេះមិនទាន់ត្រូវបានល្បាតទេ',
 'rcnote'                            => "ខាងក្រោម​នេះ​ជា​{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}​ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល​{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}​ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
 'rcnotefrom'                        => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។",
 'rclistfrom'                        => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1',
@@ -1508,6 +1546,8 @@ $2',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'បំលាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ',
 'recentchangeslinked-title'    => 'បំលាស់ប្ដូរ​ទាក់ទិននឹង "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរ​លើទំព័រ​ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលា​ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
 'recentchangeslinked-summary'  => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងទៅលើទំព័រទាំងឡាយដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ(ឬមានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមកំណត់មួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រ​នានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
@@ -1517,7 +1557,6 @@ $2',
 # Upload
 'upload'                      => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
 'uploadbtn'                   => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
-'reupload'                    => 'ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត',
 'reuploaddesc'                => 'ឈប់ផ្ទុកឡើងរួចត្រឡប់ទៅបែបបទផ្ទុកឡើងវិញ។',
 'uploadnologin'               => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
 'uploadnologintext'           => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ទុកឯកសារទាំងឡាយឡើង។',
@@ -1578,7 +1617,6 @@ $2',
 * ឈ្មោះ​ឯកសារដែលបាន​ផ្ទុកឡើង​ ៖ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មានស្រាប់​៖ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 សូម​ជ្រើសរើសឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត។",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព)''។
 [[$1|thumb]]
 សូមពិនិត្យមើលឯកសារ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''។
@@ -1607,13 +1645,16 @@ $2',
 
 សូមពិនិត្យមើលការកំណត់ស្ដីអំពីការផ្ទុកឯកសារឡើង។',
 'uploadscripted'              => 'ឯកសារនេះមានកូដHTMLឬស្គ្រីបដែលអាចអោយឧបករណ៍រាវរកវិបសាយមានការយល់ច្រលំ។',
-'uploadcorrupt'               => 'ឯកសារ​នេះ​ខូច​ឬ​មានកន្ទុយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​វាឡើងវិញ​ ហើយ​ផ្ទុកឡើង​ម្តងទៀត។',
 'uploadvirus'                 => 'ឯកសារមានមេរោគ!
 
 សេចក្តីលំអិត៖ $1',
+'upload-source'               => 'ឯកសារប្រភព',
 'sourcefilename'              => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖',
+'sourceurl'                   => 'URLប្រភព៖',
 'destfilename'                => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖',
 'upload-maxfilesize'          => 'ទំហំអតិបរមារបស់ឯកសា​៖ $1',
+'upload-description'          => 'ពណ៌នា',
+'upload-options'              => 'ជម្រើសក្នុងការផ្ទុកឡើង',
 'watchthisupload'             => 'តាមដាន​ឯកសារ​នេះ',
 'filewasdeleted'              => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។​​​​ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1​មុននឹង​បន្តបញ្ចេញ​វាម្តង​ទៀត​។​',
 'upload-wasdeleted'           => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នក​កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​ឯកសារ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បានលុបចោល​មុននេះ។'''
@@ -1638,18 +1679,28 @@ MGP # ម៉ាក Pentax
 PICT # ផ្សេង​ៗ​
   #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
 
-'upload-proto-error'      => 'ប្រូតូខូលមិនត្រឹមត្រូវ',
-'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើមដោយ <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
-'upload-file-error'       => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង',
-'upload-file-error-text'  => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង​ នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយ​នៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើការ។
+'upload-proto-error'        => 'ប្រូតូខូលមិនត្រឹមត្រូវ',
+'upload-proto-error-text'   => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើមដោយ <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
+'upload-file-error'         => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង',
+'upload-file-error-text'    => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង​ នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយ​នៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើការ។
 
 សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។',
-'upload-misc-error'       => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង',
-'upload-misc-error-text'  => 'បញ្ហាដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។ 
+'upload-misc-error'         => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង',
+'upload-misc-error-text'    => 'បញ្ហាដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលផ្ទុកឡើង។ 
 
 ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំណើរការ រួចហើយ​ព្យាយាមម្តងទៀត។ 
 
 ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។',
+'upload-too-many-redirects' => 'URLនេះមានតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តច្រើនពេកហើយ',
+'upload-unknown-size'       => 'មិនដឹងទំហំ',
+'upload-http-error'         => 'មានកំហុសHTTPមួយបានកើតឡើង៖ $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'ហាមចូល',
+'img-auth-nofile'       => 'គ្មានឯកសារឈ្មោះ "$1"ទេ។',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URLមិនត្រឹមត្រូវ៖ $1',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
@@ -1664,6 +1715,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 អ្នកគួរតែសាកល្បងនៅពេលដែលវិបសាយនេះមិនសូវរវល់។',
 
 'license'            => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
+'license-header'     => 'ដាក់​ជា​អាជ្ញាប័ណ្ណ',
 'nolicense'          => 'គ្មាន',
 'license-nopreview'  => '(មិនទាន់មានការបង្ហាញការមើលជាមុនទេ)',
 'upload_source_url'  => ' (URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)',
@@ -1686,6 +1738,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'listfiles_count'       => 'កំណែ',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'ឯកសារ',
 'filehist'                  => 'ប្រវត្តិ​ឯកសារ',
 'filehist-help'             => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងនៅពេលនោះ។",
 'filehist-deleteall'        => 'លុបចោលទាំងអស់',
@@ -1694,12 +1747,13 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'filehist-current'          => 'បច្ចុប្បន្ន',
 'filehist-datetime'         => 'ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ',
 'filehist-thumb'            => 'កូនរូបភាព',
-'filehist-thumbtext'        => 'កូន​រូប​ភាព​​សម្រាប់​កំណែ​កាល​ពី​​ $1',
+'filehist-thumbtext'        => 'កូន​រូប​ភាព​​សម្រាប់​កំណែ​ (version) កាល​ពី​​ $1',
 'filehist-nothumb'          => 'គ្មានកូនរូបភាព',
 'filehist-user'             => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
 'filehist-dimensions'       => 'វិមាត្រ',
 'filehist-filesize'         => 'ទំហំឯកសារ',
 'filehist-comment'          => 'យោបល់',
+'filehist-missing'          => 'ឯកសារបាត់បង់',
 'imagelinks'                => 'តំណភ្ជាប់​​ឯកសារ',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ​|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោម​មានតំណភ្ជាប់មក​ឯកសារនេះ ៖',
 'linkstoimage-more'         => 'មាន​​{{PLURAL:$1|តំណ​ភ្ជាប់ទំព័រ​}}ច្រើន​ជាង​ $1 មក​កាន់​ឯកសារ​នេះ​។
@@ -1709,15 +1763,14 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'morelinkstoimage'          => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារ​បញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវ​បញ្ជូនបន្ដទៅ​ឯកសារ​នេះ​៖',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារ​ជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅ​នៃ​ឯកសារ​នេះ​ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ព័ត៌មាន​លំអិត]])​៖',
-'sharedupload'              => 'ឯកសារ​នេះ​​បាន​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​នៅ​គម្រោង​ដទៃ​ទៀត។', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'សូម​មើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម​។',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'ការពណ៌នាអំពី$1របស់វានៅក្នុងថតរួម គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ',
-'noimage'                   => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។',
-'noimage-linktext'          => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'sharedupload'              => 'ឯកសារ​នេះ​​បាន​មក​ពី $1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​នៅ​គម្រោង​ដទៃ​ទៀត។',
+'sharedupload-desc-there'   => 'ឯកសារ​នេះ​មក​ពី ​$1 និង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ដោយ​គម្រោង​ផ្សេង​ៗ​ដទៃ​ទៀត​។
+សូម​មើល​[ទំព័របរិយាយ​ឯកសារ​ $2] សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​។',
+'filepage-nofile'           => 'គ្មានឯកសារ​ដែលមានឈ្មោះនេះទេ។',
+'filepage-nofile-link'      => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច [$1 ផ្ទុក​វា​ឡើង​] ។',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
-'shared-repo-from'          => 'ពី $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo'               => 'ឃ្លាំងរួម​', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from'          => 'ពី $1',
+'shared-repo'               => 'ឃ្លាំងរួម​',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'ត្រឡប់ $1',
@@ -1768,7 +1821,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 
 # Random page
 'randompage'         => 'ទំព័រចៃដន្យ',
-'randompage-nopages' => 'គ្មាន​ទំព័រ​ណាមួយ​ក្នុង​ប្រភេទ "$1" ទេ។',
+'randompage-nopages' => 'គ្មាន​ទំព័រ​ណាមួយ​ក្នុង​{{PLURAL:$2|លំហឈ្មោះ}}នេះ​ទេ៖ "$1" ។',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តចៃដន្យ',
@@ -1780,6 +1833,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'statistics-header-edits'      => 'ស្ថិតិកំណែប្រែ',
 'statistics-header-views'      => 'មើលស្ថិតិ',
 'statistics-header-users'      => 'ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'statistics-header-hooks'      => 'ស្ថិតិ​ដទៃទៀត​',
 'statistics-articles'          => 'ទំព័រខ្លឹមសារ',
 'statistics-pages'             => 'ចំនួនទំព័រសរុប',
 'statistics-pages-desc'        => 'ទំព័រទាំងអស់នៅក្នុងវិគី រាប់បញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា ទំព័របញ្ជូនបន្ត -ល-',
@@ -1812,8 +1866,8 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 
 'brokenredirects'        => 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច',
 'brokenredirectstext'    => 'ការបញ្ជូនបន្ដដូចតទៅនេះ​សំដៅទៅ​ទំព័រដែលមិនមាន៖',
-'brokenredirects-edit'   => '(កែប្រែ)',
-'brokenredirects-delete' => '(លុបចោល)',
+'brokenredirects-edit'   => 'កែប្រែ',
+'brokenredirects-delete' => 'លុបចេញ',
 
 'withoutinterwiki'         => 'ទំព័រ​គ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា',
 'withoutinterwiki-summary' => 'ទំព័រខាងក្រោមនេះ​មិនមានតំណភ្ជាប់​ទៅកំណែជាភាសាដទៃទេ។',
@@ -1923,7 +1977,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'categoriespagetext'            => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។
+'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}ខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។
 
 [[Special:UnusedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ]]ត្រូវបានបង្ហាញទីនេះ។
 សូមមើលផងដែរ [[Special:WantedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន]]។',
@@ -1932,8 +1986,9 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'special-categories-sort-abc'   => 'តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល',
-'deletedcontributions-title' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'deletedcontributions'             => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'deletedcontributions-title'       => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ការរួមចំណែក​',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'      => 'តំណភ្ជាប់ខាង​ក្រៅ​',
@@ -1948,6 +2003,13 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'listusersfrom'      => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមពី៖',
 'listusers-submit'   => 'បង្ហាញ',
 'listusers-noresult' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងក្រុមនេះទេ។',
+'listusers-blocked'  => '(បានរាំងខ្ទប់)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'          => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
+'activeusers-count'    => '$1 {{PLURAL:$1|កំនែប្រែ|កំនែប្រែ}}ថ្មីៗ',
+'activeusers-from'     => 'បង្ហាញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ដើមដោយ៖',
+'activeusers-noresult' => 'អ្នកប្រើប្រាស់​រកមិនឃើញ​។​',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
@@ -1958,16 +2020,22 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'listgrouprights-summary'         => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។',
-'listgrouprights-group'           => 'ក្រុម',
-'listgrouprights-rights'          => 'សិទ្ធិ',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
-'listgrouprights-members'         => '(បញ្ជីរាយនាមសមាជិក)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'អាចបន្ថែម{{PLURAL:$2|ក្រុម|ក្រុម}}៖ $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'អាចដកចេញ {{PLURAL:$2|group|ក្រុម}}​៖ $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'    => 'អាចបន្ថែមគ្រប់ក្រុម',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'អាចដកចេញគ្រប់ក្រុម',
+'listgrouprights'                      => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'listgrouprights-summary'              => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">សិទ្ធិ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ជូន​</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">សិទ្ធិ​ដែល​បាន​ដក​ហូត​</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'ក្រុម',
+'listgrouprights-rights'               => 'សិទ្ធិ',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
+'listgrouprights-members'              => '(បញ្ជីរាយនាមសមាជិក)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'អាចបន្ថែម{{PLURAL:$2|ក្រុម|ក្រុម}}៖ $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'អាចដកចេញ {{PLURAL:$2|group|ក្រុម}}​៖ $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'អាចបន្ថែមគ្រប់ក្រុម',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'អាចដកចេញគ្រប់ក្រុម',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'បន្ថែម{{PLURAL:$2|ក្រុម}}ទៅ​គណនី​ផ្ទាល់ខ្លួន​៖ $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'យក​ចេញ​{{PLURAL:$2|ក្រុម}}ពី​​គណនី​ផ្ទាល់ខ្លួន​៖ $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'បន្ថែម​ក្រុម​ទាំងអស់​ទៅ​គណនី​ផ្ទាល់ខ្លួន​',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'យក​ចេញ​​ក្រុម​ទាំងអស់​ពី​​គណនី​ផ្ទាល់ខ្លួន​',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
@@ -2041,29 +2109,25 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'enotif_body'                  => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,
 
 
-ទំព័រឈ្មោះ $PAGETITLE នៅក្នុង {{SITENAME}} ត្រូវបាន  $CHANGEDORCREATED នៅថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមចូលមើលសម្រាប់​កំណែបច្ចុប្បន្ននៅ $PAGETITLE_URL ។
+ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន  $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សម្រាប់​កំណែបច្ចុប្បន្ន។
 
 $NEWPAGE
 
-ចំណារពន្យល់របស់អ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+សេចក្ដីសង្ខេប​នៃអ្នកកែប្រែ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-ទាក់ទង​អ្នកកែប្រែ ៖
+ទាក់ទង​អ្នកកែប្រែ៖
+អ៊ីមែល៖ $PAGEEDITOR_EMAIL
+វិគី៖ $PAGEEDITOR_WIKI
 
-អ៊ីមែល ៖ $PAGEEDITOR_EMAIL
+នឹងមិនមាន​ការផ្ដល់ដំណឹង​ជាលាយលក្សណ៍អក្សរ​ផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែ​អ្នកចូលមើល​ទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើ​ឱ្យ​ការផ្តល់ដំណឹង​ត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យ​ចំពោះគ្រប់ទំព័រ​នៃ​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។
 
-វិគី ៖ $PAGEEDITOR_WIKI
-
-គ្មាន​ការផ្ដល់ដំណឹង​ជាលាយលក្សណ៍អក្សរ​ផ្សេងទៀតទេពេលមានការកែប្រែបន្ថែមទៀតទេ លើកលែងតែ​លោកអ្នកចូលមើល​ទំព័រនេះសិន។
-
-លោកអ្នកក៏អាចធ្វើ​ឱ្យ​ការផ្តល់ដំណឹង​ត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យ​ចំពោះគ្រប់ទំព័រ​នៃ​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។
-
-ពីប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាល​របស់អ្នក
+ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាល​របស់អ្នក
 
 --
 ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ការកំណត់បញ្ជីតាមដាន, សូមចូលមើល
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
-ប្រតិកម្ម និង ជំនួយបន្ថែម ៖
+មតិ​យោបល់​និងជំនួយបន្ថែម ៖
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2075,10 +2139,11 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                => 'ទំព័រទទេ',
 'delete-confirm'         => 'លុប"$1"ចោល',
 'delete-legend'          => 'លុបចោល',
-'historywarning'         => "​'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកហៀបនឹងលុបចោលមានប្រវត្តិ​៖",
+'historywarning'         => 'ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ​៖',
 'confirmdeletetext'      => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចោលទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
 សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និង​សូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
 'actioncomplete'         => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
+'actionfailed'           => 'សកម្មភាព​បរាជ័យ',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។
 
 សូមមើល$2សំរាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។',
@@ -2116,8 +2181,8 @@ $NEWPAGE
 មាននរណាម្នាក់បានកែប្រែឬត្រឡប់ទំព័រនោះរួចហើយ។
 
 កំណែប្រែចុងក្រោយរបស់ទំព័រនេះធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើឈ្មោះ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|ការពិភាក្សា]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])។',
-'editcomment'      => "ចំណារពន្យល់ពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'      => "ចំណារពន្យល់ពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។",
+'revertpage'       => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'កំណែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ $1។
 បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទៅ​កំណែ​ចុង​ក្រោយ​វិញ​ដោយ $2។',
 
@@ -2137,7 +2202,6 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => 'ផុតកំណត់៖',
 'protect_expiry_invalid'      => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
 'protect_expiry_old'          => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
-'protect-unchain'             => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្ដូរទីតាំង',
 'protect-text'                => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
 'protect-locked-blocked'      => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "កម្រិត​នៃ​ការ​ការពារ​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​បាន​ទេ​ ដោយសារ​មាន​ជាប់​​សោ​មូលដ្នាន​ទិន្នន័យសកម្ម​។
@@ -2167,7 +2231,7 @@ $NEWPAGE
 ** សង្រ្គាមនៃការកែប្រែដែលនាំឲខូចប្រយោជន៍
 ** ទំព័រដែលមានចរាចរកម្រិតខ្ពស់',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'មូលហេតុដែលគេការពារមិនឱ្យមានការកែប្រែ',
-'protect-expiry-options'      => '១ ម៉ោង:1 hour,១ ថ្ងៃ:1 day,១ សប្ដាហ៍:1 week,២ សប្ដាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '១ ម៉ោង:1 hour,១ ថ្ងៃ:1 day,១ សប្ដាហ៍:1 week,២ សប្ដាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
 'restriction-type'            => 'ការអនុញ្ញាត៖',
 'restriction-level'           => 'កម្រិត​នៃ​ការដាក់កំហិត ៖',
 'minimum-size'                => 'ទំហំអប្បបរមា',
@@ -2212,6 +2276,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-nodiff'              => 'រកមិនឃើញកំណែមុនទេ។',
 'undeletebtn'                  => 'ស្ដារឡើងវិញ',
 'undeletelink'                 => 'មើល​/​ស្តារឡើងវិញ',
+'undeleteviewlink'             => 'មើល',
 'undeletereset'                => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
 'undeleteinvert'               => 'ក្រៅពីនោះ',
 'undeletecomment'              => 'យោបល់៖',
@@ -2252,7 +2317,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ $1',
 'mycontris'           => 'ការរួមចំណែក',
 'contribsub2'         => 'សម្រាប់ $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'          => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
 'uctop'               => '(ទាន់សម័យ)',
 'month'               => 'ខែ៖',
 'year'                => 'ឆ្នាំ៖',
@@ -2261,7 +2326,10 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ចំពោះគណនីថ្មី',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'sp-contributions-deleted'       => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
 'sp-contributions-logs'          => 'កំណត់​ហេតុ​',
+'sp-contributions-talk'          => 'ការពិភាក្សា',
+'sp-contributions-userrights'    => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
 'sp-contributions-search'        => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
 'sp-contributions-username'      => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
 'sp-contributions-submit'        => 'ស្វែងរក',
@@ -2309,7 +2377,7 @@ $1',
 'ipbemailban'                  => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
 'ipbsubmit'                    => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
 'ipbother'                     => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
-'ipboptions'                   => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                   => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
 'ipbotheroption'               => 'ផ្សេងៗទៀត',
 'ipbotherreason'               => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
 'ipbhidename'                  => 'លាក់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ពី​កំណែ​ប្រែ​នឹង​បញ្ជី​',
@@ -2337,7 +2405,7 @@ $1',
 'ipblocklist-submit'           => 'ស្វែងរក',
 'blocklistline'                => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)',
 'infiniteblock'                => 'គ្មានកំណត់',
-'expiringblock'                => 'ផុតកំណត់ $1',
+'expiringblock'                => 'ផុតកំណត់ នៅថ្ងៃ $1 ម៉ោង $2',
 'anononlyblock'                => 'សម្រាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
 'noautoblockblock'             => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
 'createaccountblock'           => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
@@ -2351,7 +2419,6 @@ $1',
 'contribslink'                 => 'ការរួមចំណែក',
 'autoblocker'                  => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
 'blocklogpage'                 => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
-'blocklog-fulllog'             => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់ពេញលេញ',
 'blocklogentry'                => 'បានហាមឃាត់ [[$1]]​ដោយរយៈពេលផុតកំណត់$2 $3',
 'blocklogtext'                 => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
 'unblocklogentry'              => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1',
@@ -2404,9 +2471,9 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'databasenotlocked'   => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
 
 # Move page
-'move-page'                 => 'ប្តូរទីតាំង $1',
-'move-page-legend'          => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
-'movepagetext'              => "ការប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ខាងក្រោម​នឹង​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ប្រវត្តិ​របស់​វា​ទៅ​ឈ្មោះថ្មី​។
+'move-page'                    => 'ប្តូរទីតាំង $1',
+'move-page-legend'             => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
+'movepagetext'                 => "ការប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ខាងក្រោម​នឹង​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ប្រវត្តិ​របស់​វា​ទៅ​ឈ្មោះថ្មី​។
 ចំណងជើង​ចាស់​នឹង​ក្លាយជា​ទំព័រ​ប្តូរទិសទៅ​ចំណងជើងថ្មី​។
 តំណភ្ជាប់​ទៅ​ចំណងជើង នៃ​ទំព័រចាស់​នឹង​មិន​បាន​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្តូរ; សូម​ពិនិត្យមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។
 អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថា​តំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅ​ទៅ​គោលដៅបានសន្មត​។
@@ -2415,63 +2482,65 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 
 '''ប្រយ័ត្ន!'''
 វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និង​មិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះ​ទំព័រប្រជាប្រិយ​។ អ្នកត្រូវតែ​ដឹងប្រាកដ​អំពី​ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង​បន្តទង្វើនេះ​។",
-'movepagetalktext'          => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះ​ថ្មី​ជាមួយគ្នា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖'''
+'movepagetalktext'             => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះ​ថ្មី​ជាមួយគ្នា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖'''
 *ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ
 *អ្នក​ដោះប្រអប់ធីក​ខាងក្រោម។
 
 ក្នុង​ករណី​ទាំង​នោះ អ្នក​នឹង​ត្រូវតែ​ប្តូរឈ្មោះ​ទំព័រ​ឬ​បញ្ចូលរួមគ្នា​បើ​អ្នក​ចង់។",
-'movearticle'               => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
-'movenologin'               => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
-'movenologintext'           => 'អ្នក​ត្រូវតែ​ជា​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
-'movenotallowed'            => 'អ្នកមិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ប្តូរទីតាំងទំព័រ​ទេ។',
-'movenotallowedfile'        => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងឯកសារនានាទេ។',
-'cant-move-user-page'       => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
-'cant-move-to-user-page'    => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅកាន់ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់មួយទេ (លើកលែងតែទៅកាន់ទំព័ររងមួយ)។',
-'newtitle'                  => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖',
-'move-watch'                => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'movepagebtn'               => 'ប្ដូរទីតាំង',
-'pagemovedsub'              => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ',
-'movepage-moved'            => '\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect'   => 'ការបញ្ជូនបន្តត្រូវបានបង្កើត។',
-'movepage-moved-noredirect' => 'ការបង្កើតតំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល។',
-'articleexists'             => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
+'movearticle'                  => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
+'movenologin'                  => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
+'movenologintext'              => 'អ្នក​ត្រូវតែ​ជា​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
+'movenotallowed'               => 'អ្នកមិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ប្តូរទីតាំងទំព័រ​ទេ។',
+'movenotallowedfile'           => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងឯកសារនានាទេ។',
+'cant-move-user-page'          => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
+'cant-move-to-user-page'       => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅកាន់ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់មួយទេ (លើកលែងតែទៅកាន់ទំព័ររងមួយ)។',
+'newtitle'                     => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖',
+'move-watch'                   => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'movepagebtn'                  => 'ប្ដូរទីតាំង',
+'pagemovedsub'                 => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ',
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ',
+'movepage-moved-redirect'      => 'ការបញ្ជូនបន្តត្រូវបានបង្កើត។',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'ការបង្កើតតំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល។',
+'articleexists'                => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
 សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។',
-'cantmove-titleprotected'   => 'អ្នកមិនអាច​ប្តូទីតាំង ទំព័រ​ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
-'talkexists'                => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី  ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
-'movedto'                   => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ',
-'movetalk'                  => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា',
-'move-subpages'             => 'ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ទំព័ររង (ទៅ $1)',
-'move-talk-subpages'        => 'ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ទំព័ររង​នៃ​ទំព័រ​ពិភាក្សា (ទៅ $1)',
-'movepage-page-exists'      => 'ទំព័រ $1 មាន​រួច​ជា​ស្រេច​ហើយ​និង​មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​ពី​លើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ​។',
-'movepage-page-moved'       => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
-'movepage-page-unmoved'     => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
-'1movedto2'                 => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir'           => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
-'move-redirect-suppressed'  => 'តំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល',
-'movelogpage'               => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
-'movelogpagetext'           => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
-'movesubpage'               => '{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}',
-'movesubpagetext'           => 'ទំព័រនេះមាន$1{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}ដូចខាងក្រោម',
-'movenosubpage'             => 'ទំព័រនេះគ្មានទំព័ររងទេ។',
-'movereason'                => 'មូលហេតុ៖',
-'revertmove'                => 'ត្រឡប់',
-'delete_and_move'           => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង',
-'delete_and_move_text'      => '==ការលុបជាចាំបាច់==
+'cantmove-titleprotected'      => 'អ្នកមិនអាច​ប្តូទីតាំង ទំព័រ​ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
+'talkexists'                   => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្ដូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្ដូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី  ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
+'movedto'                      => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ',
+'movetalk'                     => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា',
+'move-subpages'                => 'ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ទំព័ររង (ទៅ $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'ប្តូរទីតាំង​គ្រប់​ទំព័ររង​នៃ​ទំព័រ​ពិភាក្សា (ទៅ $1)',
+'movepage-page-exists'         => 'ទំព័រ $1 មាន​រួច​ជា​ស្រេច​ហើយ​និង​មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​ពី​លើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ​។',
+'movepage-page-moved'          => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
+'movepage-page-unmoved'        => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
+'1movedto2'                    => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
+'1movedto2_redir'              => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
+'move-redirect-suppressed'     => 'តំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល',
+'movelogpage'                  => 'កំណត់ហេតុនៃការប្ដូរទីតាំង',
+'movelogpagetext'              => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}',
+'movesubpagetext'              => 'ទំព័រនេះមាន$1{{PLURAL:$1|ទំព័ររង|ទំព័ររង}}ដូចខាងក្រោម',
+'movenosubpage'                => 'ទំព័រនេះគ្មានទំព័ររងទេ។',
+'movereason'                   => 'មូលហេតុ៖',
+'revertmove'                   => 'ត្រឡប់',
+'delete_and_move'              => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង',
+'delete_and_move_text'         => '==ការលុបជាចាំបាច់==
 "[[:$1]]"ដែលជាទីតាំងទំព័រត្រូវបញ្ជូនទៅ មានរួចជាស្រេចហើយ។
 តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសម្រាប់ប្តូរទីតាំងទេ?',
-'delete_and_move_confirm'   => 'យល់ព្រម​លុប​ទំព័រ​នេះ',
-'delete_and_move_reason'    => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
-'selfmove'                  => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
+'delete_and_move_confirm'      => 'យល់ព្រម​លុប​ទំព័រ​នេះ',
+'delete_and_move_reason'       => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
+'selfmove'                     => 'ចំណងជើងប្រភពនិងចំណងជើងគោលដៅគឺតែមួយ។
 
 មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
-'immobile-source-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
-'immobile-target-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រទៅលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
-'immobile-source-page'      => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
-'immobile-target-page'      => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំណងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
-'imagenocrossnamespace'     => 'មិន​អាច​ផ្លាស់​ទី​តាំង​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​លំហ​ឈ្មោះ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​',
-'imageinvalidfilename'      => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
-'fix-double-redirects'      => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
-'move-leave-redirect'       => 'បន្សល់ទុកតំនបញ្ជូនបន្តនៅទំព័រចាស់',
+'immobile-source-namespace'    => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
+'immobile-target-namespace'    => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រទៅលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
+'immobile-source-page'         => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
+'immobile-target-page'         => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំណងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
+'imagenocrossnamespace'        => 'មិន​អាច​ផ្លាស់​ទី​តាំង​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​លំហ​ឈ្មោះ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​',
+'imageinvalidfilename'         => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
+'fix-double-redirects'         => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
+'move-leave-redirect'          => 'បន្សល់ទុកតំនបញ្ជូនបន្តនៅទំព័រចាស់',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិជាអភិបាលប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្តូរទីតាំងវា។",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះ​បានត្រូវ​ចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានចុះឈ្មោះ​ប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្ដូរទីតាំងវាបាន។",
 
 # Export
 'export'            => 'នាំទំព័រចេញ',
@@ -2491,13 +2560,18 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'export-templates'  => 'រួមទាំងទំព័រគំរូ',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ',
-'allmessagesname'           => 'ឈ្មោះ',
-'allmessagesdefault'        => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
-'allmessagescurrent'        => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "ទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេព្រោះ '''\$wgUseDatabaseMessages''' ត្រូវបានបិទមិនឱ្យប្រើ។",
-'allmessagesfilter'         => 'កម្រងឈ្មោះសារ៖',
-'allmessagesmodified'       => 'បង្ហាញតែការកែសម្រួល',
+'allmessages'                   => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ',
+'allmessagesname'               => 'ឈ្មោះ',
+'allmessagesdefault'            => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
+'allmessagescurrent'            => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "ទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេព្រោះ '''\$wgUseDatabaseMessages''' ត្រូវបានបិទមិនឱ្យប្រើ។",
+'allmessages-filter-legend'     => 'តំរង',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'មិន​បានកែសម្រួល',
+'allmessages-filter-all'        => 'ទាំងអស់',
+'allmessages-filter-modified'   => 'បានកែសម្រួល',
+'allmessages-prefix'            => 'តម្រង​តាម​បុព្វបទ​៖',
+'allmessages-language'          => 'ភាសា៖',
+'allmessages-filter-submit'     => 'ទៅ',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'ពង្រីក',
@@ -2507,6 +2581,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'djvu_no_xml'              => 'មិនអាចនាំយក XML សម្រាប់ឯកសារ DjVu',
 'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
 'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាចបង្កើតថតឯកសារតាមគោលដៅបានទេ',
+'thumbnail_image-missing'  => 'ឯកសារហាក់ដូចជាកំពុងបាត់ខ្លួន៖$1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'ការនាំចូលទំព័រ',
@@ -2562,6 +2637,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ទំព័រ​នេះ​បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច​មើល​អក្សរកូដ​របស់វា ។',
 'tooltip-ca-history'              => 'កំណែកន្លងមករបស់ទំព័រនេះ ។',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ការពារ​ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'លែង​ការ​ពារ​ទំព័រ​នេះ​',
 'tooltip-ca-delete'               => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'ស្ដារការកែប្រែនានាដែលត្រូវបានធ្វើចំពោះទំព័រនេះ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេលុបចោល',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ប្ដូរទីតាំង​ទំព័រនេះ',
@@ -2572,6 +2648,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'tooltip-search-fulltext'         => 'ស្វែងរកទំព័រនានាដែលមានពាក្យនេះ',
 'tooltip-p-logo'                  => 'ទំព័រដើម',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
 'tooltip-n-portal'                => 'អំពីគម្រោង វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'បញ្ជី​នៃ​បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ​នៅក្នុងវិគីនេះ',
@@ -2619,11 +2696,12 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'chick.css'       => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Chick */',
 'simple.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Simple */',
 'modern.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Modern */',
+'vector.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Vector */',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'អ្នកប្រើប្រាស់$1នៃ{{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។',
 'othercontribs'    => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
 'others'           => 'ផ្សេងៗទៀត',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|user|អ្នកប្រើប្រាស់}} $1 នៃ {{SITENAME}}',
@@ -2652,6 +2730,7 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'skinname-chick'       => 'កូនមាន់',
 'skinname-simple'      => 'សាមញ្ញ',
 'skinname-modern'      => 'ទំនើប',
+'skinname-vector'      => 'វ៉ិចទ័រ​​',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'ជានិច្ចការជាPNG',
@@ -2661,6 +2740,20 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'mw_math_modern' => 'បានផ្តល់អនុសាសន៍ចំពោះកម្មវិធីរាវរកទំនើបៗ',
 'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ចេញ​',
+'math_unknown_error'    => 'កំហុសមិនស្គាល់',
+'math_unknown_function' => 'អនុគមន៍​មិន​ស្គាល់',
+'math_lexing_error'     => 'បញ្ហាក្នុងការអានតួអក្សរ',
+'math_syntax_error'     => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
+'math_image_error'      => 'ការបម្លែងជា PNG បានបរាជ័យ។
+សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានដំឡើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបម្លែង',
+'math_bad_tmpdir'       => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
+'math_bad_output'       => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
+'math_notexvc'          => 'បាត់កម្មវិធី texvc។
+
+សូមមើលក្នុង math/README ដើម្បីធ្វើការកំណត់លំអិត។',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'    => 'ចំណាំថាបានល្បាត',
 'markaspatrolledtext'    => 'ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត',
@@ -2692,7 +2785,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល។ កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យវាមានដំណើរការ។",
-'imagemaxsize'         => 'កំណត់ទំហំរូបភាពលើទំព័រពិពណ៌នារូបភាពត្រឹម៖',
+'imagemaxsize'         => "កំណត់ទំហំរូបភាព៖<br />''(លើទំព័រពិពណ៌នារូបភាព)''",
 'thumbsize'            => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
 'file-info'            => '(ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2)',
@@ -2737,7 +2830,7 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'ទទឹង',
@@ -2805,14 +2898,14 @@ $1',
 
 'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ',
 
-'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'ផ្កាប់​ផ្ដេក​', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបាន​បង្វិល 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'ផ្កាប់​បញ្ឈរ​', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'បង្វិល​ 90° បញ្ច្រាស់​ទ្រនិច​នាឡិកា​ រូច​ហើយ​ផ្កាប់​បញ្ឈរ​', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'បង្វិល​ 90° ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា​ រូច​ហើយ​ផ្កាប់​បញ្ឈរ​', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា',
+'exif-orientation-2' => 'ផ្កាប់​ផ្ដេក​',
+'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបាន​បង្វិល 180°',
+'exif-orientation-4' => 'ផ្កាប់​បញ្ឈរ​',
+'exif-orientation-5' => 'បង្វិល​ 90° បញ្ច្រាស់​ទ្រនិច​នាឡិកា​ រូច​ហើយ​ផ្កាប់​បញ្ឈរ​',
+'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា',
+'exif-orientation-7' => 'បង្វិល​ 90° ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា​ រូច​ហើយ​ផ្កាប់​បញ្ឈរ​',
+'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
 
@@ -2885,7 +2978,7 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'ខាងកើត',
 'exif-gpslongitude-w' => 'ខាងលិច',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង',
 'exif-gpsspeed-m' => 'ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង',
 'exif-gpsspeed-n' => 'ណុត',
@@ -2904,6 +2997,7 @@ $1',
 'watchlistall2'    => 'ទាំងអស់',
 'namespacesall'    => 'ទាំងអស់',
 'monthsall'        => 'ទាំងអស់',
+'limitall'         => 'ទាំងអស់​',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
@@ -3034,7 +3128,7 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'ស្លាក​នៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'កំណែ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'កំណែ',
 'version-extensions'               => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង',
 'version-specialpages'             => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 'version-variables'                => 'អថេរ',
@@ -3044,7 +3138,7 @@ $1',
 'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក',
 'version-hook-name'                => 'ឈ្មោះ​ Hook',
 'version-hook-subscribedby'        => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
-'version-version'                  => 'កំណែ',
+'version-version'                  => '(កំណែ $1)',
 'version-license'                  => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
 'version-software'                 => 'ផ្នែកទន់​ដែល​បានដំឡើង',
 'version-software-product'         => 'ផលិតផល',
@@ -3112,4 +3206,15 @@ $1',
 'dberr-outofdate'   => 'សូមចំណាំ​​ថា​ លិបិក្រម​នៃ​មាតិការ​របស់យើងប្រហែលជាហួស​សម័យ​។​',
 'dberr-cachederror' => 'នេះ​គឺ​ជា​ច្បាប់​ចម្លង​ដែលបាន​ដាក់ទៅសតិភ្ជាប់នៃ​ទំព័រ​ដែលបានស្នើសុំ​ និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ។',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => 'មាន​បញ្ហាខ្លះ​​​ជាមួយ​ការ​វាយ​បញ្ចូល​មួយ​ចំនួន​របស់​អ្នក​',
+'htmlform-select-badoption'    => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
+'htmlform-int-invalid'         => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនមែនជាចំនួនគត់ទេ។',
+'htmlform-float-invalid'       => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនមែនជាចំនួនទេ។',
+'htmlform-int-toolow'          => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់តូចជាងចំនួនអប្បបរមាដែលមានតំលៃ$1',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់ធំជាងចំនួនអតិបរមាដែលមានតំលៃ$1',
+'htmlform-submit'              => 'ដាក់ស្នើ',
+'htmlform-reset'               => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
+'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+
 );