Update auf 1.13.0

1 files changed, 1744 insertions, 996 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 09895faf..3c68c58b 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -1,15 +1,17 @@
 <?php
 /** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
  *
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
  *
- * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author Bunly
- * @author តឹក ប៊ុនលី
  * @author Chhorran
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
+ * @author Kiensvay
+ * @author Lovekhmer
+ * @author T-Rithy
+ * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author គីមស៊្រុន
+ * @author តឹក ប៊ុនលី
  */
 
 $digitTransformTable = array(
@@ -25,68 +27,328 @@ $digitTransformTable = array(
 	'9' => '៩', # &#x17e9;
 );
 
+$separatorTransformTable = array(
+	'.' => ','
+);
+
+$datePreferences = array(
+	'default',
+	'km',
+	'ISO 8601',
+);
+ 
+$defaultDateFormat = 'km';
+ 
+$dateFormats = array(
+	'km time' => 'ម៉ោងH:i',
+	'km date' => 'l ទីd F ឆ្នាំY',
+	'km both' =>  'ម៉ោងH:i l ទីd F ឆ្នាំY',
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+	'DoubleRedirects'         => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
+	'BrokenRedirects'         => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច' ),
+	'Userlogin'               => array( 'ការឡុកអ៊ីននៃអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'Userlogout'              => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'CreateAccount'           => array( 'បង្កើតគណនី' ),
+	'Preferences'             => array( 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' ),
+	'Watchlist'               => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
+	'Recentchanges'           => array( 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ' ),
+	'Upload'                  => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
+	'Imagelist'               => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
+	'Newimages'               => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
+	'Listusers'               => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'Statistics'              => array( 'ស្ថិតិ' ),
+	'Randompage'              => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
+	'Lonelypages'             => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
+	'Uncategorizedpages'      => array( 'ទំព័រដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Uncategorizedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Uncategorizedimages'     => array( 'រូបភាពដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Uncategorizedtemplates'  => array( 'ទំព័រគំរូដែលគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Unusedcategories'        => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+	'Unusedimages'            => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+	'Shortpages'              => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
+	'Longpages'               => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
+	'Newpages'                => array( 'ទំព័រថ្មីៗ' ),
+	'Ancientpages'            => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
+	'Protectedpages'          => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
+	'Protectedtitles'         => array( 'ចំនងជើងបានការពារ' ),
+	'Allpages'                => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
+	'Prefixindex'             => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
+	'Ipblocklist'             => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
+	'Specialpages'            => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
+	'Contributions'           => array( 'ការរួមចំនែក' ),
+	'Emailuser'               => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
+	'Confirmemail'            => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
+	'Whatlinkshere'           => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
+	'Movepage'                => array( 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ' ),
+	'Booksources'             => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
+	'Categories'              => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'Export'                  => array( 'នាំចេញ' ),
+	'Version'                 => array( 'កំណែ' ),
+	'Allmessages'             => array( 'គ្រប់សារ' ),
+	'Log'                     => array( 'កំណត់ហេតុ' ),
+	'Blockip'                 => array( 'ហាមឃាត់IP' ),
+	'Undelete'                => array( 'ឈប់លុបចេញ' ),
+	'Import'                  => array( 'នាំចូល' ),
+	'Lockdb'                  => array( 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
+	'Unlockdb'                => array( 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
+	'Userrights'              => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'FileDuplicateSearch'     => array( 'ស្វែងរកឯកសារជាន់គ្នា' ),
+	'Unwatchedpages'          => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
+	'Listredirects'           => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
+	'Unusedtemplates'         => array( 'ទំព័រគំរូដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+	'Randomredirect'          => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
+	'Mypage'                  => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
+	'Mytalk'                  => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
+	'Mycontributions'         => array( 'ការរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ' ),
+	'Listadmins'              => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
+	'Listbots'                => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
+	'Popularpages'            => array( 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ' ),
+	'Search'                  => array( 'ស្វែងរក' ),
+	'Resetpass'               => array( 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ថ្មីឡើងវិញ' ),
+	'Withoutinterwiki'        => array( 'ដោយគ្មានអន្តរវិគី' ),
+	'MergeHistory'            => array( 'ច្របាច់បញ្ជូលប្រវត្តិ' ),
+	'Filepath'                => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
+	'Invalidateemail'         => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
+	'Blankpage'               => array( 'ទំព័រទទេ' ),
+);
+
+$skinNames = array(
+	'standard'    => 'បុរាណ',
+	'nostalgia'   => 'អាឡោះអាល័យ',
+	'cologneblue' => 'ទឹកអប់ខៀវ',
+	'monobook'    => 'សៀវភៅឯក',
+	'myskin'      => 'សំបកខ្ញុំ',
+	'chick'       => 'កូនមាន់',
+	'simple'      => 'សាមញ្ញ',
+	'modern'      => 'ទំនើប',
+);
+
+$namespaceNames = array(
+	NS_MEDIA          => 'មេឌា',
+	NS_SPECIAL        => 'ពិសេស',
+	NS_TALK           => 'ការពិភាក្សា',
+	NS_USER           => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+	NS_USER_TALK      => 'ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+	# NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
+	NS_PROJECT_TALK   => 'ការពិភាក្សាអំពី$1',
+	NS_IMAGE          => 'រូបភាព',
+	NS_IMAGE_TALK     => 'ការពិភាក្សាអំពីរូបភាព',
+	NS_MEDIAWIKI      => 'មេឌាវិគី',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ការពិភាក្សាអំពីមេឌាវិគី',
+	NS_TEMPLATE       => 'ទំព័រគំរូ',
+	NS_TEMPLATE_TALK  => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រគំរូ',
+	NS_HELP           => 'ជំនួយ',
+	NS_HELP_TALK      => 'ការពិភាក្សាអំពីជំនួយ',
+	NS_CATEGORY       => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+	NS_CATEGORY_TALK  => 'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+	'មីឌា'           => NS_MEDIA,
+	'ពិភាក្សា'         => NS_TALK,
+	'អ្នកប្រើប្រាស់-ពិភាក្សា' => NS_USER_TALK,
+	'$1_ពិភាក្ស'      => NS_PROJECT_TALK,
+	'រូបភាព-ពិភាក្សា'     => NS_IMAGE_TALK,
+	'មីឌាវិគី'         => NS_MEDIAWIKI,
+	'មីឌាវិគី-ពិភាក្សា'    => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'ទំព័រគំរូ-ពិភាក្សា'   => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'ជំនួយ-ពិភាក្សា'     => NS_HELP_TALK,
+	'ចំណាត់ក្រុម'       => NS_CATEGORY,
+	'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា'  => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
+$magicWords = array(
+	'redirect'            => array( '0', '#REDIRECT', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្តូរទីតាំង' ),
+	'notoc'               => array( '0', '__NOTOC__', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__' ),
+	'nogallery'           => array( '0', '__NOGALLERY__' ),
+	'forcetoc'            => array( '0', '__FORCETOC__', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__' ),
+	'toc'                 => array( '0', '__TOC__', '__មាតិកា__', '__បញ្ជីអត្ថបទ__' ),
+	'noeditsection'       => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__ផ្នែកមិនត្រូវកែប្រែ__', '__មិនមានផ្នែកកែប្រែ__', '__លាក់ផ្នែកកែប្រែ__' ),
+	'currentmonth'        => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'ខែនេះ' ),
+	'currentmonthname'    => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'ឈ្មោះខែនេះ' ),
+	'currentmonthnamegen' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+	'currentmonthabbrev'  => array( '1', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+	'currentday'          => array( '1', 'CURRENTDAY', 'ថ្ងៃនេះ' ),
+	'currentday2'         => array( '1', 'CURRENTDAY2' ),
+	'currentdayname'      => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'ឈ្មោះថ្ងៃនេះ' ),
+	'currentyear'         => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'ឆ្នាំនេះ' ),
+	'currenttime'         => array( '1', 'CURRENTTIME', 'ពេលនេះ' ),
+	'currenthour'         => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'ម៉ោងនេះ', 'ម៉ោងឥឡូវ' ),
+	'localmonth'          => array( '1', 'LOCALMONTH' ),
+	'localmonthname'      => array( '1', 'LOCALMONTHNAME' ),
+	'localmonthnamegen'   => array( '1', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+	'localmonthabbrev'    => array( '1', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+	'localday'            => array( '1', 'LOCALDAY' ),
+	'localday2'           => array( '1', 'LOCALDAY2' ),
+	'localdayname'        => array( '1', 'LOCALDAYNAME' ),
+	'localyear'           => array( '1', 'LOCALDAYNAME' ),
+	'localtime'           => array( '1', 'LOCALTIME', 'ពេលវេលាក្នុងតំបន់' ),
+	'localhour'           => array( '1', 'LOCALHOUR', 'ម៉ោងតំបន់' ),
+	'numberofpages'       => array( '1', 'NUMBEROFPAGES', 'ចំនួនទំព័រ' ),
+	'numberofarticles'    => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'ចំនួនអត្ថបទ' ),
+	'numberoffiles'       => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'ចំនួនឯកសារ' ),
+	'numberofusers'       => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+	'numberofedits'       => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'ចំនួនកំនែប្រែ' ),
+	'pagename'            => array( '1', 'PAGENAME', 'ឈ្មោះទំព័រ' ),
+	'pagenamee'           => array( '1', 'PAGENAMEE' ),
+	'namespace'           => array( '1', 'NAMESPACE', 'លំហឈ្មោះ' ),
+	'namespacee'          => array( '1', 'NAMESPACEE' ),
+	'talkspace'           => array( '1', 'TALKSPACE', 'លំហឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា' ),
+	'talkspacee'          => array( '1', 'TALKSPACEE' ),
+	'subjectspace'        => array( '1', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+	'subjectspacee'       => array( '1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+	'fullpagename'        => array( '1', 'FULLPAGENAME', 'ឈ្មោះទំព័រពេញ' ),
+	'fullpagenamee'       => array( '1', 'FULLPAGENAMEE' ),
+	'subpagename'         => array( '1', 'SUBPAGENAME', 'ឈ្មោះទំព័ររង' ),
+	'subpagenamee'        => array( '1', 'SUBPAGENAMEE' ),
+	'basepagename'        => array( '1', 'BASEPAGENAME' ),
+	'basepagenamee'       => array( '1', 'BASEPAGENAMEE' ),
+	'talkpagename'        => array( '1', 'TALKPAGENAME', 'ឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា' ),
+	'talkpagenamee'       => array( '1', 'TALKPAGENAMEE' ),
+	'subjectpagename'     => array( '1', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+	'subjectpagenamee'    => array( '1', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+	'msg'                 => array( '0', 'MSG:', 'សារ:' ),
+	'subst'               => array( '0', 'SUBST:' ),
+	'msgnw'               => array( '0', 'MSGNW:', 'សារមិនមែនជាកូដវិគី:' ),
+	'img_thumbnail'       => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', 'រូបភាពតូច', 'រូបតូច' ),
+	'img_manualthumb'     => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'រូបភាពតូច=$1', 'រូបតូច=$1' ),
+	'img_right'           => array( '1', 'right', 'ស្តាំ', 'ខាងស្តាំ' ),
+	'img_left'            => array( '1', 'left', 'ធ្វេង', 'ខាងធ្វេង' ),
+	'img_none'            => array( '1', 'none', 'ទទេ', 'គ្មាន' ),
+	'img_width'           => array( '1', '$1px', '$1ភីកសែល', '$1ភស' ),
+	'img_center'          => array( '1', 'center', 'centre', 'កណ្តាល' ),
+	'img_framed'          => array( '1', 'framed', 'enframed', 'frame', 'ស៊ុម' ),
+	'img_frameless'       => array( '1', 'frameless', 'គ្មានស៊ុម' ),
+	'img_page'            => array( '1', 'page=$1', 'page $1', 'ទំព័រ=$1', 'ទំព័រ$1' ),
+	'img_upright'         => array( '1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+	'img_border'          => array( '1', 'border' ),
+	'img_baseline'        => array( '1', 'baseline' ),
+	'img_sub'             => array( '1', 'sub' ),
+	'img_super'           => array( '1', 'super', 'sup' ),
+	'img_top'             => array( '1', 'top', 'ផ្នែកលើ', 'ផ្នែកខាងលើ' ),
+	'img_text_top'        => array( '1', 'text-top', 'ឃ្លានៅផ្នែកខាងលើ', 'ឃ្លាផ្នែកខាងលើ' ),
+	'img_middle'          => array( '1', 'middle', 'ផ្នែកកណ្តាល' ),
+	'img_bottom'          => array( '1', 'bottom', 'បាត', 'ផ្នែកបាត' ),
+	'img_text_bottom'     => array( '1', 'text-bottom', 'ឃ្លានៅផ្នែកបាត', 'ឃ្លាផ្នែកបាត' ),
+	'int'                 => array( '0', 'INT:' ),
+	'sitename'            => array( '1', 'SITENAME', 'ឈ្មោះវិបសាយ', 'ឈ្មោះគេហទំព័រ' ),
+	'ns'                  => array( '0', 'NS:', 'លឈ:' ),
+	'localurl'            => array( '0', 'LOCALURL:' ),
+	'localurle'           => array( '0', 'LOCALURLE:' ),
+	'server'              => array( '0', 'SERVER', 'ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា' ),
+	'servername'          => array( '0', 'SERVERNAME', 'ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបំរើសេវា' ),
+	'scriptpath'          => array( '0', 'SCRIPTPATH', 'ផ្លូវស្រ្គីប' ),
+	'grammar'             => array( '0', 'GRAMMAR:', 'វេយ្យាករណ៏:' ),
+	'notitleconvert'      => array( '0', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+	'nocontentconvert'    => array( '0', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+	'currentweek'         => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'សប្តាហ៍នេះ' ),
+	'currentdow'          => array( '1', 'CURRENTDOW' ),
+	'localweek'           => array( '1', 'LOCALWEEK' ),
+	'localdow'            => array( '1', 'LOCALDOW' ),
+	'revisionid'          => array( '1', 'REVISIONID' ),
+	'revisionday'         => array( '1', 'REVISIONDAY' ),
+	'revisionday2'        => array( '1', 'REVISIONDAY2' ),
+	'revisionmonth'       => array( '1', 'REVISIONMONTH' ),
+	'revisionyear'        => array( '1', 'REVISIONYEAR' ),
+	'revisiontimestamp'   => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+	'plural'              => array( '0', 'PLURAL:', 'ពហុវចនៈ:' ),
+	'fullurl'             => array( '0', 'FULLURL:', 'URLពេញ:' ),
+	'fullurle'            => array( '0', 'FULLURLE:' ),
+	'lcfirst'             => array( '0', 'LCFIRST:' ),
+	'ucfirst'             => array( '0', 'UCFIRST:' ),
+	'lc'                  => array( '0', 'LC:' ),
+	'uc'                  => array( '0', 'UC:' ),
+	'raw'                 => array( '0', 'RAW:' ),
+	'displaytitle'        => array( '1', 'DISPLAYTITLE', 'បង្ហាញចំណងជើង', 'បង្ហាញចំនងជើង' ),
+	'rawsuffix'           => array( '1', 'R' ),
+	'newsectionlink'      => array( '1', '__NEWSECTIONLINK__', '__តំនភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__', '__តំណភ្ជាប់ផ្នែកថ្មី__' ),
+	'currentversion'      => array( '1', 'CURRENTVERSION' ),
+	'urlencode'           => array( '0', 'URLENCODE:' ),
+	'anchorencode'        => array( '0', 'ANCHORENCODE' ),
+	'currenttimestamp'    => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+	'localtimestamp'      => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+	'directionmark'       => array( '1', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+	'language'            => array( '0', '#LANGUAGE:', '#ភាសា:' ),
+	'contentlanguage'     => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'កូដភាសា' ),
+	'pagesinnamespace'    => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+	'numberofadmins'      => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'ចំនួនអ្នកអភិបាល', 'ចំនួនអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ' ),
+	'formatnum'           => array( '0', 'FORMATNUM' ),
+	'padleft'             => array( '0', 'PADLEFT' ),
+	'padright'            => array( '0', 'PADRIGHT' ),
+	'special'             => array( '0', 'special', 'ពិសេស' ),
+	'defaultsort'         => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+	'filepath'            => array( '0', 'FILEPATH:', 'ផ្លូវនៃឯកសារ:' ),
+	'tag'                 => array( '0', 'tag', 'ផ្លាក', 'ស្លាក' ),
+	'hiddencat'           => array( '1', '__HIDDENCAT__' ),
+	'pagesincategory'     => array( '1', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+	'pagesize'            => array( '1', 'PAGESIZE', 'ទំហំទំព័រ' ),
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
-'tog-highlightbroken'         => 'តភ្ជាប់ ទៅ ទំព័រ មិនទាន់មាន នឹង <a href="" class="new">ដូចនេះ</a> (បើមិនដូច្នោះ ៖ ដូចនេះ<a href="" class="internal">?</a>)',
-'tog-justify'                 => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
-'tog-hideminor'               => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ',
-'tog-usenewrc'                => 'ធ្វើអោយ បំលាស់ប្តូរ​ថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
-'tog-numberheadings'          => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
-'tog-showtoolbar'             => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'ចុចពីរដង ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'អនុញ្ញាតិ កែប្រែ ផ្នែកណាមួយ តាម តំណភ្ជាប់ [កែប្រែ]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតិ កែប្រែ​ ផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយ ចុចស្តាំកណ្តុរ លើ ចំណងជើង របស់វា',
-'tog-showtoc'                 => 'បង្ហាញ តារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី៣ ចំណងជើងរង)',
-'tog-rememberpassword'        => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
-'tog-editwidth'               => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
-'tog-watchcreations'          => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើត ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdefault'            => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំកែប្រែ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchmoves'              => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdeletion'           => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំលុបចេញ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'tog-minordefault'            => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
-'tog-previewontop'            => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ពីលើ ប្រអប់ កែប្រែ',
-'tog-previewonfirst'          => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ចំពោះ កំណែប្រែ ដំបូង',
-'tog-nocache'                 => 'អសកម្ម សតិភ្ជាប់ នៃ ទំព័រ',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'អ៊ីមែវល៍ មកខ្ញុំ កាលបើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
-'tog-enotifminoredits'        => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
-'tog-shownumberswatching'     => 'បង្ហាញ ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដាន ទំព័រនេះ',
-'tog-fancysig'                => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'tog-externaleditor'          => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករ កែប្រែខាងក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-externaldiff'            => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករ ប្រៀបធៀបខាងក្រៅ តាមលំនាំដើម',
-'tog-showjumplinks'           => 'សកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
-'tog-uselivepreview'          => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (ពិសោធ)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
-'tog-watchlisthideown'        => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ពី បញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់​រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-ccmeonemails'            => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
-'tog-diffonly'                => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ភាពខុសគ្នា',
+'tog-underline'               => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម​តំនភ្ជាប់៖',
+'tog-highlightbroken'         => 'តភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រ​មិនទាន់មាន នឹង <a href="" class="new">ដូចនេះ</a> (បើមិនដូច្នោះ ៖ <a href="" class="internal">ដូចនេះ</a>)',
+'tog-justify'                 => 'តំរឹម​កថាខណ្ឌ',
+'tog-hideminor'               => 'បិទបាំង​កំនែប្រែតិចតួច​ក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ពង្រីក​បញ្ជីតាមដាន​ដើម្បីបង្ហាញ​គ្រប់បំលាស់ប្តូរ',
+'tog-usenewrc'                => 'ធ្វើអោយ​បំលាស់ប្តូរ​ថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
+'tog-numberheadings'          => 'បញ្ចូលលេខ​ចំនងជើងរង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'tog-showtoolbar'             => 'បង្ហាញ​របារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'ចុចពីរដង​ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'អនុញ្ញាតកែប្រែ​ផ្នែកណាមួយ​តាម​តំនភ្ជាប់[កែប្រែ]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាត​កែប្រែ​​ផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយ​ចុចស្តាំកណ្តុរ​លើ​ចំនងជើង​របស់វា',
+'tog-showtoc'                 => 'បង្ហាញ​តារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រ​ដែលមាន​ចំនងជើងរង​លើសពី៣)',
+'tog-rememberpassword'        => 'ចងចាំ​ការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំ​លើកុំព្យូទ័រនេះ',
+'tog-editwidth'               => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែជាទទឹងពេញ',
+'tog-watchcreations'          => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំបង្កើត​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdefault'            => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំកែប្រែ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchmoves'              => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdeletion'           => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំលុបចេញ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-minordefault'            => 'ចំនាំ​គ្រប់កំនែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ថាជា​តិចតួច',
+'tog-previewontop'            => 'បង្ហាញ​ការមើលមុន​ពីលើ​ប្រអប់​កែប្រែ',
+'tog-previewonfirst'          => 'បង្ហាញ​ការមើលមុន​ចំពោះ​កំនែប្រែ​ដំបូង',
+'tog-nocache'                 => 'អសកម្ម​សតិភ្ជាប់​នៃ​ទំព័រ',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'សូមអ៊ីមែល​មកខ្ញុំ​កាលបើ​មានបំលាស់ប្តូរនៃទំព័រ​ណាមួយក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'សូមអ៊ីមែល​មកខ្ញុំ​កាលបើ​មានបំលាស់ប្តូរ​នៅ​ទំព័រពិភាក្សា​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-enotifminoredits'        => 'សូមអ៊ីមែល​មកខ្ញុំ​ផងដែរ​ចំពោះ​បំលាស់ប្តូរតិចតួច​នៃ​ទំព័រនានា',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'សូមបង្ហាញ​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​របស់ខ្ញុំ​ក្នុង​​មែល​ក្រើនរំលឹក​នានា',
+'tog-shownumberswatching'     => 'បង្ហាញ​ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលតាមដាន​ទំព័រនេះ',
+'tog-fancysig'                => 'ហត្ថលេខាឆៅ​ (គ្មានតំនភ្ជាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'tog-externaleditor'          => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​កែប្រែខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សំរាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំនត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
+'tog-externaldiff'            => 'ប្រើប្រាស់​ឧបករណ៍​ប្រៀបធៀបខាងក្រៅ​តាមលំនាំដើម (សំរាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំនត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
+'tog-showjumplinks'           => 'សកម្មតំនភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)',
+'tog-uselivepreview'          => 'ប្រើប្រាស់​ការមើលមុនរហ័ស​(JavaScript) (ពិសោធ)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'សូមរំលឹកខ្ញុំ​កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ​អោយទំនេរ',
+'tog-watchlisthideown'        => 'បិទបាំង​កំនែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ពី​បញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'បិទបាំង​កំនែប្រែ​របស់​រូបយន្ត​ពី​បញ្ជីតាមដាន',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'បិទបាំង​កំនែប្រែតិចតួច​ពីបញ្ជីតាមដាន',
+'tog-ccmeonemails'            => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចំលង​អ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'tog-diffonly'                => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា',
+'tog-showhiddencats'          => 'បង្ហាញចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង',
 
 'underline-always'  => 'ជានិច្ច',
 'underline-never'   => 'មិនដែលសោះ',
 'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
 
-'skinpreview' => '(មើលមុន)',
+'skinpreview' => '(មើលជាមុន)',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
 'monday'        => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
 'tuesday'       => 'ថ្ងៃអង្គារ',
 'wednesday'     => 'ថ្ងៃពុធ',
-'thursday'      => 'ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍',
+'thursday'      => 'ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍',
 'friday'        => 'ថ្ងៃសុក្រ',
-'saturday'      => 'ថ្ងៃសៅរ៏',
+'saturday'      => 'ថ្ងៃសៅរ៍',
 'sun'           => 'អាទិត្យ',
 'mon'           => 'ច័ន្ទ',
 'tue'           => 'អង្គារ',
 'wed'           => 'ពុធ',
 'thu'           => 'ព្រហស្បតិ៍',
 'fri'           => 'សុក្រ',
-'sat'           => 'សៅរ៏',
+'sat'           => 'សៅរ៍',
 'january'       => 'ខែមករា',
 'february'      => 'ខែកុម្ភៈ',
 'march'         => 'ខែមិនា',
@@ -124,38 +386,46 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'វិច្ឆិកា',
 'dec'           => 'ធ្នូ',
 
-# Bits of text used by many pages
-'categories'            => 'ចំណាត់ក្រុម',
-'pagecategories'        => "'''$1''' ចំណាត់ក្រុម",
-'category_header'       => 'ទំព័រ ដែលមាន ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'subcategories'         => 'ចំណាត់ក្រុមរង',
-'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
-'category-empty'        => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
-
-'mainpagetext'      => "<big>'''មីឌាវិគី ត្រូវបានតំលើង ដោយជោគជ័យ'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារ ណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
-
-== ចាប់ផ្តើមជាមួយ មីឌាវិគី ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សា ការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
+# Categories related messages
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
+'category_header'                => 'ទំព័រដែលមាន​ក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"',
+'subcategories'                  => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង',
+'category-media-header'          => 'ឯកសារមេឌា​ដែលមានក្នុង​ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
+'category-empty'                 => "''ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ​មិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬ​ឯកសារមេឌា​ណាមួយទេ។''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}',
+'hidden-category-category'       => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំនោមចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានទំព័រដូចតទៅនេះ។|ទំព័រចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ក្នុងចំនោមទំព័រសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}',
+'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទចំនួន {{PLURAL:$1|១ ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារដូចទៅនេះ។|ឯកសារចំនួន {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ក្នុងចំនោមឯកសារសរុប $2 ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}',
+'category-file-count-limited'    => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'បន្ត',
+
+'mainpagetext'      => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានតំលើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ សូហ្វវែរវិគី។
+
+== ចាប់ផ្តើមជាមួយមេឌាវិគី ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំនត់ទំរង់]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំនួរញឹកញាប់ MediaWiki]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
 
 'about'          => 'អំពី',
 'article'        => 'មាតិកាអត្ថបទ',
 'newwindow'      => '(បើកលើផ្ទាំងបង្អួចថ្មី)',
 'cancel'         => 'បោះបង់',
-'qbfind'         => 'រកមើល',
+'qbfind'         => 'ស្វែងរក',
 'qbbrowse'       => 'រាវរក',
 'qbedit'         => 'កែប្រែ',
 'qbpageoptions'  => 'ទំព័រនេះ',
 'qbpageinfo'     => 'ពត៌មានទំព័រ',
-'qbmyoptions'    => 'ទំព័រនានា របស់ខ្ញុំ',
-'qbspecialpages' => 'ទំព័រ ពិសេស',
+'qbmyoptions'    => 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ',
+'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 'moredotdotdot'  => 'បន្ថែមទៀត...',
-'mypage'         => 'ទំព័រ​ របស់ខ្ញុំ',
-'mytalk'         => 'ការពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
-'anontalk'       => 'ពិភាក្សា ចំពោះ IP នេះ',
+'mypage'         => 'ទំព័រ​របស់ខ្ញុំ',
+'mytalk'         => 'ការពិភាក្សា​របស់ខ្ញុំ',
+'anontalk'       => 'ពិភាក្សាចំពោះ IP នេះ',
 'navigation'     => 'ទិសដៅ',
 'and'            => 'និង',
 
@@ -163,8 +433,8 @@ $messages = array(
 'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
 
 'errorpagetitle'    => 'កំហុស',
-'returnto'          => "ត្រលប់ទៅ '''$1''' ។",
-'tagline'           => 'ពី {{SITENAME}}',
+'returnto'          => "ត្រលប់ទៅ '''$1''' វិញ ។",
+'tagline'           => 'ដោយ{{SITENAME}}',
 'help'              => 'ជំនួយ',
 'search'            => 'ស្វែងរក',
 'searchbutton'      => 'ស្វែងរក',
@@ -172,895 +442,1140 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'ទៅ',
 'history'           => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
 'history_short'     => 'ប្រវត្តិ',
-'updatedmarker'     => 'បានបន្ទាន់សម័យ តាំងពី ការចូលមើលចុងក្រោយ របស់ខ្ញុំ',
+'updatedmarker'     => 'បានបន្ទាន់សម័យតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ',
 'info_short'        => 'ពត៌មាន',
-'printableversion'  => 'ទំរង់ សំរាប់បោះពុម្ភ',
-'permalink'         => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃ',
+'printableversion'  => 'ទំរង់​សំរាប់បោះពុម្ភ',
+'permalink'         => 'តំនភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍',
 'print'             => 'បោះពុម្ភ',
 'edit'              => 'កែប្រែ',
+'create'            => 'បង្កើត',
 'editthispage'      => 'កែប្រែទំព័រនេះ',
+'create-this-page'  => 'បង្កើតទំព័រនេះ',
 'delete'            => 'លុបចេញ',
-'deletethispage'    => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
-'undelete_short'    => 'លែង លុបចេញ {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
+'deletethispage'    => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
+'undelete_short'    => 'ឈប់​លុបចេញ{{PLURAL:$1|១ កំនែប្រែ|$1 កំនែប្រែ}}',
 'protect'           => 'ការពារ',
-'protect_change'    => 'ផ្លាស់ប្តូរ ការការពារ',
-'protectthispage'   => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
-'unprotect'         => 'លែងការពារ',
-'unprotectthispage' => 'លែងការពារ ទំព័រនេះ',
+'protect_change'    => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
+'protectthispage'   => 'ការពារទំព័រនេះ',
+'unprotect'         => 'ឈប់ការពារ',
+'unprotectthispage' => 'ឈប់ការពារទំព័រនេះ',
 'newpage'           => 'ទំព័រថ្មី',
 'talkpage'          => 'ពិភាក្សាទំព័រនេះ',
-'talkpagelinktext'  => 'ពិភាក្សា',
+'talkpagelinktext'  => 'ការពិភាក្សា',
 'specialpage'       => 'ទំព័រពិសេស',
-'personaltools'     => 'ឧបករ ផ្ទាល់ខ្លួន',
-'postcomment'       => 'ដាក់មួយវិចារ',
+'personaltools'     => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
+'postcomment'       => 'ផ្តល់យោបល់',
 'articlepage'       => 'មើលអត្ថបទ',
-'talk'              => 'ពិភាក្សា',
+'talk'              => 'ការពិភាក្សា',
 'views'             => 'ការមើលនានា',
-'toolbox'           => 'ប្រអប់ ឧបករ',
-'userpage'          => 'បង្ហាញទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
+'toolbox'           => 'ប្រអប់​ឧបករណ៍',
+'userpage'          => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
 'projectpage'       => 'មើល​ទំព័រគំរោង',
-'imagepage'         => 'មើលទំព័រមីឌា',
+'imagepage'         => 'មើលទំព័រមេឌា',
 'mediawikipage'     => 'មើល​ទំព័រសារ',
-'templatepage'      => 'មើល ទំព័រគំរូខ្នាត',
+'templatepage'      => 'មើលទំព័រគំរូ',
 'viewhelppage'      => 'មើលទំព័រជំនួយ',
-'categorypage'      => 'មើល​ទំព័រចំណាត់ក្រុម',
+'categorypage'      => 'មើល​ទំព័រចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
 'viewtalkpage'      => 'មើលការពិភាក្សា',
 'otherlanguages'    => 'ជាភាសាដទៃទៀត',
-'redirectedfrom'    => '(ត្រូវបានប្តូរទិស ពី $1)',
-'redirectpagesub'   => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
-'lastmodifiedat'    => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''$1'''លើក",
-'protectedpage'     => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
+'redirectedfrom'    => '(ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពី $1)',
+'redirectpagesub'   => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
+'lastmodifiedat'    => 'ទំព័រនេះត្រូវបានកែចុងក្រោយនៅ$2 $1', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => "ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចូលមើល​ចំនួន'''{{PLURAL:$1|ម្ដង|$1ដង}}'''",
+'protectedpage'     => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
 'jumpto'            => 'ទៅកាន់៖',
-'jumptonavigation'  => 'ត្រាច់រក',
+'jumptonavigation'  => 'ទិសដៅ',
 'jumptosearch'      => 'ស្វែងរក',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'អំពី {{SITENAME}}',
-'aboutpage'         => 'Project:អំពី',
-'bugreports'        => 'របាយការ កំហុស',
-'bugreportspage'    => 'Project:របាយការ កំហុស',
-'copyright'         => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
-'currentevents'     => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
-'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
-'disclaimers'       => 'ការបដិសេធ',
-'disclaimerpage'    => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ',
-'edithelp'          => 'ជំនួយក្នុងកំណែប្រែ',
-'edithelppage'      => 'Help:កំណែប្រែ',
-'faq'               => 'សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
-'faqpage'           => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
-'helppage'          => 'Help:មាតិកា',
-'mainpage'          => 'ទំព័រដើម',
-'policy-url'        => 'Project:គោលការ',
-'portal'            => 'ក្លោងទ្វារសហគម',
-'portal-url'        => 'Project:ក្លោងទ្វារសហគម',
-'privacy'           => 'គោលការឯកជន',
-'privacypage'       => 'Project:វិធាន លាក់ការ',
-'sitesupport'       => 'វិភាគទាន',
-'sitesupport-url'   => 'Project:ទំព័រគាំទ្រ',
-
-'badaccess'        => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតិ',
-'badaccess-group0' => 'សកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិទេ ។',
-'badaccess-group1' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 ប៉ុណ្ណោះទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។',
-'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
-'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
-
-'versionrequired'     => 'តំរូវអោយមាន កំណែ $1 នៃ មីឌាវិគី',
-'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមីឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ មើល  [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
+'aboutsite'            => 'អំពី{{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:អំពី',
+'bugreports'           => 'របាយការណ៍ដែលមានកំហុស',
+'bugreportspage'       => 'Project:របាយការណ៍ដែលមានកំហុស',
+'copyright'            => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។',
+'copyrightpagename'    => 'រក្សាសិទ្ធិដោយ{{SITENAME}}',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ​',
+'currentevents'        => 'ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មីៗ',
+'currentevents-url'    => 'Project:ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មីៗ',
+'disclaimers'          => 'ការបដិសេធ',
+'disclaimerpage'       => 'Project:ការបដិសេធ​ទូទៅ',
+'edithelp'             => 'ជំនួយ​ក្នុងការកែប្រែ',
+'edithelppage'         => 'Help:របៀបកែសំរួល',
+'faq'                  => 'សំនួរដែលសួរញឹកញាប់',
+'faqpage'              => 'Project:សំនួរដែលសួរញឹកញាប់',
+'helppage'             => 'Help:មាតិកា',
+'mainpage'             => 'ទំព័រដើម',
+'mainpage-description' => 'ទំព័រដើម',
+'policy-url'           => 'Project:គោលការណ៍',
+'portal'               => 'ផតថលសហគមន៍',
+'portal-url'           => 'Project:​ផតថលសហគមន៍',
+'privacy'              => 'គោលការណ៍​ភាពឯកជន',
+'privacypage'          => 'Project:គោលការណ៍ភាពឯកជន',
+
+'badaccess'        => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាត',
+'badaccess-group0' => 'សកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ។',
+'badaccess-group1' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ ។',
+'badaccess-group2' => 'មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព​ដែលអ្នកបានស្នើ។',
+'badaccess-groups' => 'មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ​ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព​ដែលអ្នកបានស្នើ។',
+
+'versionrequired'     => 'តំរូវអោយមាន​កំនែ $1 នៃមេឌាវិគី',
+'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំនែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំនែ]]។',
 
 'ok'                      => 'យល់ព្រម',
 'retrievedfrom'           => 'បានមកវិញពី "$1"',
-'youhavenewmessages'      => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
+'youhavenewmessages'      => 'អ្នកមាន $1 ($2)។',
 'newmessageslink'         => 'សារថ្មីៗ',
 'newmessagesdifflink'     => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗនៅ $1',
 'editsection'             => 'កែប្រែ',
 'editold'                 => 'កែប្រែ',
-'editsectionhint'         => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
+'viewsourceold'           => 'មើលកូដ',
+'editsectionhint'         => "កែប្រែផ្នែក៖ '''$1'''",
 'toc'                     => 'មាតិកា',
 'showtoc'                 => 'បង្ហាញ',
-'hidetoc'                 => 'បិទបាំង',
+'hidetoc'                 => 'លាក់',
 'thisisdeleted'           => 'ចង់បង្ហាញ ឬ​ ទុក $1 នៅដដែល?',
 'viewdeleted'             => 'មើល $1?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែ ត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំណែប្រែ ត្រូវបានលុបចេញ}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|កំនែប្រែត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំនែប្រែត្រូវបានលុបចេញ}}',
 'feedlinks'               => 'បំរែបំរួល៖',
-'feed-invalid'            => 'ប្រភេទ បំរែបំរួល ដែលគ្មាន សុពលភាព។',
+'feed-invalid'            => 'ប្រភេទfeedដែលគ្មានសុពលភាព។',
 'site-rss-feed'           => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
 'site-atom-feed'          => 'បំរែបំរួល Atom នៃ $1',
 'page-rss-feed'           => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"',
 'page-atom-feed'          => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ "$1"',
-'red-link-title'          => '$1 (មិនទាន់ បានសរសេរ)',
+'red-link-title'          => '$1 (មិនទាន់​បានសរសេរ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'ទំព័រ',
+'nstab-main'      => 'អត្ថបទ',
 'nstab-user'      => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
-'nstab-media'     => 'ទំព័រ មីឌា',
+'nstab-media'     => 'ទំព័រមេឌា',
 'nstab-special'   => 'ពិសេស',
 'nstab-project'   => 'ទំព័រគំរោង',
 'nstab-image'     => 'ឯកសារ',
 'nstab-mediawiki' => 'សារ',
-'nstab-template'  => 'គំរូខ្នាត',
+'nstab-template'  => 'ទំព័រគំរូ',
 'nstab-help'      => 'ទំព័រជំនួយ',
-'nstab-category'  => 'ចំណាត់ក្រុម',
+'nstab-category'  => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'មិនមាន សកម្មភាព បែបនេះ',
-'nosuchactiontext'  => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
-'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ ដោយ វិគី។'''</big>
+'nosuchaction'      => 'មិនមានសកម្មភាពបែបនេះទេ',
+'nosuchactiontext'  => 'សកម្មភាព​បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន​ទទួលស្គាល់ដោយ​វិគី',
+'nosuchspecialpage' => 'មិនមានទំព័រពិសេសបែបនេះទេ',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក​ទំព័រពិសេសមួយ ដែលមិនត្រូវបាន​ទទួលស្គាល់​ដោយ វិគី។'''</big>
 
-បញ្ជី នៃ ទំព័រពិសេស អាចត្រូវបាន រកឃើញ នៅ [[Special:Specialpages]]។",
+បញ្ជី​នៃ​ទំព័រពិសេស​អាចត្រូវបាន​រកឃើញ​នៅ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]។",
 
 # General errors
 'error'                => 'កំហុស',
-'databaseerror'        => 'កំហុស មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'noconnect'            => 'អភ័យទោស! បន្ទាប់ពី មានបញ្ហាបច្ចេកទេស, វាមិនអាច ទាក់ទងទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ នាពេលនេះទេ។ <br />
+'databaseerror'        => 'កំហុសមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'noconnect'            => 'សូមអភ័យទោស! វិគី​កំពុង​មានបញ្ហាបច្ចេកទេសខ្លះៗ ហេតុនេះ​វាមិនអាច​ទាក់ទងទៅ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​នាពេលនេះទេ។ <br />
 $1',
-'nodb'                 => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
-'laggedslavemode'      => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយ បំផុត។',
-'readonly'             => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ជាប់សោ',
-'enterlockreason'      => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះ ការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
-'internalerror'        => 'កំហុស ខាងក្នុង',
-'internalerror_info'   => 'កំហុស ខាងក្នុង៖ $1',
-'filecopyerror'        => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
-'filerenameerror'      => 'មិនអាចប្តូរ ឈ្មោះឯកសារ "$1" ទៅ "$2".',
-'filedeleteerror'      => 'មិនអាចលុបចេញ ឯកសារ "$1"។',
-'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើត ថតឯកសារ "$1"។',
-'filenotfound'         => 'មិនអាចរកឃើញ ឯកសារ "$1"។',
-'fileexistserror'      => 'មិនអាចសរសេរ ទៅក្នុង ថតឯកសារ "$1"៖ ឯកសារ មានរួចហើយ',
-'unexpected'           => 'តំលៃ មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
-'formerror'            => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើ បែបបទ',
-'badarticleerror'      => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
-'cannotdelete'         => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
-'badtitle'             => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
-'perfcached'           => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ទៅ សតិភ្ជាប់ និង ប្រហែល រង់ចាំ ការបន្ទាន់សម័យ ។',
+'nodb'                 => 'មិនអាចជ្រើសយក​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
+'cachederror'          => 'ទំព័រនេះគឺជាកំនែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។',
+'laggedslavemode'      => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​អាចមិនមានផ្ទុក​បំលាស់ប្តូរ​ចុងក្រោយ​បំផុត។',
+'readonly'             => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ',
+'enterlockreason'      => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសំរាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា',
+'readonlytext'         => 'ពេលនេះ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​កំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំអោយមាន​ការបញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ថ្មីៗ​ឬ​ការកែប្រែ​ផ្សេងៗ។ នេះ​ប្រហែលដោយ​ហេតុផល​ថែទាំ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញ​ក្នុងពេលឆាប់ៗ។
+អ្នកអភិបាល​ដែលបានចាក់សោវា​បានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
+'missingarticle-diff'  => '(ភាពខុសគ្នា: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលប្រព័ន្ឋបំរើការ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅប្រព័ន្ឋបំរើការមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
+'internalerror'        => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
+'internalerror_info'   => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង៖ $1',
+'filecopyerror'        => 'មិនអាចចំលងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
+'filerenameerror'      => 'មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
+'filedeleteerror'      => 'មិនអាចលុបឯកសារ"$1"បានទេ។',
+'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើតថត"$1"បានទេ។',
+'filenotfound'         => 'រក​ឯកសារ "$1" មិនឃើញទេ។',
+'fileexistserror'      => 'មិនអាចសរសេរ​ទៅក្នុង​ឯកសារ "$1"៖ ឯកសារមានរួចហើយ',
+'unexpected'           => 'តំលៃ​មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
+'formerror'            => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើ​សំនុំបែបបទ',
+'badarticleerror'      => 'សកម្មភាពនេះ​មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត​លើទំព័រនេះទេ។',
+'cannotdelete'         => 'មិនអាច​លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ វាអាច​ត្រូវបានលុបចេញហើយ​ដោយ​នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
+'badtitle'             => 'ចំនងជើង​មិនល្អ',
+'badtitletext'         => 'ចំនងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំនងជើងតំនភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិន​អាចប្រើប្រាស់​ក្នុង​ចំនងជើង។',
+'perfdisabled'         => 'សូមអភ័យទោស!លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានបិទជាបណ្ណោះអាសន្ន ដោយហេតុថាវាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យធ្លាក់ចុះដល់កំរិតមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រើវីគីបាន។',
+'perfcached'           => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
 'perfcachedts'         => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។',
-'viewsource'           => 'មើល អក្សរកូដ',
+'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសំរាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្តូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។',
+'viewsource'           => 'មើល​កូដ',
 'viewsourcefor'        => 'សំរាប់ $1',
-'actionthrottled'      => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
-'protectedpagetext'    => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
-'viewsourcetext'       => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
+'actionthrottled'      => 'សកម្មភាពត្រូវបានកំរិត',
+'protectedpagetext'    => 'ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោដើម្បីការពារមិនអោយកែប្រែ។',
+'viewsourcetext'       => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចំលងកូដនៃទំព័រនេះ៖',
 'protectedinterface'   => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
 'editinginterface'     => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់​។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍​ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
 'sqlhidden'            => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
-'namespaceprotected'   => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
-'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
-'ns-specialprotected'  => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
-'titleprotected'       => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
+'cascadeprotected'     => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
+$2',
+'namespaceprotected'   => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ'''$1'''ទេ។",
+'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន​ការអនុញ្ញាត​ក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំនត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
+'ns-specialprotected'  => 'ទំព័រពិសេសៗមិនអាចកែប្រែបានទេ។',
+'titleprotected'       => "ចំនងជើងនេះត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត ដោយ [[User:$1|$1]]។
+ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។",
+
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'កម្មវិធីកំចាត់មេរោគដែលមិនស្គាល់:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'ការពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'logouttext'                 => '<strong>ឥឡូវនេះ អ្នកបានពិនិត្យចេញ ហើយ។</strong>
+'logouttitle'                => 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'logouttext'                 => "<strong>ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានចាកចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ!</strong> 
 
-You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.',
-'welcomecreation'            => '== សូមស្វាគម $1! ==
+កុំព្យូទ័រនេះប្រហែលជានឹងនៅបន្តប្រើប្រាស់ក្នុងការបើកមើល ឬកែប្រែ{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក។
 
-គណនីរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើតហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
-'loginpagetitle'             => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'yourname'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'''សំគាល់៖'''ទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញលោកអ្នកនៅក្នុងភាពបានឡុកអ៊ីនចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត ឃ្លាំងសំងាត់(Cache:ខាច់)នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។",
+'welcomecreation'            => '== សូមស្វាគមន៍ $1! ==
+
+គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរចំនូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
+'loginpagetitle'             => 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'yourname'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
 'yourpassword'               => 'ពាក្យសំងាត់៖',
 'yourpasswordagain'          => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
-'remembermypassword'         => 'ចងចាំការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ ក្នុងខំព្យូរើនេះ',
-'yourdomainname'             => 'កម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក៖',
-'loginproblem'               => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
-'login'                      => 'ពិនិត្យចូល',
-'loginprompt'                => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
-'userlogin'                  => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
-'logout'                     => 'ពិនិត្យចេញ',
-'userlogout'                 => 'ពិនិត្យចេញ',
-'notloggedin'                => 'មិនបានពិនិត្យចូល',
-'nologin'                    => 'អ្នកមានគណនី ដើម្បីប្រើប្រាស់ ឬ នៅ? $1 ។',
-'nologinlink'                => 'បង្កើត មួយគណនី',
+'remembermypassword'         => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
+'yourdomainname'             => 'ដែនរបស់អ្នក៖',
+'loginproblem'               => '<b>មានបញ្ហា​ចំពោះការឡុកអ៊ីន​របស់អ្នក។</b><br />សូម​ព្យាយាមឡើងវិញ!',
+'login'                      => 'ឡុកអ៊ីន',
+'nav-login-createaccount'    => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី',
+'loginprompt'                => 'អ្នកត្រូវតែមានcookiesដើម្បីអាចចូលទៅ {{SITENAME}}។',
+'userlogin'                  => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី',
+'logout'                     => 'ចាកចេញ',
+'userlogout'                 => 'ចាកចេញ',
+'notloggedin'                => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'nologin'                    => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសំរាប់ប្រើរឺទេ?  $1 ។',
+'nologinlink'                => 'បង្កើតគណនី',
 'createaccount'              => 'បង្កើតគណនី',
-'gotaccount'                 => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
-'gotaccountlink'             => 'ពិនិត្យចូល',
-'createaccountmail'          => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
-'badretype'                  => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
-'userexists'                 => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មាន គេ ប្រើប្រាស់ ហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
-'youremail'                  => 'អ៊ីមែវល៍៖',
-'username'                   => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'uid'                        => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'gotaccount'                 => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសំរាប់ប្រើរឺទេ?  $1។',
+'gotaccountlink'             => 'ឡុកអ៊ីន',
+'createaccountmail'          => 'តាមរយៈអ៊ីមែល',
+'badretype'                  => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
+'userexists'                 => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។',
+'youremail'                  => 'អ៊ីមែល៖',
+'username'                   => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'uid'                        => 'អត្តសញ្ញាណ៖',
+'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}សមាជិកភាព៖',
 'yourrealname'               => 'ឈ្មោះពិត៖',
 'yourlanguage'               => 'ភាសា៖',
-'yournick'                   => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
-'badsig'                     => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
-'badsiglength'               => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
-'email'                      => 'អ៊ីមែវល៍',
-'prefs-help-realname'        => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
-'loginerror'                 => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
-'prefs-help-email'           => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
-'prefs-help-email-required'  => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
-'nocookiesnew'               => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបង្កើត, ប៉ុន្តែ អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីពិនិត្យចូល ប៉ុន្តែ អ្នកបាន អសកម្ម ពួកវា។ ចូរ សកម្ម ពួកវា ឡើងវិញ, រួចពិនិត្យចូល ដោយ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី  និង ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក។',
-'noname'                     => 'អ្នកមិនបាន កំណត់ត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
-'loginsuccesstitle'          => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
-'loginsuccess'               => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
-'nosuchuser'                 => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
-'nosuchusershort'            => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
-'nouserspecified'            => 'អ្នកត្រូវតែ កំណត់ ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ ។',
-'wrongpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
-'wrongpasswordempty'         => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
-'passwordtooshort'           => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ​ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
-'mailmypassword'             => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
-'passwordremindertitle'      => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
+'yournick'                   => 'ហត្ថលេខា៖',
+'badsig'                     => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលប្លាក HTML ។',
+'badsiglength'               => 'ហត្ថលេខានេះវែងជ្រុល។
+
+វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។',
+'email'                      => 'អ៊ីមែល',
+'prefs-help-realname'        => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិត​ជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់​លើការរួមចំនែក​នានា​របស់អ្នក។',
+'loginerror'                 => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន',
+'prefs-help-email'           => 'ការផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឬមិនផ្ដល់ជាជំរើសរបស់អ្នក។ ប៉ុន្ដែបើសិនជាអ្នកផ្ដល់ វានឹងផ្ដល់លទ្ឋភាពអោយអ្នកដទៃទាក់ទងអ្នកតាមរយៈទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​ឬទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នក​ដោយមិនចាំបាច់អោយគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
+'prefs-help-email-required'  => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
+'nocookiesnew'               => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។ 
+{{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។
+ប៉ុន្តែអ្នកបានអសកម្មពួកវា។
+ចូរសកម្មពួកវាឡើងវិញ រួចឡុកអ៊ីនដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី  និង ពាក្យសំងាត់ថ្មីរបស់អ្នក។',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ប្រើខូឃី(cookies)ដើម្បីឡុកអ៊ីន។ អ្នកមានខូឃីដែលមិនមានសុពលភាព។​ ចូរធ្វើឱ្យវាមានសុពលភាព រួចព្យាយាមម្តងទៀត។',
+'noname'                     => 'អ្នកមិនបានកំណត់ត្រឹមត្រូវនូវឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។',
+'loginsuccesstitle'          => 'ឡុកអ៊ីនដោយជោគជ័យ',
+'loginsuccess'               => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''",
+'nosuchuser'                 => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់​ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ក្រែង​លោ​មាន​ខុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត​គណនី​ថ្មី ។',
+'nosuchusershort'            => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់​ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់អ្នក ។',
+'nouserspecified'            => 'អ្នកត្រូវតែ​បញ្ជាក់ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'wrongpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់​ដែលបានបញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
+'wrongpasswordempty'         => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវ​ទេ។ សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
+'passwordtooshort'           => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ​ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។',
+'mailmypassword'             => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវពាក្យសំងាត់ថ្មី',
+'passwordremindertitle'      => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសំរាប់{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1)
 បានស្នើយើង អោយផ្ញើអ្នក មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី សំរាប់ {{SITENAME}} ($4) ។
 ពាក្យសំងាត់ ថ្មី សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ឥឡូវ ជា "$3" ។
 អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
 
 បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។',
-'noemail'                    => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
-'passwordsent'               => 'មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី ត្រូវបានផ្ញើ ទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានចុះបញ្ជី អោយ "$1"។ សូម ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី បានទទួលវា។',
-'blocked-mailpassword'       => 'អាស័យដ្ឋាន IP ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ កំណែប្រែ និង មិនអនុញ្ញាតិ អោយប្រើប្រាស់ មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ ដើម្បីបង្ការ ការបំពាន។',
-'eauthentsent'               => 'អ៊ីមែវល៍ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ត្រូវបានផ្ញើទៅ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមាន អ៊ីមែវល៍ ផ្សេងមួយទៀត ត្រូវផ្ញើទៅ គណនីនេះ, អ្នកត្រូវតែតាមមើល សេចក្តីណែនាំ ក្នុងអ៊ីមែវល៍, ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ថា គណនីបច្ចុប្បន្ន ជារបស់អ្នក។',
-'throttled-mailpassword'     => 'ការរំលឹកពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅ អោយអ្នក ក្នុងអំឡុង $1 ម៉ោងចុងក្រោយ។ ដើម្បីបង្ការ អំពើបំពាន, អាចផ្ញើពាក្យសំងាត់ រាល់ $1 ម៉ោង ។',
-'mailerror'                  => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'អភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើត គណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាច ធ្វើអ្វី បន្ថែម ទេ​ ។',
-'emailauthenticated'         => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
-'emailnotauthenticated'      => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មិនទាន់ ស្របច្បាប់ទេ។ គ្មានអ៊ីមែវល៍ ដែលនឹង ត្រូវបានផ្ញើទៅ សំរាប់មុខងារ ណាមួយ ខាងក្រោម។',
-'noemailprefs'               => '<strong>គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ណាមួយ ត្រូវបានបង្ហាញ,</strong> មុខងារបន្ទាប់ នឹងមិនធ្វើការ ។',
-'emailconfirmlink'           => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
-'invalidemailaddress'        => 'ទំរង់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ចូរ បញ្ចូល មួយអាស័យដ្ឋាន ដែលមាន ទំរង់ ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ ទុកទំនេរ វាលនោះ ។',
-'accountcreated'             => 'គណនី ត្រូវបានបង្កើត',
-'accountcreatedtext'         => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
-'createaccount-title'        => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'មានអ្នកណាម្នាក់ បានបង្កើត មួយគណនី ជាឈ្មោះ "$2" លើ {{SITENAME}}($4), ព្រមទាំង ពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែ ពិនិត្យចូល ហើយ ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
-
-អ្នកអាច រំលង សារ នេះ, ប្រសិនបើ​ មិនមែនអ្នក ជាអ្នកបង្កើត គណនី នេះ ។',
+'noemail'                    => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។',
+'passwordsent'               => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសំរាប់ "$1"។ 
+
+សូមឡុកអ៊ីនម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលវា។',
+'blocked-mailpassword'       => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានហាមឃាត់ពីការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពាន។',
+'eauthentsent'               => 'អ៊ីមែល​សំរាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ត្រូវបានផ្ញើទៅ​អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែល​ដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមាន​អ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀត​ត្រូវផ្ញើទៅ​គណនីនេះ អ្នកត្រូវតែ​តាមមើល​សេចក្តីណែនាំ​ក្នុងអ៊ីមែល​នេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថា​គណនីបច្ចុប្បន្ន​ពិតជា​របស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។',
+'throttled-mailpassword'     => 'អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអោយអ្នកក្នុងអំឡុងពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}ចុងក្រោយនេះ។ 
+
+ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបាន​ផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}។',
+'mailerror'                  => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'សូមអភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើតគណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតទេ​ ។',
+'emailauthenticated'         => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅ  $1។',
+'emailnotauthenticated'      => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នក មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដនៅឡើយទេ។ មិនមានអ៊ីមែល ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សំរាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។',
+'noemailprefs'               => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសំរាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។',
+'emailconfirmlink'           => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
+'invalidemailaddress'        => 'ទំរង់​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល​មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូល​អាសយដ្ឋានមួយ​ដែលមាន​ទំរង់​ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះអោយនៅទំនេរ​​។',
+'accountcreated'             => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ',
+'accountcreatedtext'         => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។',
+'createaccount-title'        => 'ការបង្កើតគណនីសំរាប់{{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'មានអ្នកណាម្នាក់បានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ "$2" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែឡុកអ៊ីនហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។
+
+អ្នកអាចរំលងសារនេះ ប្រសិនបើ​គណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។',
 'loginlanguagelabel'         => 'ភាសា៖ $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់គណនី ដូចលើកទីសូន្យ',
-'resetpass_announce'      => 'អ្នកបាន ពិនិត្យចូល ដោយ អក្សរកូដអ៊ីមែវល៍ បណ្តោះអាសន្ន មួយ ។ ដើម្បី​បញ្ចប់ ការពិនិត្យចូល, អ្នកត្រូវតែ កំណត់ មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី នៅទីនេះ ៖',
-'resetpass_header'        => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់ ដូចលើកទីសូន្យ',
-'resetpass_submit'        => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ និង ពិនិត្យចូល',
-'resetpass_success'       => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយជោគជ័យ! កំពុងពិនិត្យចូល...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់ អសុពលភាព ជាបណ្តោះអាសន្ន។ ប្រហែលជា អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក រួចហើយ ឬ បានស្នើ ពាក្យសំងាត់ បណ្តោះអាសន្ន ថ្មីមួយ។',
-'resetpass_forbidden'     => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងឡាយ មិនអាចត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ លើ {{SITENAME}}',
-'resetpass_missing'       => 'គ្មានទិន្នន័យ ណាមួយ ត្រូវបានបញ្ចូល។',
+'resetpass'               => 'បង្កើតពាក្យសំងាត់សារឡើងវិញ',
+'resetpass_announce'      => 'អ្នកបានឡុកអ៊ីន​ដោយ​អក្សរកូដអ៊ីមែល​បណ្តោះអាសន្ន​មួយ​។ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការឡុកអ៊ីន អ្នកត្រូវតែ​កំណត់​ពាក្យសំងាត់ថ្មី​មួយនៅទីនេះ ៖',
+'resetpass_text'          => '<!-- បន្ថែមឃ្លានៅទីនេះ -->',
+'resetpass_header'        => 'បង្កើតពាក្យសំងាត់សារឡើងវិញ',
+'resetpass_submit'        => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងឡុកអ៊ីន',
+'resetpass_success'       => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។',
+'resetpass_forbidden'     => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទេលើ{{SITENAME}}',
+'resetpass_missing'       => 'ទិន្នន័យមិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'អក្សរដិត',
 'bold_tip'        => 'អក្សរដិត',
 'italic_sample'   => 'អក្សរទ្រេត',
 'italic_tip'      => 'អក្សរទ្រេត',
-'link_sample'     => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
-'link_tip'        => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្នុង',
-'extlink_sample'  => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
-'extlink_tip'     => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្រៅ (ត្រូវដាក់ http:// នៅពីមុខ)',
-'headline_sample' => 'អត្ថបទ នៃ ចំណងជើងរង',
-'headline_tip'    => 'ចំណងជើងរង កំរិត ២',
-'math_sample'     => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
-'math_tip'        => 'រូបមន្ត គណិត (LaTeX)',
-'nowiki_sample'   => 'បញ្ចូល អត្ថបទគ្មានទំរង់ នៅទីនេះ',
-'nowiki_tip'      => 'មិនគិត ទំរង់ នៃ វិគី',
+'link_sample'     => 'ចំនងជើង​តំនភ្ជាប់',
+'link_tip'        => 'តំនភ្ជាប់​ខាងក្នុង',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ចំនងជើង​តំនភ្ជាប់',
+'extlink_tip'     => 'តំនភ្ជាប់​ខាងក្រៅ (កុំភ្លេច​ដាក់ http:// នៅពីមុខ)',
+'headline_sample' => 'ចំនងជើងរងនៃអត្ថបទ',
+'headline_tip'    => 'ចំនងជើងរង​កំរិត​២',
+'math_sample'     => 'បញ្ចូលរូបមន្ត​នៅទីនេះ',
+'math_tip'        => 'រូបមន្ត​គណិតវិទ្យា(LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'បញ្ចូល​អត្ថបទគ្មានទំរង់​នៅទីនេះ',
+'nowiki_tip'      => 'មិនគិត​ទំរង់​នៃ​វិគី',
 'image_sample'    => 'រូបភាព.jpg',
 'image_tip'       => 'រូបភាពបង្កប់',
-'media_tip'       => 'ឯកសារមីឌា',
-'sig_tip'         => 'ហត្ថលេខា របស់អ្នក និង កាលបរិច្ឆេទ',
-'hr_tip'          => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ ម្តងម្កាល)',
+'media_sample'    => 'ឧទាហរណ៍.ogg',
+'media_tip'       => 'តំនភ្ជាប់ឯកសារ',
+'sig_tip'         => 'ហត្ថលេខា​របស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ',
+'hr_tip'          => 'បន្ទាត់ដេក (មិនសូវប្រើទេ)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'subject'                   => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
-'minoredit'                 => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
-'watchthis'                 => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
-'savearticle'               => 'រក្សាទុកទំព័រ',
-'preview'                   => 'មើលមុន',
-'showpreview'               => 'បង្ហាញ ការមើលមុន',
-'showlivepreview'           => 'មើលមុន ទាន់ចិត្ត',
-'showdiff'                  => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ',
-'anoneditwarning'           => "''ព្រមាន ៖''' អ្នកមិនទាន់បាន ពិនិត្យចូល ទេ។ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក នឹងត្រូវបាន ថតទុក ក្នុងប្រវត្តិកែប្រែ នៃទំព័រ នេះ។",
-'missingcommenttext'        => 'សូមបញ្ចូល មួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
-'summary-preview'           => 'មើលមុន សេចក្តីសង្ខេប',
-'subject-preview'           => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
-'blockedtitle'              => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
-'blockednoreason'           => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
-'blockedoriginalsource'     => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
-'blockededitsource'         => "ខ្លឹមសារ នៃ '''កំណែប្រែ របស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' បានត្រូវ បង្ហាញ ខាងក្រោម ៖",
-'whitelistedittitle'        => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
-'whitelistedittext'         => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បី កែប្រែ ខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'whitelistreadtitle'        => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
-'whitelistreadtext'         => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
-'whitelistacctitle'         => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
-'whitelistacctext'          => 'ដើម្បីអាច បង្កើត មួយគណនី លើ {{SITENAME}}, អ្នកត្រូវតែ  [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន ការអនុញ្ញាតិ សមស្រប ។',
-'confirmedittitle'          => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
-'confirmedittext'           => 'អ្នកត្រូវតែ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មុននឹង កែប្រែ ខ្លឹមសារអត្ថបទ ។ ចូរ កំណត់ និង ផ្តល់សុពលភាព អោយ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក តាម [[Special:Preferences|ចំណូចិត្ត នានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
-'nosuchsectiontitle'        => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
-'nosuchsectiontext'         => 'អ្នកបាន ព្យាយាម កែប្រែ មួយផ្នែក ដែលមិនទាន់មាន នៅឡើយ ។  ដោយហេតុថា មិនមាន ផ្នែក $1, ម៉្លោះហើយ គ្មានកន្លែង សំរាប់ រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក ។',
-'loginreqtitle'             => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
-'loginreqlink'              => 'ពិនិត្យចូល',
-'loginreqpagetext'          => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
-'accmailtitle'              => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើ ទៅហើយ។',
-'accmailtext'               => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
-'newarticle'                => '(ថ្មី)',
-'noarticletext'             => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
-'clearyourcache'            => "'''ចំណាំ ៖''' បន្ទាប់ពីរក្សាទុក, អ្នកត្រូវតែសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក របស់អ្នក ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរ។ វិធីសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក ចំពោះ កម្មវិធីរាវរក ៖ 
-* '''Mozilla / Firefox / Safari '''៖ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះ PC), ចុច [Cmd]-[Shift]-[R] (ចំពោះ Apple Mac) ។
-* '''IE(Internet Explorer) '''៖ ចុច ''[Ctrl-F5]''  
-* '''Konqueror '''៖ ចុច ''[Ctrl-F5]'' 
-* '''Opera '''៖ ចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> ប្រើប្រាស់ ប្រអប់ 'បង្ហាញ មើលមុន' ដើម្បី សាកល្បង សន្លឹក CSS/JS ថ្មី របស់អ្នក មុននឹង រក្សាទុកវា ។",
-'usercsspreview'            => "'''រំលឹក ថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក, វាមិនទាន់ ត្រូវបានរក្សាទុក ទេ!'''",
-'userjspreview'             => "'ចងចាំថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងសាក ប្រើប្រាស់/ពិនិត្យ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់  JavaScript របស់ង្នក, វាមិនទាន់ត្រូវបាន រក្សាទុក!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ  {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
-'updated'                   => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
-'note'                      => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'previewnote'               => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
-'session_fail_preview'      => '<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។
-
-សូម ព្យាយាម ម្តងទៀត។ បើនៅតែ មិនធ្វើការ, ព្យាយាម ពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។</strong>
-
-''ដោយ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTML ឆៅ ងាយប្រើប្រាស់។ 
-
-ទំព័រ មើលមុន ត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាង ការវាយលុក ដោយ JavaScript ។''
-
-<strong>បើ នេះជាការប៉ុនប៉ង កែប្រែ សមស្រប, សូម ព្យាយាម ម្តងទៀត។ បើនៅតែ មិនធ្វើការ, ព្យាយាម ពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
-'editing'                   => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
-'editinguser'               => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'editingsection'            => 'កែប្រែ $1 (ផ្នែក)',
-'editingcomment'            => 'កែប្រែ $1 (វិចារ)',
-'editconflict'              => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
-'yourtext'                  => 'ឃ្លារបស់អ្នក',
-'storedversion'             => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក',
-'yourdiff'                  => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះ បានត្រូវ ចាក់សោ ដូច្នេះ មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានចុះឈ្មោះ ទើបអាចកែប្រែ វា បាន។",
-'templatesused'             => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
-'templatesusedpreview'      => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
-'templatesusedsection'      => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
-'template-protected'        => '(ត្រូវបានការពារ)',
-'template-semiprotected'    => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
-'nocreatetitle'             => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
-'nocreate-loggedin'         => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
-'permissionserrors'         => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
+'summary'                          => 'សេចក្តីសង្ខេប',
+'subject'                          => 'ប្រធានបទ/ចំនងជើងរង',
+'minoredit'                        => 'នេះជា​កំនែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
+'watchthis'                        => 'តាមដាន​ទំព័រនេះ',
+'savearticle'                      => 'រក្សាទំព័រទុក',
+'preview'                          => 'មើលជាមុន',
+'showpreview'                      => 'បង្ហាញ​ការមើលជាមុន',
+'showlivepreview'                  => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់',
+'showdiff'                         => 'បង្ហាញ​បំលាស់ប្តូរ',
+'anoneditwarning'                  => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានឡុកអ៊ីន​ទេ។ អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នក​នឹងត្រូវបាន​កត់ត្រាទុក​ក្នុងប្រវត្តិកែប្រែ​នៃទំព័រ​នេះ។",
+'missingsummary'                   => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំនែប្រែទេ។
+បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំនែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
+'missingcommenttext'               => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
+'missingcommentheader'             => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវ ប្រធានបទ/ចំនងជើង របស់វិចារនេះទេ។
+បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំនែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
+'summary-preview'                  => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្តីសង្ខេប',
+'subject-preview'                  => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំនងជើង',
+'blockedtitle'                     => 'អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់',
+'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬ អាសយដ្ឋាន IP)របស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ហើយ។\'\'\'</big>
+
+
+ការរាំងខ្ទប់ត្រូវបានធ្វើដោយ $1 ដោយសំអាងលើហេតុផល \'\'$2\'\'។
+
+* ចាប់ផ្តើមការរាំងខ្ទប់ ៖ $8
+* ផុតកំនត់ការរាំងខ្ទប់ ៖ $6
+* គណនីបាននឹងត្រូវរាំងខ្ទប់ ៖ $7
+
+អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការរាំងខ្ទប់នេះ ។
+
+អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ​ត្រូវបានបញ្ជាក់​ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេរាំងខ្ទប់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
+
+អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3, និង អត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់គឺ  #$5 ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសំរាប់គ្រប់សំនួរអង្កេត។',
+'autoblockedtext'                  => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត​ ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយ $1 ។ 
+មូលហេតុលើកឡើង៖
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* ការចាប់ផ្តើមហាមឃាត់៖ $8
+* ពេលផុតកំណត់ហាមឃាត់៖ $6
+
+អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ]]ណាម្នាក់ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការហាមឃាត់នេះ។
+
+សូមកត់សំគាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះ ក្នុង
+[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្ត]]របស់អ្នក ហើយអ្នកមិនត្រូវបានហាមឃាត់ពីការប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
+
+អត្តសញ្ញាណហាមឃាត់របស់អ្នក៖ $5 ។ 
+សូមបញ្ចូលអត្តសញ្ញាណនេះ ក្នុងគ្រប់សំនួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។',
+'blockednoreason'                  => 'គ្មានហេតុផល​ត្រូវបានលើកឡើង',
+'blockedoriginalsource'            => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
+'blockededitsource'                => "ខ្លឹមសារ​នៃ '''កំនែប្រែ​របស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ខាងក្រោម ៖",
+'whitelistedittitle'               => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ',
+'whitelistedittext'                => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បី​កែប្រែ​ខ្លឹមសារទំព័រ។',
+'confirmedittitle'                 => 'តំរូវអោយ​បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់​អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ',
+'confirmedittext'                  => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំនត់និងផ្តល់សុពលភាពអោយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
+'nosuchsectiontitle'               => 'មិនមានផ្នែក​បែបនេះ',
+'nosuchsectiontext'                => 'អ្នកបាន​ព្យាយាម​កែប្រែផ្នែក​មួយ​ដែលមិនទាន់មាន​នៅឡើយ ។  ដោយហេតុថា​មិនមាន​ផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយ​គ្មានកន្លែង​សំរាប់​រក្សាទុក​កំនែប្រែ​របស់អ្នកទេ ។',
+'loginreqtitle'                    => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីន',
+'loginreqlink'                     => 'ឡុកអ៊ីន',
+'loginreqpagetext'                 => 'អ្នកត្រូវតែ$1ដើម្បីមើលទំព័រដទៃផ្សេងទៀត។',
+'accmailtitle'                     => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
+'accmailtext'                      => 'ពាក្យសំងាត់​របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
+'newarticle'                       => '(ថ្មី)',
+'newarticletext'                   => "អ្នកបានតាម​តំនភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។
+ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្តើមវាយ​ក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រ​ជំនួយ]] សំរាប់​ពត៌មានបន្ថែម)។
+បើ​អ្នកមក​ទីនេះ​ដោយច្រឡំ​ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រលប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរក(browser)​របស់អ្នក។",
+'anontalkpagetext'                 => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នក​នឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។ 
+
+អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សជាច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក​ហើយ​ប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់​ដែល​មិន​ទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែល​អ្នកបាន​ធ្វើ​ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]ដើម្បីចៀសវាង​ការភ័នច្រឡំ​ណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។''",
+'noarticletext'                    => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក​ចំនងជើង​នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ​ផ្សេង​ ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ​ទំព័រនេះ]។',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
+'clearyourcache'                   => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នក។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុច ''Reload''  ប៊ូតុង ឬក៏ចុច  [Shift]-[Ctrl]-[R]  (ចំពោះApple Mac វិញ​ចុច [Cmd]-[Shift]-[R]) ។
+* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។ 
+* '''Konqueror:''' ចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' 
+* '''Opera:'''  ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ Opera សូមចុច  ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់​ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បី​ធ្វើតេស្ត​សន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នក​មុននឹង​រក្សាទុកវា ។",
+'usercsspreview'                   => "'''កុំភ្លេចថា​អ្នកគ្រាន់តែ​កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់​ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
+'userjspreview'                    => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់  JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ  {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
+'updated'                          => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
+'note'                             => '<strong>ចំនាំ៖</strong>',
+'previewnote'                      => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា​ការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ​មិនទាន់បាន​រក្សាទុកទេ!</strong>',
+'session_fail_preview'             => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នក ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
+
+សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ បើនៅតែមិនធ្វើការ, សូមព្យាយាមពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>',
+'session_fail_preview_html'        => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ មកពីបាត់ទិន្នន័យណាមួយ ។</strong>
+
+''ដោយ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTML ឆៅ ងាយប្រើប្រាស់។
+
+ទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុក ដោយ JavaScript ។''
+
+<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប,សូមព្យាយាមម្តងទៀត។បើនៅតែមិនដំនើរការ, ព្យាយាមពិនិត្យចេញនិងពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
+'editing'                          => 'កំពុងកែប្រែ​ $1',
+'editingsection'                   => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
+'editingcomment'                   => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)',
+'editconflict'                     => 'ភាពឆ្គងនៃកំនែប្រែ៖ $1',
+'explainconflict'                  => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំនែប្រែថ្មី។ កំនែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំនែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។​ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
+'yourtext'                         => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
+'storedversion'                    => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក',
+'editingold'                       => '<strong>បំរាម:អ្នកកំពុងតែកែកំនែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
+
+ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>',
+'yourdiff'                         => 'ភាពខុសគ្នា',
+'copyrightwarning'                 => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំនែក​របស់អ្នក​នៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបាន​ពិចារណា​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ​តាម​លិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូម​មើល $1 សំរាប់​ពត៌មាន​លំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយ​សំនេរ​របស់អ្នក​ត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំនងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
+អ្នកត្រូវសន្យាថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចំលងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
+<strong>មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>',
+'copyrightwarning2'                => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំនែក​ទៅ {{SITENAME}} អាច​ត្រូវបាន​កែប្រែ​ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយ​សំនេររបស់អ្នក​ត្រូវបានគេកែប្រែដោយ​គ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។<br />
+អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយ​យើង​ខ្ញុំផងដែរថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មាន​លំអិត)។
+
+<strong>មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>',
+'longpagewarning'                  => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ​។
+
+សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ </strong>',
+'longpageerror'                    => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បានដាក់​ស្នើ​មានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាង​ទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះ​មិនអាច​រក្សាទុកបានទេ។</strong>',
+'readonlywarning'                  => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>',
+'protectedpagewarning'             => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​មាន​អភ័យឯកសិទ្ឋិ​ជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ​ (sysop) ទេទើបអាច​កែប្រែ​វាបាន។</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះ​បានត្រូវ​ចាក់សោ។ ដូច្នេះ​មានតែអ្នកប្រើប្រាស់​ដែលបានចុះឈ្មោះ​ទើបអាចកែប្រែ​វា​បាន។",
+'titleprotectedwarning'            => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>',
+'templatesused'                    => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
+'templatesusedpreview'             => 'ទំព័រគំរូ​នានាដែល​បានប្រើប្រាស់​ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesusedsection'             => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'template-protected'               => '(ត្រូវបានការពារ)',
+'template-semiprotected'           => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)',
+'hiddencategories'                 => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង១|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង $1}}:',
+'nocreatetitle'                    => 'ការបង្កើតទំព័រ​ត្រូវបានកំរិត',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
+អ្នកអាចត្រលប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ  [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។',
+'nocreate-loggedin'                => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាត​បង្កើតទំព័រថ្មី​លើ {{SITENAME}} ទេ។',
+'permissionserrors'                => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា',
+'permissionserrorstext'            => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សំរាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង​បង្កើតឡើងវិញ​ទំព័រដែលទើបតែ​ត្រូវបានលុបចេញ ។'''
+
+អ្នក​គួរពិចារណាមើល​តើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែ​ទំព័រនេះ ។
+
+កំនត់ហេតុ​លុបចេញ​ចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្តល់​ទីនេះ​ដើម្បីងាយ​តាមដាន ៖",
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'ការកែប្រែគឺមិនអាចបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យ​ការប្រៀបធៀបខាងក្រោមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថា​នេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀត​រក្សាបំលាស់ប្តូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
-'cantcreateaccount-text' => "ការបង្កើតគណនី ពីអាស័យដ្ឋាន IP (<b>$1</b>) នេះ ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ ដោយ [[User:$3|$3]]។
+'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
+'cantcreateaccount-text' => "ការបង្កើតគណនីពីអាសយដ្ឋាន IP ('''$1''') នេះ ត្រូវបានរារាំងដោយ [[User:$3|$3]]។
 
-ហេតុផល លើកឡើង ដោយ $3 គឺ ''$2''",
+ហេតុផលដែលត្រូវលើកឡើងដោយ $3 គឺ ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'មើលកំណត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ',
-'nohistory'           => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
-'revnotfound'         => 'រកមិនឃើញ កំណែ',
-'loadhist'            => 'ផ្ទុក ប្រវត្តិ នៃ ទំព័រ',
-'currentrev'          => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
-'revisionasof'        => 'កំណែ របស់ $1',
-'revision-info'       => 'កំណែ របស់ $1 ដោយ $2',
-'previousrevision'    => '← កំណែ មុន',
-'nextrevision'        => 'កំណែ បន្ទាប់ →',
-'currentrevisionlink' => 'កំណែ បច្ចុប្បន្ន',
+'viewpagelogs'        => 'មើលកំនត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ',
+'nohistory'           => 'មិនមានប្រវត្តិកំនែប្រែ​ចំពោះទំព័រនេះ។',
+'revnotfound'         => 'រកមិនឃើញ​កំនែ',
+'revnotfoundtext'     => 'កំនែប្រែចាស់របស់ទំព័រដែលអ្នកស្វែងរកមិនមានទេ។ ចូរពិនិត្យURLដែលអ្នកធ្លាប់ដំណើរការទំព័រនេះ។',
+'currentrev'          => 'កំនែបច្ចុប្បន្ន',
+'revisionasof'        => 'កំនែ​របស់ $1',
+'revision-info'       => 'កំនែ​របស់ $1 ដោយ $2',
+'previousrevision'    => '← កំនែ​មុន',
+'nextrevision'        => 'កំនែបន្ទាប់ →',
+'currentrevisionlink' => 'កំនែប្រែបច្ចុប្បន្ន',
 'cur'                 => 'បច្ចុប្បន្ន',
 'next'                => 'បន្ទាប់',
 'last'                => 'ចុងក្រោយ',
-'orig'                => 'ច្បាប់ដើម',
 'page_first'          => 'ដំបូង',
 'page_last'           => 'ចុងក្រោយ',
-'deletedrev'          => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
-'histfirst'           => 'ការរួមចំណែក ដំបូងៗ បំផុត',
-'histlast'            => 'ការរួមចំណែក ចុងក្រោយ បំផុត',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 បៃ|$1 បៃ}})',
+'histlegend'          => "ជំរើសផ្សេងគ្នា៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំនែ(versions)ដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
+'''ពាក្យតំនាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំនែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំនែប្រែពីមុន, តិច = កំនែប្រែតិចតួច",
+'deletedrev'          => '[ត្រូវបាន​លុបចោល]',
+'histfirst'           => 'ដំបូងៗបំផុត',
+'histlast'            => 'ថ្មីៗបំផុត',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|១បៃ|$1បៃ}})',
 'historyempty'        => '(ទទេ)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ',
-'history-feed-description'    => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 នៅថ្ងៃ $2', # user at time
+'history-feed-title'          => 'ប្រវត្តិនៃកំនែ',
+'history-feed-description'    => 'ប្រវត្តិនៃកំនែទំព័រនេះលើវិគី',
+'history-feed-item-nocomment' => 'ដោយ$1នៅវេលា$2', # user at time
+'history-feed-empty'          => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។
+ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬ​ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។
+សូមសាក [[Special:Search|ស្វែងរកនៅក្នុងវិគី]] ដើម្បីរកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទិន។',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-user'          => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-event'         => '(អត្ថបទ ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-delundel'              => 'បង្ហាញ/បិទបាំង',
-'revisiondelete'            => 'លុបចេញ/លែងលុបចេញ កំណែ នានា',
-'revdelete-nooldid-title'   => 'គ្មានគោលដៅ ចំពោះ កំណែ',
-'revdelete-legend'          => 'ដាក់កំហិត នានា៖',
-'revdelete-hide-text'       => 'បិទបាំង អត្ថបទ នៃ កំណែ',
-'revdelete-hide-name'       => 'បិទបាំង សកម្មភាព និង គោលដៅ',
-'revdelete-hide-comment'    => 'បិទបាំង កំណែប្រែ វិចារ',
-'revdelete-hide-user'       => 'បិទបាំង ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP នៃ អ្នករួមចំណែក',
+'rev-deleted-comment'       => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-user'          => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-event'         => '(កំនត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-delundel'              => 'បង្ហាញ/លាក់',
+'revisiondelete'            => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំនែនានា',
+'revdelete-nooldid-title'   => 'គ្មានកំនែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
+'revdelete-legend'          => 'ដាក់កំហិត នានា',
+'revdelete-hide-text'       => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំនែប្រែ',
+'revdelete-hide-name'       => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
+'revdelete-hide-comment'    => 'បិទបាំងកំនែប្រែវិចារ',
+'revdelete-hide-user'       => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់​ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក',
 'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត',
-'revdelete-suppress'        => 'បិទបាំង ទិន្នន័យ ពី អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និង  ពី សមាជិក ដទៃទៀត',
-'revdelete-hide-image'      => 'បិទបាំង ខ្លឹមសារ នៃឯកសារ',
-'revdelete-unsuppress'      => 'ដកចេញ ការដាក់កំហិត លើកំណែ ដែលបានមកវិញ',
-'revdelete-log'             => 'វិចារ នៃកំណត់ហេតុ ៖',
-'revdelete-submit'          => 'អនុវត្ត ទៅកំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
-'revdelete-logentry'        => 'បានផ្លាស់ប្តូរ គំហើញកំណែ នៃ [[$1]]',
-'logdelete-logentry'        => 'បានផ្លាស់ប្តូរ គំហើញហេតុការ នៃ [[$1]]',
-'revdelete-success'         => 'បានកំណត់ គំហើញកំណែ ដោយជោគជ័យ។',
-'logdelete-success'         => 'បានកំណត់ គំហើញហេតុការ ដោយជោគជ័យ។',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'កំណត់ហេតុ ត្រួតមើល',
+'revdelete-suppress'        => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
+'revdelete-hide-image'      => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
+'revdelete-unsuppress'      => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
+'revdelete-log'             => 'បញ្ចេញយោបល់:',
+'revdelete-submit'          => 'អនុវត្តន៍ទៅកំនែដែលបានជ្រើសយក',
+'revdelete-logentry'        => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
+'logdelete-logentry'        => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
+'revdelete-success'         => "'''បានកំណត់គំហើញកំណែដោយជោគជ័យ។'''",
+'logdelete-success'         => "'''បានកំណត់គំហើញកំនត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
+'pagehist'                  => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
+'deletedhist'               => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'revdelete-content'         => 'ខ្លឹមសារ',
+'revdelete-summary'         => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប',
+'revdelete-uname'           => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'revdelete-hid'             => 'បានលាក់$1',
+'revdelete-unhid'           => 'ឈប់លាក់$1',
 
 # History merging
-'mergehistory'                     => 'បញ្ចូលរួមគ្នា ប្រវត្តិទាំងឡាយ នៃ ទំព័រ',
-'mergehistory-box'                 => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែទាំងឡាយ នៃ ពីរ ទំព័រ៖',
-'mergehistory-from'                => 'ទំព័រអក្សរកូដ៖',
-'mergehistory-into'                => 'ទំព័រ គោលដៅ៖',
-'mergehistory-list'                => 'កំណែប្រែ នៃ ប្រវត្តិ ដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
-'mergehistory-go'                  => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ ដែល អាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
-'mergehistory-submit'              => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែ នានា',
-'mergehistory-empty'               => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា',
-'mergehistory-no-source'           => 'ទំព័រ ប្រភព $1 មិនមានទេ។',
-'mergehistory-no-destination'      => 'ទំព័រ គោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
+'mergehistory'                     => 'បញ្ចូលរួមគ្នាប្រវត្តិទាំងឡាយនៃទំព័រ',
+'mergehistory-box'                 => 'បញ្ចូលរួមគ្នាកំណែទាំងឡាយនៃពីរទំព័រ៖',
+'mergehistory-from'                => 'ទំព័រកូដ៖',
+'mergehistory-into'                => 'ទំព័រគោលដៅ៖',
+'mergehistory-list'                => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន',
+'mergehistory-go'                  => 'បង្ហាញកំនែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន',
+'mergehistory-submit'              => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា',
+'mergehistory-empty'               => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.',
+'mergehistory-no-source'           => 'ទំព័រប្រភព $1 មិនមានទេ។',
+'mergehistory-no-destination'      => 'ទំព័រគោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'ទំព័រ ប្រភព ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
+'mergehistory-autocomment'         => 'បានរំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'រំលាយបញ្ចូល [[:$1]] ទៅក្នុង [[:$2]]: $3',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => 'កំណត់ហេតុ នៃការបញ្ចូលរួមគ្នា',
-'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែ នានា រហូតដល់ $3)',
+'mergelog'           => 'កំនត់ហេតុនៃការបញ្ចូលរួមគ្នា',
+'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូល[[$1]]ជាមួយ[[$2]]រួមគ្នា (កំណែរហូតដល់$3)',
 'revertmerge'        => 'បំបែកចេញ',
+'mergelogpagetext'   => 'ខាងក្រោមគឺជាតារាងរបស់ការបញ្ចូលគ្នាថ្មីៗបំផុតរបស់ប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៅក្នុងប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៀត។',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'ប្រវត្តិ កំណែប្រែ នានា នៃ "$1"',
-'difference'              => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែ នានា)',
-'lineno'                  => 'បន្ទាប់ទី $1:',
-'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែប្រែ ដែលបាន ជ្រើសយក',
-'editundo'                => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
+'history-title'           => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែនានានៃ "$1"',
+'difference'              => '(ភាពខុសគ្នានៃកំនែនានា)',
+'lineno'                  => 'បន្ទាត់ទី $1:',
+'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប​កំនែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក',
+'editundo'                => 'undo',
+'diff-multi'              => '(មិនបង្ហាញ កំណែកណ្តាល នៃ $1 ។)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'លទ្ធផល ស្វែងរក',
-'searchresulttext'      => 'ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម អំពី ការស្វែងរក {{SITENAME}}, មើល [[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]] ។',
-'searchsubtitle'        => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''$1'''",
-'noexactmatch'          => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
-'notitlematches'        => 'គ្មាន ឈ្មោះទំព័រ ណា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
-'notextmatches'         => 'គ្មាន ឃ្លាអក្សរ ណា ក្នុងទំព័រ នានា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
-'prevn'                 => 'មុន $1',
-'nextn'                 => 'បន្ទាប់ $1',
-'viewprevnext'          => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch'           => 'ស្វែងរក',
+'searchresults'             => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
+'searchresulttext'          => 'ចំពោះពត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។',
+'searchsubtitle'            => "អ្នកបានស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'     => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''គ្មានទំព័រ​ណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''គ្មានទំព័រ​ណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
+'toomanymatches'            => 'មានតំនភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំនួរផ្សេងមួយទៀត',
+'titlematches'              => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំនងជើងទំព័រ',
+'notitlematches'            => 'ពុំមានចំនងជើងទំព័រណាផ្គួរផ្គងទេ',
+'notextmatches'             => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គួរផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ',
+'prevn'                     => 'មុន $1',
+'nextn'                     => 'បន្ទាប់ $1',
+'viewprevnext'              => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
+'search-result-score'       => 'កំរិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%',
+'search-redirect'           => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
+'search-section'            => '(ផ្នែក $1)',
+'search-suggest'            => 'ប្រហែលជាអ្នកចង់រក៖ $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'គំរោងជាបងប្អូន',
+'search-interwiki-default'  => '$1 លទ្ធផល៖',
+'search-interwiki-more'     => '(បន្ថែមទៀត)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'មានសំនើ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'គ្មានសំនើ',
+'search-relatedarticle'     => 'ទាក់ទិន',
+'searchrelated'             => 'ទាក់ទិន',
+'searchall'                 => 'ទាំងអស់',
+'showingresults'            => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
+'showingresultsnum'         => 'កំពុងបង្ហាញ<b>$3</b>លទ្ឋផលខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #<b>$2</b>។',
+'showingresultstotal'       => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញលទ្ឋផលពីលេខ '''$1 - $2''' ក្នុងចំនោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''",
+'powersearch'               => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
+'powersearch-legend'        => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
+'powersearch-ns'            => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះ:',
+'powersearch-redir'         => 'បញ្ជីការបញ្ជូនបន្ត',
+'powersearch-field'         => 'ស្វែងរក',
+'search-external'           => 'ស្វែងរកនៅខាងក្រៅ',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'ចំណូលចិត្ត នានា',
-'mypreferences'            => 'ចំណូលចិត្ត របស់ខ្ញុំ',
-'prefs-edits'              => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
-'prefsnologin'             => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
-'prefsnologintext'         => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បី កំណត់ ចំណូលចិត្ត របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'preferences'              => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត',
+'mypreferences'            => 'ចំនូលចិត្ត​របស់ខ្ញុំ',
+'prefs-edits'              => 'ចំនួនកំនែប្រែ៖',
+'prefsnologin'             => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'prefsnologintext'         => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីកំនត់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'prefsreset'               => 'ចំនូលចិត្ត​ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើអោយដូចដើមវិញពីកំនែមុននេះហើយ។',
 'qbsettings'               => 'របារទាន់ចិត្ត',
 'qbsettings-none'          => 'ទទេ',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'តំរឹម ឆ្វេង',
-'qbsettings-fixedright'    => 'តំរឹម ស្តាំ',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'ចុងខាងឆ្វេង',
+'qbsettings-fixedright'    => 'ចុងខាងស្តាំ',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'អណ្តែតឆ្វេង',
 'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
-'changepassword'           => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់',
+'changepassword'           => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
 'skin'                     => 'សំបក',
 'math'                     => 'គណិត',
-'dateformat'               => 'ទំរង់ ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
-'datedefault'              => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
-'datetime'                 => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
-'math_failure'             => 'កំហុស គណិត',
-'math_unknown_error'       => 'កំហុស មិនបានស្គាល់',
-'math_unknown_function'    => 'អនុគម មិនត្រូវបាន ស្គាល់',
-'math_syntax_error'        => 'កំហុស ពាក្យសម្ព័ន្ធ',
-'math_bad_tmpdir'          => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត បណ្តោះអាសន្ន',
+'dateformat'               => 'ទំរង់កាលបរិច្ឆេទ',
+'datedefault'              => 'គ្មានចំនូលចិត្ត',
+'datetime'                 => 'កាលបរិច្ឆេទនិងល្វែងម៉ោង',
+'math_failure'             => 'Failed to parse',
+'math_unknown_error'       => 'កំហុសមិនស្គាល់',
+'math_unknown_function'    => 'អនុគមន៍​មិន​ស្គាល់',
+'math_syntax_error'        => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
+'math_image_error'         => 'ការបំលែងជា PNG បានបរាជ័យ។
+សូមពិនិត្យមើលតើ latex, dvips, gs, បានតំលើងត្រឹមត្រូវឬអត់ រួចបំលែង',
+'math_bad_tmpdir'          => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
 'math_bad_output'          => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
-'prefs-personal'           => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
-'prefs-rc'                 => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
+'prefs-personal'           => 'ប្រវត្តិរូប',
+'prefs-rc'                 => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
 'prefs-watchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន',
-'prefs-watchlist-days'     => 'ថ្ងៃ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុង បញ្ជីតាមដាន៖',
-'prefs-watchlist-edits'    => 'ចំនួន បំលាស់ប្តូរ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុង បញ្ជីតាមដាន ដែលបានពង្រីក ៖',
+'prefs-watchlist-days'     => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
+'prefs-watchlist-edits'    => 'ចំនួនអតិប្បរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
 'prefs-misc'               => 'ផ្សេងៗ',
 'saveprefs'                => 'រក្សាទុក',
-'resetprefs'               => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
+'resetprefs'               => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
 'oldpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
 'newpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
-'retypenew'                => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មី ឡើងវិញ៖',
-'textboxsize'              => 'កំណែប្រែ',
+'retypenew'                => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មី​ម្តងទៀត៖',
+'textboxsize'              => 'កំនែប្រែ',
 'rows'                     => 'ជួរដេក៖',
 'columns'                  => 'ជួរឈរ៖',
 'searchresultshead'        => 'ស្វែងរក',
-'resultsperpage'           => 'ចំនួន ចំលើយ ក្នុង មួយទំព័រ៖',
-'contextlines'             => 'ចំនួន បន្ទាត់ ក្នុង មួយចំលើយ ៖',
-'contextchars'             => 'ចំនួនអក្សរ ក្នុងមួយបន្ទាត់៖',
+'resultsperpage'           => 'ចំនួនលទ្ធផលក្នុងមួយទំព័រ៖',
+'contextlines'             => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
+'contextchars'             => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
 'stub-threshold'           => 'កំរិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់​ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖',
-'recentchangesdays'        => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
-'recentchangescount'       => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
-'savedprefs'               => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
+'recentchangesdays'        => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
+'recentchangescount'       => 'ចំនួនកំនែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំនត់ហេតុ៖',
+'savedprefs'               => 'ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
 'timezonelegend'           => 'ល្វែងម៉ោង',
-'timezonetext'             => 'ចំនួនម៉ោង ដែលម៉ោងតំបន់ ខុសគ្នាពី ម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា (UTC)។',
-'localtime'                => 'ម៉ោងតំបន់',
+'timezonetext'             => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា (UTC)។',
+'localtime'                => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក',
 'timezoneoffset'           => 'ទូទាត់¹',
-'servertime'               => 'ម៉ោង ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា',
-'guesstimezone'            => 'បំពេញ ពី ឧបកររាវរក',
-'allowemail'               => 'អាចទទួល អ៊ីមែវល៍ ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ដទៃទៀត',
-'defaultns'                => 'ស្វែងរក តាមលំនាំដើម ក្នុង វាលឈ្មោះទាំងនេះ ៖',
+'servertime'               => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា',
+'guesstimezone'            => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
+'allowemail'               => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
+'prefs-searchoptions'      => 'ជំរើសក្នុងការស្វែងរក',
+'prefs-namespaces'         => 'លំហឈ្មោះ',
+'defaultns'                => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមលំនាំដើម៖',
 'default'                  => 'លំនាំដើម',
 'files'                    => 'ឯកសារ',
 
 # User rights
-'userrights-lookup-user'           => 'គ្រប់គ្រង ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-user-editname'         => 'បញ្ចូលឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'editusergroup'                    => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-editusergroup'         => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'saveusergroups'                   => 'រក្សាទុក ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-groupsmember'          => 'សមាជិកនៃ៖',
-'userrights-groupsremovable'       => 'ក្រុម ដែលអាចដកចេញ ៖',
-'userrights-groupsavailable'       => 'ក្រុម ទំនេរ ៖',
-'userrights-reason'                => 'ហេតុផល ចំពោះបំលាស់ប្តូរ៖',
-'userrights-available-add'         => 'អ្នកអាចបន្ថែមអ្នកប្រើប្រាស់ ចូលទៅ {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ}}៖ $1។',
-'userrights-available-remove'      => 'អ្នកអាចដកចេញ អ្នកប្រើប្រាស់ ពី {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ|ក្រុមទាំងនេះ}}៖ $1។',
-'userrights-available-add-self'    => 'អ្នកអាចបន្ថែម អ្នកផ្ទាល់ ទៅ {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ|ក្រុមទាំងនេះ}} ៖ $1។',
-'userrights-available-remove-self' => 'អ្នកអាចដកចេញ អ្នកផ្ទាល់ ពី {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ|ក្រុមទាំងនេះ}} ៖ $1។',
-'userrights-no-interwiki'          => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។',
-'userrights-nodatabase'            => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ថិតនៅខាងក្រៅ។',
-'userrights-nologin'               => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ជាគណនី អ្នកអភិបាល ដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិ អោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'userrights'                  => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-user-editname'    => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'editusergroup'               => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'editinguser'                 => "ការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'    => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'saveusergroups'              => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក',
+'userrights-groupsmember'     => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖',
+'userrights-reason'           => 'មូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរ៖',
+'userrights-no-interwiki'     => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។',
+'userrights-nodatabase'       => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ថិតនៅខាងក្រៅ។',
+'userrights-nologin'          => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ជាគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិអោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'userrights-notallowed'       => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិដើម្បីកំនត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។',
+'userrights-changeable-col'   => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
+'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
 
 # Groups
 'group'               => 'ក្រុម៖',
-'group-autoconfirmed' => 'ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'group-user'          => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'group-autoconfirmed' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 'group-bot'           => 'រូបយន្ត',
-'group-sysop'         => 'ក្រុមអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
-'group-bureaucrat'    => 'ក្រុមអ្នកការិយាល័យ',
+'group-sysop'         => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'group-bureaucrat'    => 'អ្នកការិយាល័យ',
 'group-all'           => '(ទាំងអស់)',
 
-'group-autoconfirmed-member' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'group-user-member'          => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'group-autoconfirmed-member' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 'group-bot-member'           => 'រូបយន្ត',
 'group-sysop-member'         => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
 'group-bureaucrat-member'    => 'អ្នកការិយាល័យ',
 
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:រូបយន្ត',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ក្រុមអ្នកអភិបាល',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ក្រុមអ្នកការិយាល័យ',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:អ្នកអភិបាល',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:អ្នកការិយាល័យ',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'អានអត្ថបទ',
+'right-edit'                 => 'កែប្រែអត្ថបទ',
+'right-createpage'           => 'បង្កើតទំព័រអត្ថបទ (ដែលមិនមែនជាទំព័រពិភាក្សា)',
+'right-createtalk'           => 'បង្កើតទំព័រពិភាក្សា',
+'right-createaccount'        => 'បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
+'right-minoredit'            => 'កំនត់ចំនាំកំនែប្រែថាជាកំនែប្រែតិចតួច',
+'right-move'                 => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ',
+'right-move-subpages'        => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័ររួមជាមួយទំព័ររងរបស់វា',
+'right-upload'               => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារ',
+'right-reupload'             => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារមួយច្បាប់ដែលមានស្រាប់',
+'right-upload_by_url'        => 'ភ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ',
+'right-autoconfirmed'        => 'កែប្រែទំព័រពាក់កណ្ដាលការពារនានា',
+'right-delete'               => 'លុបទំព័រចោល',
+'right-bigdelete'            => 'លប់ទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង',
+'right-browsearchive'        => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុប',
+'right-undelete'             => 'ឈប់លុបទំព័រមួយ',
+'right-suppressionlog'       => 'មើលកំនត់ហេតុឯកជន',
+'right-block'                => 'ហាមមិនអោយអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ',
+'right-blockemail'           => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល',
+'right-protect'              => 'ប្ដូរកំរិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ',
+'right-editprotected'        => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
+'right-editinterface'        => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
+'right-editusercssjs'        => 'កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'right-import'               => 'នាំចូលទំព័រនានាពីវិគីផ្សេងៗទៀត',
+'right-importupload'         => 'នាំចូលទំព័រនានាពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
+'right-patrol'               => 'កត់សំគាល់កំនែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត',
+'right-unwatchedpages'       => 'បង្ហាញបញ្ជីទំព័រនានាដែលមិនត្រូវបានមើល',
+'right-mergehistory'         => 'រំលាយបញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនានា',
+'right-userrights'           => 'កែប្រែរាល់សិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់',
+'right-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
+'right-siteadmin'            => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 
 # User rights log
-'rightslog'     => 'កំណត់ហេតុ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'rightslogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុ នៃបំលាស់ប្តូរ ចំពោះសិទ្ធិនានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់ ។',
-'rightsnone'    => '(ទទេ)',
+'rightslog'      => 'កំនត់ហេតុនៃសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'rightslogtext'  => 'នេះជា កំណត់ហេតុ នៃបំលាស់ប្តូរ ចំពោះសិទ្ធិនានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់ ។',
+'rightslogentry' => 'បានប្តូរក្រុមសមាជិកភាពសំរាប់$1ពី$2ទៅ$3',
+'rightsnone'     => '(ទទេ)',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
-'recentchanges'                     => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
-'rcnote'                            => "ខាងក្រោម នេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
-'rcnotefrom'                        => 'ខាងក្រោម ជាបំលាស់ប្តូរ តាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។',
-'rclistfrom'                        => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
-'rcshowhideminor'                   => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
-'rcshowhidebots'                    => '$1 រូបយន្ត',
-'rcshowhideliu'                     => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល',
-'rcshowhideanons'                   => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 កំណែប្រែ ត្រូវបានល្បាត',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
-'rclinks'                           => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
-'diff'                              => 'ខុសគ្នា',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ}}',
+'recentchanges'                     => 'បំលាស់ប្តូរ​ថ្មីៗ',
+'recentchangestext'                 => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
+'recentchanges-feed-description'    => 'តាមដានបំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុង feed នេះ។',
+'rcnote'                            => "ខាងក្រោម​នេះ​ជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្តូរ​|'''$1'''បំលាស់ប្តូរ​}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
+'rcnotefrom'                        => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្តូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរិមា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ)។",
+'rclistfrom'                        => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1',
+'rcshowhideminor'                   => '$1កំនែប្រែ​តិចតួច',
+'rcshowhidebots'                    => '$1រូបយន្ត',
+'rcshowhideliu'                     => '$1អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន',
+'rcshowhideanons'                   => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1កំនែប្រែដែលបានល្បាត',
+'rcshowhidemine'                    => '$1កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
+'rclinks'                           => 'បង្ហាញ$1បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3',
+'diff'                              => 'ភាពខុសគ្នា',
 'hist'                              => 'ប្រវត្តិ',
-'hide'                              => 'បិទបាំង',
+'hide'                              => 'លាក់',
 'show'                              => 'បង្ហាញ',
+'minoreditletter'                   => 'តិច',
 'newpageletter'                     => 'ថ្មី',
 'boteditletter'                     => 'រូបយន្ត',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} កំពុងមើល]',
-'rc_categories'                     => 'កំរិតទីតាំង ចំណាត់ក្រុម (ខណ្ឌ ដោយ សញ្ញា "|")',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[មាន{{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}}$1នាក់កំពុងមើល]',
+'rc_categories'                     => 'កំរិតទីតាំងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម(ខណ្ឌដោយសញ្ញា "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'មួយណាក៏បាន',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-title'   => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
-'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះ រាយ បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ លើ ទំព័រ ដែលបានត្រូវ តភ្ជាប់។ ទំព័រ លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ជា '''ដិត''' ។",
+'recentchangeslinked'          => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-title'    => 'បំលាស់ប្តូរ​ទាក់ទិននឹង "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្តូរ​លើទំព័រ​ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលា​ដែលត្រូវបានផ្តល់អោយ ។',
+'recentchangeslinked-summary'  => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ទៅលើទំព័រនានាដែលមានតំនភ្ជាប់ពីទំព័រកំនត់មួយ (ឬមានតំនភ្ជាប់ទៅទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមកំនត់មួយ)។ ទំព័រ​នានាលើ[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
+'recentchangeslinked-page'     => 'ឈ្មោះទំព័រ៖',
+'recentchangeslinked-to'       => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរទំព័រដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្តល់អោយជំនួសវិញ',
 
 # Upload
-'upload'                 => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
-'uploadbtn'              => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
-'reupload'               => 'ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត',
-'reuploaddesc'           => 'ត្រឡប់ទៅ បែបបទផ្ទុកឡើង។',
-'uploadnologin'          => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
-'uploadnologintext'      => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្ទុកឡើង ឯកសារ ទាំងឡាយ។',
-'uploaderror'            => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
-'uploadtext'             => "ប្រើប្រាស់ បែបបទ ខាងក្រោម ដើម្បី ផ្ទុកឡើង ឯកសារ​។
-ចង់មើល ឬ ស្វែងរក ឯកសារ ដែលបានផ្ទុកឡើង មុននេះ, ត្រូវចូលទៅ [[Special:Imagelist|បញ្ជី នៃ ឯកសារ ដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើង និង ការលុបចេញ ត្រូវបានរក្សាទុក ផងដែរ ក្នុង [[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុ នៃ បន្ទុកឡើង]]។
-
-ដើម្បី ដាក់ រូបភាព ទៅក្នុងទំព័រ, អ្នកត្រូវ ប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់ តាមទំរង់ 
+'upload'                      => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'uploadbtn'                   => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'reupload'                    => 'ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត',
+'reuploaddesc'                => 'ឈប់ផ្ទុកឡើងរួចត្រឡប់ទៅបែបបទផ្ទុកឡើងវិញ។',
+'uploadnologin'               => 'មិនបានឡុកអ៊ីនទេ',
+'uploadnologintext'           => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីផ្ទុកឡើងឯកសារទាំងឡាយ។',
+'uploaderror'                 => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
+'uploadtext'                  => "ប្រើប្រាស់ បែបបទ ខាងក្រោម ដើម្បី ផ្ទុកឡើង ឯកសារ​។
+ចង់មើល ឬ ស្វែងរក ឯកសារ ដែលបានផ្ទុកឡើង មុននេះ, ត្រូវចូលទៅ [[Special:ImageList|បញ្ជី នៃ ឯកសារ ដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើង និង ការលុបចេញ ត្រូវបានរក្សាទុក ផងដែរ ក្នុង [[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុ នៃ បន្ទុកឡើង]]។
+
+ដើម្បី ដាក់ រូបភាព ទៅក្នុងទំព័រ, អ្នកត្រូវ ប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់ តាមទំរង់
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' ឬ
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' ដើម្បី តភ្ជាប់ ត្រង់ ទៅ ឯកសារ។",
-'upload-permitted'       => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ៖ $1 ។',
-'upload-preferred'       => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
-'upload-prohibited'      => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
-'uploadlog'              => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
-'uploadlogpage'          => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
-'uploadlogpagetext'      => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
-'filename'               => 'ឈ្មោះឯកសារ',
-'filedesc'               => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'fileuploadsummary'      => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
-'filestatus'             => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
-'filesource'             => 'អក្សរកូដ',
-'uploadedfiles'          => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
-'ignorewarning'          => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន និង រក្សាទុក ឯកសារ តែម្តង។',
-'ignorewarnings'         => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
-'minlength1'             => 'ឈ្មោះឯកសារ ត្រូវមាន យ៉ាងតិច ១ អក្សរ។',
-'illegalfilename'        => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មាន អក្សរ ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូម ប្តូរឈ្មោះ ឯកសារ និង ព្យាយាមផ្ទុកឡើង វា ម្តងទៀត។',
-'badfilename'            => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
-'filetype-badmime'       => 'ឯកសារ ប្រភេទ MIME "$1" មិនបានត្រូវ អនុញ្ញាតិ អោយផ្ទុកឡើង។',
-'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជា ប្រភេទឯកសារ ត្រូវ លែងចង់បាន។ រីឯ ប្រភេទឯកសារ ត្រូវបានចូលចិត្ត គឺ $2។',
-'filetype-missing'       => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
-'fileexists-thumb'       => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
-'successfulupload'       => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
-'uploadwarning'          => 'ប្រយ័ត្ន !',
-'savefile'               => 'រក្សាទុក ឯកសារ',
-'uploadedimage'          => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
-'uploaddisabled'         => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
-'uploadvirus'            => 'ឯកសារ មាន មេរោគ! លំអិត ៖ $1',
-'sourcefilename'         => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
-'destfilename'           => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
-'watchthisupload'        => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-
-'upload-file-error' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
-'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែក ពេលផ្ទុកឡើង',
+'upload-permitted'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖ $1 ។',
+'upload-preferred'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
+'upload-prohibited'           => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
+'uploadlog'                   => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
+'uploadlogpage'               => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង',
+'uploadlogpagetext'           => 'ខាងក្រោមនេះ​ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង​ថ្មីបំផុត។',
+'filename'                    => 'ឈ្មោះឯកសារ',
+'filedesc'                    => 'សេចក្តីសង្ខេប',
+'fileuploadsummary'           => 'សេចក្តីសង្ខេប៖',
+'filestatus'                  => 'ស្ថានភាពរក្សាសិទ្ធិ៖',
+'filesource'                  => 'ប្រភព',
+'uploadedfiles'               => 'ឯកសារដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
+'ignorewarning'               => 'មិនខ្វល់​ការព្រមាន ហើយរក្សាទុក​ឯកសារ​តែម្តង។',
+'ignorewarnings'              => 'មិនខ្វល់​ការព្រមាន​ណាមួយ',
+'minlength1'                  => 'ឈ្មោះឯកសារ​ត្រូវមាន​យ៉ាងតិច​១​អក្សរ។',
+'illegalfilename'             => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មាន​អក្សរ​ហាមឃាត់​​ក្នុងចំនងជើងទំព័រ។ សូម​ប្តូរឈ្មោះ​ឯកសារ ហើយ​ព្យាយាមផ្ទុកវា​ឡើង​ម្តងទៀត។',
+'badfilename'                 => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
+'filetype-badmime'            => 'ឯកសារ​ប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​អោយផ្ទុកឡើង។',
+'filetype-unwanted-type'      => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។ ប្រភេទឯកសារដែលគេចង់បានគឺ $2។',
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាត។ ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2.",
+'filetype-missing'            => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
+'large-file'                  => 'ឯកសារ​គួរតែ​មាន​​ទំហំ​មិនលើសពី $1។ ឯកសារ​នេះមាន​ទំហំ $2។',
+'largefileserver'             => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលប្រព័ន្ឋបំរើការ(server)អនុញ្ញាត។',
+'emptyfile'                   => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់បញ្ចេញ ហាក់បីដូចជាទទេ។​ នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។ ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។',
+'fileexists'                  => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ​ ចូរពិនិត្យ <strong><tt>$1</tt></strong> ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។',
+'fileexists-extension'        => 'មាន​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះស្រដៀង​៖<br />
+ឈ្មោះ​ឯកសារដែលបាន​ផ្ទុកឡើង​ ៖ <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មានស្រាប់​៖ <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+សូម​ជ្រើសរើសឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត។',
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ <i>(កូនរូបភាព thumbnail)</i>.
+សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong><tt>$1</tt></strong>។<br />
+បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។',
+'fileexists-forbidden'        => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ។ ចូរត្រលប់ក្រោយវិញ ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារដែលមានឈ្មោះថ្មីមួយ។​[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។ ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញ​ហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញ​ជាមួយ​នឹងឈ្មោះថ្មី។
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload'            => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងដោយជោគជ័យ',
+'uploadwarning'               => 'សូមប្រុងប្រយ័ត្ន!',
+'savefile'                    => 'រក្សាឯកសារទុក',
+'uploadedimage'               => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
+'overwroteimage'              => 'ដាក់បញ្ចេញនូវកំនែប្រែថ្មីរបស់"[[$1]]"',
+'uploaddisabled'              => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
+'uploaddisabledtext'          => 'ការដាក់បញ្ចេញឯកសារគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចចំពោះ {{SITENAME}}.',
+'uploadcorrupt'               => 'ឯកសារ​នេះ​ខូច​ឬ​មានកន្ទុយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​វាឡើងវិញ​ ហើយ​ផ្ទុកឡើង​ម្តងទៀត។',
+'uploadvirus'                 => 'ឯកសារមានមេរោគ! សេចក្តីលំអិត៖ $1',
+'sourcefilename'              => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖',
+'destfilename'                => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖',
+'upload-maxfilesize'          => 'ទំហំអតិបរិមារបស់ឯកសា៖ $1',
+'watchthisupload'             => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'filewasdeleted'              => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។​​​​ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1​មុននឹង​បន្តបញ្ចេញ​វាម្តង​ទៀត​។​',
+'upload-wasdeleted'           => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នក​កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​ឯកសារ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បានលុបចោល​មុននេះ។'''
+
+អ្នកគួរ​ពិចារណាថាតើការផ្ទុក​ឯកសារ​នេះ​ឡើងសមរម្យឬទេ​។
+ប្រវត្តិ​នៃការលុបឯកសារ​នេះ​​ត្រូវបានដាក់​នៅទីនេះ​តាមការគួរ៖",
+
+'upload-proto-error'     => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
+'upload-file-error'      => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
+'upload-misc-error'      => 'កំហុសចំលែក​ពេលផ្ទុកឡើង',
+'upload-misc-error-text' => 'កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានលេចចាញឡើងនៅក្នុងកំឡុងពេលដាក់បញ្ចេញ។ ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URLគឺមានសុពលភាពហើយអាចដំនើរការ រួចហើយ​ព្យាយាមម្តងទៀត។ ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ។',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'  => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
 'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាតិ',
 
 'license'            => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
-'nolicense'          => 'គ្មានអ្វី ត្រូវបានជ្រើសយក',
-'license-nopreview'  => '(មើលមុន មិនបាន)',
-'upload_source_file' => ' (ឯកសារ លើខំព្យូរើ របស់អ្នក)',
-
-# Image list
-'imagelist'                 => 'បញ្ជី រូបភាព',
-'imagelisttext'             => "នេះជា បញ្ជី '''$1''' {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}} បានរៀបតាមលំដាប់ $2 ។",
-'getimagelist'              => 'នាំមកបង្ហាញ បញ្ជីឯកសារ',
-'ilsubmit'                  => 'ស្វែងរក',
-'showlast'                  => 'បង្ហាញ $1 រូបភាពថ្មី បំផុត រៀបតាមលំដាប់ $2 ។',
-'byname'                    => 'តាម ឈ្មោះ',
-'bydate'                    => 'តាម ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
-'bysize'                    => 'តាម ទំហំ',
-'imgdelete'                 => 'លុបចេញ',
-'imgdesc'                   => 'លំដាប់ ចុះ',
-'imgfile'                   => 'ឯកសារ',
-'filehist'                  => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
-'filehist-help'             => 'ចុចលើ ថ្ងៃខែឆ្នាំ / ពេលម៉ោង ដើម្បីមើល ឯកសារ ដូចដែល វាបាន បង្ហាញចេញ នៅពេលនោះ ។',
-'filehist-deleteall'        => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
-'filehist-deleteone'        => 'លុបនេះចេញ',
-'filehist-revert'           => 'ត្រឡប់',
-'filehist-current'          => 'បច្ចុប្បន្ន',
-'filehist-datetime'         => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ/ម៉ោងពេល',
-'filehist-user'             => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-'filehist-dimensions'       => 'វិមាត្រ',
-'filehist-filesize'         => 'ទំហំឯកសារ',
-'filehist-comment'          => 'វិចារ',
-'imagelinks'                => 'តំណភ្ជាប់ នានា',
-'linkstoimage'              => 'ខាងក្រោមនេះគឺជាទំព័រដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឯកសារ(ហ្វាល់)នេះ៖',
-'nolinkstoimage'            => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
-'shareduploadwiki'          => 'សូម​ មើល $1 ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម ។',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
-'noimage'                   => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
-'noimage-linktext'          => 'ផ្ទុកវាឡើង',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
-'imagelist_date'            => 'កាលបរិច្ឆេទ',
-'imagelist_name'            => 'ឈ្មោះ',
-'imagelist_user'            => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-'imagelist_size'            => 'ទំហំ',
-'imagelist_description'     => 'ការពិពណ៌នា',
-'imagelist_search_for'      => 'ស្វែងរក ឈ្មោះមីឌា៖',
+'nolicense'          => 'មិនបានជ្រើសរើសយកទេ',
+'license-nopreview'  => '(មិនទាន់មានការបង្ហាញការមើលជាមុនទេ)',
+'upload_source_url'  => ' (URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)',
+'upload_source_file' => ' (ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
+
+# Special:ImageList
+'imagelist_search_for'  => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖',
+'imgfile'               => 'ឯកសារ',
+'imagelist'             => 'បញ្ជីរូបភាព',
+'imagelist_date'        => 'កាលបរិច្ឆេទ',
+'imagelist_name'        => 'ឈ្មោះ',
+'imagelist_user'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'imagelist_size'        => 'ទំហំ',
+'imagelist_description' => 'ការពិពណ៌នា',
+
+# Image description page
+'filehist'                       => 'ប្រវត្តិ​ឯកសារ',
+'filehist-help'                  => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកនៅពេលនោះ។",
+'filehist-deleteall'             => 'លុបទាំងអស់',
+'filehist-deleteone'             => 'លុបចេញ',
+'filehist-revert'                => 'ត្រឡប់',
+'filehist-current'               => 'បច្ចុប្បន្ន',
+'filehist-datetime'              => 'ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ',
+'filehist-user'                  => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'filehist-dimensions'            => 'វិមាត្រ',
+'filehist-filesize'              => 'ទំហំឯកសារ',
+'filehist-comment'               => 'យោបល់',
+'imagelinks'                     => 'តំនភ្ជាប់​នានា',
+'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ​|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោម​មានតំនភ្ជាប់មក​ឯកសារនេះ ៖',
+'nolinkstoimage'                 => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
+'morelinkstoimage'               => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំនភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
+'redirectstofile'                => 'ឯកសារដូចតទៅនេះបញ្ជូនបន្ដមកឯកសារនេះ៖',
+'sharedupload'                   => 'ឯកសារនេះ​ត្រូវបានផ្ទុកឡើង​ដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់​នៅគំរោង​ដទៃ ។',
+'shareduploadwiki'               => 'សូម​មើល $1 សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'ទំព័រពិពណ៌នាអំពីឯកសារ',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'ឯកសារមួយទៀត',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'ឯកសារមួយទៀត',
+'noimage'                        => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ អ្នកអាច $1 ។',
+'noimage-linktext'               => 'ផ្ទុកវាឡើង',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំនែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
+'imagepage-searchdupe'           => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
 
 # File reversion
 'filerevert'         => 'ត្រឡប់ $1',
-'filerevert-legend'  => 'ត្រឡប់ ឯកសារ',
-'filerevert-comment' => 'វិចារ៖',
+'filerevert-legend'  => 'ត្រឡប់ឯកសារ',
+'filerevert-comment' => 'យោបល់៖',
 'filerevert-submit'  => 'ត្រឡប់',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'លុបចេញ $1',
-'filedelete-legend'           => 'លុបចេញ ឯកសារ',
+'filedelete-legend'           => 'លុបឯកសារចោល',
 'filedelete-intro'            => "អ្នកកំពុងលុបចេញ '''[[Media:$1|$1]]'''។",
-'filedelete-comment'          => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ ៖',
+'filedelete-comment'          => 'ហេតុផលចំពោះការលុបចេញ៖',
 'filedelete-submit'           => 'លុបចេញ',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
-'filedelete-otherreason'      => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេង',
+'filedelete-nofile'           => "គ្មាន '''$1''' លើ {{SITENAME}}។",
+'filedelete-iscurrent'        => 'អ្នកកំពុងតែមានបំនងលុបកំនែប្រែដ៏ថ្មីបំផុតរបស់ឯកសារនេះ។ ជាដំបូងចូរអ្នកធ្វើវាឱ្យទៅជាកំនែប្រែចាស់ជាមុនសិន។',
+'filedelete-otherreason'      => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'filedelete-reason-dropdown'  => '*ហេតុផលដែលលុបជារឿយៗ
+**ការបំពានទៅលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា
+**ឯកសារដែលចម្លងតាមគំរូ',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
 'mimetype'   => 'ប្រភេទ MIME ៖',
-'download'   => 'ទាញយក',
+'download'   => 'ដោនឡូដ',
 
 # Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបាន តាមដាន',
+'unwatchedpages' => 'ទំព័រមិនត្រូវបានតាមដាន',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'បញ្ជី នៃបណ្តូរទិស',
+'listredirects' => 'បញ្ជីនៃការបញ្ជូនបន្ត',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'    => 'គំរូខ្នាត លែងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
-'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
+'unusedtemplates'    => 'ទំព័រគំរូ​ដែលលែងត្រូវបានប្រើ',
+'unusedtemplateswlh' => 'តំនភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'ទំព័រ ឥតព្រាងទុក',
-'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
+'randompage'         => 'ទំព័រចៃដន្យ',
+'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយក្នុងលំហឈ្មោះនេះទេ។',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'ទំព័រ ប្តូរទិស​ ឥតព្រាងទុក',
-'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ប្តូរទិសមួយណា នៅក្នុង វាលឈ្មោះនេះ ។',
+'randomredirect'         => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តចៃដន្យ',
+'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័របញ្ជូនបន្តណាមួយនៅក្នុងលំហឈ្មោះនេះទេ។',
 
 # Statistics
 'statistics'             => 'ស្ថិតិ',
-'sitestats'              => 'ស្ថិតិ {{SITENAME}}',
-'userstats'              => 'ស្ថិតិ អ្នកប្រើប្រាស់',
-'userstatstext'          => "មាន[[Special:Listusers|អ្នកប្រើប្រាស់]] ​ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់
-ដែលក្នុងនោះមាន '''$2''' នាក់(ស្មើនឹង '''$4%''') មានសិទ្ធិជា $5 (អ្នកគ្រប់គ្រងថែរក្សា)។",
-'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រ ត្រូវបានមើល ច្រើនបំផុត',
+'sitestats'              => 'ស្ថិតិ{{SITENAME}}',
+'userstats'              => 'ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'sitestatstext'          => "*បច្ចុប្បន្នមានទំព័រសរុបចំនួន{{PLURAL:\$1|'''១'''|'''\$1'''}}នៅក្នុងទិន្នន័យ។ ស្ថិតិនេះគឺរាប់បញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា ទំព័រគំរូ ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម ទំព័រជំនួយ ទំព័រអំពី{{SITENAME}} ទំព័របញ្ជូនបន្ត និងទំព័រផ្សេងៗជាច្រើនទៀត។ ប្រសិនបើមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រទាំងនោះទេ ទំព័រដែលមានខ្លឹមសារល្អមាន'''\$2''' (មាន'''\$2'''អត្ថបទ)។
+
+*មាន'''\$8'''ឯកសារ(រូបភាពនិងមេឌា)ត្រូវបានផ្ទុកឡើង ។
+
+*គ្រប់ទំព័រត្រូវបានចូលមើលសរុបចំនួន '''\$3'''{{PLURAL:\$3|ដង|ដង}}​ និងត្រូវបានកែប្រែចំនួន '''\$4'''{{PLURAL:\$4|ដង|ដង}} ចាប់តាំងពីពេលដែល{{SITENAME}}ត្រូវបានតំឡើង។
+
+*គិតជាមធ្យមមាន '''\$5''' កំនែប្រែក្នុងមួយទំព័រ និង '''\$6'''ដងនៃការចូលមើលក្នុងមួយកំនែប្រែ។
+
+*<span class=\"plainlinks\">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]</span>(job queue)ឥឡូវនេះមានប្រវែង '''\$7''' ។",
+'userstatstext'          => "នៅពេលនេះមាន[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]​ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់ ដែលក្នុងនោះមាន'''$2'''នាក់(ស្មើនឹង'''$4%''') {{PLURAL:$2|មានសិទ្ធិជា|មានសិទ្ធិជា}}$5 ។",
+'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត',
 
-'doubleredirects' => 'ប្តូរទិស ២ ដង',
+'disambiguations' => 'ទំព័រមានន័យច្បាស់លាស់',
 
-'brokenredirects'        => 'ការប្តូរទិស បានត្រូវបាក់',
+'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង',
+
+'brokenredirects'        => 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច',
+'brokenredirectstext'    => 'ការបញ្ជូនដូចតទៅនេះ​សំដៅទៅ​ទំព័រមិនមាន៖',
 'brokenredirects-edit'   => '(កែប្រែ)',
 'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'ទំព័រ គ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា',
-'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅកំណែភាសាដទៃ៖',
-'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
+'withoutinterwiki'         => 'ទំព័រ​គ្មានតំនភ្ជាប់ភាសា',
+'withoutinterwiki-summary' => 'ទំព័រទាំងនេះ​មិនតភ្ជាប់​ទៅទំរង់ជាភាសាដទៃ៖',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'បុព្វបទ',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'បង្ហាញ',
 
-'fewestrevisions' => 'ទំព័រ បានកែប្រែ តិច បំផុត',
+'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិច​បំផុត',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 បៃ',
-'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
-'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់}}',
-'nmembers'                => '$1 សមាជិក',
+'nbytes'                  => '$1{{PLURAL:$1|បៃ|បៃ}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|តំនភ្ជាប់|តំនភ្ជាប់}}',
+'nmembers'                => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}',
-'specialpage-empty'       => 'របាយការនេះ​ គ្មានលទ្ធផល។',
-'lonelypages'             => 'ទំព័រ កំព្រា',
-'uncategorizedpages'      => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ដែលមិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
-'uncategorizedimages'     => 'រូបភាព មិនបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'uncategorizedtemplates'  => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
-'unusedcategories'        => 'ចំណាត់ក្រុម លែងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
-'unusedimages'            => 'ឯកសារ លែងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
-'popularpages'            => 'ទំព័រ មាន ប្រជាប្រិយ',
-'wantedcategories'        => 'ចំណាត់ក្រុម ដែលគ្រប់គ្នា ចង់បាន',
-'wantedpages'             => 'ទំព័រ ដែល គ្រប់គ្នា ចង់បាន',
-'mostlinked'              => 'ទំព័រ ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
-'mostlinkedcategories'    => 'បានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត ទៅ ចំណាត់ក្រុម​ នានា',
-'mostlinkedtemplates'     => 'គំរូខ្នាត ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ច្រើនប៉ផុត',
-'mostcategories'          => 'អត្ថបទ មានចំណាត់ក្រុម ច្រើនបំផុត',
-'mostimages'              => 'រូបភាព ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត',
-'mostrevisions'           => 'អត្ថបទ ត្រូវបានកែប្រែ ច្រើនបំផុត',
-'allpages'                => 'គ្រប់ ទំព័រ',
-'shortpages'              => 'ទំព័រ ខ្លីៗ',
-'longpages'               => 'ទំព័រ វែងៗ',
-'deadendpages'            => 'ទំព័រ ទាល់',
-'deadendpagestext'        => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅ ទំព័រ ដទៃទៀត ក្នុង {{SITENAME}}។',
-'protectedpages'          => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
-'protectedpagestext'      => 'ទំព័រទាំងនេះ ត្រូវបានការពារ ពី បណ្តូរទីតាំង ឬ ពី កំណែប្រែ',
-'protectedtitles'         => 'ចំណងជើង ត្រូវបានការពារ',
-'protectedtitlestext'     => 'ចំណងជើង ទំព័រ ត្រូវបានការពារ ពី ការបង្កើត',
-'listusers'               => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
-'specialpages'            => 'ទំព័រ ពិសេស',
-'spheading'               => 'ទំព័រ ពិសេស សំរាប់ គ្រប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
-'restrictedpheading'      => 'ទំព័រពិសេសនានា ត្រូវបាន កំរិត',
-'newpages'                => 'ទំព័រ ថ្មីៗ',
+'specialpage-empty'       => 'គ្មានលទ្ធផលសំរាប់របាយណ៍នេះទេ។',
+'lonelypages'             => 'ទំព័រកំព្រា',
+'lonelypagestext'         => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ពីទំព័រដទៃនៅក្នុង {{SITENAME}}ទេ។',
+'uncategorizedpages'      => 'ទំព័រគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'uncategorizedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់',
+'uncategorizedimages'     => 'រូបភាពគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'uncategorizedtemplates'  => 'ទំព័រគំរូគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'unusedcategories'        => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់',
+'unusedimages'            => 'ឯកសារ(មេឌា​ រូបភាព)ដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់',
+'popularpages'            => 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ',
+'wantedcategories'        => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន',
+'wantedpages'             => 'ទំព័រ​ដែល​គ្រប់គ្នា​ចង់បាន',
+'missingfiles'            => 'ឯកសារដែលបាត់',
+'mostlinked'              => 'ទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
+'mostlinkedcategories'    => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
+'mostlinkedtemplates'     => 'ទំព័រគំរូ​ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់​ច្រើនបំផុត',
+'mostcategories'          => 'អត្ថបទដែលមានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត',
+'mostimages'              => 'រូបភាពដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត',
+'mostrevisions'           => 'អត្ថបទដែលត្រូវបានកែប្រែច្រើនបំផុត',
+'prefixindex'             => 'លិបិក្រមបុព្វបទ',
+'shortpages'              => 'ទំព័រខ្លីៗ',
+'longpages'               => 'ទំព័រវែងៗ',
+'deadendpages'            => 'ទំព័រ​ទាល់',
+'deadendpagestext'        => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំព័រដទៃទៀតក្នុង {{SITENAME}} ទេ។',
+'protectedpages'          => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
+'protectedpages-indef'    => 'ចំពោះតែការការពារដែលមិនកំនត់ប៉ុណ្ណោះ',
+'protectedpagestext'      => 'ទំព័រដូចតទៅនេះត្រូវបានការពារមិនអោយប្ដូរទីតាំងឬកែប្រែ',
+'protectedpagesempty'     => '​មិន​មាន​ទំព័រ​ណា​ដែល​ត្រូវបាន​ការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត​ទាំងនេះទេ។',
+'protectedtitles'         => 'ចំនងជើងត្រូវបានការពារ',
+'protectedtitlestext'     => 'ចំនងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត',
+'protectedtitlesempty'    => 'មិនមានចំនងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។',
+'listusers'               => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
+'newpages'                => 'ទំព័រថ្មីៗ',
 'newpages-username'       => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'ancientpages'            => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
-'intl'                    => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
+'ancientpages'            => 'ទំព័រ​ចាស់ៗ',
 'move'                    => 'ប្តូរទីតាំង',
-'movethispage'            => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
+'movethispage'            => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ',
 'notargettitle'           => 'គ្មានគោលដៅ',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 ថ្មីជាង}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 ចាស់ជាង}}',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|ថ្មីជាង$1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|ចាស់ជាង$1}}',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'ប្រភព សៀវភៅ',
-'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរក ប្រភពសៀវភៅ',
+'booksources'               => 'ប្រភពសៀវភៅ',
+'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ',
 'booksources-go'            => 'ទៅ',
-
-'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ក្រុមទាំងនេះ ផ្ទុក ទំព័រ ឬ មីឌា ។',
-'data'               => 'ទិន្នន័យ',
-'userrights'         => 'ការគ្រប់គ្រង សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'groups'             => 'ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ នានា',
-'alphaindexline'     => '$1 ទៅ $2',
-'version'            => 'កំណែ',
+'booksources-text'          => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់​សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ពត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
-'log'                  => 'កំណត់ហេតុ',
-'all-logs-page'        => 'គ្រប់ កំណត់ហេតុ',
-'log-search-legend'    => 'ស្វែងរក កំណត់ហេតុ',
+'speciallogtitlelabel' => 'ចំនងជើង៖',
+'log'                  => 'កំនត់ហេតុ',
+'all-logs-page'        => 'កំនត់ហេតុទាំងអស់',
+'log-search-legend'    => 'ស្វែងរកកំណត់ហេតុ',
 'log-search-submit'    => 'ទៅ',
-'logempty'             => 'គ្មានអ្វី ក្នុងកំណត់ហេតុ ត្រូវនឹងទំព័រ នេះ។',
-'log-title-wildcard'   => 'ស្វែងរក ចំណងជើងនានា ដែលចាប់ផ្តើម ដោយអត្ថបទនេះ',
+'logempty'             => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុត្រូវនឹងទំព័រនេះទេ។',
+'log-title-wildcard'   => 'ស្វែងរកចំនងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
+'allpages'          => 'ទំព័រទាំងអស់',
+'alphaindexline'    => 'ពីទំព័រ $1 ដល់ទំព័រ $2',
 'nextpage'          => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
 'prevpage'          => 'ទំព័រមុន ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ:',
-'allarticles'       => 'គ្រប់ ទំព័រ',
-'allinnamespace'    => 'គ្រប់ទំព័រ ($1 វាលឈ្មោះ)',
-'allnotinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ (មិននៅក្នុង $1 វាលឈ្មោះ)',
+'allpagesfrom'      => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ៖',
+'allarticles'       => 'គ្រប់ទំព័រ',
+'allinnamespace'    => 'គ្រប់ទំព័រ(លំហឈ្មោះ$1)',
+'allnotinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ(មិននៅក្នុងលំហឈ្មោះ$1)',
 'allpagesprev'      => 'មុន',
 'allpagesnext'      => 'បន្ទាប់',
 'allpagessubmit'    => 'ទៅ',
-'allpagesprefix'    => 'បង្ហាញទំព័រ ដែលចាប់ផ្តើម ដោយ ៖',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} មិនមានវាលឈ្មោះ "$1"។',
-
-# Special:Listusers
-'listusersfrom'      => 'បង្ហាញ អ្នកប្រើប្រាស់ ចាប់ផ្តើម នៅ ៖',
+'allpagesprefix'    => 'បង្ហាញទំព័រដែលចាប់ផ្តើមដោយ ៖',
+'allpagesbadtitle'  => 'ចំនងជើងទំព័រដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្មានសុពលភាពឬក៏មានបុព្វបទដែលមានអន្តរភាសាឬអន្តរវីគី។ ប្រហែលជាវាមានអក្សរមួយឬច្រើន ដែលមិនអាចត្រូវប្រើនៅក្នុងចំនងជើង។',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}មិនមានលំហឈ្មោះ"$1"ទេ។',
+
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'categoriespagetext'            => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌាទេ ។',
+'categoriesfrom'                => 'បង្ហាញចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមចាប់ផ្តើមដោយ៖',
+'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន',
+'special-categories-sort-abc'   => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម',
+
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom'      => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
 'listusers-submit'   => 'បង្ហាញ',
-'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញ អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'listusers-noresult' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងក្រុមនេះទេ។',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'listgrouprights-summary'  => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំនត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ ចំពោះពត៌មានបន្ថែមអំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន សូមមើល [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] ។',
+'listgrouprights-group'    => 'ក្រុម',
+'listgrouprights-rights'   => 'សិទ្ធិ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
+'listgrouprights-members'  => '(បញ្ជីរាយនាមសមាជិក)',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'គ្មានអាស័យដ្ឋានផ្ញើ',
-'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និងមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍មួយ ត្រឹមត្រូវ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ ផ្សេងទៀត។',
-'emailuser'       => 'អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'emailpage'       => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អ៊ីមែវល៍',
-'defemailsubject' => 'អ៊ីមែវល៍ ផ្ញើពី {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'    => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
+'mailnologin'     => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
+'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
+'emailuser'       => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailpage'       => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
+'defemailsubject' => 'អ៊ីមែល{{SITENAME}}',
+'noemailtitle'    => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'noemailtext'     => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានបញ្ជាក់អំពីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព ឬក៏មិនបានជ្រើសយកការទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកដទៃ។',
 'emailfrom'       => 'ពី',
 'emailto'         => 'ដល់',
 'emailsubject'    => 'ប្រធានបទ',
 'emailmessage'    => 'សារ',
 'emailsend'       => 'ផ្ញើ',
-'emailccme'       => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ មួយច្បាប់ចំលង នៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
-'emailccsubject'  => 'ច្បាប់ចំលង នៃ សាររបស់អ្នក ចំពោះ $1 ៖  $2',
-'emailsent'       => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ',
-'emailsenttext'   => 'សារអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ។',
+'emailccme'       => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចំលងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailccsubject'  => 'ច្បាប់ចំលងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2',
+'emailsent'       => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
+'emailsenttext'   => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
+'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'បញ្ជី តាមដាន របស់ខ្ញុំ',
-'mywatchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'watchlist'            => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
+'mywatchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន​',
 'watchlistfor'         => "(សំរាប់ '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
-'watchnologin'         => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
-'watchnologintext'     => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក។',
-'addedwatch'           => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
-'removedwatch'         => 'ត្រូវបានប្តូរទីតាំង ពី បញ្ជីតាមដាន',
-'removedwatchtext'     => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបាន ដកចេញ ពី បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ។',
+'watchlistanontext'    => 'សូម $1 ដើម្បី​មើល​ឬ​កែប្រែ​របស់​ក្នុង​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។',
+'watchnologin'         => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
+'watchnologintext'     => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
+'addedwatch'           => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន',
+'addedwatchtext'       => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង​[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។  ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។",
+'removedwatch'         => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
+'removedwatchtext'     => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់លោកអ្នកហើយ ។',
 'watch'                => 'តាមដាន',
-'watchthispage'        => 'តាមមើល ទំព័រនេះ',
-'unwatch'              => 'លែង តាមដាន',
-'unwatchthispage'      => 'ឈប់ តាមដាន',
-'notanarticle'         => 'មិនមែនជា ទំព័រមាតិកា',
-'watchlist-details'    => 'អ្នកបានតាមដាន <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ដោយមិនរាប់ទាំង ទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក។',
-'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ តាំងពីពេល ចូលមើលចុងក្រោយ របស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញ '''ដិត'''",
-'watchmethod-recent'   => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
-'watchmethod-list'     => 'ឆែកមើល ទំព័រត្រូវបានតាមដាន ចំពោះ កំណែប្រែថ្មីៗ',
+'watchthispage'        => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'unwatch'              => 'ឈប់​តាមដាន',
+'unwatchthispage'      => 'ឈប់តាមដាន',
+'notanarticle'         => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា',
+'notvisiblerev'        => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល',
+'watchnochange'        => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំឡុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។',
+'watchlist-details'    => 'អ្នកបានតាមដាន{{PLURAL:$1|$1ទំព័រ|$1ទំព័រ}}ដោយមិនរាប់ទំព័រពិភាក្សាទេ។',
+'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''",
+'watchmethod-recent'   => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
+'watchmethod-list'     => 'ឆែកមើលទំព័រត្រូវបានតាមដានចំពោះកំណែប្រែថ្មីៗ',
 'watchlistcontains'    => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។',
-'wlshowlast'           => 'បង្ហាញ $1 ម៉ោងចុងក្រោយ, $2 ថ្ងៃចុងក្រោយ, ឬ $3',
-'watchlist-show-bots'  => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
-'watchlist-hide-bots'  => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
-'watchlist-show-own'   => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ នានា ​របស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-hide-own'   => 'បិទបាំង កំណែប្រែ នានា ​របស់ខ្ញុំ',
-'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ តិចតួច',
-'watchlist-hide-minor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច',
-
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching'   => 'កំពុង តាមដាន...',
-'unwatching' => 'លែង តាមដាន...',
-
-'enotif_reset'                 => 'ចំណាំ គ្រប់ទំព័រ ដែលបាន ចូលមើល',
-'enotif_newpagetext'           => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
+'iteminvalidname'      => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'​។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...",
+'wlnote'               => "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ។",
+'wlshowlast'           => 'បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3',
+'watchlist-show-bots'  => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់រូបយន្ត',
+'watchlist-hide-bots'  => 'លាក់ការកែប្រែធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
+'watchlist-show-own'   => 'បង្ហាញកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-hide-own'   => 'លាក់កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
+'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញកំនែប្រែតិចតួច',
+'watchlist-hide-minor' => 'លាក់កំនែប្រែតិចតួច',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'កំពុង​តាមដាន...',
+'unwatching' => 'ឈប់​តាមដាន...',
+
+'enotif_reset'                 => 'កត់សំគាល់រាល់គ្រប់ទំព័រដែលបានចូលមើល',
+'enotif_newpagetext'           => 'នេះជាទំព័រថ្មី។',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'បានផ្លាស់ប្តូរ',
 'created'                      => 'បានបង្កើត',
 'enotif_subject'               => 'ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ដោយ $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'ពិនិត្យ $1 ចំពោះគ្រប់បំលាស់ប្តូរ តាំងពីពេលចូលមើល ចុងក្រោយ។',
-'enotif_lastdiff'              => 'ពិនិត្យ $1 ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរ នេះ។',
-'enotif_anon_editor'           => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក $1',
-'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,
+'enotif_lastdiff'              => 'សូមពិនិត្យ$1ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរនេះ។',
+'enotif_anon_editor'           => 'អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក $1',
+'enotif_body'                  => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,
 
 
-ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន  $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR, មើល $PAGETITLE_URL ចំពោះកំណែបច្ចុប្បន្ន។
+ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន  $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សំរាប់​កំនែបច្ចុប្បន្ន។
 
 $NEWPAGE
 
-សេចក្តីសង្ខេប នៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+សេចក្តីសង្ខេប​នៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-ទាក់ទង អ្នកកែប្រែ ៖
+ទាក់ទង​អ្នកកែប្រែ ៖
 
-មែវល៍ ៖ $PAGEEDITOR_EMAIL
+មែល ៖ $PAGEEDITOR_EMAIL
 
 វិគី ៖ $PAGEEDITOR_WIKI
 
-នឹងមិនមាន ការផ្តល់ដំណឹង ជាលាយលក្សណ៍អក្សរ ផ្សេងទៀត លើកលែងតែ អ្នកចូលមើល ទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើ អោយ ការផ្តល់ដំណឹង ត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យ ចំពោះគ្រប់ទំព័រ នៃបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក។ 
+នឹងមិនមាន​ការផ្តល់ដំណឹង​ជាលាយលក្សណ៍អក្សរ​ផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែ​អ្នកចូលមើល​ទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើ​អោយ​ការផ្តល់ដំណឹង​ត្រលប់ទៅលើកទីសូន្យ​ចំពោះគ្រប់ទំព័រ​នៃ​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។
 
-ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាល របស់អ្នក
+ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាល​របស់អ្នក
 
 --
 ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ការកំណត់បញ្ជីតាមដាន, សូមចូលមើល
@@ -1070,330 +1585,440 @@ $NEWPAGE
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'លុបចេញ ទំព័រ',
+'deletepage'                  => 'លុបទំព័រចេញ',
 'confirm'                     => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
-'excontent'                   => "ខ្លឹមសារ គឺ ៖ '$1'",
+'excontent'                   => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'",
+'excontentauthor'             => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំនែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'               => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'",
 'exblank'                     => 'ទំព័រទទេ',
-'delete-confirm'              => 'លុបចេញ "$1"',
+'delete-confirm'              => 'លុប"$1"ចេញ',
 'delete-legend'               => 'លុបចេញ',
-'historywarning'              => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ  ទំព័រ ដែលមាន ប្រវត្តិ ៖',
-'deletedarticle'              => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
-'dellogpage'                  => 'កំណត់ហេតុ នៃការលុបចេញ',
+'historywarning'              => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖',
+'confirmdeletetext'           => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
+សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និង​សូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
+'actioncomplete'              => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
+'deletedarticle'              => 'បានលុប"[[$1]]"',
+'dellogpage'                  => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប',
 'dellogpagetext'              => 'ខាងក្រោម ជាបញ្ជី នៃ ការលុបចេញថ្មីៗ បំផុត។',
-'deletionlog'                 => 'កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ',
+'deletionlog'                 => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប',
 'reverted'                    => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន',
-'deletecomment'               => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
-'deleteotherreason'           => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
-'deletereasonotherlist'       => 'ហេតុផល ដទៃ',
-'deletereason-dropdown'       => '*ហេតុផលលុបចេញ ជារួម
-** សំណើ របស់អ្នកនិពន្ធ
-** បំពាន សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
-** អំពើបំផ្លាញ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឯកជន ឬ សាធារណៈ',
-'cantrollback'                => 'មិនអាចត្រឡប់ កំណែប្រែ; អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយ ទើបជាអ្នកនិពន្ធ​អាចត្រឡប់ ទំព័រនេះ។',
-'protectlogpage'              => 'កំណត់ហេតុ នៃការការពារ',
-'protectedarticle'            => 'បានការពារ "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection'   => 'បានផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'លែង ការពារ អត្ថបទ: "[[$1]]"',
-'protectsub'                  => '(ការពារ "$1")',
-'confirmprotect'              => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
-'protectcomment'              => 'វិចារ៖',
-'protectexpiry'               => 'ផុតកំណត់៖',
-'protect_expiry_invalid'      => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមាន សុពលភាព។',
-'protect_expiry_old'          => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
-'unprotectsub'                => '(លែងការពារ "$1")',
+'deletecomment'               => 'មូលហេតុ៖',
+'deleteotherreason'           => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
+'deletereasonotherlist'       => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'deletereason-dropdown'       => '*ហេតុផលលុបជាទូទៅ
+** សំណើរបស់អ្នកនិពន្ធ
+** បំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
+** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
+'rollbacklink'                => 'rollback',
+'cantrollback'                => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធ​របស់ទំព័រនេះ។',
+'editcomment'                 => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'                  => 'បានត្រលប់កំនែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំនែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'protectlogpage'              => 'កំនត់ហេតុនៃការការពារ',
+'protectedarticle'            => 'បានការពារ"[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => 'បានផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារនៃ"[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'បានឈប់ការពារ៖ "[[$1]]"',
+'protect-title'               => 'ការពារ "$1"',
+'protect-legend'              => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការការពារ',
+'protectcomment'              => 'យោបល់៖',
+'protectexpiry'               => 'ផុតកំនត់៖',
+'protect_expiry_invalid'      => 'ពេលវេលាផុតកំនត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
+'protect_expiry_old'          => 'ពេលវេលាផុតកំនត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
+'protect-unchain'             => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្តូរទីតាំង',
+'protect-text'                => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>។',
+'protect-locked-blocked'      => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកំរិតការពារនៅក្នុងកំឡុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសំរាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-access'       => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ កំរិតកាពារទំព័រ ។
+នេះជាការកំនត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖',
+'protect-cascadeon'           => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ​។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
 'protect-default'             => '(លំនាំដើម)',
-'protect-fallback'            => 'តំរូវអោយមាន ការអនុញ្ញាតិ នៃ "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលមិនបាន ចុះឈ្មោះ',
-'protect-level-sysop'         => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
-'protect-expiring'            => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
-'restriction-type'            => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
-'minimum-size'                => 'ទំហំ អប្បបរិមា',
-'maximum-size'                => 'ទំហំ អតិបរិមា',
+'protect-fallback'            => 'តំរូវអោយមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
+'protect-level-sysop'         => 'សំរាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'protect-summary-cascade'     => 'ការពារជា​ថ្នាក់',
+'protect-expiring'            => 'ផុតកំនត់ $1 (UTC)',
+'protect-cascade'             => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)',
+'protect-cantedit'            => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរកំរិតការពារនៃទំព័រនេះទេ ព្រោះអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែវា។',
+'restriction-type'            => 'ការអនុញ្ញាត៖',
+'restriction-level'           => 'កំរិត​នៃ​ការដាក់កំហិត ៖',
+'minimum-size'                => 'ទំហំអប្បបរិមា',
+'maximum-size'                => 'ទំហំអតិបរិមា:',
 'pagesize'                    => '(បៃ)',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'កែប្រែ',
 'restriction-move'   => 'ប្តូរទីតាំង',
 'restriction-create' => 'បង្កើត',
+'restriction-upload' => 'ផ្ទុកឡើង',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => 'បានការពារ ពេញ',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារ ពាក់កណ្តាល',
-'restriction-level-all'           => 'កំរិត ណាក៏ដោយ',
+'restriction-level-sysop'         => 'បានការពារពេញលេញ',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារពាក់កណ្តាល',
+'restriction-level-all'           => 'គ្រប់កំរិត',
 
 # Undelete
-'undelete'               => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
-'viewdeletedpage'        => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
-'undeletereset'          => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
-'undeletecomment'        => 'វិចារ៖',
-'undelete-search-box'    => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
-'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
-'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
-'undelete-cleanup-error' => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលបានលែងប្រើប្រាស់ "$1" ។',
-'undelete-error-short'   => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖  $1',
+'undelete'                 => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
+'undeletepage'             => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប',
+'undeletepagetitle'        => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំនែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
+'viewdeletedpage'          => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
+'undelete-nodiff'          => 'គ្មានការកែតំរូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
+'undeletebtn'              => 'ស្តារឡើងវិញ',
+'undeletelink'             => 'ស្តារឡើងវិញ',
+'undeletereset'            => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
+'undeletecomment'          => 'យោបល់៖',
+'undeletedarticle'         => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
+'undeletedrevisions'       => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
+'undeletedfiles'           => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
+'cannotundelete'           => 'ឈប់លប់មិនសំរេច។
+
+ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានឈប់លុបទំព័រនេះមុនអ្នក។',
+'undeletedpage'            => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big>
+
+សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុបចោល]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំនត់ត្រានៃការលុបចោលនិងការស្ដារឡើងវិញនានា។",
+'undelete-header'          => 'មើល[[Special:Log/delete|កំនត់ហេតុនៃការលុប]]ចំពោះទំព័រដែលត្រូវបានលុបថ្មីៗ។',
+'undelete-search-box'      => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
+'undelete-search-prefix'   => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖',
+'undelete-search-submit'   => 'ស្វែងរក',
+'undelete-cleanup-error'   => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលបានលែងប្រើប្រាស់ "$1" ។',
+'undelete-error-short'     => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖  $1',
+'undelete-error-long'      => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖
+$1',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'វាលឈ្មោះ៖',
-'invert'         => 'ត្រឡប់ជំរើសយក',
+'namespace'      => 'លំហឈ្មោះ៖',
+'invert'         => 'ដាក់បញ្ច្រាស់ជំរើស',
 'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'mycontris'     => 'ការរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
+'contributions' => 'ការរួមចំនែក​របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'mycontris'     => 'ការរួមចំនែក',
 'contribsub2'   => 'សំរាប់ $1 ($2)',
-'ucnote'        => 'ខាងក្រោម ជា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ របស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ ក្នុង <b>$2</b> ថ្ងៃ ចុងក្រោយ។',
-'uctop'         => '(បន្ទាន់សម័យ)',
-'month'         => 'ពី ខែ (និង មុនជាង)៖',
-'year'          => 'ពី ឆ្នាំ (និង មុនជាង)៖',
-
-'sp-contributions-newbies'     => 'បង្ហាញតែ ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះ គណនីថ្មី នានា',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
-'sp-contributions-search'      => 'រកមើល ការរួមចំណែក របស់ អ្នកប្រើប្រាស់',
-'sp-contributions-username'    => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'nocontribs'    => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។',
+'uctop'         => '(ទាន់សម័យ)',
+'month'         => 'ខែ៖',
+'year'          => 'ឆ្នាំ៖',
+
+'sp-contributions-newbies'     => 'បង្ហាញតែការរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'sp-contributions-search'      => 'ស្វែងរកការរួមចំនែក',
+'sp-contributions-username'    => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
 'sp-contributions-submit'      => 'ស្វែងរក',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'តំណភ្ជាប់ ណាខ្លះ',
-'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រ តភ្ជាប់ ទៅ $1',
-'whatlinkshere-page'  => 'ទំព័រ ៖',
-'linklistsub'         => '(បញ្ជី នៃ តំណភ្ជាប់)',
-'linkshere'           => "ទំព័រទាំងឡាយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ៖",
-'nolinkshere'         => "គ្មានទំព័រ ណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]'''។",
-'nolinkshere-ns'      => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
-'isredirect'          => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
-'istemplate'          => 'ការរាប់បញ្ចូល',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់',
+'whatlinkshere'            => 'អ្វី​ដែលភ្ជាប់មកទីនេះ',
+'whatlinkshere-title'      => 'ទំព័រ​តភ្ជាប់​ទៅ $1',
+'whatlinkshere-page'       => 'ទំព័រ៖',
+'linklistsub'              => '(បញ្ជី​នៃ​តំនភ្ជាប់)',
+'linkshere'                => "ទំព័រដូចតទៅ​នេះតភ្ជាប់មក '''[[:$1]]''' ៖",
+'nolinkshere'              => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ទេ។",
+'nolinkshere-ns'           => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
+'isredirect'               => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
+'istemplate'               => 'ការរាប់បញ្ចូល',
+'isimage'                  => 'តំនភ្ជាប់ទៅរូបភាព',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← តំនភ្ជាប់',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1ការបញ្ជូនបន្ត',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1តំនភ្ជាប់',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1តំនភ្ជាប់រូបភាព',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'ខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
-'ipaddress'                   => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
-'ipadressorusername'          => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'blockip'                     => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-legend'              => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockiptext'                 => 'សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំនត់មួយ។
+ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំនងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ (vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។
+សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។',
+'ipaddress'                   => 'អាសយដ្ឋាន IP ៖',
+'ipadressorusername'          => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
 'ipbexpiry'                   => 'រយៈពេលផុតកំណត់៖',
-'ipbreason'                   => 'ហេតុផល៖',
-'ipbreasonotherlist'          => 'ហេតុផល ផ្សេង',
-'ipbanononly'                 => 'រាំងខ្ទប់ តែ អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
+'ipbreason'                   => 'មូលហេតុ៖',
+'ipbreasonotherlist'          => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'ipbreason-dropdown'          => '*មូលហេតុហាមឃាត់ជាទូទៅ
+** ដាក់បញ្ចូលពត៌មានមិនពិត
+** ដកខ្លឹមទាំងស្រុងពីទំព័រ
+** Spamming links to external sites
+** Inserting nonsense/gibberish into pages
+** Intimidating behaviour/harassment
+** Abusing multiple accounts
+** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន',
+'ipbanononly'                 => 'ហាមឃាត់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
+'ipbcreateaccount'            => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
+'ipbemailban'                 => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
 'ipbsubmit'                   => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'ipbother'                    => 'ពេល ផ្សេង៖',
+'ipbother'                    => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
 'ipboptions'                  => '២ ម៉ោង:2 hours,១ ថ្ងៃ:1 day,៣ ថ្ងៃ:3 days,១ សប្តាហ៍:1 week,២ សប្តាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'ផ្សេង',
-'ipbotherreason'              => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
-'badipaddress'                => 'អាស័យដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ',
-'ipb-unblock-addr'            => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1',
+'ipbotherreason'              => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
+'ipbwatchuser'                => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
+'badipaddress'                => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
+'blockipsuccesssub'           => 'បានហាមឃាត់ដោយជោគជ័យ',
+'ipb-edit-dropdown'           => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
+'ipb-unblock-addr'            => 'ឈប់ហាមឃាត់$1',
 'ipb-unblock'                 => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP',
-'unblockip'                   => 'លែងរាំងខ្ទាប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
+'ipb-blocklist-addr'          => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេចសំរាប់$1',
+'ipb-blocklist'               => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
+'unblockip'                   => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
 'ipusubmit'                   => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ',
-'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបាន លែងរាំងខ្ទប់',
-'unblocked-id'                => '$1 ត្រូវបាន លែងរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist'                 => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់ និង អាស័យដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-legend'          => 'រកមើលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
-'ipblocklist-username'        => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP៖',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
+'unblocked-id'                => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
+'ipblocklist'                 => 'បញ្ជីនៃការរាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ / អាសយដ្ឋាន IP',
+'ipblocklist-legend'          => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
+'ipblocklist-username'        => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានIP៖',
 'ipblocklist-submit'          => 'ស្វែងរក',
-'blocklistline'               => '$1, $2 បានរាំងខ្ទប់ $3 (ថេរៈវេលា $4)',
+'blocklistline'               => '$1, $2 បានហាមឃាត់ $3 (រយៈពេល$4)',
 'infiniteblock'               => 'គ្មានកំណត់',
 'expiringblock'               => 'ផុតកំណត់ $1',
-'anononlyblock'               => 'អនាមិក ប៉ុណ្ណោះ',
-'noautoblockblock'            => 'មិនអាចរាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
-'createaccountblock'          => 'ការបង្កើតគណនី បានត្រូវរាំងខ្ទប់',
-'emailblock'                  => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipblocklist-empty'           => 'បញ្ជីរាំងខ្ទប់ ទទេ ។',
-'blocklink'                   => 'រាំងខ្ទប់',
-'unblocklink'                 => 'លែងរាំងខ្ទប់',
-'contribslink'                => 'ការរួមចំណែក',
-'autoblocker'                 => 'អ្នកបានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក ត្រូវបាន ប្រើប្រាស់ ដោយ "[[User:$1|$1]]"។ ហេតុផល លើកឡើង ចំពោះ ការរាំងខ្ទប់ $1 គឺ ៖ "$2"',
-'blocklogpage'                => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
-'blocklogtext'                => 'នេះជា កំណត់ហេតុនៃ សកម្មភាពរាំងខ្ទប់ និង លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់។ អាស័យដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបាន រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ មិនត្រូវបាន រាយបញ្ជី ទេ។ មើល [[Special:Ipblocklist|បញ្ជីរាំងខ្ទប់ IP ]] ចំពោះបញ្ជី ហាមឃាត់ និង រាំងខ្ទប់ ថ្មីៗ ។',
-'unblocklogentry'             => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1',
+'anononlyblock'               => 'សំរាប់តែអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
+'noautoblockblock'            => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
+'createaccountblock'          => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
+'emailblock'                  => 'អ៊ីមែលដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'ipblocklist-empty'           => 'បញ្ជីរហាមឃាត់គឺទទេ។',
+'ipblocklist-no-results'      => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។',
+'blocklink'                   => 'ហាមឃាត់',
+'unblocklink'                 => 'ឈប់ហាមឃាត់',
+'contribslink'                => 'ការរួមចំនែក',
+'autoblocker'                 => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
+'blocklogpage'                => 'កំនត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'blocklogentry'               => 'បានហាមឃាត់[[$1]]​ដោយរយៈពេលផុតកំនត់$2 $3',
+'blocklogtext'                => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
+'unblocklogentry'             => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1',
 'block-log-flags-anononly'    => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'ការបង្កើត គណនី ត្រូវបានហាម',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'មិនអាចរាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
-'block-log-flags-noemail'     => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1" ត្រូវបានរាំងខ្ទប់​ហើយ',
+'block-log-flags-nocreate'    => 'ការបង្កើតគណនីត្រូវបានហាមឃាត់',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ការហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
+'block-log-flags-noemail'     => 'អ៊ីមែលត្រូវបានហាមឃាត់',
+'ipb_expiry_invalid'          => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
+'ipb_already_blocked'         => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
 'ip_range_invalid'            => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
-'blockme'                     => 'រាំងខ្ទប់ ខ្ញុំ',
-'proxyblocksuccess'           => 'រួចរាល់។',
+'blockme'                     => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
+'proxyblocker-disabled'       => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។',
+'proxyblocksuccess'           => 'រួចរាល់ជាស្ថាពរ។',
 
 # Developer tools
-'lockdb'              => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'unlockdb'            => 'ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'lockconfirm'         => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
-'unlockconfirm'       => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
-'lockbtn'             => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'unlockbtn'           => 'ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'locknoconfirm'       => 'អ្នកមិនបាន ឆែកមើល ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។',
+'lockdb'              => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'unlockdb'            => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'lockconfirm'         => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។',
+'unlockconfirm'       => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។',
+'lockbtn'             => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'unlockbtn'           => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'locknoconfirm'       => 'អ្នកមិនបានឆែកមើលប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទេ។',
+'lockdbsuccesssub'    => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោរដោយជោគជ័យ',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ',
-'unlockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដោះសោ រួចហើយ។',
+'lockdbsuccesstext'   => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ។<br />
+កុំភ្លេច [[Special:UnlockDB|ដោះសោ]] បន្ទាប់ពីបញ្ជប់ការថែទាំរបស់អ្នក។',
+'unlockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានដោះសោរួចហើយ។',
 'databasenotlocked'   => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
-'movearticle'             => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ៖',
-'movenologin'             => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
-'movenotallowed'          => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ ប្តូរទីតាំងទំព័រ លើ {{SITENAME}}។',
-'newtitle'                => 'ទៅ ចំណងជើងថ្មី៖',
-'move-watch'              => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
-'movepagebtn'             => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
-'pagemovedsub'            => 'ប្តូទីតាំងបានសំរេច',
-'movepage-moved'          => '<big>ទំព័រ(អត្ថបទ)\'\'\'"$1" ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជាទំព័រ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'move-page'               => 'ប្តូរទីតាំង $1',
+'move-page-legend'        => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
+'movepagetext'            => "ប្រើប្រាស់ បែបបទ ខាងក្រោម ដើម្បី ប្តូរឈ្មោះ មួយទំព័រ, ប្តូរទីតាំង គ្រប់ប្រវត្តិ របស់វា ទៅ ឈ្មោះថ្មី ។
+ចំណងជើងចាស់ នឹងក្លាយជា ទំព័រប្តូរទិស ទៅ ចំណងជើងថ្មី ។
+តំណភ្ជាប់ ទៅ ចំណងជើង នៃ ទំព័រចាស់ នឹងមិនបានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ; សូមឆែកមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។
+អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថា តំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅ ទៅ គោលដៅបានសន្មត ។
+
+ទំព័រចាស់ នឹង'''មិន'''ត្រូវ បានប្តូរទីតាំង កាលបើ មានទំព័រ ក្នុងចំណងជើងថ្មី ។ បើគ្មានទំព័រ ក្នុងចំណងជើងថ្មី, ទំព័ចាស់ នឹង ទទេ ឬ ជា ទំព័រប្តូរទិស និង គ្មានប្រវត្តិកំណែប្រែ ។ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះទំព័រ ទៅទីតាំងដើម ករណី អ្នកបានធ្វើកំហុស, និង ដែលអ្នកមិនអាច សរសេរជាន់ពីលើ ទំព័រមានស្រាប់ ។
+
+'''ប្រយ័ត្ន!'''
+វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និង មិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះ ទំព័រប្រជាប្រិយ ។ អ្នកត្រូវតែ ដឹងប្រាកដ អំពី ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង បន្តទង្វើនេះ ។",
+'movepagetalktext'        => "ទំព័រ សហពិភាក្សា, បើមាន, នឹងត្រូវបាន ប្តូរឈ្មោះ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ   '''លើកលែងតែ ៖'''
+*អ្នក ប្តូរឈ្មោះ ទំព័រ ទៅ វាលផ្សេង
+*ទំព័រពិភាក្សា មានហើយ ត្រង់ ឈ្មោះថ្មី, ឬ
+*អ្នក បានលែង \"ឆែក\" ប្រអប់ ខាងក្រោម ។
+
+ក្នុងករណី ទាំងនោះ, អ្នកត្រូវតែ ប្តូរឈ្មោះទំព័រ ឬ បញ្ចូលរួមគ្នា ដោយដៃ បើចង់ ។",
+'movearticle'             => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ៖',
+'movenotallowed'          => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការប្តូរទីតាំងទំព័រលើ {{SITENAME}} ទេ។',
+'newtitle'                => 'ទៅចំនងជើងថ្មី៖',
+'move-watch'              => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'movepagebtn'             => 'ប្តូរទីតាំង',
+'pagemovedsub'            => 'ប្តូទីតាំងដោយជោគជ័យ',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'           => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។',
 'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាច​ប្តូទីតាំង ទំព័រ​ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
-'movedto'                 => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
-'1movedto2'               => '[[$1]] បានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការប្តូរទិស។',
-'movelogpage'             => 'កំណត់ហេតុ នៃបណ្តូរទីតាំង',
-'movelogpagetext'         => 'ខាងក្រោមជា បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង។',
-'movereason'              => 'ហេតុផល៖',
+'talkexists'              => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្តូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី  ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
+'movedto'                 => 'បានប្តូរទីតាំងទៅ',
+'movetalk'                => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា',
+'move-subpages'           => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងប្រសិនបើអាច',
+'move-talk-subpages'      => 'ប្តូរទីតាំងគ្រប់ទំព័ររងនៃទំព័រពិភាក្សាប្រសិនបើអាច',
+'movepage-page-moved'     => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
+'movepage-page-unmoved'   => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
+'1movedto2'               => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
+'1movedto2_redir'         => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
+'movelogpage'             => 'កំនត់ហេតុនៃការប្តូរទីតាំង',
+'movelogpagetext'         => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។',
+'movereason'              => 'មូលហេតុ៖',
 'revertmove'              => 'ត្រឡប់',
-'delete_and_move'         => 'លុបចេញ និង ប្តូរទីតាំង',
-'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ',
+'delete_and_move'         => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង',
+'delete_and_move_text'    => '==ការលុបជាចាំបាច់==
+"[[:$1]]"ដែលជាទីតាំងទំព័រត្រូវបញ្ជូនទៅ មានរួចជាស្រេចហើយ។
+តើអ្នកចង់លុបវាដើម្បីជាវិធីសំរាប់ប្តូរទីតាំងទេ?',
+'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញទំព័រ',
+'delete_and_move_reason'  => 'បានលុបដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំង',
 
 # Export
-'export'            => 'នាំចេញ ទំព័រ នានា',
+'export'            => 'នាំទំព័រចេញ',
+'exporttext'        => 'អ្នកអាចនាំចេញ អត្ថបទ និង ប្រវត្តិកែប្រែ នៃ​ មួយទំព័រ ឬ នៃ មួយសំណុំទំព័រ ទៅ ក្នុង ឯកសារ XML ។ ឯកសារ​ទាំងនេះ អាចត្រូវបាន នាំចេញទៅ វិគី ផ្សេង ដែលមានប្រើប្រាស់ មីឌាវិគី តាម រយះ [[Special:Import|នាំចូល ទំព័រ]]។
+
+ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃ​ទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានពត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។
+
+ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។',
 'export-submit'     => 'នាំចេញ',
 'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ពីចំណាត់ក្រុម៖',
 'export-addcat'     => 'បន្ថែម',
-'export-download'   => 'រក្សាទុក ជា ឯកសារ',
-'export-templates'  => 'រួមទាំង គំរូខ្នាតនានា',
+'export-download'   => 'រក្សាទុកជាឯកសារ',
+'export-templates'  => 'រួមទាំងទំព័រគំរូ',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'         => 'សារ នានា នៃ ប្រព័ន្ធ',
+'allmessages'         => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ',
 'allmessagesname'     => 'ឈ្មោះ',
-'allmessagesdefault'  => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
-'allmessagescurrent'  => 'អត្ថបទ បច្ចុប្បន្ន',
-'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែ បំលាស់ប្តូរ',
+'allmessagesdefault'  => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
+'allmessagescurrent'  => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
+'allmessagesfilter'   => 'កំរងឈ្មោះសារ៖',
+'allmessagesmodified' => 'បង្ហាញតែការកែសំរួល',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'ពង្រីក',
 'filemissing'              => 'ឯកសារបាត់បង់',
-'thumbnail_error'          => 'កំហុស បង្កើត កូនរូបភាព៖ $1',
+'thumbnail_error'          => 'កំហុស​បង្កើត​កូនរូបភាព៖ $1',
 'djvu_page_error'          => 'ទំព័រ DjVu ក្រៅដែនកំណត់',
 'djvu_no_xml'              => 'មិនអាចនាំយក XML សំរាប់ឯកសារ DjVu',
 'thumbnail_invalid_params' => 'តួលេខ កូនទំព័រ គ្មានសុពលភាព',
 'thumbnail_dest_directory' => 'មិនអាច បង្កើតថតឯកសារ គោលដៅ',
 
 # Special:Import
-'import'                     => 'នាំចូល ទំព័រនានា',
-'importinterwiki'            => 'ការនាំចូល អន្តរវិគី',
+'import'                     => 'ការនាំចូលទំព័រ',
+'importinterwiki'            => 'ការនាំចូលអន្តរវិគី',
 'import-interwiki-history'   => 'ចំលង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ',
 'import-interwiki-submit'    => 'នាំចូល',
-'import-interwiki-namespace' => 'ផ្ទេរទំព័រ នានា ទៅក្នុង វាលឈ្មោះ ៖',
-'importstart'                => 'នាំចូល ទំព័រ...',
-'importnopages'              => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ត្រូវនាំចូល។',
+'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖',
+'importstart'                => 'កំពុងនាំចូលទំព័រ...',
+'importnopages'              => 'មិមានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។',
 'importfailed'               => 'ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'មិនស្គាល់ ប្រភេទ នៃប្រភពនាំចូល',
 'importcantopen'             => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល',
-'importbadinterwiki'         => 'តំណភ្ជាប់អន្តរវិគី មិនបានល្អ',
+'importbadinterwiki'         => 'តំនភ្ជាប់អន្តរវិគីមិនត្រឹមត្រូវ',
 'importnotext'               => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ',
 'importsuccess'              => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!',
 'importnofile'               => 'គ្មានឯកសារនាំចូល មួយណា ត្រូវបាន ផ្ទុកឡើង​។',
-'import-noarticle'           => 'គ្មានទំព័រណា ត្រូវនាំចូល!',
+'importuploaderrorsize'      => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលគេអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឡើង។',
+'importuploaderrorpartial'   => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងបានទើបតែមួយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។',
+'importuploaderrortemp'      => 'ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ កំពុងបាត់ថតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយ។',
+'import-noarticle'           => 'គ្មានទំព័រណាមួយត្រូវនាំចូល!',
 'xml-error-string'           => '$1 នៅ ជួរដេក $2, ជួរឈរ $3 (បៃ $4) ៖ $5',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'កំណត់ហេតុ នៃការនាំចូល',
+'importlogpage'                    => 'កំនត់ហេតុនៃការនាំចូល',
 'import-logentry-upload'           => 'បាននាំចូល [[$1]] ដោយការផ្ទុកឡើង ឯកសារ',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}',
-'import-logentry-interwiki'        => 'បាននាំចូល $1 ពីវិគី ផ្សេង',
+'import-logentry-interwiki'        => 'បាននាំចូល$1ពីវិគីផ្សេងទៀត',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}} ពី $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'ការពិភាក្សា អំពីកំណែប្រែ ពី អាស័យដ្ឋាន IP នេះ',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលអ្នកកំពុង តាមដាន សំរាប់ បំលាស់ប្តូរ',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-login'                => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
-'tooltip-pt-logout'               => 'ពិនិត្យចេញ',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'ការពិភាក្សា អំពីទំព័រខ្លឹមសារ នេះ',
-'tooltip-ca-edit'                 => "អ្នកអាច កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។ ប្រើប្រាស់​ប្រអប់ 'មើលមុន' មុននឹង រក្សាទុក វា  ។",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
-'tooltip-ca-protect'              => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-delete'               => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-move'                 => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
-'tooltip-ca-watch'                => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់​របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'ទំព័រពិភាក្សា​របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែពីអាសយដ្ឋានIPនេះ',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'បញ្ជី​នៃ​ទំព័រ​ដែលអ្នកកំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​រក​បំលាស់ប្តូរ',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'បញ្ជីរួមចំនែក​របស់ខ្ញុំ',
+'tooltip-pt-login'                => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-logout'               => 'ចាកចេញ',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'ការពិភាក្សា​អំពីទំព័រខ្លឹមសារ​នេះ',
+'tooltip-ca-edit'                 => "អ្នកអាច​កែប្រែ​ទំព័រ​នេះ ។ សូមប្រើប្រាស់​ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹង​រក្សាទុក​វា  ។",
+'tooltip-ca-addsection'           => 'បន្ថែមមួយវិចារទៅការពិភាក្សានេះ។',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'ទំព័រ​នេះ​បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច​មើល​អក្សរកូដ​របស់វា ។',
+'tooltip-ca-history'              => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
+'tooltip-ca-protect'              => 'ការពារ​ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-delete'               => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
+'tooltip-ca-move'                 => 'ប្តូរទីតាំង​ទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-watch'                => 'បន្ថែមទំព័រនេះ​ទៅបញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
 'tooltip-search'                  => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'ទៅទំព័រ ដែលមាន ឈ្មោះត្រឹមត្រូវតាមនេះ បើមាន',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'ស្វែងរក ទំព័រនានា សំរាប់ អត្ថបទនេះ',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសំរាប់ឃ្លានេះ',
 'tooltip-p-logo'                  => 'ទំព័រដើម',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
 'tooltip-n-portal'                => 'អំពីគំរោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកពត៌មាន',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
-'tooltip-n-randompage'            => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
-'tooltip-n-sitesupport'           => 'គាំទ្រ យើង',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'រាយបញ្ជី ទំព័វិគី ទាំងអស់ ដែលតភ្ជាប់ នៅទីនេះ',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'រកមើលពត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'បញ្ជី​នៃ​បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ​នៅក្នុងវិគី។',
+'tooltip-n-randompage'            => 'ផ្ទុក​ទំព័រចៃដន្យ​មួយទំព័រ',
+'tooltip-n-help'                  => 'ជំនួយ​បន្ថែម',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'បញ្ជី​ទំព័វិគី​ទាំងអស់​ដែលតភ្ជាប់​នឹងទីនេះ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ',
 'tooltip-feed-rss'                => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
 'tooltip-feed-atom'               => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
-'tooltip-t-contributions'         => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'ផ្ញើ មួយមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'tooltip-t-upload'                => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'មើលទំព័រ នៃ មាតិកា',
+'tooltip-t-contributions'         => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'tooltip-t-upload'                => 'ឯកសារផ្ទុកឡើង',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'បញ្ជីទំព័រពិសេសៗទាំងអស់',
+'tooltip-t-print'                 => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ពចំពោះទំព័រនេះ',
+'tooltip-t-permalink'             => 'តំនភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះកំនែនៃទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'មើលទំព័រមាតិកា',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'មើលទំព័រ មីឌា',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'នេះជា ទំព័រពិសេស, អ្នកមិនអាចកែប្រែ វា ទេ',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'មើលទំព័រមេឌា',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'នេះជាទំព័រពិសេស​មួយ។ អ្នកមិនអាចកែប្រែទំព័រនេះបានទេ។',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'មើលទំព័រគំរោង',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'មើលទំព័រ ឯកសារ',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'មើលសារ នៃ ប្រព័ន្ធ',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'មើល គំរូខ្នាត',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'មើលទំព័រ​ឯកសារ',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'មើលសាររបស់ប្រព័ន្ធ',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'មើលទំព័រគំរូ',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'មើលទំព័រជំនួយ',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'មើល ទំព័រ ចំណាត់ក្រុម',
-'tooltip-minoredit'               => 'ចំណាំ នេះ ថាជា កំណែប្រែ តិចតួច',
-'tooltip-save'                    => 'រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ',
-'tooltip-preview'                 => 'មើលមុន បំលាស់ប្តូរ របស់អ្នក, សូមប្រើប្រាស់ នេះ មុននឹង រក្សាទុក!',
-'tooltip-diff'                    => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ ដែលអ្នកបានធ្វើ​ ចំពោះអត្ថបទ។',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នា រវាងពីរកំណែ បានជ្រើសយក នៃទំព័រ នេះ។',
-'tooltip-watch'                   => 'បន្ថែម ទំព័រនេះ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
-'tooltip-recreate'                => 'បង្កើតទំព័រ ឡើងវិញ ថ្វីបើ វាបានត្រូវលុបចេញ',
-'tooltip-upload'                  => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'មើល​ទំព័រ​ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'tooltip-minoredit'               => 'ចំនាំ​កំនែប្រែនេះ​ថាជា កំនែប្រែ​តិចតួច',
+'tooltip-save'                    => 'រក្សាបំលាស់ប្តូររបស់អ្នកទុក',
+'tooltip-preview'                 => 'មើលមុន​បំលាស់ប្តូរ​របស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់​វា​មុននឹង​រក្សាទុក!',
+'tooltip-diff'                    => 'បង្ហាញ​បំលាស់ប្តូរ​ដែលអ្នកបានធ្វើ​​ចំពោះអត្ថបទ។',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នា​រវាងកំនែ​ដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រ​នេះ។',
+'tooltip-watch'                   => 'បន្ថែម​ទំព័រនេះ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក',
+'tooltip-recreate'                => 'បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញ ទោះបីជាវាបានត្រូវលុបចេញក៏ដោយ',
+'tooltip-upload'                  => 'ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ',
+
+# Stylesheets
+'common.css'   => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */',
+'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបកសៀវភៅឯក */',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក នៃ {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៃ{{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ដោយ $3 នៅវេលា $2, $1 ។', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs'    => 'ផ្អែកលើ ការងារ របស់ $1។',
+'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
 'others'           => 'ផ្សេងៗទៀត',
 'siteusers'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៃ {{SITENAME}}',
 
-# Spam protection
-'subcategorycount'       => 'មាន {{PLURAL:$1|មួយចំណាត់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ក្រុមរង}} ចំពោះ ចំណាត់ក្រុម ។',
-'categoryarticlecount'   => 'មាន $1 ទំព័រ ក្នុងចំណាត់ក្រុម នេះ ។',
-'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
-
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'ពត៌មាន សំរាប់ ទំព័រ',
-'numedits'       => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1',
-'numtalkedits'   => 'ចំនួន នៃកំណែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1',
+'infosubtitle'   => 'ពត៌មានសំរាប់ទំព័រ',
+'numedits'       => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1',
+'numtalkedits'   => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1',
 'numwatchers'    => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន ៖ $1',
+'numauthors'     => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ឋ (អត្ថបទ): $1',
 'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
 
 # Math options
-'mw_math_png'    => 'អោយចេញ ជានិច្ច ទំរង់ PNG',
+'mw_math_png'    => 'ជានិច្ចការជាPNG',
 'mw_math_simple' => 'ជា HTML បើសាមញ្ញបំផុត ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG',
 'mw_math_html'   => 'ជា HTML បើអាចទៅរួច ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG',
-'mw_math_source' => 'ដាក់ជា TeX (ចំពោះ ឧបកររាវរក អត្ថបទ)',
-'mw_math_modern' => 'ចំពោះ ឧបកររាវរក ទំនើប (អនុសាស)',
+'mw_math_source' => 'ទុកអោយនៅជា TeX (ចំពោះឧបករណ៍រាវរកអត្ថបទ)',
+'mw_math_modern' => 'បានផ្តល់អនុសាសន៍ចំពោះកម្មវិធីរាវរកទំនើបៗ',
 'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'    => 'ចំណាំ ថា បានល្បាត',
-'markaspatrolledtext'    => 'ចំណាំទំព័រនេះ ថា បានល្បាត',
+'markaspatrolleddiff'    => 'ចំនាំថាបានល្បាត',
+'markaspatrolledtext'    => 'ចំនាំទំព័រនេះថាបានល្បាត',
 'markedaspatrolled'      => 'បានចំណាំថា បានល្បាត',
-'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចចំណាំ ថា បានល្បាត',
+'rcpatroldisabled'       => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៃការតាមដានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ',
+'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចគូសចំនាំថាបានល្បាត',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុ នៃការល្បាត',
+'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
 'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
 'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'                 => 'បានលុបចេញ កំណែចាស់ $1',
-'filedeleteerror-short'           => 'កំហុស លុបឯកសារ៖ $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'កំហុស ពេលលុបចេញ ឯកសារ ៖
+'deletedrevision'                 => 'កំនែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'កំហុសនៃការលុបឯកសារ៖ $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'កំហុសពេលលុបចេញឯកសារ ៖
 
 $1',
 'filedelete-missing'              => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1"  ព្រោះ វាមិនមាន។',
@@ -1405,63 +2030,112 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'ខុសគ្នាបន្ទាប់ →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''ព្រមាន''' ៖ ឯកសារនេះ អាចមានផ្ទុក អក្សរកូដពិសពុល, ខំព្យូរើ របស់អ្នក អាចមានគ្រោះថ្នាក់ បើអោយវាធ្វើការ ។<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'កំណត់ ទំហំរូបភាព លើទំព័រ ពិពណ៌នារូបភាព ត្រឹម៖',
+'mediawarning'         => "'''បំរាម''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើអោយវាមានដំណើរការ។<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'កំណត់ទំហំរូបភាពលើទំព័រពិពណ៌នារូបភាពត្រឹម៖',
 'thumbsize'            => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 ទំព័រ',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
 'file-info'            => '(ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 ធាតុរូបភាព, ទំហំឯកសារ៖ $3, ប្រភេទ MIME ៖ $4)',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3 ប្រភេទ MIME៖ $4)',
 'file-nohires'         => '<small>គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។</small>',
-'show-big-image'       => 'ភាពម៉ត់ ពេញ',
-'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំ នៃការមើលមុននេះ៖ $1 × $2 ធាតុរូបភាព</small>',
-
-# Special:Newimages
-'newimages'    => 'ទីតាំងពិពណ៌ រូបភាពថ្មី',
-'showhidebots' => '($1 រូបយន្ត)',
-'noimages'     => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
+'svg-long-desc'        => '(ឯកសារប្រភេទSVG  $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3)',
+'show-big-image'       => 'រូបភាពពេញ',
+'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំ​នៃការមើលជាមុននេះ៖ $1 × $2 ភីកសែល</small>',
+
+# Special:NewImages
+'newimages'             => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ',
+'imagelisttext'         => "ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជី'''$1'''{{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}បានរៀបតាមលំដាប់$2។",
+'newimages-summary'     => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលទើបផ្ទុកឡើង',
+'showhidebots'          => '($1រូបយន្ត)',
+'noimages'              => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
+'ilsubmit'              => 'ស្វែងរក',
+'bydate'                => 'តាមកាលបរិច្ឆេទ',
+'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'ទំរង់ ដូចតទៅ ៖
+
+មានតែ បញ្ជីរាយមុខរបស់ (ឃ្លា ផ្តើមដោយ *) ត្រូវបាន យកជាការ ។ តំណភ្ជាប់ដំបូង នៃឃ្លា ត្រូវតែ ជាតំណភ្ជាប់ ទៅ មួយរូបភាពអន់ ។
+តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ លើឃ្លាតែមួយ ត្រូវបានយល់ថា ជា ករណីលើកលែង, ឧទាហរ ទំព័រ ដែលលើនោះ រូបភាព អាចនឹងលេចឡើង ។',
 
 # Metadata
+'metadata'          => 'ទិន្នន័យ​មេតា',
+'metadata-help'     => 'ឯកសារនេះ​មាន​ពត៌មានបន្ថែម​ដែល​ទំនងជា​បានបន្ថែម​ពី ឧបករណ៍ថតរូបឌីជីថល ឬ ស្កេននើរ ដែលត្រូវបាន​ប្រើប្រាស់​ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើ​វា​ជា​ឌីជីថល។ បើសិនឯកសារ​បានត្រូវ​កែប្រែ​ពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះ​អាចនឹងមិនអាច​​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពេញលេញទៅឯកសារ​ដែលបានកែប្រែទេ។',
 'metadata-expand'   => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
-'metadata-collapse' => 'បិទបាំង ភាពលំអិត ដែលបាន​ពង្រីក',
+'metadata-collapse' => 'លាក់ភាពលំអិតដែលបានពន្លាត',
+'metadata-fields'   => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយ​ក្នុងសារនេះ​នឹងត្រូវដាក់ក្នុង​ទំព័រ​ពិពណ៌នារូបភាព ពេល​តារាង​ទិន្នន័យមេតា​ត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ពត៌មាន​ដទៃទៀត​នឹងត្រូវបាន បិទបាំង​តាមលំនាំដើម ។
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'ទទឹង',
 'exif-imagelength'                 => 'កំពស់',
-'exif-orientation'                 => 'ការតំរង់ទិស',
-'exif-planarconfiguration'         => 'តំរៀបចំ ទិន្នន័យ',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំ ជា បៃ របស់ ទិន្នន័យ JPEG',
-'exif-imagedescription'            => 'ចំណងជើង រូបភាព',
-'exif-software'                    => 'ផ្នែកទន់ ត្រូវបានប្រើប្រាស់',
+'exif-bitspersample'               => 'Bits per component',
+'exif-orientation'                 => 'Orientation',
+'exif-planarconfiguration'         => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ',
+'exif-stripoffsets'                => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG',
+'exif-datetime'                    => 'ការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ ថ្ងៃហើយនិងពេលវេលា',
+'exif-imagedescription'            => 'ចំណងជើងរូបភាព',
+'exif-make'                        => 'ក្រុមហ៊ុនផលិតកាមេរ៉ា',
+'exif-model'                       => 'ម៉ូដែលកាមេរ៉ា',
+'exif-software'                    => 'សូហ្វវែរត្រូវបានប្រើប្រាស់',
 'exif-artist'                      => 'អ្នកនិពន្ធ',
 'exif-exifversion'                 => 'កំណែ នៃ Exif',
 'exif-flashpixversion'             => 'បានគាំទ្រ កំណែ Flashpix',
+'exif-colorspace'                  => 'លំហពណ៌',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'កំរិតហាប់ នៃរូបភាព (ប៊ិត/ចំណុច)',
 'exif-pixelydimension'             => 'ទទឹងសមស្រប នៃរូបភាព',
 'exif-pixelxdimension'             => 'កំពស់សមស្រប នៃរូបភាព',
-'exif-usercomment'                 => 'វិចារ នានា របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'exif-makernote'                   => 'កំនត់​ត្រារបស់​អ្នកផលិត',
+'exif-usercomment'                 => 'យោបល់របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'ឯកសារសំលេង ទាក់ទិន',
-'exif-gpslatitude'                 => 'រយះទទឹង',
-'exif-gpslongitude'                => 'រយះបណ្តោយ',
-'exif-gpsaltitude'                 => 'រយះកំពស់',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ',
+'exif-datetimedigitized'           => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 វិនាទី ($2)',
+'exif-lightsource'                 => 'ប្រភពពន្លឺ',
+'exif-focallength'                 => 'ប្រវែង​កំនុំ​ឡង់ទី',
+'exif-filesource'                  => 'ប្រភពឯកសារ',
+'exif-saturation'                  => 'តិត្ថិភាព',
+'exif-gpslatituderef'              => 'រយៈទទឹង​ខាងជើងឬខាងត្បូង',
+'exif-gpslatitude'                 => 'រយៈទទឹង',
+'exif-gpslongituderef'             => 'រយៈបណ្ដោយ​ខាងកើតឬខាងលិច',
+'exif-gpslongitude'                => 'រយៈបណ្តោយ',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'រយៈកំពស់',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'ចំងាយ​ទៅ​គោលដៅ',
 'exif-gpsareainformation'          => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
-'exif-gpsdatestamp'                => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ GPS',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'កាលបរិច្ឆេទ GPS',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់',
 
-'exif-unknowndate' => 'មិនដឹង ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
+'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ',
+
+'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបាន​បង្វិល 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: left; 0th column: bottom
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
 
-'exif-exposureprogram-0' => 'មិនត្រូវបាន កំណត់',
+'exif-exposureprogram-0' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
 
-'exif-subjectdistance-value' => '$1 ម៉ែត្រ',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1ម៉ែត្រ',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'មិនបានស្គាល់',
 'exif-meteringmode-1'   => 'មធ្យម',
 'exif-meteringmode-255' => 'ផ្សេង',
 
-'exif-lightsource-0' => 'មិនដឹង',
+'exif-lightsource-0'   => 'មិនដឹង',
+'exif-lightsource-1'   => 'ពន្លឺថ្ងៃ',
+'exif-lightsource-2'   => 'អំពូលម៉ែត',
+'exif-lightsource-3'   => 'អំពូលតឹងស្តែន (ចង្កៀងរង្គុំ)',
+'exif-lightsource-255' => 'ប្រភពពន្លឺដទៃ',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'អ៊ិន្ឈ៍',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
 
@@ -1471,10 +2145,17 @@ $1',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'ទទេ',
 
+'exif-contrast-0' => 'ធម្មតា',
+'exif-contrast-1' => 'ស្រទន់',
+
+'exif-saturation-0' => 'ធម្មតា',
+
 'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា',
+'exif-sharpness-1' => 'ស្រទន់',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'មិនដឹង',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ម៉ាក្រូ',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'បិទការមើល',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => 'ខាងជើង',
@@ -1485,14 +2166,16 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-w' => 'ខាងលិច',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូមែត្រ ក្នុងមួយម៉ោង',
+'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង',
+'exif-gpsspeed-m' => 'ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'ខាងជើងពិត',
 'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
 
 # External editor support
-'edit-externally' => 'កែប្រែ ឯកសារ នេះ ដោយប្រើប្រាស់ កម្មវិធី ខាងក្រៅ',
+'edit-externally'      => 'កែប្រែ​ឯកសារ​នេះដោយប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ',
+'edit-externally-help' => 'សូមមើល[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ណែនាំ​ប្រើប្រាស់]សំរាប់​ពត៌មានបន្ថែម ។',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
@@ -1502,12 +2185,28 @@ $1',
 'monthsall'        => 'ទាំងអស់',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'           => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
-'confirmemail_send'      => 'ផ្ញើ អក្សរកូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
-'confirmemail_sent'      => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
-'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ $1 ដើម្បី បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ។',
-'confirmemail_success'   => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ ។ ពេលនេះ អ្នកអាច ពិនិត្យចូល និង រីករាយ ជាមួយ វិគី ។',
-'confirmemail_loggedin'  => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
+'confirmemail'           => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'confirmemail_send'      => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
+'confirmemail_sent'      => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
+'confirmemail_invalid'   => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
+កូដនេះប្រហែលជាផុតកំនត់ហើយ។',
+'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
+'confirmemail_success'   => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
+'confirmemail_loggedin'  => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។',
+'confirmemail_error'     => 'រក្សាទុក ​ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។',
+'confirmemail_subject'   => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'      => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1,
+បានចុះបញ្ជីគណនី "$2" ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនៅលើ{{SITENAME}}។
+
+ដើម្បីបញ្ជាក់ថានេះពិតជាគណនីផ្ទាល់របស់អ្នកមែន សូមធ្វើអោយអ៊ីមែលរបស់អ្នកមានដំណើរការឡើងនៅលើ{{SITENAME}} ដោយបើកតំនភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖
+
+$3
+
+ប្រសិនបើអ្នក*មិនបាន*ចុះបញ្ជីគណនីនេះទេ សូមបើកតំនភ្ជាប់ខាងក្រោម ដើម្បីបោះបង់ចោលនូវការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖
+
+$5
+
+កូដដើម្បីទទួលស្គាល់នេះនឹងផុតកំនត់នៅ  $4 ។',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]',
@@ -1517,93 +2216,142 @@ $1',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះ បានត្រូវលុបចេញហើយ បន្ទាប់ពី អ្នកបានចាប់ផ្តើម កែប្រែ!',
+'confirmrecreate'     => "អ្នកប្រើប្រាស់ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) បានលុបទំព័រនេះចោលបន្ទាប់ពីអ្នកចាប់ផ្ដើមកែប្រែវា ដោយមានហេតុផលថា៖
+
+៖ ''$2''
+
+សូមអះអាងថាអ្នកពិតជាចង់បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញពិតប្រាកដមែន។",
 'recreate'            => 'បង្កើតឡើងវិញ',
 
 # HTML dump
-'redirectingto' => 'កំពុងប្តូរទិស ទៅ [[$1]]...',
+'redirectingto' => 'កំពុងប្តូរទិស ទៅ [[:$1]]...',
 
 # action=purge
+'confirm_purge'        => 'សំអាតឃ្លាំងសំងាត់(cache)នៃទំព័រនេះ?
+
+$1',
 'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
 
 # AJAX search
-'searchcontaining' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
-'searchnamed'      => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
+'searchcontaining' => "ស្វែងរកអត្ថបទដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
+'searchnamed'      => "ស្វែងរកអត្ថបទដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
 'articletitles'    => "អត្ថបទផ្តើមដោយ ''$1''",
-'hideresults'      => 'បិទបាំង លទ្ធផល',
-'useajaxsearch'    => 'ប្រើប្រាស់ ការស្វែងរក របស់ AJAX',
+'hideresults'      => 'លាក់លទ្ធផល',
+'useajaxsearch'    => 'ប្រើប្រាស់ការស្វែងរករបស់ AJAX',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
-'imgmultipagenext' => 'ទំព័រ បន្ទាប់ →',
+'imgmultipagenext' => 'ទំព័របន្ទាប់ →',
 'imgmultigo'       => 'ទៅ!',
-'imgmultigotopre'  => 'ទៅ ទំព័រ',
+'imgmultigoto'     => 'ទៅកាន់ទំព័រ$1',
 
 # Table pager
-'ascending_abbrev'         => 'លំដាប់ ឡើង',
-'descending_abbrev'        => 'លំដាប់ ចុះ',
+'ascending_abbrev'         => 'លំដាប់ឡើង',
+'descending_abbrev'        => 'លំដាប់ចុះ',
 'table_pager_next'         => 'ទំព័របន្ទាប់',
-'table_pager_prev'         => 'ទំព័រ មុន',
-'table_pager_first'        => 'ទំព័រ ដំបូង',
-'table_pager_last'         => 'ទំព័រ ចុងក្រោយ',
-'table_pager_limit'        => 'បង្ហាញ $1 មុខ ក្នុងមួយទំព័រ',
+'table_pager_prev'         => 'ទំព័រមុន',
+'table_pager_first'        => 'ទំព័រដំបូង',
+'table_pager_last'         => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
+'table_pager_limit'        => "បង្ហាញ'''$1'''ចំនុចក្នុងមួយទំព័រ",
 'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
-'table_pager_empty'        => 'គ្មាន លទ្ធផល',
+'table_pager_empty'        => 'មិនមានលទ្ធផលទេ',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'ដកចេញ ខ្លឹមសារទាំងអស់ ពីទំព័រ',
-'autosumm-replace' => "ជំនួស ខ្លឹមសារ នៃទំព័រ ដោយ '$1'",
-'autoredircomment' => 'ប្តូរទិស ទៅ [[$1]]',
+'autosumm-blank'   => 'ដកចេញខ្លឹមសារទាំងអស់ពីទំព័រ',
+'autosumm-replace' => "ជំនួសខ្លឹមសារនៃទំព័រដោយ '$1'",
+'autoredircomment' => 'បញ្ជូនបន្តទៅ [[$1]]',
 'autosumm-new'     => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
 
+# Size units
+'size-bytes'     => '$1បៃ',
+'size-kilobytes' => '$1គីឡូបៃ',
+'size-megabytes' => '$1មេកាបៃ',
+'size-gigabytes' => '$1ជីកាបៃ',
+
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'កំពុង ផ្ទុក…',
+'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
 'livepreview-ready'   => 'កំពុងផ្ទុក… ហើយ!',
+'livepreview-failed'  => 'ការមើលជាមុនដោយផ្ទាល់មិនទទួលបានជោគជ័យទេ! សូមសាកល្បងជាមួយនឹងការមើលជាមុនតាមធម្មតា។',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីជាង $1 វិនាទី អាចមិនត្រូវបាន បង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីនេះ ។',
+'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង$1វិនាទីអាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន {{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង|$1 ចំណងជើង}}, មិនរាប់ ទំព័រពិភាក្សា ទេ ។',
+'watchlistedit-numitems'       => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកមាន{{PLURAL:$1|១ចំណងជើង|$1ចំណងជើង}}ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សាទេ។',
 'watchlistedit-noitems'        => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក គ្មានផ្ទុក ចំណងជើង។',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-normal-explain' => "ចំណងជើង លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញ ខាងក្រោម ។
-ដើម្បី ដកចេញ មួយចំណងជើង, គូសឆែក ប្រអប់ ក្បែរ វា, រួច ចុចលើ ប្រអប់ 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា' ។
-អ្នកអាច ផងដែរ [[Special:Watchlist/raw|កែប្រែ បញ្ជីឆៅ]] ។",
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'ដកចំណងជើងចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ចំណងជើងក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។
+
+ដើម្បីដកចេញនូវចំណងជើងណាមួយ សូមគូសឆែកប្រអប់ក្បែរវា រួចចុចលើដកចំណងជើងចេញ។
+
+អ្នកអាច[[Special:Watchlist/raw|កែប្រែបញ្ជីឆៅ]]ផងដែរ។',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'ដកចំណងជើងចេញ',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើង|$1ចំណងជើង}}ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក៖',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'ចំណងជើង នានា លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញខាងក្រោម, និង អាចត្រូវបាន កែប្រែ ដោយបន្ថែម ទៅ ឬ ដកចេញ ពី បញ្ជី, មួយ​ចំណងជើង ក្នុង មួយបន្ទាត់ ។ ពេល បានបញ្ចប់, ចុច បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន ។
 អ្នក អាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែ គំរូ]] ។',
-'watchlistedit-raw-titles'     => 'ចំណងជើង នានា ៖',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistedit-raw-done'       => 'បញ្ជីតាមដាន ត្រូវបាន បន្ទាន់សម័យ ហើយ។',
-'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង បានត្រូវ|$1 ចំណងជើង បានត្រូវ}} បន្ថែម ៖',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង បានត្រូវ|$1 ចំណងជើង បានត្រូវ}} ដកចេញ ៖',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'ចំណងជើង៖',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើអោយទាន់សម័យហើយ។',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|១ចំនងជើង|$1 ចំណងជើង}}បានត្រូវបន្ថែម៖',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'មើល បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
-'watchlisttools-edit' => 'មើល និង កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlisttools-raw'  => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
+'watchlisttools-view' => 'មើលបំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
+'watchlisttools-edit' => 'មើលនិងកែប្រែបញ្ជីតាមដាន',
+'watchlisttools-raw'  => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
 
 # Special:Version
-'version-specialpages'      => 'ទំព័រ ពិសេសៗ',
+'version'                   => 'កំនែ(version)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages'      => 'ទំព័រពិសេសៗ',
+'version-variables'         => 'អថេរ',
 'version-other'             => 'ផ្សេង',
 'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
 'version-version'           => 'កំណែ',
 'version-license'           => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
-'version-software'          => 'ផ្នែកទន់ ដែលបាន តំលើង',
+'version-software'          => 'សូហ្វវែរបានតំឡើង',
 'version-software-product'  => 'ផលិតផល',
 'version-software-version'  => 'កំណែ',
 
-# Special:Filepath
-'filepath'         => 'ផ្លូវ នៃឯកសារ',
+# Special:FilePath
+'filepath'         => 'ផ្លូវនៃឯកសារ',
 'filepath-page'    => 'ឯកសារ៖',
 'filepath-submit'  => 'ផ្លូវ',
 'filepath-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះ បង្ហាញផ្លូវពេញលេញ នៃ មួយឯកសារ។
-
-រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយកម្មវិធីរួមផ្សំជាមួយវា។ 
+រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារ ដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយ សហកម្មវិធី ។
 
 បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។',
 
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'          => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ៖',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'ស្វែងរក',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 ភីកសែល<br />ទំហំឯកសារ:$3<br />ប្រភេទMIME:$4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'គ្មានឯកសារដែលដូចគ្នាបេះបិតទៅនឹងឯកសារ "$1" ទេ។',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'មាន {{PLURAL:$2|1 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិត|$2 ឯកសារដូចគ្នាបេះបិត}}ទៅនឹងឯកសារ "$1"។',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages'                   => 'ទំព័រ​ពិសេស​ៗ',
+'specialpages-note'              => '----
+* ទំព័រពិសេសៗធម្មតាដែលអ្នកប្រើប្រាស់គ្រប់រូបអាចប្រើប្រាស់បាន។
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ទំព័រពិសេសៗដែលត្រូវបានដាក់កំហិត អ្នកប្រើប្រាស់ធម្មតាមិនអាចប្រើប្រាស់បាន។</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ',
+'specialpages-group-other'       => 'ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត',
+'specialpages-group-login'       => 'ឡុកអ៊ីន / ចុះឈ្មោះ',
+'specialpages-group-changes'     => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំនត់ហេតុ',
+'specialpages-group-media'       => 'របាយការណ៍មេឌានិងការផ្ទុកឯកសារ',
+'specialpages-group-users'       => 'អ្នកប្រើប្រាស់និងសិទ្ធិ',
+'specialpages-group-highuse'     => 'ទំព័រដែលត្រូវបានប្រើច្រើន',
+'specialpages-group-pages'       => 'បញ្ជីទំព័រនានា',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'ឧបករណ៍ទំព័រ',
+'specialpages-group-wiki'        => 'ទិន្នន័យនិងឧបករណ៍វិគី',
+'specialpages-group-redirects'   => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តពិសេសៗ',
+'specialpages-group-spam'        => 'ឧបករណ៍ស្ព៊ែម',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'ទំព័រទទេ',
+
 );