update to MediaWiki 1.17.0

1 files changed, 148 insertions, 86 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 1b97c7c9..ef6f90a7 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Chhorran
  * @author Kiensvay
  * @author Lovekhmer
+ * @author Sovichet
  * @author T-Rithy
  * @author Thearith
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
@@ -34,8 +35,8 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_TEMPLATE_TALK    => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រគំរូ',
 	NS_HELP             => 'ជំនួយ',
 	NS_HELP_TALK        => 'ការពិភាក្សាអំពីជំនួយ',
-	NS_CATEGORY         => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'ការពិភាក្សាអំពីចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+	NS_CATEGORY         => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
@@ -54,6 +55,8 @@ $namespaceAliases = array(
 	'ចំណាត់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
 	'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
 	'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា' => NS_CATEGORY_TALK,
+	'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
+	'ការពិភាក្សាអំពីចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 
@@ -79,9 +82,9 @@ $datePreferences = array(
 	'km',
 	'ISO 8601',
 );
- 
+
 $defaultDateFormat = 'km';
- 
+
 $dateFormats = array(
 	'km time' => 'ម៉ោងH:i',
 	'km date' => 'l ទីd F ឆ្នាំY',
@@ -180,7 +183,7 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-	'redirect'              => array( '0', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្ដូរទីតាំងទៅ #ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្ដូរទីតាំង', '#ប្តូរទីតាំង', '#ប្ដូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
+	'redirect'              => array( '0', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្ដូរទីតាំងទៅ', '#ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្ដូរទីតាំង', '#ប្តូរទីតាំង', '#ប្ដូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
 	'notoc'                 => array( '0', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__', '__NOTOC__' ),
 	'nogallery'             => array( '0', '__លាក់វិចិត្រសាល__', '__NOGALLERY__' ),
 	'forcetoc'              => array( '0', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__', '__FORCETOC__' ),
@@ -268,8 +271,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'អនុញ្ញាតកែប្រែ​ផ្នែកណាមួយ​តាម​តំណភ្ជាប់[កែប្រែ]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាត​កែប្រែ​​ផ្នែកណាមួយ ដោយ​ចុចស្តាំកណ្តុរ​លើ​ចំណងជើង​របស់វា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'បង្ហាញ​តារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រ​ដែលមាន​ចំណងជើងរង​លើសពី៣)',
-'tog-rememberpassword'        => 'ចងចាំ​ការកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំ​លើកុំព្យូទ័រនេះ',
-'tog-editwidth'               => 'ពង្រីក​ប្រអប់​កែប្រែ​ឱ្យ​បង្ហាញ​ពេញ​អេក្រង់',
+'tog-rememberpassword'        => 'ចងចាំ​ការកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំ​លើកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយ៉ាងយូរ$1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
 'tog-watchcreations'          => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំបង្កើត​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
 'tog-watchdefault'            => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំកែប្រែ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
 'tog-watchmoves'              => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
@@ -414,31 +416,21 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'បន្ថែម​ប្រធានបទ​',
-'vector-action-delete'       => 'លុបចោល',
-'vector-action-move'         => 'ប្តូរទីតាំង',
-'vector-action-protect'      => 'ការពារ',
-'vector-action-undelete'     => 'ឈប់លុបចោល',
-'vector-action-unprotect'    => 'ឈប់ការពារ',
-'vector-namespace-category'  => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'vector-namespace-help'      => 'ទំព័រជំនួយ',
-'vector-namespace-image'     => 'ឯកសារ',
-'vector-namespace-main'      => 'ទំព័រ',
-'vector-namespace-media'     => 'ទំព័រមេឌា',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'សារ',
-'vector-namespace-project'   => 'ទំព័រគម្រោង',
-'vector-namespace-special'   => 'ទំព័រពិសេស',
-'vector-namespace-talk'      => 'ការពិភាក្សា',
-'vector-namespace-template'  => 'គំរូ​',
-'vector-namespace-user'      => 'ទំព័រ​អ្នកប្រើប្រាស់​',
-'vector-view-create'         => 'បង្កើត​',
-'vector-view-edit'           => 'កែប្រែ​',
-'vector-view-history'        => 'មើល​ប្រវត្តិ​',
-'vector-view-view'           => 'អាន',
-'vector-view-viewsource'     => 'មើល​កូដ',
-'actions'                    => 'សកម្មភាព​',
-'namespaces'                 => 'ប្រភេទ',
-'variants'                   => 'អថេរ',
+'vector-action-addsection'       => 'បន្ថែម​ប្រធានបទ​',
+'vector-action-delete'           => 'លុបចោល',
+'vector-action-move'             => 'ប្តូរទីតាំង',
+'vector-action-protect'          => 'ការពារ',
+'vector-action-undelete'         => 'ឈប់លុបចោល',
+'vector-action-unprotect'        => 'ឈប់ការពារ',
+'vector-simplesearch-preference' => 'ប្រើអនុសាសន៍ពាក្យចង់ស្វែងរក (សំរាប់តែសំបក វ៉ិចទ័រប៉ុណ្ណោះ)',
+'vector-view-create'             => 'បង្កើត​',
+'vector-view-edit'               => 'កែប្រែ​',
+'vector-view-history'            => 'មើល​ប្រវត្តិ​',
+'vector-view-view'               => 'អាន',
+'vector-view-viewsource'         => 'មើល​កូដ',
+'actions'                        => 'សកម្មភាព​',
+'namespaces'                     => 'ប្រភេទ',
+'variants'                       => 'អថេរ',
 
 'errorpagetitle'    => 'មានបញ្ហា',
 'returnto'          => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។',
@@ -501,6 +493,7 @@ $messages = array(
 សូមរង់ចាំមួយភ្លែតសិនរួចសាកល្បងចូលមកកាន់ទំព័រនេះឡើងវិញ។
 
 $1',
+'pool-errorunknown' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'អំពី{{SITENAME}}',
@@ -661,7 +654,8 @@ $2',
 'yourname'                   => 'អត្តនាម៖',
 'yourpassword'               => 'ពាក្យសំងាត់៖',
 'yourpasswordagain'          => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
-'remembermypassword'         => 'ចងចាំកំណត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
+'remembermypassword'         => 'ចងចាំកំណត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយូរបំផុត $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'នៅភ្ជាប់ទៅ HTTPS ដដែលបន្ទាប់ពីចុះឈ្មោះចូលហើយក៏ដោយ',
 'yourdomainname'             => 'ដូម៉ែនរបស់អ្នក៖',
 'externaldberror'            => 'មាន​​បញ្ហាក្នុងការ​បញ្ជាក់​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ឬ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ទាន់​សម័យ​គណនី​ខាង​ក្រៅ​របស់​អ្នក​។​
 ​',
@@ -679,6 +673,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => "បើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើហើយ  សូម'''$1'''។",
 'gotaccountlink'             => 'កត់ឈ្មោះចូល',
 'createaccountmail'          => 'តាមរយៈអ៊ីមែល',
+'createaccountreason'        => 'មូលហេតុ៖',
 'badretype'                  => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
 'userexists'                 => 'អត្តនាមដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។
 សូមជ្រើសរើសអត្តនាមផ្សេងពីនេះ។',
@@ -715,6 +710,7 @@ $2',
 សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។',
 'passwordtooshort'           => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវ​មាន​យ៉ាងតិចណាស់​ {{PLURAL:$1|១ តួអក្សរ|$1តួអក្សរ}}។',
 'password-name-match'        => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវតែខុសគ្នាពីឈ្មោះរបស់អ្នក។',
+'password-login-forbidden'   => 'ហាមប្រាមមិនអោយប្រើអត្តនាមនិងពាក្យសំងាត់នេះ។',
 'mailmypassword'             => 'ផ្ញើអ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
 'passwordremindertitle'      => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក, ពីអាសយដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4)។
@@ -761,6 +757,9 @@ $2',
 សូមរងចាំមួយរយៈ មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។',
 'loginlanguagelabel'         => 'ភាសា៖ $1',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'កំហុសមិនស្គាល់នៅក្នុងអនុគមន៍ mail() របស់ PHP',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => '​ប្តូរ​ពាក្យសំងាត់​',
 'resetpass_announce'        => 'អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលដោយ​អក្សរកូដអ៊ីមែល​បណ្តោះអាសន្ន​មួយ​។
@@ -815,12 +814,13 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់',
 'showdiff'                         => 'បង្ហាញ​បំលាស់ប្ដូរ',
 'anoneditwarning'                  => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូល​ទេ។ អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នក​នឹងត្រូវបាន​កត់ត្រាទុក​ក្នុងប្រវត្តិកែប្រែ​នៃទំព័រ​នេះ។",
+'anonpreviewwarning'               => "''អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូល​ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការរក្សាទុក នោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នក​នឹងត្រូវបាន​កត់ត្រាទុក​ក្នុងប្រវត្តិកែប្រែ​នៃទំព័រ​នេះ។''",
 'missingsummary'                   => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ចំណារពន្យល់អំពីកំណែប្រែនេះទេ។
 
 បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានចំណារពន្យល់។",
 'missingcommenttext'               => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
 'missingcommentheader'             => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។
-បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
+បើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
 'summary-preview'                  => 'ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់:',
 'subject-preview'                  => 'ការមើលជាមុនរបស់ប្រធានបទ/ចំណងជើង:',
 'blockedtitle'                     => 'អ្នកប្រើនេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
@@ -907,7 +907,11 @@ $2',
 'usercsspreview'                   => "'''កុំភ្លេចថា​អ្នកគ្រាន់តែ​កំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។
 វាមិនទាន់​ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
 'userjspreview'                    => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់  JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍  {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
+'sitecsspreview'                   => '"កុំភ្លេចថាអ្នកកំពុងតែមើលមុន CSS នេះប៉ុណ្ណោះ។"
+"វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!"',
+'sitejspreview'                    => '"កុំភ្លេចថាអ្នកកំពុងតែមើលមុន កូដJavaScript  នេះប៉ុណ្ណោះ។"
+"វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!"',
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍  {{ns:user}}:Foo/vector.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Vector.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
 'updated'                          => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
 'note'                             => "'''ចំណាំ៖'''",
 'previewnote'                      => "'''នេះគ្រាន់តែជា​ការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរ​មិនទាន់បាន​រក្សាទុកទេ!'''",
@@ -947,9 +951,6 @@ $2',
 អ្នកត្រូវសន្យាថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1សំរាប់ព័ត៌មានលំអិត)។
 
 '''មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ​។
-
-សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ '''",
 'longpageerror'                    => "'''បញ្ហា៖ អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បានដាក់​ស្នើ​មានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាង​ទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះ​មិនអាច​រក្សាទុកបានទេ។'''",
 'readonlywarning'                  => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។'''
 
@@ -1115,6 +1116,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''មិន​អាចកំណត់គំហើញនៃ​កំណត់​ហេតុ​​បាន​៖'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
+'revdel-restore-deleted'      => 'កំណែដែលត្រូវបានលុប',
+'revdel-restore-visible'      => 'កំណែដែលអាលមើលឃើញ',
 'pagehist'                    => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
 'deletedhist'                 => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
 'revdelete-content'           => 'ខ្លឹមសារ',
@@ -1181,11 +1184,12 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title'            => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"',
 'difference'               => '(ប្រៀបធៀបកំណែនានា)',
+'difference-multipage'     => '(ភាពខុសគ្នារវាងទំព័រនានា)',
 'lineno'                   => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
 'compareselectedversions'  => 'ប្រៀបធៀប​កំណែដែលបាន​ជ្រើសយក',
 'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ​/លាក់​កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក',
 'editundo'                 => 'មិនធ្វើវិញ',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន $1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
@@ -1220,6 +1224,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំនត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់',
 'search-result-size'               => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង១|$2 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})',
 'search-result-score'              => 'កម្រិតទាក់ទិន៖ $1%',
 'search-redirect'                  => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
 'search-section'                   => '(ផ្នែក $1)',
@@ -1297,6 +1302,7 @@ $1",
 'contextlines'                  => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
 'contextchars'                  => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
 'stub-threshold'                => 'ទំហំអប្បបរមាសំរាប់ដាក់ជាទំរង់<a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅទំព័រកំប៉ិចកំប៉ុក</a> (គិតជាបៃ)៖',
+'stub-threshold-disabled'       => 'មិនប្រើ',
 'recentchangesdays'             => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
 'recentchangesdays-max'         => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
 'recentchangescount'            => 'ចំនួន​កំណែប្រែ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​តាមលំនាំដើម:',
@@ -1327,6 +1333,7 @@ $1",
 'prefs-files'                   => 'ឯកសារ',
 'prefs-custom-css'              => 'កែតំរូវ CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'កែតំរូវ JS',
+'prefs-common-css-js'           => 'CSS/JavaScriptរួមសំរាប់សំបកទាំងអស់',
 'prefs-reset-intro'             => 'អ្នក​អាច​ប្រើ​ទំព័រ​នេះ​ដើម្បី​កំណត់​ឡើង​វិញ​នូវ​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ដូច​លំនាំ​ដើម​របស់​តំបន់​វិញ​។
 សកម្មភាព​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ​។',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖',
@@ -1366,9 +1373,15 @@ $1",
 'prefs-advancedrendering'       => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
-'prefs-display'                 => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
+'prefs-displayrc'               => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
 'prefs-diffs'                   => 'ភាពខុសគ្នា',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលហាក់មានសុពលភាព',
+'email-address-validity-invalid' => 'បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
 'userrights-lookup-user'       => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1449,6 +1462,7 @@ $1",
 'right-hideuser'             => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនបង្ហាញជាសាធារណៈ',
 'right-ipblock-exempt'       => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់IP ការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិនិងការរាំងខ្ទប់កំរិតអនុញ្ញាត',
 'right-proxyunbannable'      => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិរបស់ប្រុកស៊ី',
+'right-unblockself'          => 'ឈប់រាំងខ្ទប់ពួកគេ',
 'right-protect'              => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ',
 'right-editprotected'        => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
 'right-editinterface'        => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1520,14 +1534,9 @@ $1",
 'recentchanges-legend'              => 'ជម្រើសនានា​សម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
 'recentchangestext'                 => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
 'recentchanges-feed-description'    => 'តាមដាន​បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ​បំផុត​នៃ​វិគី​នេះក្នុង​មតិព័ត៌មាន​នេះ​។',
-'recentchanges-label-legend'        => 'កំនត់សំគាល់៖ $1 ។',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - ទំព័រថ្មី',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - ការកែប្រែតិចតួច',
 'recentchanges-label-minor'         => 'នេះជាការកែប្រែតិចតួចមួយប៉ុណ្ណោះ',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - ការកែប្រែដោយរូបយន្ត',
 'recentchanges-label-bot'           => 'ការកែប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - ការកែប្រែដែលបានល្បាត',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ការកែប្រែនេះមិនទាន់ត្រូវបានល្បាតទេ',
 'rcnote'                            => "ខាងក្រោម​នេះ​ជា​{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}​ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល​{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}​ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
 'rcnotefrom'                        => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។",
@@ -1575,6 +1584,9 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => 'ថតសំរាប់ទុកឯកសារផ្ទុកឡើង ($1) បាត់ ហើយប្រព័ន្ធបំរើការមិនអាចបង្កើតវាបានទេ។',
 'upload_directory_read_only'  => 'ប្រព័ន្ធបំរើការមិនអាចសរសេរចូលទៅក្នុងថតសំរាប់ទុកឯកសារផ្ទុកឡើង ($1) ទេ។',
 'uploaderror'                 => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង',
+'upload-recreate-warning'     => "''ប្រយ័ត្ន៖ ឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានេះត្រូវបានលុបចោលឬប្ដូរទីតាំង។'''
+
+កំណត់ហេតុស្ដីពីការលុបចោលនិងការប្ដូរទីតាំងរបស់ទំព័រនេះមានបង្ហាញនៅទីនេះ៖",
 'uploadtext'                  => "សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារ​ឡើង។
 
 ដើម្បីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:FileList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញ​នូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចោលឯកសារមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។
@@ -1612,6 +1624,16 @@ $1",
 {{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។',
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' គឺជា​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត​ទេ​។ {{PLURAL:\$3|file type is|ប្រភេទឯកសារ}}​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត​គឺ \$2 ។",
 'filetype-missing'            => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
+'empty-file'                  => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើគឺទទេ។',
+'file-too-large'              => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើធំពេកហើយ។',
+'filename-tooshort'           => 'ឈ្មោះឯកសារខ្លីពេកហើយ។',
+'filetype-banned'             => 'ឯកសារប្រភេទនេះត្រូវបានហាមប្រាម។',
+'verification-error'          => 'ឯកសារឆ្លងមិនរួចពីការត្រួតពិនិត្យ។',
+'illegal-filename'            => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើឈ្មោះឯកសារនេះ។',
+'overwrite'                   => 'មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយ។',
+'unknown-error'               => 'មានបញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។',
+'tmp-create-error'            => 'មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។',
+'tmp-write-error'             => 'មានបញ្ហាក្នុងការសរសេរឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។',
 'large-file'                  => 'ឯកសារ​គួរតែ​មាន​​ទំហំ​មិនលើសពី $1។ ឯកសារ​នេះមាន​ទំហំ $2។',
 'largefileserver'             => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការអនុញ្ញាត។',
 'emptyfile'                   => 'ឯកសារដែលអ្នកបានផ្ទុកឡើងទំនងជាឯកសារទទេ។​
@@ -1647,13 +1669,14 @@ $1",
 'file-deleted-duplicate'      => 'ឯកសារមួយដែលដូចគ្នាបេះបិតជាមួយឯកសារនេះ ([[:$1]]) ត្រូវបានលុបចោលម្ដងហើយ។
 
 អ្នកគួរតែចូលទៅពិនិត្យមើលនៅក្នុងប្រវត្តិនៃការលុបចោលរបស់ឯកសារនេះមុននឹងបន្តផ្ទុកវាឡើងវិញ។',
-'successfulupload'            => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងបានសំរេច',
 'uploadwarning'               => 'ប្រយ័ត្ន',
 'uploadwarning-text'          => 'សូមកែការពិពណ៌នារបស់ឯកសារខាងក្រោម រួចសាកល្បងម្ដងទៀត។',
 'savefile'                    => 'រក្សាឯកសារទុក',
 'uploadedimage'               => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'បានផ្ទុកឡើងកំណែថ្មីរបស់"[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'មិនអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'copyuploaddisabled'          => 'មានអោយប្រើការផ្ទុកឡើងដោយ URL។',
+'uploadfromurl-queued'        => 'ការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកបានដាក់ក្នុងជួរ។',
 'uploaddisabledtext'          => 'ការផ្ទុកឯកសារ​ឡើង​គឺ​មិន​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​ទេ​។',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'មិនអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើងក្នុង PHP ទេ។
 
@@ -1692,6 +1715,14 @@ JD # Jenoptik
 MGP # ម៉ាក Pentax
 PICT # ផ្សេង​ៗ​
   #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+'upload-success-subj'         => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងបានសំរេច',
+'upload-success-msg'          => 'ការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកពី [$2] បានទទួលជោគជ័យ។ អ្នកអាចរកវាបាននៅទៅនេះ៖ [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង',
+'upload-failure-msg'          => 'មានបញ្ហាមួយជាមួយការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកពី [$2]៖
+
+$1',
+'upload-warning-subj'         => 'ការព្រមានស្ដីពីការផ្ទុកឡើង',
+'upload-warning-msg'          => 'មានបញ្ហាកើតឡើងជាមួយការផ្ទុកឡើងពី [$2] របស់អ្នក។ អ្នកអាចត្រលប់ទៅ[[Special:Upload/stash/$1|សំនុំបែបបទផ្ទុកឡើង]] ដើប្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ។',
 
 'upload-proto-error'        => 'ប្រូតូខូលមិនត្រឹមត្រូវ',
 'upload-proto-error-text'   => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើមដោយ <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
@@ -1748,6 +1779,7 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'listfiles_search_for'  => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖',
 'imgfile'               => 'ឯកសារ',
 'listfiles'             => 'បញ្ជីរូបភាព',
+'listfiles_thumb'       => 'កូនរូបភាព',
 'listfiles_date'        => 'កាលបរិច្ឆេទ',
 'listfiles_name'        => 'ឈ្មោះ',
 'listfiles_user'        => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -1862,8 +1894,8 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'statistics-edits'             => 'ការកែប្រែទំព័រចាប់តាំងពី{{SITENAME}}ត្រូវបានដំឡើង',
 'statistics-edits-average'     => 'កំណែប្រែជាមធ្យមក្នុងមួយទំព័រ',
 'statistics-views-total'       => 'ចំនួនការចូលមើលសរុប',
+'statistics-views-total-desc'  => 'មិនរាប់បញ្ចូលការចូលមើលទំព័រដែលមិនមាននិងទំព័រពិសេសៗទេ',
 'statistics-views-peredit'     => 'ចំនួនការចូលមើលក្នុងមួយកំណែប្រែ',
-'statistics-jobqueue'          => 'ប្រវែង[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]',
 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះ',
 'statistics-users-active'      => 'អ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
 'statistics-users-active-desc' => 'អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​អនុវត្ត​សកម្មភាព​ក្នុង​{{PLURAL:$1|ថ្ងៃ​}}ចុង​ក្រោយ​',
@@ -1904,6 +1936,8 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'nmembers'                => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}',
+'nimagelinks'             => 'ត្រូវបានប្រើនៅលើទំព័រចំនួន $1។',
+'ntransclusions'          => 'ត្រូវបានប្រើនៅលើទំព័រចំនួន $1',
 'specialpage-empty'       => 'គ្មានលទ្ធផលសម្រាប់របាយណ៍នេះទេ។',
 'lonelypages'             => 'ទំព័រកំព្រា',
 'lonelypagestext'         => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ពីទំព័រដទៃនៅក្នុង {{SITENAME}}ទេ។',
@@ -2061,34 +2095,40 @@ PICT # ផ្សេង​ៗ​
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'យក​ចេញ​​ក្រុម​ទាំងអស់​ពី​​គណនី​ផ្ទាល់ខ្លួន​',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
-'mailnologintext'  => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
-'emailuser'        => 'ផ្ញើអ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់នេះ',
-'emailpage'        => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'emailpagetext'    => 'អ្នក​អាច​ប្រើសំនុំ​បែប​បទ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​។
+'mailnologin'          => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
+'mailnologintext'      => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
+'emailuser'            => 'ផ្ញើអ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailpage'            => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'emailpagetext'        => 'អ្នក​អាច​ប្រើសំនុំ​បែប​បទ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​។
 អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ក្នុង​[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​]]​របស់​អ្នក នឹង​បង្ហាញ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល "From" ដូច្នោះ​អ្នក​ទទួល​នឹង​អាច​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក​វិញ​ដោយ​ផ្ទាល់​។',
-'usermailererror'  => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
-'defemailsubject'  => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
-'noemailtitle'     => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
-'noemailtext'      => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាពទេ។',
-'nowikiemailtitle' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើអ៊ីមែល',
-'nowikiemailtext'  => 'អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​បាន​ជ្រើសរើស​មិន​ទទួល​អ៊ីមែល​ពីអ្នកប្រើប្រាស់​ដទៃ​ទៀត​។',
-'email-legend'     => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
-'emailfrom'        => 'ពី៖',
-'emailto'          => 'ទៅកាន់៖',
-'emailsubject'     => 'ប្រធានបទ៖',
-'emailmessage'     => 'សារ៖',
-'emailsend'        => 'ផ្ញើ',
-'emailccme'        => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
-'emailccsubject'   => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសារដែលអ្នកផ្ញើទៅកាន់ $1 ៖ $2',
-'emailsent'        => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
-'emailsenttext'    => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
-'emailuserfooter'  => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
+'usermailererror'      => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
+'defemailsubject'      => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
+'usermaildisabled'     => 'មិនប្រើអ៊ីមែល',
+'usermaildisabledtext' => 'អ្នកមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតនៅលើវិគីនេះបានទេ',
+'noemailtitle'         => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'noemailtext'          => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាពទេ។',
+'nowikiemailtitle'     => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើអ៊ីមែល',
+'nowikiemailtext'      => 'អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​បាន​ជ្រើសរើស​មិន​ទទួល​អ៊ីមែល​ពីអ្នកប្រើប្រាស់​ដទៃ​ទៀត​។',
+'email-legend'         => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
+'emailfrom'            => 'ពី៖',
+'emailto'              => 'ទៅកាន់៖',
+'emailsubject'         => 'ប្រធានបទ៖',
+'emailmessage'         => 'សារ៖',
+'emailsend'            => 'ផ្ញើ',
+'emailccme'            => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailccsubject'       => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសារដែលអ្នកផ្ញើទៅកាន់ $1 ៖ $2',
+'emailsent'            => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
+'emailsenttext'        => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
+'emailuserfooter'      => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'ទុកសារ',
+'usermessage-editor'  => 'ប្រព័ន្ធផ្ញើសារ',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
 'mywatchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន​',
-'watchlistfor'         => "(សម្រាប់ '''$1''')",
+'watchlistfor2'        => 'សំរាប់ $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។',
 'watchlistanontext'    => 'សូម $1 ដើម្បី​មើល​ឬ​កែប្រែ​របស់​ក្នុង​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក។',
 'watchnologin'         => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
@@ -2352,19 +2392,23 @@ $1',
 'month'               => 'ខែ៖',
 'year'                => 'ឆ្នាំ៖',
 
-'sp-contributions-newbies'        => 'បង្ហាញតែការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ចំពោះគណនីថ្មី',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
-'sp-contributions-deleted'        => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
-'sp-contributions-logs'           => 'កំណត់​ហេតុ​',
-'sp-contributions-talk'           => 'ការពិភាក្សា',
-'sp-contributions-userrights'     => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
+'sp-contributions-newbies'             => 'បង្ហាញតែការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ចំពោះគណនីថ្មី',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'sp-contributions-deleted'             => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
+'sp-contributions-uploads'             => 'ឯកសារផ្ទុកឡើង',
+'sp-contributions-logs'                => 'កំណត់​ហេតុ​',
+'sp-contributions-talk'                => 'ការពិភាក្សា',
+'sp-contributions-userrights'          => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
 កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
-'sp-contributions-search'         => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
-'sp-contributions-username'       => 'អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖',
-'sp-contributions-submit'         => 'ស្វែងរក',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'អាសយដ្ឋានIPនេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
+'sp-contributions-search'              => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
+'sp-contributions-username'            => 'អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖',
+'sp-contributions-toponly'             => 'បង្ហាញតែការកែប្រែណាដែលជាកំណែថ្មីៗជាងគេប៉ុណ្ណោះ',
+'sp-contributions-submit'              => 'ស្វែងរក',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'អ្វី​ដែលភ្ជាប់មកទីនេះ',
@@ -2421,7 +2465,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'            => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
 'ipb-unblock-addr'             => 'ឈប់ហាមឃាត់$1',
 'ipb-unblock'                  => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP',
-'ipb-blocklist-addr'           => 'ការរាំងខ្ទប់ដែលមានស្រេចសម្រាប់$1',
 'ipb-blocklist'                => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
 'ipb-blocklist-contribs'       => 'ការរួមចំណែកសម្រាប់ $1',
 'unblockip'                    => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
@@ -2730,6 +2773,8 @@ $1 ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ហើយ​។ �
 'tooltip-rollback'                => '"ត្រឡប់​"កំណែ​ប្រែ​ធ្វើឡើងដោយអ្នក​រួម​ចំណែក​ចុង​ក្រោយ​គេ ទៅកំណែប្រែមុននោះវិញ​ ដោយគ្រាន់​តែ​ចុច​មួយ​ច្នុចប៉ុណ្ណោះ​',
 'tooltip-undo'                    => '"មិន​ធ្វើ​វិញ"​ ត្រឡប់​កំណែ​នេះឡើង​វិញ​ និង​បើក​បែប​បទ​កែប្រែ​ក្នុង​ទម្រង់​មើល​ជាមុន​។
 អ្នកអាចបន្ថែម​មូល​ហេតុ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​សង្ខេប​បាន។',
+'tooltip-preferences-save'        => 'រក្សាទុកចំណង់ចំណូលចិត្ត',
+'tooltip-summary'                 => 'បញ្ចូលចំណារពន្យល់ថ្មីមួយ',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */',
@@ -2835,14 +2880,17 @@ $1',
 'imagemaxsize'         => "កំណត់ទំហំរូបភាព៖<br />''(លើទំព័រពិពណ៌នារូបភាព)''",
 'thumbsize'            => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
-'file-info'            => '(ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3 ប្រភេទ MIME៖ $4)',
+'file-info'            => 'ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3 ប្រភេទ MIME៖ $4',
 'file-nohires'         => '<small>គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។</small>',
-'svg-long-desc'        => '(ឯកសារប្រភេទSVG  $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3)',
+'svg-long-desc'        => 'ឯកសារប្រភេទSVG  $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3',
 'show-big-image'       => 'រូបភាពពេញ',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំ​នៃការមើលជាមុននេះ៖ $1 × $2 ភីកសែល</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'រង្វិល',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}',
+'file-info-png-looped' => 'រង្វិល',
+'file-info-png-repeat' => 'ចាក់ $1 ដង',
+'file-info-png-frames' => '$1 ផ្ទាំង',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ',
@@ -3127,6 +3175,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => 'ទំព័រដំបូង',
 'table_pager_last'         => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
 'table_pager_limit'        => 'បង្ហាញវត្ថុចំនួន $1 ក្នុងមួយទំព័រ',
+'table_pager_limit_label'  => 'ចំនួនវត្ថុក្នុងមួយទំព័រ៖',
 'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
 'table_pager_empty'        => 'មិនមានលទ្ធផលទេ',
 
@@ -3191,6 +3240,7 @@ $1',
 'version-extensions'               => 'ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង',
 'version-specialpages'             => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 'version-variables'                => 'អថេរ',
+'version-skins'                    => 'សំបក',
 'version-other'                    => 'ផ្សេង',
 'version-mediahandlers'            => 'កម្មវិធី​បើក​មេឌា​ (Media handlers)',
 'version-extension-functions'      => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
@@ -3199,6 +3249,8 @@ $1',
 'version-hook-subscribedby'        => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
 'version-version'                  => '(កំណែ $1)',
 'version-license'                  => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
+'version-poweredby-credits'        => "វិគីនេះឧបត្ថម្ភដោយ '''[http://www.mediawiki.org/ មេឌាវិគី]''', រក្សាសិទ្ធ © ២០០១-$1 $2។",
+'version-poweredby-others'         => 'អ្នកដទៃទៀត',
 'version-software'                 => 'ផ្នែកទន់​ដែល​បានដំឡើង',
 'version-software-product'         => 'ផលិតផល',
 'version-software-version'         => 'កំណែ',
@@ -3256,6 +3308,15 @@ $1',
 'tags-edit'               => 'កែប្រែ',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'ប្រៀបធៀបទំព័រ',
+'compare-selector' => 'ប្រៀបធៀបកំណែទំព័រ',
+'compare-page1'    => 'ទំព័រ ១',
+'compare-page2'    => 'ទំព័រ ២',
+'compare-rev1'     => 'កំណែ ១',
+'compare-rev2'     => 'កំណែ ២',
+'compare-submit'   => 'ប្រៀបធៀប',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'វិគីនេះមានបញ្ហា',
 'dberr-problems'    => 'សូមអភ័យទោស! វិបសាយនេះកំពុងជួបបញ្ហាបច្ចេកទេស។',
@@ -3272,6 +3333,7 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនមែនជាចំនួនទេ។',
 'htmlform-int-toolow'          => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់តូចជាងចំនួនអប្បបរមាដែលមានតំលៃ$1',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់ធំជាងចំនួនអតិបរមាដែលមានតំលៃ$1',
+'htmlform-required'            => 'ចាំបាច់អោយដាក់តំលៃលេខនេះ',
 'htmlform-submit'              => 'ដាក់ស្នើ',
 'htmlform-reset'               => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',