summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesMg.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-05-28 10:07:33 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-05-28 10:07:33 +0200
commitfda2159499c0461c3f8734792b9f2756db502eae (patch)
treea87dcd624c079c5417c30ef003bfdb2a29ee5079 /languages/messages/MessagesMg.php
parent7fc713210ca3b62b73f65797d6636dfaf489b0e1 (diff)
update to 1.15.4
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMg.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMg.php94
1 files changed, 55 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php
index 89e43d57..878de3f8 100644
--- a/languages/messages/MessagesMg.php
+++ b/languages/messages/MessagesMg.php
@@ -61,7 +61,7 @@ $messages = array(
'tog-numberheadings' => 'Asio laharany ny lohateny',
'tog-showtoolbar' => 'Asehoy ny edit toolbar (mila JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Ovay ny pejy rehefa voatsindry indroa misesy ny totozy (mila JavaScript)',
-'tog-editsection' => "Ataovy mety ny fanovana fizaràna amin'ny alalan'ny rohy [ovao]",
+'tog-editsection' => "Ataovy mety ny fanovana fizaràna amin'ny alalan'ny rohy [hanova]",
'tog-editsectiononrightclick' => "Ovay ny fizaràna rehefa manindry ny bokotra havanana amin'ny totozy eo amin'ny lohateny hoe fizaràna (mila JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Asehoy ny fanoroan-takila (ho an'ny pejy misy lohateny mihoatra ny 3)",
'tog-rememberpassword' => 'Tadidio ny tenimiafiko',
@@ -168,7 +168,7 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => "Anatin'ity sokajy ity ireo rakitra ireo. ($1 no aseho) {{PLURAL:}}",
'listingcontinuesabbrev' => ' manaraka.',
-'mainpagetext' => "<big>'''Tafajoro soa aman-tsara ny rindrankajy Wiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Tafajoro soa aman-tsara ny rindrankajy Wiki.'''",
'mainpagedocfooter' => "Vangio ny [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Fanoroana ho an'ny mpampiasa] ra te hitady fanoroana momba ny fampiasan'ity rindrankajy ity.
== Hanomboka amin'ny MediaWiki ==
@@ -183,7 +183,7 @@ $messages = array(
'cancel' => 'Aoka ihany',
'qbfind' => 'Tadiavo',
'qbbrowse' => 'Tadiavo',
-'qbedit' => 'Ovay',
+'qbedit' => 'Hanova',
'qbpageoptions' => 'Ity pejy ity',
'qbpageinfo' => 'Pejy fanoroana',
'qbmyoptions' => 'Pejiko',
@@ -213,11 +213,11 @@ $messages = array(
'printableversion' => 'Version afaka avoaka taratasy',
'permalink' => 'Rohy maharitra',
'print' => 'Avoaka an-taratasy',
-'edit' => 'Ovao',
+'edit' => 'hanova',
'create' => 'Amboary',
-'editthispage' => 'Ovay ity pejy ity',
+'editthispage' => 'Hanova ity pejy ity',
'create-this-page' => 'Amboary ity pejy ity',
-'delete' => 'Fafao',
+'delete' => 'Hamafa',
'deletethispage' => 'Fafao ity pejy ity',
'undelete_short' => 'Avereno ny fanovana {{PLURAL:$1|$1|$1}}',
'protect' => 'Arovy',
@@ -291,10 +291,10 @@ Mitaky version $1-n'i MediaWiki",
'newmessageslink' => 'hafatra vaovao',
'newmessagesdifflink' => 'fanovana farany',
'youhavenewmessagesmulti' => "Manana hafatra vaovao ianao eo amin'ny $1.",
-'editsection' => 'ovay',
-'editold' => 'ovay',
+'editsection' => 'hanova',
+'editold' => 'hanova',
'viewsourceold' => 'hijery fango',
-'editlink' => 'ovay',
+'editlink' => 'hanova',
'viewsourcelink' => 'hijery ny fango',
'editsectionhint' => 'Manova ny fizaràna : $1',
'toc' => 'Votoatiny',
@@ -531,7 +531,7 @@ Andraso kely ary andramo indray.",
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Tsy izy ny tenimiafinao (tsotra na miserana)
Mety efa nanova tenimiafina na nanontany tenimiafina miserana angamba ianao.',
'resetpass-temp-password' => 'Tenimiafina miserana :',
-'resetpass-log' => "Tantaran'asa ny famerenana tenimiafina",
+'resetpass-log' => 'Tatitr’asa momban’ny famerenana tenimiafina',
'resetpass-logtext' => "Ity ny lisitra ny mpikambana nosoloin'ny mpandrindra tenimiafina.",
'resetpass-logentry' => "nanova ny tenimiafin'i $1",
'resetpass-comment' => 'Antony momba ny famerenana tenimiafina :',
@@ -577,7 +577,7 @@ Raha tsindrianao indray eo amin'ny « {{MediaWiki:Savearticle}} » ho voatahiry
'summary-preview' => "Topi-maso n'ilay ambangovangony :",
'subject-preview' => 'Topi maso ny lazaina :',
'blockedtitle' => 'Mpikambana voasakana',
-'blockedtext' => "<big>'''Voasakana ny solonanaranao na ny adiresy IP anao.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Voasakana ny solonanaranao na ny adiresy IP anao.'''
Nataon'i $1 ny fisakanana.
Ny antony : ''$2''.
@@ -726,7 +726,7 @@ Tsy maintsy latsaky ny $2 ny tao, kanefa misy $1. {{PLURAL:$2||}}',
Ao aorian'ny fivelarana, mety namoaka valy lava loatra angamba izy, ary tsy nampidirina tato noho izany antony izany.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pejy misy parametatra endrika hadino',
'parser-template-loop-warning' => 'endrika vono hita tao : [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => "Fetran'ny halalin'ny fiantsoana endrika voaotra.",
+'parser-template-recursion-depth-warning' => "Fetran'ny halalin'ny fiantsoana endrika voahoatra ($1).",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ho voafafa io fanovana io. Marino tsara ny fanovana eo ambany, ary tehirizo rehefa vita.',
@@ -783,11 +783,11 @@ Mitadiava amin'ny '''[[Special:Search|fiasàna fitadiavina]]''' mba hitady ny pe
'revisiondelete' => 'Hamafa/hamerina revision',
'revdelete-nooldid-title' => 'tsy izy ny version tanjona',
'revdelete-nooldid-text' => 'Tsy nilaza ny santiôna hokendrena ianao, tsy misy izy, na santiôna ankehitriny io.',
-'revdelete-nologtype-title' => "Tsy misy tantaran'asa nampidirana/nomena",
-'revdelete-nologtype-text' => "Tsy nosafidianao akory ny tantaran'asa anaovana io tao io ianao",
+'revdelete-nologtype-title' => "Tsy misy tatitr'asa nampidirana/nomena",
+'revdelete-nologtype-text' => "Tsy nosafidianao akory ny tatitr'asa anaovana io tao io ianao",
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Be loatra ny tanjona',
-'revdelete-nologid-title' => "Misy diso ny tantaran'asa nampidiranao",
-'revdelete-nologid-text' => "Tsy nosafidianao akory ny tantaran'asa anaovana io tao io ianao, na tsy misy ilay zavatra notenenina",
+'revdelete-nologid-title' => "Misy diso ny tatitr'asa nampidiranao",
+'revdelete-nologid-text' => "Tsy nosafidianao akory ny tatitr'asa anaovana io tao io ianao, na tsy misy ilay zavatra notenenina",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Votoatiny nosafidiana|Votoatiny nosafidiana}}n'i '''[[:$1]]''' :'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1||}}Tantaran'asa voafidy :'''",
'revdelete-suppress-text' => "Ny famafàna pejy dia ampiasaina rehefa :
@@ -807,7 +807,7 @@ Mitadiava amin'ny '''[[Special:Search|fiasàna fitadiavina]]''' mba hitady ny pe
'revdelete-logentry' => "nanova ny fahitan'ny/i [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "nanova ny fahitan'ny zava-mitranga ny/n'i [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''Voaova soa aman-tsara ny fahitana ny santiôna.'''",
-'logdelete-success' => "'''Voaova soa aman-tsara ny fahitan-ny tantaran'asa.'''",
+'logdelete-success' => "'''Voaova soa aman-tsara ny fisehon'ny tatitr’asa.'''",
'revdel-restore' => 'Ovay ny fahitàna',
'pagehist' => "Tantaran'ilay pejy",
'deletedhist' => 'Tantara voafafa',
@@ -822,7 +822,7 @@ Mitadiava amin'ny '''[[Special:Search|fiasàna fitadiavina]]''' mba hitady ny pe
'logdelete-log-message' => "zava-miseho $1 amin'ny $2{{PLURAL:}}",
# Suppression log
-'suppressionlog' => "tantaran'asa ny famafàna pejy",
+'suppressionlog' => 'tatitr’asa momban’ny famafana pejy',
'suppressionlogtext' => "Ity ny lisitra ny famafàna sy ny fanakanana asitrika amin'ny mpandrindra.
Hijery ny [[Special:IPBlockList|lisitra ny adiresy IP sy mpikambana voasakana]] ho an'ny lisitra ny voaraoka sy ny fanakanana mbola miasa.",
@@ -852,7 +852,7 @@ $3 santiôna{{PLURAL:}} natsonika tamin'ny [[:$2]]",
'mergehistory-reason' => 'Antony :',
# Merge log
-'mergelog' => "tantaran'asa ny fitambarana",
+'mergelog' => 'Tatitr’asa momban’ny fitambarana',
'pagemerge-logentry' => "voatambatra tamin'ny [[$2]] [[$1]] (fanovàna hatramin'ny $3)",
'revertmerge' => 'Saraho',
'mergelogpagetext' => 'Ity ny lisitry ny fanambarana ny tantaram-pejy vao haingana',
@@ -865,6 +865,7 @@ $3 santiôna{{PLURAL:}} natsonika tamin'ny [[:$2]]",
'visualcomparison' => 'fampitahana ara-maso',
'wikicodecomparison' => "fampitahan'ny Wikitext",
'editundo' => 'esory',
+'diff-multi' => '{{PLURAL:}}(Reviziôna anelanelany nasitrika $1)',
'diff-movedto' => "novàna toerana tany amin'ny $1",
'diff-styleadded' => 'fomba $1 nasiana',
'diff-added' => 'nasiana $1',
@@ -1011,6 +1012,7 @@ ihany no miseho amin'ny vokatry ny karoka).",
'restoreprefs' => 'Averina ny reglages taloha',
'textboxsize' => 'Fanovana',
'prefs-edit-boxsize' => 'Hangeza ny varavarankely fanovàna',
+'rows' => 'Filaharana :',
'columns' => 'Tsanganana/Tioba :',
'searchresultshead' => 'Fikarohana',
'resultsperpage' => "Isa ny valiny isakin'ny pejy :",
@@ -1146,7 +1148,7 @@ Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika",
'right-override-export-depth' => "Mamoaka ny pejy miaraka amin'ny zana-pejy hatramin'ny ambaratonga fahadimy",
# User rights log
-'rightslog' => "Tantaran'asa ny fanovàna sata ny mpikambana",
+'rightslog' => 'Tatitr’asa momban’ny fanovana satam-pikambana',
'rightslogtext' => "Tantaran'asa momba ny fahazoan-dàlan'ny mpikambana.",
'rightslogentry' => "nanova ny fahefan'ny mpikambana « $1 », avy amin'ny $2 izy lasa $3",
'rightsnone' => '(tsy misy)',
@@ -1245,7 +1247,7 @@ Raha hanisy sary ao anaty pejy, dia mampiasà rohy toy ny iray amin'ireto
'upload-preferred' => 'Endriky ny rakitra nampidirina : $1',
'upload-prohibited' => 'Endriky ny rakitra tsy manan-alalana : $1',
'uploadlog' => "Tantaran'asan'ny fandefasana rakitra",
-'uploadlogpage' => "Tantaran'asa ny fampidirana rakitra",
+'uploadlogpage' => 'Fampidiran-drakitra',
'uploadlogpagetext' => "Ity ny lisitr'ireo rakitra nalefa farany indrindra.",
'filename' => 'Anarana',
'filedesc' => 'Ambangovangony',
@@ -1438,7 +1440,7 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny
'randomredirect-nopages' => "Tsy misy pejy fihodinana eo amin'ny anaran-tsehatra «$1»",
# Statistics
-'statistics' => 'Fanao pejy',
+'statistics' => 'Statistika',
'statistics-header-pages' => "Statistikan'ny pejy",
'statistics-header-edits' => "Statistikan'ny fanovana",
'statistics-header-views' => "Statistikan'ny tsidika",
@@ -1524,7 +1526,7 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny
'newpages' => 'pejy Vaovao',
'newpages-username' => 'Solonanarana:',
'ancientpages' => 'Ireo pejy tranainy indrindra',
-'move' => 'Afindrao',
+'move' => 'Hamindra azy toerana',
'movethispage' => 'Afindrao ity pejy ity',
'unusedimagestext' => "<p>Mariho tsara aloha fa mety misy sehatra hafa mampiasa ireto sary ireto
ka mety ho antony tokony hamelana azy eto izany na dia tsy miasa ato anatin'ity
@@ -1548,8 +1550,8 @@ wiki ity aza izy.</p>",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Mpikambana:',
'speciallogtitlelabel' => 'Lohateny:',
-'log' => "Tantaran'asa",
-'all-logs-page' => "Ny tantaran'asa sarababem-bahoaka",
+'log' => 'Tatitr’asa',
+'all-logs-page' => 'Ny tatitr’asa',
'alllogstext' => "Fisehon'ny tantaran'asa (logs) rehetra eto amin'ny {{SITENAME}} momba ny upload, famafana, fiarovana, fisakanana, ary sysop.
Mifidiana karazana tantaran'asa (log type), Solonanarana mpikambana, na ny pejy voakasik'izany mba hahafahanao
mampihena ny tantaran'asa miseho eto.",
@@ -1597,7 +1599,7 @@ mampihena ny tantaran'asa miseho eto.",
'listusers-noresult' => 'Tsy nahitana mpikambana.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => "Tantaran'asa ny fampidiran'ny mpikambana vaovao",
+'newuserlogpage' => 'Tatitr’asan’ny fanokafana kaontim-pikambana',
'newuserlogpagetext' => "Ity pejy ity dia maneho ny tantaran'asan'ny fampidirana mpikambana vaovao.",
'newuserlog-byemail' => 'tenimiafina nalefa imailaka',
'newuserlog-create-entry' => 'Mpikambana vaovao',
@@ -1660,7 +1662,7 @@ hahamora ny fahitana azy.
Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny PejyArahiMaso-nao, dia tsindrio ilay hoe \"Unwatch\" etsy amin'ny sisiny esty.",
'removedwatch' => "Voaaisotra tao amin'ny lisitry ny pejy arahi-maso",
'removedwatchtext' => 'Voaaisotra tao amin\'ny lisitry ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao maso]] ny pejy{{PLURAL:$1||}} "[[:$1]]".',
-'watch' => 'Fanaraha-maso',
+'watch' => 'Hanara-maso',
'watchthispage' => 'Araho maso ity pejy ity',
'unwatch' => 'Aza arahi-maso intsony',
'unwatchthispage' => 'Aza arahi-maso intsony',
@@ -1716,7 +1718,7 @@ Hevitrao sy fanampiana:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Fafao ny pejy',
+'deletepage' => 'Hamafa ny pejy',
'confirm' => 'Antero',
'excontent' => "votoatiny: '$1'",
'excontentauthor' => "votoatiny: '$1' (ary i '[[Special:Contributions/$2|$2]]' irery ihany no nikitika azy)",
@@ -1734,7 +1736,7 @@ fantatrao ny vokany ary mahalala ianao fa tsy mifanipaka amin'ny
Jereo amin\'ny $2 ny lisitry ny famafana pejy faramparany.',
'deletedarticle' => 'voafafa "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'namafa « [[$1]] »',
-'dellogpage' => "Tantaran'asa ny famafàna pejy",
+'dellogpage' => 'Tatitr’asa momban’ ny famafàna pejy',
'dellogpagetext' => 'Eto ambany eto ny lisitry ny famafana pejy/sary faramparany.',
'deletionlog' => "famafana tatitr'asa",
'reverted' => "Voaverina amin'ny votoatiny teo aloha",
@@ -1758,7 +1760,7 @@ Efa nataon'i [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dinika]]{{int:pipe-separator}}[[Spec
'revertpage' => "Voafafa ny fanovana ny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); voaverina amin'ny votoatiny teo aloha nataon'i [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
# Protect
-'protectlogpage' => "Tantaran'asa ny fiarovana",
+'protectlogpage' => 'Tatitr’asa momban’ny fiarovana',
'protectlogtext' => 'Eto ambany ny lisitry ny fiarovana/fanalana hidy ny pejy. Fanazavana fanampiny: jereo [[Special:ProtectedPages]].',
'protectedarticle' => 'voaaro ny pejy "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => "nanova ny haabo ny fiarovana ho an'ny « [[$1]] »",
@@ -1870,7 +1872,7 @@ pejy vaovao io ny tantaran'ity pejy voafafa ity, fa tsy ho voafafa akory.",
'sp-contributions-newbies' => "Ny fandraisan'anjara ny mpikambana vaovao ihany no ampiseho eto",
'sp-contributions-newbies-sub' => "Ao amin'ny kaonty vaovao",
'sp-contributions-newbies-title' => "Fandraisan'anjara ao amin'ny kaonty vaovao",
-'sp-contributions-blocklog' => "tantaran'asa ny fanakanana",
+'sp-contributions-blocklog' => 'Tatitr’asa momban’ny fanakanana',
'sp-contributions-logs' => "tantaran'asa",
'sp-contributions-search' => "Hikaroka fandraisan'anjara",
'sp-contributions-username' => 'Adiresy IP na anaram-pikambana :',
@@ -1888,7 +1890,7 @@ pejy vaovao io ny tantaran'ity pejy voafafa ity, fa tsy ho voafafa akory.",
'whatlinkshere-prev' => '$1 taloha{{PLURAL:$1||}}',
'whatlinkshere-next' => '$1 manaraka{{PLURAL:$1||}}',
'whatlinkshere-links' => '← rohy',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny redirekt',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny fihodinana',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ny nampidirana',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ny rohy',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 rakitra mirohy',
@@ -2048,11 +2050,13 @@ Tokony ataonao rery io asa io (fusion)",
'move-watch' => 'araho-maso ity pejy ity',
'movepagebtn' => 'Afindrao',
'pagemovedsub' => 'Voafindra ny pejy',
-'movepage-moved' => "<big>voafindra tany amin'ny '''$2''' i '''$1'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "voafindra tany amin'ny '''$2''' i '''$1'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => "Voaforona ny fihodinana manketo any amin'ny anarany taloha.",
+'movepage-moved-noredirect' => "Tsy nasiana fihodinana (redirect) avy any amin'ny anarana taloha.",
'articleexists' => 'Efa misy ny lahatsoratra mitondra io anarana io, na
tsy mety ny anarana nosafidianao.
Azafady mba misafidiana anarana hafa.',
+'cantmove-titleprotected' => "Tsy azonao afindra any amin'io anarana io ny rakitra satria ny famoronana pejy mitondra io lohateny io dia voaaro.",
'talkexists' => "
'''Tafafindra soa aman-tsara ny pejy, fa ny pejin-dresaka
miaraka aminy no tsy afaka nakisaka satria efa misy pejin-dresaka
@@ -2153,14 +2157,14 @@ Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{
'importcantopen' => 'Tsy mety sokafana ilay rakitra ho ampidirina',
'importbadinterwiki' => 'Rohy interwiki tsy izy',
'importnotext' => 'Tsy misy votoatiny',
-'importsuccess' => 'Nandeha ilay fampidirana !',
+'importsuccess' => 'Tafiditra soa aman-tsara !',
'importhistoryconflict' => "Misy ady hita ao amin'y tantaran-tsantiôna (nety nalefa io pejy io taloha).",
'importnosources' => 'Mbola tsy voatono ny loharano interwiki fampidiram-pejy ary mbola tsy mandeha ny fandefasana tantaram-pejy.',
'importnofile' => 'Tsy nisy rakitra fandefasana nalefa.',
-'importuploaderrorsize' => "Tsy nandeha ny fampidirana ilay rakitra.
-Ambony nohon'ny lanja ahazon-dalana ny lanjany.",
-'importuploaderrorpartial' => 'Tsy nandeha ny fampidirana ilay rakitra.
-Singam-votoatiny fotsiny no nalefa.',
+'importuploaderrorsize' => "Tsy tafiditra soa aman-tsara ilay rakitra.
+Ambony nohon'ny lanja ahazoan-dalana ny lanjany.",
+'importuploaderrorpartial' => 'Tsy tafiditra tato ilay rakitra.
+Singam-botoatiny fotsiny no nalefa.',
'importuploaderrortemp' => 'Ny fandefasana ilay rakitra dia tsy nety.
Tsy hita ny rakitra miserana.',
'import-parse-failure' => 'Tsy fetezana teo am-pandinihana ny XML ho ampidirina',
@@ -2216,7 +2220,7 @@ Ampesao ny topi-maso aloha no mihatiry.",
'tooltip-t-emailuser' => "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io",
'tooltip-t-upload' => 'Handefa sary na rakitra',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listry ny pejy manokana rehetra',
-'tooltip-t-print' => 'Ny santiôna ity pejy azo avoaka taratasy',
+'tooltip-t-print' => 'Takelaka azo atonta printy',
'tooltip-t-permalink' => "Rohy n'ity version ity",
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Jereo ny takelaka',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Jereo ny pejin'ny mpikambana",
@@ -2258,11 +2262,15 @@ Mamerina ny version taloha io asa io ary afaka manometraka ny antony anatin'ny a
'spamprotectionmatch' => "Izao teny izao: $1 ; no nanaitra ny sivana mpiaro amin'ny spam",
# Info page
+'infosubtitle' => "Fampahalalàna ho an'ilay pejy",
'numedits' => "Isan'ny fanovana (lahatsoratra): $1",
'numtalkedits' => "Isan'ny resaka (pejin-dresaka): $1",
+'numwatchers' => "Isan'ny mpikambana manaraka ity pejy ity : $1",
+'numauthors' => "Isan'ny mpanova samihafa : $1",
'numtalkauthors' => "Isan'ny mpiresaka (fa tsy ny resaka) (pejin-dresaka): $1",
# Math options
+'mw_math_png' => 'Anamboary sary PNG foana',
'mw_math_simple' => 'Raha tena tsotra be dia HTML ampiasaina moa raha tsy izany dia PNG',
'mw_math_html' => 'HTML raha mety na raha tsy izany dia PNG',
'mw_math_source' => "
@@ -2271,6 +2279,14 @@ Avelao ho TeX (ho an'ny navigateurs textes)",
Amporisihina ho an'ny navigateur moderna",
'mw_math_mathml' => 'MathML raha mety (andrana ihany)',
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Marihana ho voamarina',
+'markaspatrolledtext' => 'Marihana ho hita sy voatsara',
+'markedaspatrolled' => 'Voamarina',
+'rcpatroldisabled' => "Tsy nalefa ny fanamarinana ao amin'ny fanovana farany.",
+'rcpatroldisabledtext' => 'Tsy atao ankehitriny ny fanamarinana ny pejy novaina farany.',
+'markedaspatrollederror' => 'Tsy afaka marihana ho voamarina',
+
# Image deletion
'deletedrevision' => "Fanovana an'i $1 taloha voafafa.",