Update to MediaWiki 1.21.3

1 files changed, 74 insertions, 62 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php
index 82899ba4..45f2bc82 100644
--- a/languages/messages/MessagesMhr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMhr.php
@@ -87,7 +87,7 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?',
 'tog-justify' => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш',
-'tog-hideminor' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
+'tog-hideminor' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак радам гыч изи тӧрлатымаш-влакым кораҥдаш',
 'tog-hidepatrolled' => 'Тергыме тӧрлатымаш-влакым пытартыш тӧрлатымаш лӱмерыште шылташ',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тергыме лаштык-влакым у лаштык лӱмерыште шылташ',
 'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым, а пытартыш гына огылым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
@@ -108,16 +108,16 @@ $messages = array(
 'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
 'tog-oldsig' => 'Кызытсе кидпале',
 'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш кылверым чӱкташ',
-'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакын тӧрлатымым ончыкташ огыл',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
+'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымашым кораҥдаш',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакын тӧрлатымашыштым кораҥдаш',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изи тӧрлатымаш-влакым кораҥдаш',
 'tog-ccmeonemails' => 'Моло ушнышо-влаклан колтымо серышын копийжым мыламат колташ',
 'tog-diffonly' => 'Кок версийым таҥастарыме годым лаштыкыште возымым ончыкташ огыл',
 'tog-showhiddencats' => 'Шылтыме категорийым ончыкташ',
 
 'underline-always' => 'Кеч-кунам',
 'underline-never' => 'Нигунам',
-'underline-default' => 'Браузерысе семын палемдыде',
+'underline-default' => 'Браузерысе келыштарымаш дене пайдаланаш',
 
 # Dates
 'sunday' => 'Рушарня',
@@ -190,7 +190,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(у тӧрзаште почылтеш)',
 'cancel' => 'Чараш',
 'moredotdotdot' => 'Рашрак...',
-'mypage' => 'Мыйын лаштык',
+'mypage' => 'Лаштык',
 'mytalk' => 'Каҥашымаш',
 'anontalk' => 'Каҥашымаш тиде IP нерген',
 'navigation' => 'Навигаций',
@@ -209,7 +209,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move' => 'Кусараш',
 'vector-action-protect' => 'Тӧрлатымаш деч аралаш',
 'vector-action-undelete' => 'Шӧрымым пӧртылаш',
-'vector-action-unprotect' => 'Аралаш огыл',
+'vector-action-unprotect' => 'Оролым вашталташ',
 'vector-view-create' => 'Ышташ',
 'vector-view-edit' => 'Тӧрлаташ',
 'vector-view-history' => 'Эртымгорным ончалаш',
@@ -259,7 +259,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage' => 'Ончалаш каҥашымашым',
 'otherlanguages' => 'Вес йылме дене',
 'redirectedfrom' => '(Колтымо $1 гыч)',
-'redirectpagesub' => 'Вес вереш колтышо лаштык',
+'redirectpagesub' => 'Вес вере колтышо лаштык',
 'lastmodifiedat' => 'Тиде лаштыкым пытартыш гана $2 $1 тӧрлымӧ.',
 'protectedpage' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык',
 'jumpto' => 'Куснаш:',
@@ -282,7 +282,7 @@ $messages = array(
 'mainpage' => 'Тӱҥ лаштык',
 'mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштык',
 'portal' => 'Тӱшка',
-'portal-url' => 'Project:Пашазе-влакын тӱшка',
+'portal-url' => 'Project:Пашазе-влакын тӱшкашт',
 'privacy' => 'Конфиденциальность политике',
 'privacypage' => 'Project:Конфиденциальность политике',
 
@@ -322,7 +322,7 @@ $messages = array(
 'nstab-category' => 'Категорий',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchspecialpage' => 'Тигай лӱмын-ыштыме лаштык уке',
+'nosuchspecialpage' => 'Тыгай спецлаштык уке.',
 
 # General errors
 'error' => 'Йоҥылыш',
@@ -335,7 +335,7 @@ $messages = array(
 'missingarticle-rev' => '(тӱрлык#: $1)',
 'internalerror' => 'Кӧргысӧ йоҥылыш',
 'internalerror_info' => 'Кӧргысӧ йоҥылыш: $1',
-'filecopyerror' => '«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ лийдыме.',
+'filecopyerror' => '«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ ок лий.',
 'fileexistserror' => '«$1» файлыш возыкым ышташ лийдыме: файл уло.',
 'unexpected' => 'Келшыдыме кугыт: «$1»=«$2».',
 'cannotdelete-title' => '"$1" лаштыкым шӧраш ок лий',
@@ -351,7 +351,7 @@ $messages = array(
 'yourname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
 'yourpassword' => 'Шолыпмут:',
 'yourpasswordagain' => 'Шолыпмутым угыч пуртымаш:',
-'remembermypassword' => 'Тиде браузерыште мыйын шолыпмутым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|кечылан|кечылан}})',
+'remembermypassword' => 'Тиде компьютерыште мыйым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|кечылан|кечылан}})',
 'yourdomainname' => 'Тендан домен:',
 'login' => 'Шке денет палымым ыште',
 'nav-login-createaccount' => 'Пураш/Регистрацийым эрте',
@@ -365,7 +365,7 @@ $messages = array(
 'gotaccount' => "Тый регистрацийым эртенат? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Шке денет палымым ыште',
 'userlogin-resetlink' => 'Лӱмдам але шолыпмутдам монденда?',
-'createaccountmail' => 'e-mail дене',
+'createaccountmail' => 'Кӱчык жаплан чокым ыштыме шолыпмутым мылам e-mail дене колташ',
 'nosuchuser' => '"$1" лӱман пайдаланыше уке.
 Пайдаланышын лӱмыштӧ йӱкпале-влакын кугытшо тӱрыс лийшаш.
 Лӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].',
@@ -379,7 +379,7 @@ $messages = array(
 'passwordtooshort' => 'Шолыпмут {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.',
 'mailmypassword' => 'У шолыпмутым колташ',
 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут',
-'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала-кӧ (але тый) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро.
+'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала кӧ (але тый шкеак) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро.
 
 Йодмашым вес еҥ ыштен гын, але тый шке шолыпмутетым шарненат гын, тиде увертышым шотыш налде, тошто шолыпмут дене пайдалане.',
 'noemail' => '"$1" пайдаланыше электрон адресым палемден огыл.',
@@ -434,7 +434,11 @@ $messages = array(
 Тый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' полдышым темдал.",
 'noarticletext' => 'Кызытсе жаплан тиде лаштыкыште нимом возымо огыл.
 Тый тиде лаштыкын лӱмжым вес лаштык-влакыште [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кычалын]] кертат, але <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнал-влакыште кычалын] кертат, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} тыгай лӱман лаштыкым ышташ] кертат</span>.',
-'clearyourcache' => "'''Ешартыш''': Аралыме деч вара вашталтышым ужашлан браузеретын кэшыжым эрыкташ логалын кертеш. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-ым темдал кучен ''Reload''-ым темдал але ''Ctrl-F5'' але ''Ctrl-R'' темдал (Mac-влак ''Command-R''); '''Konqueror:''' темдал ''Reload'' полдышым але ''F5'' темдал; '''Opera:''' ''Tools→Preferences''-ыште кэшым эрыкте; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl''-ым темдал кучен ''Refresh''-ым темдал але ''Ctrl-F5'' темдал.",
+'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения.
+* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)
+* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5''
+* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''",
 'previewnote' => "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына;
 вашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''",
 'editing' => 'Тӧрлаталтеш $1',
@@ -442,15 +446,15 @@ $messages = array(
 'yourtext' => 'Тендан текст',
 'yourdiff' => 'Ойыртем',
 'copyrightwarning' => "Шотыш нал, чыла пашам {{SITENAME}} проектыш $2 лицензий почеш лукмо семын шотлыман($1 ончал). 
-Тыйын текстет весе-влаклан ынже логал да керек кӧ тудым ынже тӧрлатен керт манын, тышке тудым ит шыҥдаре.<br />
-Тыгак тидым тый шке возенат але тудым эрыкан шаркалаш лийше вер гыч налынат манын, мутым пуэт.<br />
+Возыметым нигӧлан пайдаланаш, тӧрлаташ ынет пу гын тышке тудым ит шыҥдаре.<br />
+Тыгак текстым шке возымо але тудым эрыкан вер гыч налме шотышто мутым пуэт.<br />
 '''АВТОР АЛЕ ТУДЫН ПРАВАМ АРАЛЫШЕ-ВЛАК ДЕЧ ЙОДДЕ МАТЕРИАЛЫМ ИТ ШЫҤДАРЕ!'''",
-'templatesused' => 'Тиде кызыт улшо лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямдылык|ямдылык-влак}}:',
-'templatesusedpreview' => 'Тиде ончылгоч ончымаште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямыдылык|ямдылык-влак}}:',
+'templatesused' => 'Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямдылык|ямдылык-влак}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямыдылык|ямдылык-влак}}:',
 'template-protected' => '(тӧрлаташ чарыме)',
 'template-semiprotected' => '(верын аралыме)',
 'hiddencategories' => 'Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:',
-'permissionserrorstext-withaction' => "Тыйын '''$2''' кертмешет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|амал ден|амал дене}}:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "Тыйын '''$2''' кертмашет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|амал ден|амал дене}}:",
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Йолташ, тиде лаштыкым тиддеч ончыч шӧреныт.''' Тудым илаҥдарыме деч ончыч, тыгай лаштык кӱлешак мо - тергыман. Ӱлнырак шӧрымаш да лӱм вашталтымаш журнал-влакым шергал лекташ лиеш.",
 'moveddeleted-notice' => 'Тиде лаштык шӧралтын.
 Лаштыклан шӧрымӧ да кусарыме нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.',
@@ -469,11 +473,11 @@ $messages = array(
 'last' => 'ончычсо',
 'page_first' => 'икымше',
 'page_last' => 'пытартыш',
-'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлнӧ версийым ойырымо полдышым але Enter-ым темдал.<br />
-Умылтарымаш: (кызыт) = кызытсе версий деч ойыртем, (ончычсо) = ончычсо версий деч ойыртем, '''и''' = изирак тӧрлатыме.",
+'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлыл версийыште ойырымаш полдышым да Enter-ым темдал.<br />
+Умылтарымаш: (кызыт) = кызытсе версий деч ойыртем, (ончычсо) = ончычсо версий деч ойыртем, '''и''' = изи тӧрлатымаш.",
 'history-fieldset-title' => 'Эртымгорным ончыкташ',
-'histfirst' => 'Эн тошто',
-'histlast' => 'Эн у',
+'histfirst' => 'эн тошто',
+'histlast' => 'эн у',
 'historyempty' => '(яра)',
 
 # Revision feed
@@ -515,6 +519,8 @@ $messages = array(
 'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке',
 'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn' => 'весе {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Кодшо $1 {{PLURAL:$1|результат}}',
+'nextn-title' => 'Весе $1 {{PLURAL:$1|результат}}',
 'shown-title' => 'Лаштыкыште $1 {{PLURAL:$1|возымаш|возымашым}} ончыкташ',
 'viewprevnext' => 'Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-new' => "'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''",
@@ -539,12 +545,13 @@ $messages = array(
 'search-interwiki-more' => '(эше)',
 'searchrelated' => 'кылдалтше',
 'searchall' => 'чыла',
-'nonefound' => "'''Ешартыш''':  Посна каласыме огыл дык, кычалмаш южо лӱм-влакын кумдыкышто эрта. Уло лӱм-влакын кумдыкышто кычалашлан(чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, ямдылык-влакым и туге молат) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакын кумдыкым ончыкто.",
+'showingresultsheader' => "'''$4'''лан {{PLURAL:$5|'''$3''' гыч '''$1''' результат|'''$3''' гыч '''$1 - $2''' результат}}",
+'nonefound' => "'''Ешартыш''':  Посна палемдыме огыл гын, кычалмаш южо лӱм-влак коклаште гына эрта. Чыла лаштык-влак коклаште кычалашлан (каҥашымаш, ямдылык-влак да т.м.) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакым палемде.",
 'search-nonefound' => 'Тыйын йодышет почеш нимо муалтын огыл',
 'powersearch' => 'Сайынрак кычал',
 'powersearch-legend' => 'Сайынрак кычалаш',
 'powersearch-ns' => 'Кычалаш тиде лӱм-влакын кумдыкышт-влакыште:',
-'powersearch-redir' => 'Вес верек колтымо лаштык-влакым ончыкташ',
+'powersearch-redir' => 'Вес вере колтымо лаштык-влакым ончыкташ',
 'powersearch-field' => 'Кычалаш',
 'powersearch-togglelabel' => 'Сайлаш:',
 'powersearch-toggleall' => 'Чыла',
@@ -552,7 +559,7 @@ $messages = array(
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Келыштарымаш',
-'mypreferences' => 'Утларак келшыше',
+'mypreferences' => 'Келыштарымаш',
 'prefs-edits' => 'Тӧрлатымаш чот:',
 'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ',
 'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн',
@@ -562,17 +569,17 @@ $messages = array(
 'prefs-rc' => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак',
 'prefs-watchlist' => 'Эскерымаш лӱмер',
 'prefs-watchlist-days' => 'Мыняр кече эскерымаш лӱмерыште ончыкталтеш?',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ышташ лиймым кугемдыме эскерымаш лӱмерыште ончыктымо?',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым эскерымаш лӱмерыштет ончыктыман?',
 'prefs-misc' => 'Тӱрлӧ',
 'prefs-resetpass' => 'Шолыпмутым вашталташ',
 'prefs-email' => 'Электрон почто келыштарымаш',
 'prefs-rendering' => 'Тӱжвал сын',
 'saveprefs' => 'Аралаш',
 'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл',
-'restoreprefs' => 'Чыла ойлыде келыштарымашым пӧртылаш',
+'restoreprefs' => 'Тӱҥалтыш келыштарымашым пӧртылташ',
 'prefs-editing' => 'Тöрлатымаш',
 'searchresultshead' => 'Кычалме',
-'savedprefs' => 'Тыйын келыштарымашым аралыме.',
+'savedprefs' => 'Келыштарымашетым аралыме.',
 'timezonelegend' => 'Шагат ÿштö:',
 'localtime' => 'Верысе жап:',
 'timezoneregion-africa' => 'Африка',
@@ -585,14 +592,14 @@ $messages = array(
 'timezoneregion-europe' => 'Европо',
 'timezoneregion-indian' => 'Индий таптеҥыз',
 'allowemail' => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш',
-'prefs-searchoptions' => 'Кычалмаш',
+'prefs-searchoptions' => 'Кычалаш',
 'prefs-namespaces' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт-влак',
-'default' => 'ойлыде',
+'default' => 'тӱҥалтыш',
 'prefs-files' => 'Файл-влак',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почто пеҥгыдемдыме:',
 'youremail' => 'Электрон почто:',
-'username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
-'uid' => 'Пайдаланышын ID-же:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Пайдаланышын лӱмжӧ|Пайдаланышын лӱмжӧ}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Пайдаланышын}} ID-же:',
 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:',
 'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:',
 'yourlanguage' => 'Йылме:',
@@ -625,7 +632,7 @@ $messages = array(
 'action-edit' => 'тиде лаштыкым тӧрлаташ',
 
 # Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш}}',
 'recentchanges' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак',
 'recentchanges-legend' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влакын келыштарымашышт',
 'recentchanges-summary' => 'Тиде лаштыкыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.',
@@ -637,7 +644,7 @@ $messages = array(
 'rcnote' => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.",
 'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').",
 'rclistfrom' => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ',
-'rcshowhideminor' => 'Изирак тӧрлымым $1',
+'rcshowhideminor' => 'Изи тӧрлатымашым $1',
 'rcshowhidebots' => 'Бот-влакым $1',
 'rcshowhideliu' => 'Шолып пайдаланыше-влакым $1',
 'rcshowhideanons' => 'Ончыкталтше пайдаланыше-влакым $1',
@@ -651,14 +658,14 @@ $messages = array(
 'minoreditletter' => 'и',
 'newpageletter' => 'У',
 'boteditletter' => 'б',
-'rc-enhanced-expand' => 'Показать детали  (JavaScript кӱлеш)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Тичмашын ончыкташ',
 'rc-enhanced-hide' => 'Рашлык-влакым шылташ',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
 'recentchangeslinked-feed' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" лаштыклан кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" лаштык дене кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ончыктымо пагытыште кылдалтше лаштыклаште вашталтыш лийын огыл.',
 'recentchangeslinked-summary' => "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию).
 Страницы, входящие в [[Special:Watchlist|ваш список наблюдения]] '''выделены'''.",
@@ -683,13 +690,13 @@ $messages = array(
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Файл',
 'filehist' => 'Файлын эртымгорно',
-'filehist-help' => 'Файл ончыч могай ыле манын ончалнет гын, кече/жапым темдал.',
+'filehist-help' => 'Файл ончыч могай ыле - ончалнет гын, кече/жапым темдал.',
 'filehist-deleteone' => 'шӧраш',
 'filehist-revert' => 'пӧртылташ',
 'filehist-current' => 'кызыт',
 'filehist-datetime' => 'Кече/жап',
 'filehist-thumb' => 'Иземдыме сӱрет',
-'filehist-thumbtext' => '$1-лан изирак сӱрет',
+'filehist-thumbtext' => '$1лан изирак сӱрет',
 'filehist-user' => 'Пайдаланыше',
 'filehist-dimensions' => 'Кугытшо',
 'filehist-filesize' => 'Файлын кугытшо',
@@ -707,7 +714,7 @@ $messages = array(
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Вес амал',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Вес верек колтымаш-влак лӱмер',
+'listredirects' => 'Вес вере колтымаш-влак',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Чокым лаштык',
@@ -721,18 +728,18 @@ $messages = array(
 'statistics-header-hooks' => 'Тӱрлӧ коклам иктешлымаш',
 'statistics-articles' => 'Возымо лаштык-влак',
 'statistics-pages' => 'Лаштык-влак',
-'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак, чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, вес верек колтымо лаштык-влакым и туге молат',
+'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак (каҥашымаш-влак, вес вере колтымаш-влак да тулеч моло)',
 'statistics-files' => 'Пуртымо файл-влак',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} шындымеке тӧрлымӧ чот',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} лаштыкым чылажге мыняр гана тӧрлатыме',
 'statistics-edits-average' => 'Ик лаштыкым покшел тӧрлымӧ чот',
 'statistics-views-total' => 'Чылажге ончымо',
 'statistics-views-peredit' => 'Ик тӧрлатымашлан ончымо',
 'statistics-users' => 'Регистрацийым эртыше [[Special:ListUsers|пайдаланыше-влак]]',
 'statistics-users-active' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак',
-'statistics-users-active-desc' => 'Пытартыш {{PLURAL:$1|кечыште|$1 кечыште}} иктаж-мом ыштыше пайаланыше-влак',
+'statistics-users-active-desc' => 'Пытартыш {{PLURAL:$1|кечыште|$1 кечыште}} иктаж-мом ыштыше пайдаланыше-влак',
 'statistics-mostpopular' => 'Эн чӱчкыдын ончымо лаштык-влак',
 
-'brokenredirects' => 'Пудыртымо вес верек колтымаш-влак',
+'brokenredirects' => 'Пудыртымо вес вере колтымаш-влак',
 'brokenredirects-edit' => 'тӧрлаташ',
 'brokenredirects-delete' => 'шӧраш',
 
@@ -744,7 +751,7 @@ $messages = array(
 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ончымо|ончымо-влак}}',
 'lonelypages' => 'Тулык лаштык-влак',
 'wantedcategories' => 'Ыштыман категорий-влак',
-'wantedpages' => 'Ыштыман лаштык-влак',
+'wantedpages' => 'Ыштышаш лаштык-влак',
 'wantedfiles' => 'Ыштыман файл-влак',
 'wantedtemplates' => 'Ыштыман ямдылык-влак',
 'prefixindex' => 'Чыла лаштык-влак префикс дене',
@@ -784,13 +791,14 @@ $messages = array(
 'linksearch' => 'Ӧрдыж кылвер-влак',
 'linksearch-ns' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт:',
 'linksearch-ok' => 'Кычал',
+'linksearch-line' => '$2 лаштыкыште $1 ончыкталтын',
 
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit' => 'ончыкташ',
 'listusers-blocked' => '(йӧн петырыме)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак лӱмер',
+'activeusers' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак',
 'activeusers-count' => 'Пытартыш $3 {{PLURAL:$3|кечыште|кечылаште}} $1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}',
 'activeusers-hidebots' => 'Бот-влакым шылташ',
 'activeusers-hidesysops' => 'Сайтвиктарыше-влакым шылташ',
@@ -812,7 +820,7 @@ $messages = array(
 'watchthispage' => 'Тиде лаштыкым эскераш',
 'unwatch' => 'Эскерыман огыл',
 'unwatchthispage' => 'Эскерымым чарнаш',
-'watchlist-details' => 'Тыйын эскерымаш лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык-влак}}, каҥашымаш лаштык-влакым шотлыде.',
+'watchlist-details' => 'Эскерымаш лӱмерыштет $1 {{PLURAL:$1|лаштык}}, каҥашымаш лаштык-влакым шотлыде',
 'watchlistcontains' => 'Тыйын лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык}}.',
 'wlshowlast' => 'Пытартыш $1 шагат $2 кечылан $3 ончыкташ',
 'watchlist-options' => 'Эскерыме лӱмерын келыштарымаш',
@@ -830,7 +838,7 @@ $messages = array(
 Пеҥгыдемде тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштыметым да, мо тидын деч вара лиймым, умылыметым.',
 'actioncomplete' => 'Ыштыме',
 'deletedtext' => '«$1» шӧрымӧ.
-Ончо $2 пытартыш шӧрымӧ-влак лӱмер гыч.',
+Шӧрымаш лӱмер гыч $2лан ончо.',
 'dellogpage' => 'Шӧрымӧ нерген журнал',
 'deletionlog' => 'шӧрымӧ нерген журнал',
 'deletecomment' => 'Амал:',
@@ -851,7 +859,8 @@ $messages = array(
 'protect-text' => "Тыште тый '''$1''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.",
 'protect-locked-access' => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал.
 Ӱлнӧ '''$1''' лаштыкын кызытсе келыштарымаш.",
-'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым кыдалтше аралтышан {{PLURAL:$1|лаштыкыш, куштыжо|лаштык-влакыш, куштыжо}} пурымылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.',
+'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралыме.  
+Каскадный аралымашан {{PLURAL:$1|лаштык-влак}} тудо пура.',
 'protect-default' => 'Чыла пайдаланыше-влаклан йӧным пуаш',
 'protect-fallback' => '«$1» кертеж кӱлеш',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Регистрацийым эртыдыме да у пайдаланыше-влак деч петыраш',
@@ -867,6 +876,7 @@ $messages = array(
 
 # Undelete
 'undeletelink' => 'ончалаш/тӧрлатен шындаш',
+'undeleteviewlink' => 'ончыкташ',
 'undelete-search-submit' => 'Кычал',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -880,11 +890,12 @@ $messages = array(
 'mycontris' => 'Мыйын паша',
 'contribsub2' => '$1 лан ($2)',
 'uctop' => '(пытартыш)',
-'month' => 'Могай тылзе гыч тӱҥалаш? (але ондакрак):',
-'year' => 'Могай ий гыч тӱҥалаш? (але ондакрак):',
+'month' => 'Могай тылзе гыч тӱҥалаш?',
+'year' => 'Могай ий гыч тӱҥалаш?',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'У пайдалнышын гына пашам ончыкташ',
 'sp-contributions-blocklog' => 'блокирований журнал',
+'sp-contributions-uploads' => 'пуртымаш-влак',
 'sp-contributions-logs' => 'Журнал-влак',
 'sp-contributions-talk' => 'каҥашымаш',
 'sp-contributions-search' => 'Пашам кычалаш',
@@ -953,8 +964,8 @@ $messages = array(
 'movepagebtn' => 'Лаштыкым кусараш',
 'pagemovedsub' => 'Кусарымаш сайын эртен',
 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" лаштыкым "$2" лаштыкыш кусарыме\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => 'Вес верек колтымаш ыштыме.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Вес верек колтымаш ыштыме огыл.',
+'movepage-moved-redirect' => 'Вес вере колтымаш ыштыме.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Вес вере колтымаш ыштыме огыл.',
 'articleexists' => 'Тыгай лӱман лаштык уло але тиде лӱмым кучылташ огеш лий. Вес лӱмым ойыро.',
 'talkexists' => "'''Лаштыкым кусарыме гынат, тудын каҥашымаш лаштыкшым тыгай лӱман лаштык улмылан кӧра кусараш огеш лий. Нуным шке кидет дене иктыш ушно.'''",
 'movedto' => 'лаштыкыш кусарыме',
@@ -973,6 +984,7 @@ $messages = array(
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Кугемдаш',
+'thumbnail_error' => 'Изи сӱретым ыштыме годым йоҥылыш: $1',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'Тыйын лаштыкет',
@@ -1005,7 +1017,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-n-randompage' => 'Лаштыкым чокым ойыраш',
 'tooltip-n-help' => 'Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полшык.',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Тышке кондышо лаштык-влакын лӱмерышт',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Тиде лаштык кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Тиде лаштык дене кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак',
 'tooltip-feed-rss' => 'Тиде лаштыклан RSS-кыл',
 'tooltip-feed-atom' => 'Тиде лаштыклан Atom-кыл',
 'tooltip-t-contributions' => 'Пайдаланышын ыштыме пашажым ончалаш',
@@ -1013,7 +1025,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-t-upload' => 'Файл-влакым пурташ',
 'tooltip-t-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
 'tooltip-t-print' => 'Савыкташлан келыштараш',
-'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык тӱрлыкыш эре улшо кылвер',
+'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лашткыш кондышо кылвер (ссылка)',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш',
 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт',
@@ -1021,18 +1033,18 @@ $messages = array(
 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлын лаштыкшым ончалаш',
 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ямдылыкым ончыкташ',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийын лаштыкым ончыкташ',
-'tooltip-minoredit' => 'Тиде тӧрлымым изирак семын палемдаш',
+'tooltip-minoredit' => 'Тиде тӧрлатымашым „изи” семын палемдаш',
 'tooltip-save' => 'Тыйын тӧрлатымашетым аралаш',
 'tooltip-preview' => 'Лаштыкым аралыме деч ончыч ончылгоч ончал!',
 'tooltip-diff' => 'Ончыкташ, могай тӧрлатымашым тый ыштенат.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Кок ойырымо лаштык версийын ойыртемым ончалаш.',
-'tooltip-watch' => 'Тиде лаштыкым тыйын эскерыме-влак лӱмерыш ешараш',
+'tooltip-watch' => 'Тиде лаштыкым эскерымаш лаштыкышкет ешараш',
 'tooltip-rollback' => '"Пӧртылаш" ик темдалтыш дене пытартыш пайдаланышын тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртылеш',
 'tooltip-undo' => '"Чараш" тиде тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртыла да ончылгоч ончымашым почеш.
 Тый тӧрлатымаш амалже нерген возымо верыште  возын кертат.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Ондакрак тӧрлатымаш',
+'previousdiff' => '← Ончычсо тӧрлатымаш-влак',
 'nextdiff' => 'Вес тӧрлатымаш →',
 
 # Media information
@@ -1119,13 +1131,13 @@ $messages = array(
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
-'specialpages-group-other' => 'Весе лӱмын ыштыме лаштык-влак',
+'specialpages-group-other' => 'Моло лӱмын ыштыме лаштык-влак',
 'specialpages-group-login' => 'Пурымаш / регистрацийым эрташ',
 'specialpages-group-users' => 'Пайдаланыше-влак да нунын йӧн-влак',
-'specialpages-group-highuse' => 'Чӱчкыдын пайдалын кучылтышо лаштык-влак',
+'specialpages-group-highuse' => 'Чӱчкыдын кучылтмо лаштык-влак',
 'specialpages-group-pages' => 'Лаштык лӱмер-влак',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Лаштык ӱзгар-влак',
-'specialpages-group-redirects' => 'Вес верек колтышо лӱмын ыштыме лаштык-влак',
+'specialpages-group-redirects' => 'Вес вере колтышо спецлаштык-влак',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #Оставьте эту строчку такой, как она есть<pre>