Update to MediaWiki 1.21.3

1 files changed, 92 insertions, 90 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index a7cd59b4..8b69362e 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -353,12 +353,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
 'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
-'tog-usenewrc' => 'Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени (бара JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени',
 'tog-numberheadings' => 'Нумерирај ги заглавијата',
-'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување',
+'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двоен стисок',
 'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку врските [уреди]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Уредување на заглавија со десно копче од глушецот на нивниот наслов',
 'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
 'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој прелистувач (највеќе до $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
 'tog-watchcreations' => 'Додавај ги страниците што ги создавам и податотеките што ги подигам во списокот на набљудувања',
@@ -379,7 +379,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредувач (само за стручњаци, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
 'tog-externaldiff' => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
 'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
-'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (бара JavaScript) (експериментално)',
+'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (експериментално)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените',
 'tog-watchlisthideown' => 'Скриј мои уредувања од списокот на набљудувања',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Скриј ботовски уредувања од списокот на набљудувања',
@@ -477,14 +477,14 @@ $messages = array(
 
 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 
-'about' => 'Информации за',
+'about' => 'За {{SITENAME}}',
 'article' => 'Статија',
 'newwindow' => '(се отвора во нов прозорец)',
 'cancel' => 'Откажи',
 'moredotdotdot' => 'Повеќе...',
-'morenotlisted' => 'Повеќе (вон списокот)...',
+'morenotlisted' => 'Овој список не е целосен.',
 'mypage' => 'Страница',
-'mytalk' => 'Разговор',
+'mytalk' => 'разговор',
 'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса',
 'navigation' => 'Навигација',
 'and' => ' и',
@@ -554,7 +554,7 @@ $messages = array(
 'articlepage' => 'Преглед на содржината',
 'talk' => 'Разговор',
 'views' => 'Посети',
-'toolbox' => 'Алатник',
+'toolbox' => 'Алатки',
 'userpage' => 'Преглед на корисничката страница',
 'projectpage' => 'Преглед на проектната страница',
 'imagepage' => 'Преглед на страницата на податотеката',
@@ -566,7 +566,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages' => 'На други јазици',
 'redirectedfrom' => '(Пренасочено од $1)',
 'redirectpagesub' => 'Страница за пренасочување',
-'lastmodifiedat' => 'Последната промена на страницава е извршена на $1 во $2 ч.',
+'lastmodifiedat' => 'Последната промена на страницава е извршена на $1 г. во $2 ч.',
 'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.',
 'protectedpage' => 'Заштитена страница',
 'jumpto' => 'Прејди на:',
@@ -584,14 +584,14 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}',
 'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}',
-'copyright' => 'Сите текстови се достапни под условите на $1.',
+'copyright' => 'Содржината е достапна под условите на $1 освен ако не е поинаку наведено.',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права',
 'currentevents' => 'Тековни настани',
 'currentevents-url' => 'Project:Тековни настани',
 'disclaimers' => 'Услови на употреба',
 'disclaimerpage' => 'Project:Услови на употреба',
 'edithelp' => 'Помош за уредување',
-'edithelppage' => 'Help:Како се уредуваат страници',
+'edithelppage' => 'Help:Уредување',
 'helppage' => 'Help:Содржина',
 'mainpage' => 'Главна страница',
 'mainpage-description' => 'Главна страница',
@@ -610,7 +610,7 @@ $1',
 Видете [[Special:Version|страница за верзија]].',
 
 'ok' => 'ОК',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'retrievedfrom' => 'Преземено од „$1“',
 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
@@ -639,10 +639,10 @@ $1',
 'feedlinks' => 'Во вид:',
 'feed-invalid' => 'Погрешен начин на претплата на емитувања',
 'feed-unavailable' => 'RSS/Atom емитувањата не се достапни',
-'site-rss-feed' => '$1 - RSS емитувања',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom емитувања',
+'site-rss-feed' => '$1 — RSS-емитувања',
+'site-atom-feed' => '$1 — Atom-емитувања',
 'page-rss-feed' => '„$1“ - RSS емитувања',
-'page-atom-feed' => '„$1“ - Atom емитувања',
+'page-atom-feed' => '„$1“ — Atom-емитувања',
 'feed-atom' => 'Atom',
 'feed-rss' => 'RSS',
 'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)',
@@ -716,7 +716,7 @@ $1',
 'cannotdelete-title' => 'Не можам да ја избришам страницата „$1“',
 'delete-hook-aborted' => 'Бришењето е прекинато со кука.
 Не е дадено никакво образложение.',
-'badtitle' => 'Лош наслов',
+'badtitle' => 'Неисправен наслов',
 'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или неисправно поврзан меѓујазичен или меѓувики наслов. 
 Може да содржи недопуштени знаци.',
 'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не се тековни. Во кешот {{PLURAL:$1|е достапен највеќе еден резултат|се достапни највеќе $1 резултати}}.',
@@ -764,7 +764,6 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Сега сте одјавени.'''
 
-Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете <span class='plainlinks'>[$1 повторно да се најавите]</span> под исто или различно корисничко име.
 Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.",
 'welcomeuser' => 'Добр едојдовте, $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'Вашата корисничка сметка е создадена.
@@ -791,7 +790,7 @@ $2',
 'gotaccount' => "Веќе имате корисничка сметка? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Најавете се',
 'userlogin-resetlink' => 'Си ги заборавивте податоците за најава?',
-'createaccountmail' => 'Дај привремена произволна лозинка и испрати ја на долунаведената адреса',
+'createaccountmail' => 'Дај привремена произволна лозинка и испрати ја на укажаната адреса',
 'createaccountreason' => 'Причина:',
 'badretype' => 'Внесените лозинки не се совпаѓаат.',
 'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте е зафатено.
@@ -809,7 +808,7 @@ $2',
 За оваа цел ќе ви требаат колачиња. Проверете дали се овозможени, превчитајте ја страницава и обидете се повторно.',
 'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
 'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.',
-'loginsuccesstitle' => 'Најавувањето е успешно',
+'loginsuccesstitle' => 'Најавата е успешна',
 'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како „$1“.',
 'nosuchuser' => 'Нема корисник со името „$1“.
 Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви.
@@ -853,7 +852,7 @@ $2',
 'cannotchangeemail' => 'На ова вики не може да се менува е-пошта на сметките.',
 'emaildisabled' => 'Ова мреж. место не може да праќа е-пошта.',
 'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена',
-'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.',
+'accountcreatedtext' => 'Корисничкта сметка за [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|разговор]]) е направена.',
 'createaccount-title' => 'Создавање на сметка за {{SITENAME}}',
 'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и  лозинка „$3“.
 Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка.
@@ -881,7 +880,8 @@ $2',
 'newpassword' => 'Нова лозинка:',
 'retypenew' => 'Повторете ја новата лозинка:',
 'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се',
-'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...',
+'resetpass_success' => 'Вашата лозинка е успешно сменета!
+Сега ве најавувам...',
 'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат',
 'resetpass-no-info' => 'Мора да сте најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Смени лозинка',
@@ -889,6 +889,7 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка.
 Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.',
 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Смената на лозинката е откажана од додаток.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
@@ -947,7 +948,7 @@ $2
 'link_sample' => 'Наслов на врска',
 'link_tip' => 'Внатрешна врска',
 'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов на врска',
-'extlink_tip' => 'Надворешна врска (со префиксот http://)',
+'extlink_tip' => 'Надворешна врска (со претставката http://)',
 'headline_sample' => 'Наслов',
 'headline_tip' => 'Поднаслов',
 'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст',
@@ -1015,12 +1016,10 @@ $2
 'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредите заглавие кое не постои.
 Може да било преместено или избришано додека ја разгледувавте страницата.',
 'loginreqtitle' => 'Треба да се најавите',
-'loginreqlink' => 'најава',
-'loginreqpagetext' => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.',
+'loginreqlink' => 'најавени',
+'loginreqpagetext' => 'Треба да сте $1 за да ги видите останатите страници.',
 'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.',
-'accmailtext' => "Случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена на $2.
-
-Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' по најавувањето.",
+'accmailtext' => "На $2 е спратена е случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена. Истата може да се смени на страницата ''[[Special:ChangePassword|Менување на лозинка]]'' откако ќе се најавите.",
 'newarticle' => '(нова)',
 'newarticletext' => "Проследивте врска до страница која не постои.
 За да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
@@ -1043,7 +1042,7 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.',
 'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран.
 Подолу е прикажан последниот дневнички запис:',
-'clearyourcache' => "С'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
+'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
 * '''Firefox / Safari:''' Држете ''Shift'' и стиснете на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac);
 * '''Google Chrome:''' Притиснете ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Mac)
 * '''Internet Explorer:''' Држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.
@@ -1074,9 +1073,9 @@ $2
 
 '''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.'''
 Ако и ова не го реши проблемот, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во жетонот за уредување.
+'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во шифрата на уредувањето.
 Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата.
-Ова понекогаш се случува кога користите неисправен мрежно-заснована анонимен застапничка (proxy) служба.'''",
+Ова понекогаш се случува кога користите неисправна мрежна анонимна застапничка (proxy) служба.'''",
 'edit_form_incomplete' => "'''Некои делови од образецот за уредување не стасаа до опслужувачот. Внимателно проверете дали уреденото не е пореметено и обидете се поввторно.'''",
 'editing' => 'Уредување на $1',
 'creating' => 'Создавање на $1',
@@ -1111,14 +1110,14 @@ $2
 Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''Предупредување:  Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.'''
 За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Предупредување:'''  Оваа страница е заклучена, така што само регистрирани корисници може да ја уредуваат.'''
-За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Предупредување:'''  Оваа страница е заштитена, така што може да ја уредуваат само регистрирани корисници.'''
+За ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:",
 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
 'titleprotectedwarning' => "'''Предупредување:'''  Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''
 За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во страницава:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во овој преглед|Шаблони користени во овој преглед}}:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во ова заглавие|Шаблони користени во овие заглавија}}:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на страницава:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на прегледуваната страница:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во прегледуваниот поднаслов:',
 'template-protected' => '(заштитен)',
 'template-semiprotected' => '(полузаштитен)',
 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
@@ -1128,7 +1127,7 @@ $2
 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Уредувањето на заглавија не е поддржано',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'На оваа станица не е поддржано уредувањето на заглавија.',
-'permissionserrors' => 'Грешки со дозволите за пристап',
+'permissionserrors' => 'Грешка со дозволата',
 'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''
@@ -1211,8 +1210,8 @@ $2
 Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна ревизија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна ревизија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
 'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја',
 'history-show-deleted' => 'Само избришани',
-'histfirst' => 'Први',
-'histlast' => 'Последни',
+'histfirst' => 'најстари',
+'histlast' => 'најнови',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})',
 'historyempty' => '(празно)',
 
@@ -1375,7 +1374,7 @@ $1",
 'searchsubtitle' => "Пребарувате '''[[:$1]]''' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до „$1“]])",
 'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''",
 'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со поинакво барање',
-'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара',
+'titlematches' => 'Совпаднати наслови',
 'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара',
 'textmatches' => 'Совпаднат текст во страниците',
 'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара',
@@ -1389,7 +1388,7 @@ $1",
 'searchmenu-exists' => "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''",
 'searchmenu-new' => "Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!'''",
 'searchhelp-url' => 'Help:Содржина',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со оваа претставка]]',
 'searchprofile-articles' => 'Статии',
 'searchprofile-project' => 'Помош и проектни страници',
 'searchprofile-images' => 'Податотеки',
@@ -1418,12 +1417,12 @@ $1",
 'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
 'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно.
-Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.",
+Обидете се со додавање на претставката ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како претставка.",
 'search-nonefound' => 'Нема резултати што одговараат на бараното.',
 'powersearch' => 'Напредно пребарување',
 'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување',
 'powersearch-ns' => 'Пребарај во следниве именски простори:',
-'powersearch-redir' => 'Список на пренасочувања',
+'powersearch-redir' => 'Дај и пренасочувања',
 'powersearch-field' => 'Пребарување на',
 'powersearch-togglelabel' => 'Одбери:',
 'powersearch-toggleall' => 'Сè',
@@ -1463,7 +1462,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist-days-max' => 'Највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на прикажани промени во проширениот список на набљудувања:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Највеќе: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Жетон на список на набљудувања:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Шифра на набљудувањата:',
 'prefs-misc' => 'Други нагодувања',
 'prefs-resetpass' => 'Смени лозинка',
 'prefs-changeemail' => 'Смени е-пошта',
@@ -1472,7 +1471,7 @@ $1",
 'prefs-rendering' => 'Изглед',
 'saveprefs' => 'Зачувај',
 'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени',
-'restoreprefs' => 'Врати сè по основно',
+'restoreprefs' => 'Врати сè по основно (во сите делови)',
 'prefs-editing' => 'Уредување',
 'prefs-edit-boxsize' => 'Големина на прозорецот за уредување.',
 'rows' => 'Редови:',
@@ -1533,12 +1532,13 @@ $1",
 Проверете ги HTML ознаките.',
 'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг.
 Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'непосочен',
-'gender-male' => 'машки',
-'gender-female' => 'женски',
-'prefs-help-gender' => 'Незадолжително: се користи за исправно обраќање кон корисникот во пораките на програмот, зависно од полот.
-Оваа информација ќе биде јавно достапна.',
+'yourgender' => 'Како би сакале да ве опишуваме?',
+'gender-unknown' => 'Не сакам да ме опишувате',
+'gender-male' => 'Тој уредува викистраници',
+'gender-female' => 'Таа уредува викистраници',
+'prefs-help-gender' => 'Оваа поставка е незадолжителна.
+Програмот го користи посочениот род за да ве опишува согласно вашиот пол.
+Информацијата ќе биде јавна.',
 'email' => 'Е-пошта',
 'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е незадолжително.
 Доколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.",
@@ -1550,7 +1550,7 @@ $1",
 'prefs-signature' => 'Потпис',
 'prefs-dateformat' => 'Формат на датумот',
 'prefs-timeoffset' => 'Временско отстапување',
-'prefs-advancedediting' => 'Напредни нагодувања',
+'prefs-advancedediting' => 'Општи можности',
 'prefs-advancedrc' => 'Напредни нагодувања',
 'prefs-advancedrendering' => 'Напредни нагодувања',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредни нагодувања',
@@ -1582,7 +1582,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki' => 'Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.',
 'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.',
 'userrights-nologin' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.',
-'userrights-notallowed' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за додавање и отстранување на кориснички права.',
+'userrights-notallowed' => 'Немате дозвола за додавање и отстранување на кориснички права.',
 'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените',
 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
@@ -1629,7 +1629,7 @@ $1",
 'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката мултимедијална ризница локално',
 'right-upload_by_url' => 'Подигање на податотека од URL-адреса',
 'right-purge' => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа',
-'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници',
+'right-autoconfirmed' => 'Без ограничувања на стапки за IP-адреса',
 'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес',
 'right-nominornewtalk' => 'Ситните уредувања да не поттикнуваат потсетник за нова порака',
 'right-apihighlimits' => 'Користење на помалку ограничени барања кон API',
@@ -1650,7 +1650,7 @@ $1",
 'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови',
 'right-proxyunbannable' => 'Заобиколување на автоматски блокирања на застапници',
 'right-unblockself' => 'Сопствено одблокирање',
-'right-protect' => 'Менување на степени на заштита и уредување на заштитени страници',
+'right-protect' => 'Менување на степени на заштита и уредување на каскадно заштитени страници',
 'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)',
 'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички посредник',
 'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
@@ -1707,8 +1707,8 @@ $1",
 'action-block' => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
 'action-protect' => 'измени го степенот на заштита на оваа страница',
 'action-rollback' => 'брзо отповикување на измени направени од последниот уредник на страницата',
-'action-import' => 'увези ја оваа страница од друго вики',
-'action-importupload' => 'увези ја оваа страница од подигната податотека',
+'action-import' => 'увоз на страници од друго вики',
+'action-importupload' => 'увоз на страници со подигање податотеки',
 'action-patrol' => 'означи ги уредувањата на другите како проверени',
 'action-autopatrol' => 'вашите уредувања да се обележуват како испатролирани',
 'action-unwatchedpages' => 'преглед на список на ненабљудувани страници',
@@ -1751,7 +1751,7 @@ $1",
 'rc-change-size' => '$1',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} по промената',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ново заглавие',
-'rc-enhanced-expand' => 'Прикажување на подробности (потребно JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Прикажување на подробности',
 'rc-enhanced-hide' => 'Сокривање на подробности',
 'rc-old-title' => 'првично создадено како „$1“',
 
@@ -1884,7 +1884,7 @@ $1",
 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е --> <pre>
 # Опис на ситнаксата:
 #   * Било што по знакот „#“, па до крајот на редот претставува коментар
-#   * Секој ред означува префикс на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати
+#   * Секој ред означува претставка на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати
 CIMG # Casio
 DSC_ # Nikon
 DSCF # Fuji
@@ -1974,7 +1974,7 @@ $1',
 'uploadstash-summary' => 'Оваа страница овозможува пристап до податотеки што се подигнати (или во фаза на подигање), но кои сè уште не се објавени на викито. Ваквите податотеки не се видливи за никого, освен оној што ги подигнал.',
 'uploadstash-clear' => 'Исчисти скриени податотеки',
 'uploadstash-nofiles' => 'Немате скриени податотеки.',
-'uploadstash-badtoken' => 'Не успеав да го извршам бараното дејство, можеби поради тоа што вашиот сигурносен жетон е истечен. Обидете се повторно.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Не успеав да го извршам бараното дејство, можеби поради тоа што вашата сигурносна шифра е истечена. Обидете се повторно.',
 'uploadstash-errclear' => 'Чистењето на податотеките не успеа.',
 'uploadstash-refresh' => 'Превчитај го списокот на податотеки',
 'invalid-chunk-offset' => 'Неважечка појдовна точка',
@@ -2025,8 +2025,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => '(податотека на вашиот компјутер)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги прикажува сите подигнати податотеки.
-Ако ги филтрирате по корисник, нема да се прикажат подигнатите што се заменети со понови верзии од други корисници.',
+'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги прикажува сите подигнати податотеки.',
 'listfiles_search_for' => 'Побарај име на податотека:',
 'imgfile' => 'податотека',
 'listfiles' => 'Список на податотеки',
@@ -2188,7 +2187,7 @@ $1',
 
 'withoutinterwiki' => 'Страници без меѓујазични врски',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Претставка',
 'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи',
 
 'fewestrevisions' => 'Статии со најмалку ревизии',
@@ -2227,7 +2226,7 @@ $1',
 'mostimages' => 'Најмногу врски до податотеки',
 'mostinterwikis' => 'Страници со најмногу меѓувики',
 'mostrevisions' => 'Статии со најмногу верзии',
-'prefixindex' => 'Страници со префикс',
+'prefixindex' => 'Сите страници (со претставка)',
 'prefixindex-namespace' => 'Сите страници со префикс (именски простор $1)',
 'shortpages' => 'Кратки страници',
 'longpages' => 'Долги страници',
@@ -2279,7 +2278,7 @@ $1',
 'all-logs-page' => 'Сите јавни дневници',
 'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}.
 Можете да го ограничите прикажаното избирајќи тип на дневник, корисничко име (разликува големи и мали букви), или страница (разликува големи и мали букви).',
-'logempty' => 'Нема соодветни записи во дневникот.',
+'logempty' => 'Дневникот нема записи што одговараат на ова.',
 'log-title-wildcard' => 'Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст',
 'showhideselectedlogentries' => 'Прикажи/скриј одбрани записи',
 
@@ -2296,8 +2295,8 @@ $1',
 'allpagesprev' => 'Претходна',
 'allpagesnext' => 'Следна',
 'allpagessubmit' => 'Оди',
-'allpagesprefix' => 'Прикажи страници со префикс:',
-'allpagesbadtitle' => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или меѓувики префикс. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
+'allpagesprefix' => 'Прикажи страници со претставка:',
+'allpagesbadtitle' => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или меѓувики-претставка. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
 'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.',
 'allpages-hide-redirects' => 'Скриј пренасочувања',
 
@@ -2350,7 +2349,8 @@ $1',
 'listgrouprights' => 'Права на кориснички групи',
 'listgrouprights-summary' => 'Следи список на кориснички групи утврдени на ова вики, заедно со нивните придружни права на пристап.
 Можно е да има [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнителни информации]] за некои права.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Доделено право</span>
+'listgrouprights-key' => 'Легенда:
+* <span class="listgrouprights-granted">Доделено право</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Одземено право</span>',
 'listgrouprights-group' => 'Група',
 'listgrouprights-rights' => 'Права',
@@ -2403,11 +2403,11 @@ $1',
 'usermessage-editor' => 'Системски гласник',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Набљудувања',
+'watchlist' => 'набљудувања',
 'mywatchlist' => 'Набљудувања',
 'watchlistfor2' => 'За $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',
-'watchlistanontext' => 'Се бара $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.',
+'watchlistanontext' => 'Треба да сте $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.',
 'watchnologin' => 'Не сте најавени',
 'watchnologintext' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.',
 'addwatch' => 'Додај во списокот на набљудувања',
@@ -2497,7 +2497,7 @@ $UNWATCHURL
 'delete-legend' => 'Бришење',
 'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата што сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
 'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
-Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
+Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа и дека го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].',
 'actioncomplete' => 'Дејството е извршено',
 'actionfailed' => 'Неуспешно дејство',
 'deletedtext' => '„$1“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.',
@@ -2508,11 +2508,13 @@ $UNWATCHURL
 'deletecomment' => 'Причина:',
 'deleteotherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
 'deletereasonotherlist' => 'Друга причина',
-'deletereason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење
-** На барање на авторот
+'deletereason-dropdown' => '* Вообичаени причини за бришење
+** Спам
+** Вандализам
 ** Прекршување на авторски права
-** Вандализам',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Уредување на причини за бришење',
+** На барање на авторот
+** Прекинато пренасочување',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење',
 'delete-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
 Бришењето на ваквии страници е забрането со цел {{SITENAME}} да се заштити од оштетувања.',
 'delete-warning-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
@@ -2534,7 +2536,7 @@ $UNWATCHURL
 Последното уредување го изврши [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: „''$1''“.",
 'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања на (избришано корисничко име) на последната ревизија од [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања од скриен корисник на последната ревизија на {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
 'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
 
 # Edit tokens
@@ -2682,7 +2684,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'придонеси',
 'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.',
-'uctop' => ' (врв)',
+'uctop' => '(тековно)',
 'month' => 'Од месец (и порано):',
 'year' => 'Од година (и порано):',
 
@@ -2731,7 +2733,7 @@ $1',
 'blockip-legend' => 'Блокирај корисник',
 'blockiptext' => 'Користете го долниот образец за да го забраните пристапот за пишување од одредена IP-адреса или корисничко име.
 Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата на Википедија]].
-Изберете конкретна причина подолу (пример: цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).',
+Изберете конкретна причина подолу (на пр. наведувајќи ги страниците што биле вандализирани).',
 'ipadressorusername' => 'IP-адреса или корисничко име:',
 'ipbexpiry' => 'Истек на рокот:',
 'ipbreason' => 'Причина:',
@@ -2961,10 +2963,10 @@ $1',
 'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден',
 'fix-double-redirects' => 'Подновете ги сите пренасочувања што водат кон првобитниот наслов',
 'move-leave-redirect' => 'Направи пренасочување',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Предупредување:'''  Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии може да ја преместат.
-За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:'''  Оваа страница е заклучена, така што само регистрирани корисници може да ја преместат.
-За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Предупредување:'''  Оваа страница е заштитена, така што само може да ја преместуваат само корисници со администраторски привилегии.
+За ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:'''  Оваа страница е заштитена, така што може да ја преместуваат само регистрирани корисници.
+За ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:",
 'move-over-sharedrepo' => '== Податотеката постои ==
 [[:$1]] постои на заедничко складиште. Ако податотеката ја преместите на овој наслов, тоа ќе ја потисне заедничката податотека.',
 'file-exists-sharedrepo' => 'Одбраното име на податотеката веќе се користи на заедничко складиште.
@@ -3204,7 +3206,7 @@ $1',
 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}',
 'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
 'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимен корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Последната промена на страницава е извршена на $1 во $2 ч. Промената ја направи $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'Последната промена на страницава е извршена на $1 г Сво $2 ч. Промената ја направи $3.',
 'othercontribs' => 'Засновано на работата на $1.',
 'others' => 'други',
 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|корисникот|корисниците}} на {{SITENAME}} $1',
@@ -3234,9 +3236,9 @@ $1',
 'pageinfo-length' => 'Должина на страницата (во бајти)',
 'pageinfo-article-id' => 'Назнака на страницата',
 'pageinfo-language' => 'Јазик на содржината на страницата',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Статус на прелистувачот',
-'pageinfo-robot-index' => 'Се индексира',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Не се индексира',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Индексирање со роботи',
+'pageinfo-robot-index' => 'Дозволено',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Недозволено',
 'pageinfo-views' => 'Број на посети',
 'pageinfo-watchers' => 'Број на набљудувачи',
 'pageinfo-few-watchers' => 'Помалку од $1 {{PLURAL:$1|набљудувач|набљудувачи}}',
@@ -3626,7 +3628,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-compression-6' => 'JPEG (стар)',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'Заштитена',
-'exif-copyrighted-false' => 'Јавна сопственост',
+'exif-copyrighted-false' => 'Авторскоправниот статус не е зададен',
 
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
@@ -3871,7 +3873,7 @@ Variants for Chinese language
 Вратена е следнава грешка: $1',
 'confirmemail_invalid' => 'Неточен потврден код. 
 Кодот можеби е истечен.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Мора да сте $1 за да ја потврдите е-поштата.',
 'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена.
 Сега можете да се [[Special:UserLogin|најавите]]. Ви посакуваме пријатни мигови на викито!',
 'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.',
@@ -3950,7 +3952,7 @@ $5
 'confirm-unwatch-top' => 'Да ја отстранам страницава од списокот на набљудувања?',
 
 # Separators for various lists, etc.
-'percent' => '$1 %',
+'percent' => '$1&#160;%',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; претходна страница',
@@ -4297,7 +4299,7 @@ $5
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups' => 'Не ви е дозволено да подигате податотеки на ова вики.',
-'api-error-badtoken' => 'Внатрешна грешка: неисправен жетон.',
+'api-error-badtoken' => 'Внатрешна грешка: неисправна шифра.',
 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Подигањата со URL се оневозможени на овој опслужувач.',
 'api-error-duplicate' => 'Веќе {{PLURAL:$1|постои [$2 друга податотека]|постојат [$2 други податотеки]}} со истата содржина',
 'api-error-duplicate-archive' => 'На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела [$2 друга податотека]|постоеле [$2 други податотеки]}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|е избришана|се избришани}}.',