Update to MediaWiki 1.19.3

1 files changed, 56 insertions, 51 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 1b61423a..29faafd9 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Junaidpv
  * @author Jyothis
  * @author Kaganer
+ * @author Krenair
  * @author Manjith Joseph <manjithkaini@gmail.com>
  * @author Naveen Sankar
  * @author Praveen Prakash <me.praveen@gmail.com>
@@ -371,7 +372,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'എല്ലായ്പ്പോഴും',
 'underline-never'   => 'ഒരിക്കലും അരുത്',
-'underline-default' => 'ബ്രൗസറിലേതു പോലെ',
+'underline-default' => 'ദൃശ്യരൂപത്തിൽ അഥവാ ബ്രൗസറിൽ സ്വതേയുള്ള സ്വഭാവം',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'തിരുത്തൽ മേഖലയിലെ ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി:',
@@ -456,8 +457,8 @@ $messages = array(
 'newwindow'     => '(പുതിയ ജാലകത്തിൽ തുറന്നു വരും)',
 'cancel'        => 'റദ്ദാക്കുക',
 'moredotdotdot' => 'കൂടുതൽ...',
-'mypage'        => 'എന്റെ താൾ',
-'mytalk'        => 'എന്റെ സംവാദത്താൾ',
+'mypage'        => 'താൾ',
+'mytalk'        => 'സംവാദത്താൾ',
 'anontalk'      => 'ഈ ഐ.പി.യുടെ സം‌വാദം താൾ',
 'navigation'    => 'ഉള്ളടക്കം',
 'and'           => '&#32;ഒപ്പം',
@@ -480,7 +481,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'സം‌രക്ഷിക്കുക',
 'vector-action-undelete'         => 'മായ്ക്കപ്പെട്ടത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
 'vector-action-unprotect'        => 'സംരക്ഷണത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
-'vector-simplesearch-preference' => 'മെച്ചപ്പെട്ട തിരച്ചിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരിക (വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപത്തിൽ മാത്രം)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'ലളിതമായ തിരച്ചിൽ സൗകര്യം സജ്ജമാക്കുക (വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപത്തിൽ മാത്രം)',
 'vector-view-create'             => 'സൃഷ്ടിക്കുക',
 'vector-view-edit'               => 'തിരുത്തുക',
 'vector-view-history'            => 'നാൾവഴി കാണുക',
@@ -695,8 +696,10 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
 'viewsourcetext'       => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:',
 'viewyourtext'         => "താങ്കൾക്ക് ഈ താളിലെ '''താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകളുടെ''' മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:",
-'protectedinterface'   => 'ഈ താൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'editinginterface'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
+'protectedinterface'   => 'ഈ താൾ ഈ വിക്കിയുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വിക്കികൾക്കുമായി പരിഭാഷ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ, പരിഭാഷയിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ, ദയവായി മീഡിയവിക്കി പ്രാദേശീകരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുക.',
+'editinginterface'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്.
+ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താക്കൾ വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
+മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും മാറ്റംവരുത്താനും മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
 'sqlhidden'            => '(എസ്.ക്യു.എൽ. ക്വറി മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
 'cascadeprotected'     => 'നിർഝരിത (cascading) സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താൾ. അതിനാൽ ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കില്ല:
 $2',
@@ -943,8 +946,8 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന�
 'newarticle'                       => '(പുതിയത്)',
 'newarticletext'                   => 'ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കൾ. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ എഴുതിച്ചേർത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായം താൾ]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാണെങ്കിൽ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടൺ ഞെക്കിയാൽ തിരിച്ചുപോകാം.',
 'anontalkpagetext'                 => "----
-{| class=\"messagebox standard-talk\" style=\"border: 1px solid #B3B300; background-color:#FFFFBF;\"
-|align=\"left\" |
+{| class=\"messagebox standard-talk\" style=\"border: 1px solid #B3B300; background-color:#FFFFBF; text-align: left;\"
+|
 ''ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ, നിലവിലുള്ള അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന '''ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണിത്'''.
 അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുവാൻ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്തരം ഒരു ഐ.പി. വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം.
 താങ്കൾ ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവാണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ദയവായി [[Special:UserLogin/signup|ഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കിൽ  [[Special:UserLogin|പ്രവേശിക്കുക]].
@@ -961,9 +964,8 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന�
 'clearyourcache'                   => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' സേവ് ചെയ്തശേഷം മാറ്റങ്ങൾ കാണാനായി താങ്കൾക്ക് ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
 * '''ഫയർഫോക്സ് / സഫാരി:'''  ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Shift'' കീ അമർത്തി പിടിക്കുകയോ, ''Ctrl-F5'' അല്ലെങ്കിൽ  ''Ctrl-R''  (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-R'' ) എന്ന് ഒരുമിച്ച് അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക
 * '''ഗൂഗിൾ ക്രോം:'''  ''Ctrl-Shift-R'' (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-Shift-R'' ) അമർത്തുക
-* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക;
-* '''ഓപ്പറ:'''  ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക;
-* '''കോൺക്വറർ:''' ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുകയോ ''F5'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
+* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക
+* '''ഓപ്പറ:'''  ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
 'usercsspreview'                   => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്. പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.'''
@@ -1105,7 +1107,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'നാൾവഴി',
 'history-feed-description'    => 'വിക്കിയിൽ ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ൽ $2',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 സമയത്ത് $1',
 'history-feed-empty'          => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞ താൾ നിലവിലില്ല.
 പ്രസ്തുത താൾ വിക്കിയിൽ നിന്നു ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാനോ പുനർനാമകരണം ചെയ്തിരിക്കാനോ സാദ്ധ്യത ഉണ്ട്.
 ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ താളുകൾ കണ്ടെത്താൻ [[Special:Search|വിക്കിയിലെ തിരച്ചിൽ]] എന്ന താൾ ഉപയോഗിക്കുക.',
@@ -1201,7 +1203,8 @@ $1",
 'revdelete-only-restricted'   => '$2, $1 തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ഒതുക്കലിനുള്ള മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇനങ്ങൾ കാര്യനിർവാഹകരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഒതുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
 **പകർപ്പവകാശ ലംഘനം
-**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
+**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കുറിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
+**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഉപയോക്തൃനാമം
 **അടിസ്ഥാനപരമായി ദോഷകരമാകുന്ന വിവരങ്ങൾ',
 'revdelete-otherreason'       => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'മറ്റ് കാരണം',
@@ -1328,7 +1331,7 @@ $1",
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ',
-'mypreferences'                 => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ',
+'mypreferences'                 => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ',
 'prefs-edits'                   => 'ആകെ തിരുത്തലുകൾ:',
 'prefsnologin'                  => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല',
 'prefsnologintext'              => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റാൻ താങ്കൾ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ലോഗിൻ]</span> ചെയ്തിരിക്കണം.',
@@ -1390,7 +1393,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian'         => 'ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം',
 'timezoneregion-pacific'        => 'ശാന്തസമുദ്രം',
 'allowemail'                    => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക',
-'prefs-searchoptions'           => 'തിരച്ചിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ',
+'prefs-searchoptions'           => 'തിരയുക',
 'prefs-namespaces'              => 'നാമമേഖലകൾ',
 'defaultns'                     => 'അല്ലെങ്കിൽ ഈ നാമമേഖലകളിൽ തിരയുക:',
 'default'                       => 'സ്വതേ',
@@ -1729,7 +1732,7 @@ $2 {{PLURAL:$3|തരത്തിലുള്ള പ്രമാണം|തരങ
 'fileexists-forbidden'        => 'ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്, അതു മാറ്റി സൃഷ്ടിക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല.
 താങ്കൾക്ക് ഈ ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കിൽ, ദയവു ചെയ്തു വേറൊരു പേരിൽ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലുണ്ട്. താങ്കൾക്ക് ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കിൽ, ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരിൽ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'ഈ പ്രമാണം ഇനി പറയുന്ന {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} അപരനാണ്‌:',
+'file-exists-duplicate'       => 'ഈ പ്രമാണം ഇനി പറയുന്ന {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} പകർപ്പാണ്‌:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'ഈ പ്രമാണത്തിനു സദൃശമായ പ്രമാണം ([[:$1]]) മുമ്പ് മായ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
 ആ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ ചരിത്രം എടുത്തു പരിശോധിച്ച ശേഷം മാത്രം വീണ്ടും അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യുക.',
 'uploadwarning'               => 'അപ്‌ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്',
@@ -1913,7 +1916,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'nolinkstoimage'                    => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
 'morelinkstoimage'                  => 'ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കുള്ള [[Special:WhatLinksHere/$1|കൂടുതൽ കണ്ണികൾ]] കാണുക.',
 'linkstoimage-redirect'             => '$1 (പ്രമാണ തിരിച്ചുവിടൽ) $2',
-'duplicatesoffile'                  => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ {{PLURAL:$1|ഒരു അപര പ്രമാണത്തെ|$1 അപര പ്രമാണങ്ങളെ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]]):',
+'duplicatesoffile'                  => 'ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ {{PLURAL:$1|ഒരു പകർപ്പ് പ്രമാണത്തെ|$1 പകർപ്പ് പ്രമാണങ്ങളെ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]]):',
 'sharedupload'                      => 'ഇത് $1 സം‌രംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണമാണ്‌, മറ്റു സം‌രംഭങ്ങളും ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'ഈ പ്രമാണം $1 സംരംഭത്തിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്, മറ്റു പദ്ധതികൾ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ദയവായി [$2 പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താൾ] കാണുക.',
@@ -2153,8 +2156,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'linksearch-ns'    => 'നാമമേഖല:',
 'linksearch-ok'    => 'തിരയൂ',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" പോലുള്ള വൈൽഡ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.
-കുറഞ്ഞത് "*.org" പോലുള്ള ടോപ്-ലെവൽ ഡൊമൈൻ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.<br />
-പിന്താങ്ങുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ: <code>$1</code> (താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിൽ ഇവ ചേർക്കരുത്).',
+കുറഞ്ഞത് "*.org" പോലുള്ള ഒരു ടോപ്-ലെവൽ ഡൊമൈൻ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.<br />
+പിന്തുണയുള്ള പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ: <code>$1</code> (ഒന്നും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ സ്വതേയുള്ള http:// ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്).',
 'linksearch-line'  => '$1,  $2ൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'linksearch-error' => 'ഹോസ്റ്റ്നെയിമിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മാത്രമേ വൈൽഡ് കാർഡുകൾ വരാവൂ.',
 
@@ -2201,7 +2204,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'mailnologintext'      => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കു ഇമെയിലയക്കുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ]] താളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
 'emailuser'            => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
 'emailpage'            => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
-'emailpagetext'        => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്‌ ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
+'emailpagetext'        => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം ഈ {{GENDER:$1|ഉപയോക്താവിന്‌}} ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
 [[Special:Preferences|ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്‌, അതുകൊണ്ട് സ്വീകർത്താവിന്‌ താങ്കൾക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാൻ കഴിയും.',
 'usermailererror'      => 'മെയിലുണ്ടായ പിഴവ് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
 'defemailsubject'      => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അയച്ച {{SITENAME}} ഇമെയിൽ',
@@ -2233,8 +2236,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
-'mywatchlist'          => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
-'watchlistfor2'        => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവ് $2.',
+'mywatchlist'          => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
+'watchlistfor2'        => 'ഉപയോക്താവ്:$1 $2',
 'nowatchlist'          => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
 'watchlistanontext'    => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1.',
 'watchnologin'         => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല',
@@ -2316,7 +2319,7 @@ $UNWATCHURL
 'delete-confirm'         => '"$1" മായ്ക്കുക',
 'delete-legend'          => 'മായ്ക്കുക',
 'historywarning'         => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കൾ മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്ന താളിനു ഏകദേശം {{PLURAL:$1|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്|$1 നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} ഉള്ള നാൾവഴി ഉണ്ട്:",
-'confirmdeletetext'      => 'താങ്കൾ ഒരു താൾ അതിന്റെ തിരുത്തൽ ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാൻ പോവുകയാണ്. താങ്കൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണിതഫലം താങ്കൾക്കറിയാമെന്നും, താങ്കളുടെ ഈ മായ്ക്കൽ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
+'confirmdeletetext'      => 'താങ്കൾ ഒരു താൾ അതിന്റെ നാൾവഴിയടക്കം മായ്ക്കുവാൻ പോവുകയാണ്. ഈ ചെയ്തിയുടെ പരിണതഫലം താങ്കൾക്കറിയാമെന്നും, ഈ നടപടി [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
 'actioncomplete'         => 'പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു',
 'actionfailed'           => 'പ്രവൃത്തി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
 'deletedtext'            => '"$1" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങൾ $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.',
@@ -2484,7 +2487,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകൾ',
 'contributions-title' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകൾ',
-'mycontris'           => 'എന്റെ സംഭാവനകൾ',
+'mycontris'           => 'സംഭാവനകൾ',
 'contribsub2'         => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ $2.',
 'nocontribs'          => 'ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
 'uctop'               => '(അവസാനത്തെ തിരുത്തൽ)',
@@ -2524,7 +2527,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'തിരിച്ചുവിടലുകൾ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'കണ്ണികൾ $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് $1 കണ്ണികൾ',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'പ്രമാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണികൾ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'അരിപ്പകൾ',
 
 # Block/unblock
@@ -3009,14 +3012,14 @@ $1',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => '"$1" എന്ന താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ',
-'pageinfo-header-edits'     => 'തിരുത്തലുകൾ',
+'pageinfo-header-edits'     => 'തിരുത്തൽചരിത്രം',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
 'pageinfo-header-views'     => 'എടുത്തുനോക്കലുകൾ',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'താൾ',
 'pageinfo-talkpage'         => 'സം‌വാദം താൾ',
-'pageinfo-watchers'         => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം',
+'pageinfo-watchers'         => 'താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം',
 'pageinfo-edits'            => 'ആകെ തിരുത്തലുകൾ',
-'pageinfo-authors'          => 'ആകെ രചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം',
+'pageinfo-authors'          => 'ആകെ വ്യത്യസ്തരചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം',
 'pageinfo-views'            => 'എടുത്തുനോക്കലുകളുടെ എണ്ണം',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'ഓരോ തിരുത്തലിലും ഉള്ള എടുത്തുനോട്ടങ്ങൾ',
 
@@ -3071,10 +3074,10 @@ $1',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4, {{PLURAL:$5|ഒരു താൾ|$5 താളുകൾ}}',
 'file-nohires'           => 'കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.',
-'svg-long-desc'          => 'SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
+'svg-long-desc'          => 'എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
 'show-big-image'         => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ',
 'show-big-image-preview' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'മറ്റ് {{PLURAL:$2|റെസലൂഷൻ|റെസലൂഷനുകൾ}}: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'കൂടുതൽ {{PLURAL:$2|റെസലൂഷൻ}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 പിക്സലുകൾ',
 'file-info-gif-looped'   => 'പുനരാവർത്തിതം',
 'file-info-gif-frames'   => '{{PLURAL:$1|ഒരു ചട്ടം|$1 ചട്ടങ്ങൾ}}',
@@ -3156,7 +3159,7 @@ $1',
 'exif-software'                    => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയർ',
 'exif-artist'                      => 'ഛായാഗ്രാഹകൻ',
 'exif-copyright'                   => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ',
-'exif-exifversion'                 => 'Exif പതിപ്പ്',
+'exif-exifversion'                 => 'എക്സിഫ് (Exif) പതിപ്പ്',
 'exif-flashpixversion'             => 'പിന്തുണയുള്ള ഫ്ലാഷ്‌‌പിക്സ് പതിപ്പ്',
 'exif-colorspace'                  => 'കളർ സ്പേസ്',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അർത്ഥം',
@@ -3216,13 +3219,13 @@ $1',
 'exif-gpslongitude'                => 'രേഖാംശം',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'ഉന്നതിയുടെ അവലംബം',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'ഉന്നതി',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS സമയം (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്)',
+'exif-gpstimestamp'                => 'ജി.പി.എസ്. സമയം (ആറ്റോമിക് ഘടികാരം)',
 'exif-gpssatellites'               => 'അളക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങൾ',
 'exif-gpsstatus'                   => 'സ്വീകരണിയുടെ സ്ഥിതി',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'അളവെടുക്കൽ രീതി',
 'exif-gpsdop'                      => 'അളവുകളുടെ കൃത്യത',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'വേഗതയുടെ ഏകകം',
-'exif-gpsspeed'                    => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-gpsspeed'                    => 'ജി.പി.എസ്. പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം',
 'exif-gpstrackref'                 => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം',
 'exif-gpstrack'                    => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശ',
 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം',
@@ -3237,8 +3240,8 @@ $1',
 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരത്തിനുള്ള അവലംബം',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരം',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'ജി.പി.എസ്. പ്രക്രിയയുടെ പേര്',
-'exif-gpsareainformation'          => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്‌',
-'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS തീയതി',
+'exif-gpsareainformation'          => 'ജി.പി.എസ്. പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്‌',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'ജി.പി.എസ്. തീയതി',
 'exif-gpsdifferential'             => 'ജി.പി.എസ്. വ്യത്യാസം ശരിയാക്കൽ',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'ജെപെഗ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്',
 'exif-keywords'                    => 'അടയാളവാക്കുകൾ',
@@ -3270,7 +3273,7 @@ $1',
 'exif-languagecode'                => 'ഭാഷ',
 'exif-iimversion'                  => 'ഐ.ഐ.എം. പതിപ്പ്',
 'exif-iimcategory'                 => 'വർഗ്ഗം',
-'exif-iimsupplementalcategory'     => 'പൂരക വർഗ്ഗങ്ങൾ',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'പൂരകവർഗ്ഗങ്ങൾ',
 'exif-datetimeexpires'             => 'ഇതിനു ശേഷമുപയോഗിക്കരുത്',
 'exif-datetimereleased'            => 'പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്',
 'exif-originaltransmissionref'     => 'യഥാർത്ഥ പ്രസരണ പ്രദേശത്തിന്റെ കോഡ്',
@@ -3285,7 +3288,7 @@ $1',
 'exif-rightscertificate'           => 'അവകാശകൈകാര്യ യോഗ്യതാപത്രം',
 'exif-copyrighted'                 => 'പകർപ്പവകാശ സ്ഥിതി',
 'exif-copyrightowner'              => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ',
-'exif-usageterms'                  => 'ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ',
+'exif-usageterms'                  => 'ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ',
 'exif-webstatement'                => 'ഓൺലൈൻ പകർപ്പവകാശക്കുറിപ്പ്',
 'exif-originaldocumentid'          => 'യഥാർത്ഥ രേഖയുടെ അനന്യമായ ഐ.ഡി.',
 'exif-licenseurl'                  => 'പകർപ്പവകാശ അനുമതിയുടെ യൂ.ആർ.എൽ.',
@@ -3328,6 +3331,8 @@ $1',
 'exif-planarconfiguration-1' => 'ചങ്കി ഫോർമാറ്റ്',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'പ്ലാനാർ ഫോർമാറ്റ്',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'അളവ് നിർണ്ണയിക്കാത്ത',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'നിലവിലില്ല',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
@@ -3335,10 +3340,10 @@ $1',
 'exif-exposureprogram-2' => 'സാധാരണ പ്രോഗ്രാം',
 'exif-exposureprogram-3' => 'അപ്പെർച്ചർ മുൻഗണന',
 'exif-exposureprogram-4' => 'ഷട്ടർ മുൻഗണന',
-'exif-exposureprogram-5' => 'ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (biased toward depth of field)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'ആക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം (biased toward fast shutter speed)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'പോർട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (for closeup photos with the background out of focus)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'ലാൻഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (for landscape photos with the background in focus)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (മണ്ഡലത്തിന്റെ ആഴം കാണിക്കാൻ അനുയോജ്യം)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'ആക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം (വേഗത്തിലുള്ള ഷട്ടർ വേഗത്തിന് അനുയോജ്യം)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'പോർട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (പശ്ചാത്തലം ഫോക്കസിനു വെളിയിലുള്ള സമീപ ഫോട്ടോകൾക്ക്)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'ലാൻഡ് സ്കേപ്പ് മോഡ് (പശ്ചാത്തലവും ഫോക്കസിലുള്ള വിശാല ഫോട്ടോകൾക്ക്)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 മീറ്റർ',
 
@@ -3360,9 +3365,9 @@ $1',
 'exif-lightsource-10'  => 'മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ',
 'exif-lightsource-11'  => 'തണൽ',
 'exif-lightsource-12'  => 'പകൽവെളിച്ച ഫ്ലൂറോസെന്റ് (D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13'  => 'പകൽ വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14'  => 'ശീത വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)',
-'exif-lightsource-15'  => 'വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'പകൽ വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'ശീത വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'വെളുപ്പ് ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം A',
 'exif-lightsource-18'  => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം B',
 'exif-lightsource-19'  => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം C',
@@ -3724,13 +3729,13 @@ $5
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകർപ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക',
-'fileduplicatesearch-summary'   => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.',
-'fileduplicatesearch-legend'    => 'അപരനെ തിരയുക',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധ പേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'പകർപ്പുണ്ടോയെന്ന് തിരയുക',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'തിരയൂ',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 ബിന്ദു<br /> പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3<br />മൈം തരം: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ അപരനില്ല.',
-'fileduplicatesearch-result-n'  => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:$2|ഒരു സദൃശ അപരൻ|$2 സദൃശ അപരർ}} ഉണ്ട്.',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ പകർപ്പ് ഇല്ല.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:$2|ഒരു സദൃശ പകർപ്പ്|$2 സദൃശ പകർപ്പുകൾ}} ഉണ്ട്.',
 'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" എന്ന പേരിൽ ഒരു പ്രമാണവും കണ്ടെത്താനായില്ല.',
 
 # Special:SpecialPages
@@ -3843,8 +3848,8 @@ $5
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1, $3 എന്ന താൾ $4 എന്ന താളിനുമുകളിലേയ്ക്ക്, തിരിച്ചുവിടൽ ഇല്ലാതെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 സ്വതേ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
 'logentry-newusers-create2'           => '$3 എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം $1 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 എന്ന അംഗത്വം സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
 'newuserlog-byemail'                  => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയിൽ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
@@ -3872,7 +3877,7 @@ $5
 'api-error-duplicate'                     => 'വിക്കിയിൽ ഇതേ ഉള്ളടക്കമുള്ള {{PLURAL:$1|[$2 മറ്റൊരു പ്രമാണം]|[$2 മറ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ]}} മുമ്പേയുണ്ട്.',
 'api-error-duplicate-archive'             => 'സൈറ്റിൽ ഇതേ ഉള്ളടക്കമുള്ള {{PLURAL:$1|[$2 മറ്റൊരു പ്രമാണം]|[$2 മറ്റ് പ്രമാണങ്ങൾ]}} ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ {{PLURAL:$1|അത്|അവ}} മായ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'പകർപ്പ് {{PLURAL:$1|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങൾ}} മുമ്പേതന്നെ മായ്ക്കപ്പെട്ടു',
-'api-error-duplicate-popup-title'         => 'അപര{{PLURAL:$1|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങൾ}}',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'പകർപ്പ് {{PLURAL:$1|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങൾ}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം ശൂന്യമാണ്.',
 'api-error-emptypage'                     => 'ശൂന്യമായ പുതിയ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'ആന്തരിക പിഴവ്: പ്രമാണം ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ പിഴവുണ്ടായി.',