summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesMr.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2012-03-22 21:04:56 +0100
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2012-03-22 21:04:56 +0100
commit81be3ba123fa26c29ab157288530ffaec9d0930f (patch)
tree8054ad0536e27b20838d85a05884ca47752537dc /languages/messages/MessagesMr.php
parentba0fc4fa20067528effd4802e53ceeb959640825 (diff)
Update to MediaWiki 1.18.2
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMr.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMr.php136
1 files changed, 69 insertions, 67 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 277e225e..2ebe761a 100644
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -17,6 +17,7 @@
* @author Hemant wikikosh1
* @author Htt
* @author Kaajawa
+ * @author Kaganer
* @author Kaustubh
* @author Mahitgar
* @author Marathipremi101
@@ -26,6 +27,7 @@
* @author Rahuldeshmukh101
* @author Rdeshmuk
* @author Sankalpdravid
+ * @author Shantanoo
* @author Shreewiki
* @author Shreyas19
* @author Sudhanwa
@@ -317,9 +319,9 @@ $messages = array(
'tog-highlightbroken' => 'तुटके दुवे <a href="" class="new">असे दाखवा</a> (किंवा: असे दाखवा<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'परिच्छेद समान करा',
'tog-hideminor' => 'अलिकडील बदलांत छोटी संपादने दाखवू नका',
-'tog-hidepatrolled' => 'पहारा दिलेली संपादने अलीकडील बदलांमधून लपवा',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'नवीन पृष्ठ यादीतून पहारा दिलेली पाने लपवा',
-'tog-extendwatchlist' => 'पहार्‍याच्या सूचीत सर्व बदल दाखवा, फक्त अलीकडील बदल नकोत',
+'tog-hidepatrolled' => 'पहारा दिलेली संपादने (नित्य पहाण्यात असलेली संपादने) अलीकडील बदलांमधून लपवा',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'नवीन पृष्ठ यादीतून पहारा दिलेली पाने (नित्य पहाण्यात असलेली संपादने) लपवा',
+'tog-extendwatchlist' => 'पहार्‍याच्या सूचीत (नित्य पहाण्यात असलेली पाने) सर्व बदल दाखवा, फक्त अलीकडील बदल नकोत',
'tog-usenewrc' => 'वाढीव अलीकडील बदल वापरा (जावास्क्रीप्टच्या उपलब्धतेची गरज)',
'tog-numberheadings' => 'शीर्षके स्वयंक्रमांकित करा',
'tog-showtoolbar' => 'संपादन चिन्हे दाखवा (जावास्क्रीप्ट)',
@@ -328,18 +330,18 @@ $messages = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकावर उजव्या क्लीकने संपादन करा(जावास्क्रीप्ट)',
'tog-showtoc' => 'पानात ३ पेक्षा जास्त शीर्षके असल्यास अनुक्रमणिका दाखवा',
'tog-rememberpassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})',
-'tog-watchcreations' => 'मी तयार केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
+'tog-watchcreations' => 'मी तयार केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत (माझी नित्य पहाण्याची सूचीत)टाका',
'tog-watchdefault' => 'मी संपादित केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
-'tog-watchmoves' => 'मी स्थानांतरीत केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
-'tog-watchdeletion' => 'मी वगळलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
+'tog-watchmoves' => 'मी स्थानांतरीत केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत (माझी नित्य पहाण्याची सूचीत) टाका',
+'tog-watchdeletion' => 'मी वगळलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत (माझी नित्य पहाण्याची सूचीत) टाका',
'tog-minordefault' => "सर्व संपादने 'छोटा बदल' म्हणून आपोआप जतन करा.",
'tog-previewontop' => 'झलक संपादन खिडकीच्या आधी दाखवा',
'tog-previewonfirst' => 'पहिल्या संपादनानंतर झलक दाखवा',
-'tog-nocache' => 'न्याहाळकाची पान सय अक्षम करा',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'माझ्या पहार्‍याच्या सूचीतील पान बदलल्यास मला विरोप (e-mail) पाठवा',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप पाठवा',
+'tog-nocache' => 'न्याहाळकाची पान सय (कॅशिंग) अक्षम (निकमी) करा',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'माझ्या पहार्‍याच्या सूचीतील (नित्य पहाण्यात असलेली सूची) पान बदलल्यास मला विरोप (e-mail) पाठवा',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप (ई-मेल) पाठवा',
'tog-enotifminoredits' => 'मला छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा पत्ता दाखवा',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा (ई-मेल ) पत्ता दाखवा',
'tog-shownumberswatching' => 'पहारा दिलेले सदस्य दाखवा',
'tog-oldsig' => 'सध्याची सही:',
'tog-fancysig' => 'सही विकिसंज्ञा म्हणून वापरा (आपोआप दुव्याशिवाय)',
@@ -354,7 +356,7 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideliu' => 'पहार्‍याच्या सूचीतून प्रवेश केलेल्या सदस्यांची संपादने लपवा',
'tog-watchlisthideanons' => 'पहा‍र्‍याच्या सूचीतून अनामिक सदस्यांची संपादने लपवा',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'पहार्‍याच्या सूचीतून तपासलेली संपादने लपवा',
-'tog-ccmeonemails' => 'मी इतर सदस्यांना पाठविलेल्या इमेल च्या प्रती मलाही माझ्या इमेल पत्त्यावर पाठवा',
+'tog-ccmeonemails' => 'मी इतर सदस्यांना पाठविलेल्या ई-मेल च्या प्रती मलाही माझ्या ई-मेल पत्त्यावर पाठवा',
'tog-diffonly' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवताना जुनी आवृत्ती दाखवू नका.',
'tog-showhiddencats' => 'लपविलेले वर्ग दाखवा',
'tog-norollbackdiff' => 'द्रुतमाघार घेतल्यास बदल वगळा',
@@ -436,7 +438,7 @@ $messages = array(
'category-article-count-limited' => 'खालील {{PLURAL:$1|पान|$1 पाने}} या वर्गात {{PLURAL:$1|आहे|आहेत}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|या वर्गात फक्त खालील संचिका आहे.|एकूण $2 पैकी खालील {{PLURAL:$1|संचिका|$1 संचिका}} या वर्गात {{PLURAL:$1|आहे|आहेत}}.}}',
'category-file-count-limited' => 'खालील {{PLURAL:$1|संचिका|$1 संचिका}} या वर्गात आहेत.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'पुढे.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'पुढे चला',
'index-category' => 'अनुक्रमित पाने',
'noindex-category' => 'अनुक्रम नसलेली पाने',
'broken-file-category' => 'तुटलेल्या संचिका दुव्यांसह असलेली पाने',
@@ -444,22 +446,22 @@ $messages = array(
'about' => 'च्या विषयी',
'article' => 'लेख',
'newwindow' => '(नवीन खिडकीत उघडते.)',
-'cancel' => 'रद्द करा',
+'cancel' => 'खोडा',
'moredotdotdot' => 'अजून...',
-'mypage' => 'माझे पृष्ठ',
+'mypage' => 'माझे पान',
'mytalk' => 'माझ्या चर्चा',
'anontalk' => 'या अंकपत्त्याचे चर्चा पान उघडा',
'navigation' => 'सुचालन',
'and' => '&#32;आणि',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'शोध',
+'qbfind' => 'शोधा',
'qbbrowse' => 'न्याहाळा',
'qbedit' => 'संपादन',
'qbpageoptions' => 'हे पान',
'qbpageinfo' => 'सामग्री',
'qbmyoptions' => 'माझी पाने',
-'qbspecialpages' => 'विशेष पृष्ठे',
+'qbspecialpages' => 'विशेष पाने',
'faq' => 'नेहमीची प्रश्नावली',
'faqpage' => 'Project:प्रश्नावली',
@@ -483,7 +485,7 @@ $messages = array(
'errorpagetitle' => 'चूक',
'returnto' => '$1 कडे परत चला.',
'tagline' => '{{SITENAME}} कडून',
-'help' => 'सहाय्य',
+'help' => 'साहाय्य',
'search' => 'शोधा',
'searchbutton' => 'शोधा',
'go' => 'चला',
@@ -542,23 +544,23 @@ $1',
'pool-errorunknown' => 'अपरिचित त्रूटी',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} बद्दल',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}}बद्दल',
'aboutpage' => 'Project:माहितीपृष्ठ',
'copyright' => 'येथील मजकूर $1च्या अंतर्गत उपलब्ध आहे.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:प्रताधिकार',
'currentevents' => 'सद्य घटना',
'currentevents-url' => 'Project:सद्य घटना',
-'disclaimers' => 'उत्तरदायकत्वास नकार',
+'disclaimers' => 'उत्तरदायित्वास नकार',
'disclaimerpage' => 'Project: सर्वसाधारण उत्तरदायकत्वास नकार',
-'edithelp' => 'संपादन साहाय्य',
+'edithelp' => 'संपादन सहाय्य',
'edithelppage' => 'Help:संपादन',
-'helppage' => 'Help:साहाय्य पृष्ठ',
+'helppage' => 'Help:आशय',
'mainpage' => 'मुखपृष्ठ',
'mainpage-description' => 'मुखपृष्ठ',
'policy-url' => 'Project:नीती',
'portal' => 'समाज मुखपृष्ठ',
'portal-url' => 'Project:समाज मुखपृष्ठ',
-'privacy' => 'गुप्तता नीती',
+'privacy' => 'गुप्तता धोरण',
'privacypage' => 'Project:गुप्तता नीती',
'badaccess' => 'परवानगी नाकारण्यात आली आहे',
@@ -579,7 +581,7 @@ $1',
'viewsourceold' => 'स्रोत पहा',
'editlink' => 'संपादन',
'viewsourcelink' => 'स्रोत पहा',
-'editsectionhint' => 'विभाग: $1 संपादित करा',
+'editsectionhint' => 'ह्या विभागाचे संपादन करा: $1',
'toc' => 'अनुक्रमणिका',
'showtoc' => 'दाखवा',
'hidetoc' => 'लपवा',
@@ -597,7 +599,7 @@ $1',
'page-atom-feed' => '"$1" ऍटम रसद (Atom Feed)',
'feed-atom' => 'ॲटम',
'feed-rss' => 'आर.एस.ए‍स.',
-'red-link-title' => '$1 (पान अस्तित्त्वात नाही)',
+'red-link-title' => '$1 (पान अस्तित्वात नाही)',
'sort-descending' => 'उतरत्या क्रमाने लावा',
'sort-ascending' => 'चढत्या क्रमाने लावा',
@@ -626,11 +628,11 @@ $1',
# General errors
'error' => 'त्रुटी',
'databaseerror' => 'माहितीसंग्रहातील त्रुटी',
-'dberrortext' => 'एक विदा पृच्छारचना त्रूटी घडली आहे.
-ही बाब संचेतनात (सॉफ्टवेअरमध्ये) क्षितिजन्तु असण्याची शक्यता निर्देशीत करते.
+'dberrortext' => 'एक विदा पृच्छारचना त्रुटी घडली आहे.
+ही बाब संचेतनात (सॉफ्टवेअरमध्ये) क्षितिजन्तु असण्याची शक्यता निर्देशित करते.
"<tt>$2</tt>" या कार्यातून निघालेली शेवटची विदापृच्छा पुढील प्रमाणे होती:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-मायएसक्युएलने "<tt>$3: $4</tt>" ही त्रूटी दिलेली आहे.',
+मायएसक्युएलने "<tt>$3: $4</tt>" ही त्रुटी दिलेली आहे.',
'dberrortextcl' => 'चुकीच्या प्रश्नलेखनामुळे माहितीसंग्रह त्रुटी.
शेवटची माहितीसंग्रहाला पाठविलेला प्रश्न होता:
"$1"
@@ -651,8 +653,8 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
'missingarticle-rev' => '(आवृत्ती#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(फरक: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
-'internalerror' => 'अंतर्गत त्रूटी',
-'internalerror_info' => 'अंतर्गत त्रूटी: $1',
+'internalerror' => 'अंतर्गत त्रुटी',
+'internalerror_info' => 'अंतर्गत त्रुटी: $1',
'fileappenderrorread' => 'जोडणीच्या दरम्यान "$1" वाचता आले नाही.',
'fileappenderror' => '"$1" ते "$2" जोडता आले नाही.',
'filecopyerror' => '"$1" संचिकेची "$2" ही प्रत करता आली नाही.',
@@ -662,7 +664,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
'filenotfound' => '"$1" ही संचिका सापडत नाही.',
'fileexistserror' => 'संचिका "$1" वर लिहीता आले नाही: संचिका अस्तित्वात आहे.',
'unexpected' => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2"',
-'formerror' => 'त्रूटी: फॉर्म सबमीट करता आलेला नाही',
+'formerror' => 'त्रुटी: फॉर्म सबमीट करता आलेला नाही',
'badarticleerror' => 'या पानावर ही कृती करता येत नाही.',
'cannotdelete' => '$1 हे पान किंवा संचिका वगळता आलेली नाही. (आधीच इतर कुणी वगळले असण्याची शक्यता आहे.)',
'badtitle' => 'चुकीचे शीर्षक',
@@ -711,7 +713,7 @@ $2',
'remembermypassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})',
'securelogin-stick-https' => 'प्रवेशानंतर एचटीटीपीएसच्या संपर्कात रहा',
'yourdomainname' => 'तुमचे क्षेत्र (डॉमेन) :',
-'externaldberror' => 'विदागार ’खातरजमा’ (प्रमाणितीकरण) त्रूटी होती अथवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अद्यावत करण्याची परवानगी नाही.',
+'externaldberror' => 'विदागार ’खातरजमा’ (प्रमाणितीकरण) त्रुटी होती अथवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अद्ययावत करण्याची परवानगी नाही.',
'login' => 'प्रवेश करा',
'nav-login-createaccount' => 'सदस्य प्रवेश',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}मध्ये दाखल होण्याकरिता स्मृतिशेष ऊपलब्ध (Cookie enable)असणे आवश्यक आहे.',
@@ -764,12 +766,12 @@ $2',
'eauthentsent' => 'नामांकित ई-मेल पत्त्यावर एक निश्चितता स्वीकारक ई-मेल पाठविला गेला आहे.
खात्यावर कोणताही इतर ई-मेल पाठविण्यापूर्वी - तो ई-मेल पत्ता तुमचाच आहे, हे सूनिश्चित करण्यासाठी - तुम्हाला त्या ई-मेल मधील सूचनांचे पालन करावे लागेल.',
'throttled-mailpassword' => 'मागील {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} परवलीचा शब्द बदलण्यासाठीची सूचना पाठविलेली आहे. दुरुपयोग टाळण्यासाठी {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} फक्त एकदाच सूचना दिली जाईल.',
-'mailerror' => 'विपत्र पाठवण्यात त्रूटी: $1',
+'mailerror' => 'विपत्र पाठवण्यात त्रुटी: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ करा, तुम्ही आत्तापर्यंत {{PLURAL:$1|१ खाते उघडले आहे|$1 खाती उघडली आहेत}}. तुम्हाला आणखी खाती उघडता येणार नाहीत.',
'emailauthenticated' => 'तुमचा विपत्रपत्ता $3 येथे $2 यावेळी तपासण्यात आला आहे.',
-'emailnotauthenticated' => 'तुमचा इमेल पत्ता तपासलेला नाही. खालील कार्यांकरिता इमेल पाठविला जाणार नाही.',
+'emailnotauthenticated' => 'तुमचा ई-मेल पत्ता तपासलेला नाही. खालील कार्यांकरिता ई-मेल पाठविला जाणार नाही.',
'noemailprefs' => 'खालील सुविधा कार्यान्वित करण्यासाठी इ-मेल पत्ता पुरवा.',
-'emailconfirmlink' => 'आपला इमेल पत्ता तपासून पहा.',
+'emailconfirmlink' => 'आपला ई-मेल पत्ता तपासून पहा.',
'invalidemailaddress' => 'तुम्ही दिलेला इमेल पत्ता चुकीचा आहे, कारण तो योग्यप्रकारे लिहिलेला नाही. कृपया योग्यप्रकारे इमेल पत्ता लिहा अथवा ती जागा मोकळी सोडा.',
'accountcreated' => 'खाते उघडले.',
'accountcreatedtext' => '$1 चे सदस्यखाते उघडले.',
@@ -857,7 +859,7 @@ $2',
'showpreview' => 'झलक दाखवा',
'showlivepreview' => 'थेट झलक',
'showdiff' => 'बदल दाखवा',
-'anoneditwarning' => "'''ईशारा:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा आयपी अंकपत्ता नोंदला जाईल.",
+'anoneditwarning' => "'''इशारा:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंक पत्ता (आयपी) नोंदला जाईल.",
'anonpreviewwarning' => "\"'''सावधान:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा आय.पी. अंकपत्ता (अ‍ॅड्रेस) नोंदला जाईल.\"",
'missingsummary' => "'''आठवण:''' तूम्ही संपादन सारांश पुरवलेला नाही.आपण जतन करा वर पुन्हा टीचकी मारली तर तेत्या शिवाय जतन होईल.",
'missingcommenttext' => 'कृपया खाली प्रतिक्रीया भरा.',
@@ -1305,7 +1307,7 @@ $1",
'prefs-labs' => 'प्रायोगिक वैशिष्ट्ये',
'prefs-personal' => 'सदस्य व्यक्तिरेखा',
'prefs-rc' => 'अलीकडील बदल',
-'prefs-watchlist' => 'पहार्‍याची सूची',
+'prefs-watchlist' => 'पहाऱ्याची सूची',
'prefs-watchlist-days' => 'पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या दिवसांची संख्या:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'जास्तीत जास्त ७ दिवस.',
'prefs-watchlist-edits' => 'वाढीव पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या संपादनांची संख्या:',
@@ -1351,7 +1353,7 @@ $1",
'timezoneregion-europe' => 'युरोप',
'timezoneregion-indian' => 'हिंदी महासागर',
'timezoneregion-pacific' => 'प्रशांत महासागर',
-'allowemail' => 'इतर सदस्यांकडून माझ्या इमेल पत्त्यावर इमेल येण्यास मुभा द्या',
+'allowemail' => 'इतर सदस्यांकडून माझ्या ई-मेल पत्त्यावर इमेल येण्यास मुभा द्या',
'prefs-searchoptions' => 'शोध विकल्प',
'prefs-namespaces' => 'नामविश्वे',
'defaultns' => 'या नामविश्वातील अविचल शोध :',
@@ -1740,10 +1742,10 @@ $1',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'परवानगी नाही',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO आढळले नाही.
+'img-auth-nopathinfo' => 'मार्ग महीती आढळले नाही.
आपला सर्व्हर ही माहिती पोचवू शकत नाही.
-तो सीजीआय-आधारित व img_auth ला समर्थन न देऊ शकणारा असू शकतो.
-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization कृपया हे पहा.]',
+तो CGI-आधारित व img_auth ला समर्थन न देऊ शकणारा असू शकतो.
+https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization कृपया हे पहा.',
'img-auth-notindir' => 'मागितलेला मार्ग अपलोड निर्देशिकेकरीता जोडलेला नाही.',
'img-auth-badtitle' => '"$1" पासून वैध शीर्षक बनवण्यात अयशस्वी.',
'img-auth-nologinnWL' => 'तुम्ही प्रवेश घेतलेला नाही व "$1" श्वेतयादीत नाही.',
@@ -1759,7 +1761,7 @@ $1',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'अवैध आंतरजालपत्ता: $1',
-'http-invalid-scheme' => 'URL सोबत "$1"पध्दत चालत नाही',
+'http-invalid-scheme' => 'URL सोबत "$1" पद्धत चालत नाही',
'http-request-error' => 'एचटीटीपी मागणी अज्ञात कारणामुळे अयशस्वी.',
'http-read-error' => 'एचटीटीपी वाचन त्रुटी.',
'http-timed-out' => 'विनंती वेळ सपला आहे',
@@ -2096,11 +2098,11 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'पाठविण्याचा पत्ता नाही',
-'mailnologintext' => 'इतर सदस्यांना विपत्र(ईमेल) पाठवण्याकरिता तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असणे आणि प्रमाणित (इमेल) पत्ता तुमच्या [[Special:Preferences|पसंतीत]] नमुद असणे आवश्यक आहे.',
+'mailnologintext' => 'इतर सदस्यांना विपत्र(ई-मेल) पाठवण्याकरिता तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असणे आणि प्रमाणित (ई-मेल) पत्ता तुमच्या [[Special:Preferences|पसंतीत]] नमुद असणे आवश्यक आहे.',
'emailuser' => 'या सदस्याला इमेल पाठवा',
'emailpage' => 'विपत्र (ईमेल) उपयोगकर्ता',
'emailpagetext' => 'जर या सदस्याने प्रमाणित विपत्र (ईमेल)पत्ता तीच्या अथवा त्याच्या सदस्य पसंतीत नमुद केला असेल,तर खालील सारणी तुम्हाला एक(च) संदेश पाठवेल.तुम्ही तुमच्या [[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] नमुद केलेला विपत्र पत्ता "कडून" पत्त्यात येईल म्हणजे प्राप्तकरता आपल्याला उत्तर देऊ शकेल.',
-'usermailererror' => 'पत्र बाब त्रूटी वापस पाठवली:',
+'usermailererror' => 'पत्र बाब त्रुटी वापस पाठवली:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} विपत्र',
'usermaildisabled' => 'सदस्य विपत्र निष्क्रीय आहे',
'usermaildisabledtext' => 'या विकीवर तुम्हाला इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवता येत नाहीत',
@@ -2132,10 +2134,10 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
'watchlist' => 'माझी नित्य पहाण्याची सूची',
'mywatchlist' => 'माझी नित्य पहाण्याची सूची',
'watchlistfor2' => '$1 $2 साठी',
-'nowatchlist' => 'तुमची पहार्‍याची सूची रिकामी आहे.',
+'nowatchlist' => 'तुमची पहाऱ्याची सूची रिकामी आहे.',
'watchlistanontext' => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतील बाबी पाहण्याकरता किंवा संपादित करण्याकरता, कृपया $1.',
'watchnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
-'watchnologintext' => 'तुमची पहार्‍याची सूची बदलावयाची असेल तर तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असलाच पाहीजे.',
+'watchnologintext' => 'तुमची पहाऱ्याची सूची बदलायची असेल तर तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असलाच पाहीजे.',
'addwatch' => 'पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" हे पान तुमच्या [[Special:Watchlist|पहार्‍याच्या सूचीत]] टाकले आहे. या पानावरील तसेच त्याच्या चर्चा पानावरील पुढील बदल येथे दाखवले जातील, आणि [[Special:RecentChanges|अलीकडील बदलांमध्ये]] पान ठळक दिसेल.
@@ -2158,7 +2160,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
'iteminvalidname' => "'$1'बाबीस समस्या, अमान्य नाव...",
'wlnote' => "खाली गेल्या {{PLURAL:$2|तासातील|'''$2''' तासातील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा बदल आहे|शेवटाचे '''$1'''बदल आहेत }}.",
'wlshowlast' => 'मागील $1 तास $2 दिवस $3 पहा',
-'watchlist-options' => 'पहार्‍याची सूची पर्याय',
+'watchlist-options' => 'पहाऱ्याच्या सूचीचे पर्याय',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'पाहताहे...',
@@ -2454,7 +2456,7 @@ $1',
'badipaddress' => 'अंकपत्ता बरोबर नाही.',
'blockipsuccesssub' => 'अडवणूक यशस्वी झाली',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]ला प्रतिबंधीत केले.<br />
-प्रतिबंधनांचा आढावा घेण्याकरिता [[Special:IPBlockList|अंकपत्ता प्रतिबंधन सूची]] पहा.',
+प्रतिबंधनांचा आढावा घेण्याकरिता [[Special:BlockList|अंकपत्ता प्रतिबंधन सूची]] पहा.',
'ipb-blockingself' => 'तुम्ही स्वतःलाच प्रतिबंधित करत आहात! तुम्ही ते नक्की करणार आहात का?',
'ipb-confirmhideuser' => 'तुमच्याकडून सदस्य प्रतिबंधनासोबतच "सदस्य लपवला" जातो आहे.या कृउतीने सर्व याद्या आणि नोंदीतून सदस्य नाव लपविले जाते.असे करावयाचे आहे या बद्दल आपली खात्री आहे काय ?',
'ipb-edit-dropdown' => 'प्रतिबंधाची कारणे संपादा',
@@ -2772,7 +2774,7 @@ $1',
'tooltip-ca-delete' => 'हे पान वगळा',
'tooltip-ca-undelete' => 'या पानाची वगळण्यापूर्वी केलेली संपादने पुनर्स्थापित करा',
'tooltip-ca-move' => 'हे पान स्थानांतरित करा.',
-'tooltip-ca-watch' => 'हे पान तुमच्या पहार्‍याची सूचीत टाका',
+'tooltip-ca-watch' => 'हे पान तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये टाका',
'tooltip-ca-unwatch' => 'हे पान पहार्‍याच्या सूचीतून काढा.',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} शोधा',
'tooltip-search-go' => 'या नेमक्या नावाच्या पानाकडे,अस्तित्वात असल्यास, चला',
@@ -2783,8 +2785,8 @@ $1',
'tooltip-n-portal' => 'प्रकल्पाबद्दल, तुम्ही काय करू शकता, कुठे काय सापडेल',
'tooltip-n-currentevents' => 'सद्य घटनांबद्दलची माहिती',
'tooltip-n-recentchanges' => 'विकिवरील अलीकडील बदलांची यादी',
-'tooltip-n-randompage' => 'कोणतेही अविशिष्ट पान पहा',
-'tooltip-n-help' => 'मदत मिळवण्याचे ठिकाण',
+'tooltip-n-randompage' => 'कोणतेही अविशिष्ट पान पाहा',
+'tooltip-n-help' => 'साहाय्य मिळवण्याचे ठिकाण',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'येथे जोडलेल्या सर्व विकिपानांची यादी',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'येथुन जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
'tooltip-feed-rss' => 'या पानाकरिता आर.एस.एस. रसद',
@@ -2847,7 +2849,7 @@ $1',
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1" च्याबद्दल माहिती',
'pageinfo-header-edits' => 'संपादने',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'पहार्‍याची सूची',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'पहाऱ्याची सूची',
'pageinfo-header-views' => 'दृष्टीपथात',
'pageinfo-subjectpage' => 'पान',
'pageinfo-talkpage' => 'चर्चा पान',
@@ -2906,7 +2908,7 @@ $1',
'mediawarning' => "'''सावधान''': या संचिकेत डंखी संकेत असू शकतो, जो वापरल्याने तुमच्या संचालन प्रणालीस नाजूक परिस्थितीस सामोरे जावे लागू शकते.",
'imagemaxsize' => 'संचिका वर्णन पानांवरील चित्रांना मर्यादा घाला:',
'thumbsize' => 'इवलासा आकार:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पान|पाने}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पान|पाने}}',
'file-info' => 'संचिकेचा आकार:$1,विविधामापमाईमप्रकार: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 पिक्सेल, संचिका आकारमान: $3, एमआयएमई प्रकार: $4, $5 {{PLURAL:$5|पान|पाने}}',
@@ -2935,10 +2937,10 @@ $1',
'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 पासूनच्या नवीन संचिका दाखवा',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'रूपरेषा खालील प्रमाणे आहे:
+'bad_image_list' => 'रूपरेषा खालीलप्रमाणे आहे:
-फक्त यादीमधील संचिका (ज्यांच्यापुढे * हे चिन्ह आहे अशा ओळी) लक्षात घेतलेल्या आहेत. ओळीवरील पहिला दुवा हा चुकीच्या संचिकेचा असल्याची खात्री करा.
-त्यापुढील दुवे हे अपवाद आहेत, म्हणजेच असे लेख जिथे ही संचिका मिळू शकते.',
+फक्त सूचीमधील संचिका (ज्यांच्यापुढे * हे चिन्ह आहे, अशा ओळी) लक्षात घेतल्या आहेत. ओळीवरील पहिला दुवा हा चुकीच्या संचिकेचा असल्याची खात्री करा.
+त्याच ओळीवरील पुढील दुवे हे अपवाद मानावेत, अर्थात ती अशी पाने आहेत, ज्यांत ही संचिका मिळू शकते.',
# Metadata
'metadata' => 'मेटाडाटा',
@@ -3403,13 +3405,13 @@ $3
$5
हा निश्चितीकरण संदेश $4 ला नष्ट होईल.',
-'confirmemail_body_set' => '{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा ईमेल आपल्या या इमेल पत्त्यानुसार दिला आहे.
+'confirmemail_body_set' => '{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा ई-मेल आपल्या या इमेल पत्त्यानुसार दिला आहे.
-हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ईमेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
+हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ई-मेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
$3
-जर तुम्ही हे खाते तुमचे *नसेल* तर ही इमेलपत्त्याच्या बदलाची मागणी रद्द करण्यासाठी खालील दुवा उघडा:
+जर तुम्ही हे खाते तुमचे *नसेल* तर ही ई-मेल पत्त्याच्या बदलाची मागणी रद्द करण्यासाठी खालील दुवा उघडा:
$5
@@ -3491,26 +3493,26 @@ $1',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'चर्चा पाने सोडून, {{PLURAL:$1|1 शीर्षक पान|$1 शीर्षक पाने}} तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीत आहेत.',
'watchlistedit-noitems' => 'पहार्‍याच्या सूचीत कोणतेही शीर्षक पान नोंदलेले नाही.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'पहार्‍याची सूची संपादीत करा',
+'watchlistedit-normal-title' => 'पहाऱ्याची सूचीचे संपादन करा',
'watchlistedit-normal-legend' => 'शीर्षकपाने पहार्‍याच्या सूचीतून वगळा',
'watchlistedit-normal-explain' => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतील अंतर्भूत नामावळी खाली निर्देशीत केली आहे. शीर्षक वगळण्याकरिता, त्या पुढील खिडकी निवडा, आणि शीर्षक वगळावर टिचकी मारा. तुम्ही [[Special:EditWatchlist/raw|कच्ची यादी सुद्धा संपादित]] करू शकता.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'शिर्षक वगळा',
'watchlistedit-normal-done' => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतून वगळलेली {{PLURAL:$1|1 शिर्षक होते |$1 शिर्षके होती }}:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'कच्ची पहार्‍याची सूची संपादीत करा.',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'कच्ची पहार्‍याची सूची संपादीत करा.',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतील अंतर्भूत नामावळी खाली निर्देशीत केली आहे, एका ओळीत एक नाव या पद्धतीने; ह्या यादीतील नावे वगळून किंवा भर घालून संपादित करून नामावळी अद्यावत(परिष्कृत) करता येते.
-पहार्‍याची सूची अद्यावत करा येथे टिचकी मारा.
+'watchlistedit-raw-title' => 'कच्ची पहाऱ्याची सूची संपादीत करा.',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'कच्ची पहाऱ्याची सूची संपादीत करा.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीतील अंतर्भूत नामावली खाली निर्देशित केली आहे, एका ओळीत एक नाव या पद्धतीने; ह्या यादीतील नावे वगळून किंवा भर घालून संपादित करून नामावली अद्ययावत(परिष्कृत) करता येते.
+पहाऱ्याची सूची अद्ययावत करा येथे टिचकी मारा.
तुम्ही [[Special:EditWatchlist|प्रस्थापित संपादकाचा उपयोग]] सुद्धा करू शकता.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'शिर्षके:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'पहार्‍याची सूची अद्यावत करा.',
-'watchlistedit-raw-done' => 'तुमची पहार्‍याची सूची परिष्कृत करण्यात आली आहे.',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'पहाऱ्याची सूची अद्ययावत करा.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'तुमची पहाऱ्याची सूची परिष्कृत करण्यात आली आहे.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 शिर्षक होते |$1 शिर्षक होती }} भर घातली:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 शिर्षक होते |$1 शिर्षक होती }} वगळले:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'सुयोग्य बदल पहा',
-'watchlisttools-edit' => 'पहार्‍याची सूची पहा आणि संपादीत करा',
-'watchlisttools-raw' => 'कच्ची पहार्‍याची सूची संपादीत करा',
+'watchlisttools-edit' => 'पहाऱ्याची सूची पहा आणि संपादित करा',
+'watchlisttools-raw' => 'कच्ची पहाऱ्याची सूची संपादीत करा',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात विस्तार खूण "$1"',