update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index 960fda44..c909b576 100644
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -299,8 +299,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
 'tog-oldsig'                  => 'Dehra proviżorja tal-firma attwali:',
 'tog-fancysig'                => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
-'tog-externaleditor'          => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
-'tog-externaldiff'            => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-externaleditor'          => 'Uża awtomatikament editur estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Uża awtomatikament diff estern (għal utenti esperti biss, hemm bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Iktar informazzjoni.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"',
 'tog-uselivepreview'          => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
 'tog-forceeditsummary'        => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta',
@@ -888,7 +888,7 @@ Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special
 '''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika.
 Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''",
-'editing'                          => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1',
+'editing'                          => "Modifika ta' $1",
 'editingsection'                   => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)",
 'editingcomment'                   => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)',
 'editconflict'                     => "Kunflitt t'editjar: $1",
@@ -1213,9 +1213,9 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
 'prefs-rc'                      => 'Modifiki riċenti',
 'prefs-watchlist'               => 'Osservazzjoni speċjali',
 'prefs-watchlist-days'          => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
-'prefs-watchlist-days-max'      => "(massimu ta' 7 ġranet)",
+'prefs-watchlist-days-max'      => "Massimu ta' 7 ġranet",
 'prefs-watchlist-edits'         => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(numru massimu: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Numru massimu: 1000',
 'prefs-misc'                    => 'Varji',
 'prefs-resetpass'               => 'Biddel il-password',
 'prefs-email'                   => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika',
@@ -1542,7 +1542,7 @@ Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' d
 Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'file-exists-duplicate'       => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
-'file-deleted-duplicate'      => "Fajl identiku għal dan ([[$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.",
+'file-deleted-duplicate'      => "Fajl identiku għal dan ([[:$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.",
 'successfulupload'            => "Mtella' b'suċċess",
 'uploadwarning'               => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
 'savefile'                    => 'Salva l-fajl',
@@ -1750,7 +1750,7 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn
 'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|byte|$1  bytes}}',
 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1  kategoriji}}',
 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|link|$1 links}}',
-'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|membru|$1 membri}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|visita|$1 visiti}}',
 'specialpage-empty'       => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.',
@@ -2463,12 +2463,12 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
 'tooltip-pt-mytalk'               => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Il-preferenzi tiegħi',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Il-Lista tal-paġni li qiegħed tosserva',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Il-preferenzi tiegħek',
+'tooltip-pt-watchlist'            => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
 'tooltip-pt-login'                => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Oħroġ (logout)',
+'tooltip-pt-logout'               => "Oħroġ (illogja 'l barra)",
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
 'tooltip-ca-edit'                 => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ibda sezzjoni ġdida',
@@ -3012,7 +3012,7 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.",
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
 'confirm-purge-top'    => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna?",
-'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache iwassal għall-viżwalizzazzjoni tal-verżjoni l-aktar aġġornata tal-paġna.',
+'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache twasslek biex tara l-iktar verżjoni aġġornata tal-paġna.',
 
 # Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => ';',