update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 162 insertions, 131 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index bb53c4a5..b5a21d86 100644
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -79,23 +79,23 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
 'tog-highlightbroken'         => 'ناقص پیوندون قالب بندی<a href="" class="new">اینجوری</a>(امکان دیگه:اینجوری<a href="" class="internal">؟</a>).',
 'tog-justify'                 => 'بندون ته‌موم چین هاکه‌رده‌ن',
-'tog-hideminor'               => 'نشون ندائن کچیک تغییرات تازه دگارسه‌ئون دله',
-'tog-hidepatrolled'           => 'جا بدائن دچی ینون پس بخرد تازه دگارسه‌ئون دله',
+'tog-hideminor'               => 'نشون‌ندائن کچیک تغییرات تازه دگاردسته‌ئون دله',
+'tog-hidepatrolled'           => 'جا بدائن دچی‌یه‌ئون پس بخارد تازه دگاردسته‌ئون ِدله',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'قایم هکردن گشت بخرد ولگون نو ولگون فهرست جا',
 'tog-extendwatchlist'         => 'گت تر هکردن دمبال هکرده‌ئون فهرست تموم دگارسه‌ئون سر، و نا فقط آخرین  موردون',
-'tog-usenewrc'                => 'استفاده از تازه دگارسه‌ئون گت تر بئی (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-usenewrc'                => 'استفاده از تازه دگاردسته‌ئون گت‌تر بَیی (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-numberheadings'          => 'شماره بشتن خدکار عناوین',
 'tog-showtoolbar'             => 'نشون هدائن نوار ابزار جعبه دچی ین',
 'tog-editondblclick'          => 'دچی ین ولگون با دتا کلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
-'tog-editsection'             => 'به کار دمبدائن تیکه ئون دچی ین از طریق پیوندون [ویرایش]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچیه‌ن قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)',
+'tog-editsection'             => 'به کار دمبدائن تیکه‌ئون دچی‌ین از طریق پیوندون [دچی‌ین]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچی‌ین قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)',
 'tog-showtoc'                 => 'نیمایش محتوا<br />(برای مقاله‌ئون با بیشته از ۳ سرفصل)',
 'tog-watchcreations'          => 'ایضافه بین صفحه‌ئونی که من دِرِس هاکردمه به پیگیری‌ئون ِرج.',
 'tog-watchdefault'            => 'اضافه هاکردن صفحه‌هایی که چیمبه به منه پیگری ِرج',
 'tog-watchmoves'              => 'صفحه‌ئونی که کشمبه ره منه پِگیری ِرج دله بنویس',
 'tog-watchdeletion'           => 'اضافه هاکردن صفحه‌هایی که پاک کامبه به منه پیگری ِرج',
 'tog-minordefault'            => 'همه صفحه‌ئون دچیه ره جزئی پیش‌گامون دار',
-'tog-previewontop'            => 'نیمایش پیش‌نیمایش قبل از ویرایش ِجعبه(نه قبل از وه).',
+'tog-previewontop'            => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از دچی‌ین ِجعبه(نا قبل از وه).',
 'tog-previewonfirst'          => 'پیش نیمایش زمون اولین دچی‌ین',
 'tog-nocache'                 => 'حافظه نهانی صفحه ره خنثی هاکن',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگه منه پگری‌ئون ره تغییر هدانه مسّه ایمیل بزن',
@@ -107,6 +107,7 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'ایمضا ره ویکی متن نظر بیرین (بدون لینک هایتن)',
 'tog-externaleditor'          => 'به شیکل پیش فرض خارجی ویرایشگرون جه ایستیفاده بواشه',
 'tog-externaldiff'            => 'ایستیفاده از تفاوت‌گیر جه (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.',
+'tog-showjumplinks'           => 'فعال هکردن بپرسنی پیوندون مندرجات فهرست دله',
 'tog-uselivepreview'          => 'ایستیفاده از پیش نیمایش زنده (جاوا اسکریپ) (آزمایشی)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'زمونی که خولاصه دچی‌ین ره ننویشتمه مه ره بائو',
 'tog-watchlisthideown'        => 'دپوشنی‌ین کارای من پیگریای ِفهرست دله',
@@ -120,9 +121,12 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats'          => 'دپوشونیه رج‌ئون ره نشون هاده',
 'tog-norollbackdiff'          => 'بعد واگردونی تفاوت ره نشون نده',
 
+'underline-always'  => 'همیشه مازرونی',
+'underline-never'   => 'دکل',
 'underline-default' => 'مه چأرخ‌گأر ده‌لخاء',
 
 # Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'دچی ین جعبه قلم سبک:',
 'editfont-default'   => 'مه چأرخ‌گأر ده‌لخاء',
 'editfont-monospace' => 'فونت Monospaced',
 'editfont-sansserif' => 'فونت Sans-serif',
@@ -181,18 +185,21 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ده‌سه‌مبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|رج|رج‌ئون}}',
-'category_header'        => '"$1" ره ده‌له وألـگ‌ئون',
-'subcategories'          => 'جیر رج‌ئون',
-'category-empty'         => 'ای رج ره ده‌له ئه‌سا هیچی دأنیه',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ای رج هأمـینـتا وألـگ ره داره‌نه.|ای  {{PLURAL:$1ولگ|ولگ|$1 ئون}}، $2 جه ایجه دأره‌نه.}}',
-'listingcontinuesabbrev' => '(دمباله)',
+'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|رج|رج‌ئون}}',
+'category_header'          => '"$1" ره ده‌له وألـگ‌ئون',
+'subcategories'            => 'جیر رج‌ئون',
+'category-media-header'    => '«$1» رج پرونده‌ئون',
+'category-empty'           => 'ای رج ره ده‌له ئه‌سا هیچی دأنیه',
+'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|خف رج|خف رجون}}',
+'hidden-category-category' => 'خف رجون',
+'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|این رج همینتا صفحه ره دانّه.|ای  {{PLURAL:$1صفحه|صفحه|$1 ئون}}، $2 جه اینجه دَرنه.}}',
+'listingcontinuesabbrev'   => '(دمباله)',
 
 'about'         => 'ده‌لـه‌واره',
 'newwindow'     => '(ته‌رنه‌ روجین ده‌له‌ وا بونه)',
 'cancel'        => 'وه‌ل هـه‌کـارده‌ن',
 'moredotdotdot' => 'ویـشـتـه...',
-'mypage'        => 'مه ولگ',
+'mypage'        => 'مه صفحه',
 'mytalk'        => 'مه گپ',
 'anontalk'      => 'گپ بزوئن اینتا آی‌پی وسّه',
 'navigation'    => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
@@ -202,10 +209,10 @@ $messages = array(
 'qbfind'         => 'پیدا هکردن',
 'qbbrowse'       => 'چأرخه‌سه‌ن',
 'qbedit'         => 'دأچیه‌ن',
-'qbpageoptions'  => 'ای وألـگ',
+'qbpageoptions'  => 'این صفحه',
 'qbpageinfo'     => 'بافت',
 'qbmyoptions'    => 'مـه وألـگ‌ئون',
-'qbspecialpages' => 'شا ولگ ئون',
+'qbspecialpages' => 'شا صفحه‌ئون',
 'faq'            => 'معمولی سوالا',
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
@@ -217,57 +224,74 @@ $messages = array(
 'vector-action-undelete'    => 'دباره بنویشته بیّن',
 'vector-action-unprotect'   => 'موحافظت نکاردن',
 'vector-namespace-category' => 'رج',
-'vector-namespace-help'     => 'دأسـگـیری وألـگ',
+'vector-namespace-help'     => 'راهنما ِصفحه',
 'vector-namespace-image'    => 'پرونده',
 'vector-namespace-main'     => 'صحفه',
-'vector-view-history'       => 'چـه‌کوت ئـه‌شـه‌نـه‌ن',
+'vector-view-history'       => 'تاریخچه ره بَدی‌ین',
 'vector-view-view'          => 'بأخـونـه‌سـه‌ن',
 'vector-view-viewsource'    => 'چـه‌شــمـه ئـه‌شـه‌نـه‌ن',
-
-'errorpagetitle'   => 'شه‌ت!',
-'returnto'         => 'وأرگه‌رده‌سه‌ن تا $1',
-'tagline'          => '{{SITENAME}} جه',
-'help'             => 'دأسـگـیـری',
-'search'           => 'چـأرخـه تـو',
-'searchbutton'     => 'چـأرخـه‌تـو',
-'go'               => 'بـور',
-'searcharticle'    => 'بور',
-'history'          => 'ولـگ ره چـه‌کـوت',
-'history_short'    => 'چه‌كوت / تاریخ',
-'printableversion' => 'په‌رینت ده‌لـماج',
-'permalink'        => 'مـونـده‌نـه‌سـی لـیـنـک',
-'print'            => 'په‌ریـنت',
-'edit'             => 'دأچـیـه‌ن',
-'create'           => 'بـأئـیـتـه‌ن',
-'editthispage'     => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
-'create-this-page' => 'ای وألگ ره وا هأکه‌نین',
-'delete'           => 'وربـأئـیـتـه‌ن',
-'protect_change'   => 'ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
-'unprotect'        => 'دیگه محافظت نکان',
-'newpage'          => 'نـه ولـگ',
-'talkpage'         => 'ای ولـگ پـألـی گـب بـأزوئـه‌ن',
-'talkpagelinktext' => 'گپ',
-'specialpage'      => 'شا ولگ',
-'personaltools'    => 'مه‌شه ابزار',
-'talk'             => 'گپ',
-'views'            => 'هارشی‌ئون',
-'toolbox'          => 'أبـزار جـا',
-'userpage'         => 'کارور ولگ نه‌شون هدائن',
-'viewtalkpage'     => 'گپ ئون ره نشون هدائن',
-'otherlanguages'   => 'دیـگـه زیوون‌ئون',
-'redirectedfrom'   => '(به‌مونه   $1   جه)',
-'lastmodifiedat'   => 'ای ولـگ ره پایانی جور هکاردن ره بنه وخت ره وند بونه:
+'actions'                   => 'عملکاردون',
+'namespaces'                => 'ایسم فضائون',
+'variants'                  => 'گویش‌ئون',
+
+'errorpagetitle'    => 'شه‌ت!',
+'returnto'          => 'وأرگه‌رده‌سه‌ن تا $1',
+'tagline'           => '{{SITENAME}} جه',
+'help'              => 'دأسـگـیـری',
+'search'            => 'چـأرخـه تـو',
+'searchbutton'      => 'چـأرخـه‌تـو',
+'go'                => 'بـور',
+'searcharticle'     => 'بور',
+'history'           => 'صفحه‌ی تاریخچه',
+'history_short'     => 'چه‌كوت / تاریخ',
+'info_short'        => 'اطیلاعات',
+'printableversion'  => 'په‌رینت ده‌لـماج',
+'permalink'         => 'مـونـده‌نـه‌سـی لـیـنـک',
+'print'             => 'په‌ریـنت',
+'edit'              => 'دچی‌ین',
+'create'            => 'بـأئـیـتـه‌ن',
+'editthispage'      => 'این صفحه ره دچی‌ین',
+'create-this-page'  => 'ای وألگ ره وا هأکه‌نین',
+'delete'            => 'وربـأئـیـتـه‌ن',
+'deletethispage'    => 'این صفحه ره پاک هاکردن',
+'protect'           => 'موحافظت',
+'protect_change'    => 'ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
+'protectthispage'   => 'این صفحه جه موحافظت هکردن',
+'unprotect'         => 'دیگه محافظت نکان',
+'unprotectthispage' => 'این صفحه جه موحافظت نکاردن',
+'newpage'           => 'نو صفحه',
+'talkpage'          => 'این صفحه درباره گپ بَزوئِن',
+'talkpagelinktext'  => 'گپ',
+'specialpage'       => 'شا صفحه',
+'personaltools'     => 'مه‌شه ابزار',
+'postcomment'       => 'نو تیکه',
+'articlepage'       => 'نمایش صفحه',
+'talk'              => 'گپ',
+'views'             => 'هارشی‌ئون',
+'toolbox'           => 'أبـزار جـا',
+'userpage'          => 'کارور صفحه ره نشون هدائن',
+'projectpage'       => 'بدی‌ین پروژه‌ی ِصفحه',
+'imagepage'         => 'بدی‌ین ِعکس ِصفحه',
+'mediawikipage'     => 'پیغوم ره بدی‌ین',
+'templatepage'      => 'بدی‌ین شابلون',
+'viewhelppage'      => 'بدی‌ین رانما',
+'categorypage'      => 'بدی‌ین رج',
+'viewtalkpage'      => 'گپ ئون ره نشون هدائن',
+'otherlanguages'    => 'دیـگـه زیوون‌ئون',
+'redirectedfrom'    => '(به‌مونه   $1   جه)',
+'redirectpagesub'   => 'گجگی‌بَیتـِن',
+'lastmodifiedat'    => 'این صفحه ره آخرین جورهکاردن ره بنه وخت ره وند بونه:
 $2، $1',
-'jumpto'           => 'کـأپـتـه تـا:',
-'jumptonavigation' => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
-'jumptosearch'     => 'چـأرخـه‌تـو',
+'jumpto'            => 'کـأپـتـه تـا:',
+'jumptonavigation'  => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
+'jumptosearch'      => 'چـأرخـه‌تـو',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ده‌له‌واره',
 'aboutpage'            => 'Project:About',
-'copyright'            => 'ای ولـگ ره بأنـویـشـتـه‌ئون  $1  ره جـیـر شـه‌مـه دسـت دأره‌نـه.',
+'copyright'            => 'این صفحه ره بَنوشته‌ئون  $1  زیر شِمه دسـت دَرنه.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون',
-'currentevents'        => 'ئه‌سایی دأکه‌ته‌ئون',
+'currentevents'        => 'اِسایی دَکِته‌ئون',
 'disclaimers'          => 'خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
 'disclaimerpage'       => 'Project:تکذیب‌نومهٔ همه‌گونی',
 'edithelp'             => 'دأچـیه‌ن ره رانـه‌ما',
@@ -276,7 +300,7 @@ $2، $1',
 'mainpage'             => 'گت ولگ',
 'mainpage-description' => 'گت ولگ',
 'policy-url'           => 'Project:سیاستون',
-'portal'               => 'مازرون دأروازه',
+'portal'               => 'مازرونی‌ئون لوش',
 'portal-url'           => 'Project:کارورون لوش',
 'privacy'              => 'کاری رول',
 'privacypage'          => 'Project:Privacy_policy',
@@ -293,11 +317,11 @@ $2، $1',
 'newmessagesdifflink'     => 'پایانی ده‌گارده‌سه‌ن',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1',
 'editsection'             => 'دأچیـه‌ن',
-'editold'                 => 'دأچیه‌ن',
+'editold'                 => 'دچی‌ین',
 'viewsourceold'           => 'چـه‌شـمـه ئـه‌شـه‌نـه‌ن',
-'editlink'                => 'دأچیه‌ن',
+'editlink'                => 'دچی‌ین',
 'viewsourcelink'          => 'چه‌شـمـه بأویـنه‌ن',
-'editsectionhint'         => 'تـیـکـه: $1 ره دأچـیـه‌ن',
+'editsectionhint'         => 'تیکه: $1 ره دچی‌ین',
 'toc'                     => 'بـه‌تـیـم',
 'showtoc'                 => 'نه‌شون  هـاده',
 'hidetoc'                 => 'فه‌رو  بـور',
@@ -311,13 +335,13 @@ $2، $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 ره اتم خه‌راک',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS خه‌راک',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom خه‌راک',
-'red-link-title'          => '$1 (ای ولـگ دأنـیـه)',
+'red-link-title'          => '$1 (این صفحه دَنی‌یه)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'ولـگ',
-'nstab-user'      => 'کارور گپ',
+'nstab-main'      => 'صفحه',
+'nstab-user'      => 'کارور صفحه',
 'nstab-media'     => 'رسانه',
-'nstab-special'   => 'شـاء ولـگ',
+'nstab-special'   => 'شاء صفحه',
 'nstab-project'   => 'پروژه',
 'nstab-image'     => 'فایل',
 'nstab-mediawiki' => 'پیغوم',
@@ -330,7 +354,7 @@ $2، $1',
 'nosuchactiontext'  => 'اینتا کار اینترنتی ِنشونی دله غیرموجازه
 شما احتمالا اینترنتی آدرس ره ایشتباه بنویشنی یا لینک ایشتبا ره کلیک هاکردنی
 همینتی ممکن هسته ایرادی {{SITENAME}} دله داره.',
-'nosuchspecialpage' => 'اینتا شاء ولگ وجود ندانه',
+'nosuchspecialpage' => 'اینتا شاء صفحه وجود ندانّه',
 'nospecialpagetext' => '<strong>شما اتا غیرموجاز صفحه ره بخاسنی.</strong>
 
 اینان شاء صفحه‌ئون هستنه: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]',
@@ -388,9 +412,9 @@ $2، $1',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'چه‌کیده:',
-'minoredit'                        => 'ایـنـتـا أتـا پـه‌چوک دأچـیـه‌ن هـأسـه',
-'watchthis'                        => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
-'savearticle'                      => 'جـا دأکه‌ته‌ن ولـگ',
+'minoredit'                        => 'اینتا اتّا پـچیک دچی‌یه هسته',
+'watchthis'                        => 'این صفحه ره دمبال هـاکاردن',
+'savearticle'                      => 'جادکتن ِصفحه',
 'preview'                          => 'پیش نه‌مایه‌ش',
 'showpreview'                      => 'پیش‌هاره‌شا نه‌شون هـه‌دائه‌ن',
 'blockedtext'                      => "'''شمه آی پی دوسته بیّه.'''
@@ -411,13 +435,13 @@ $2، $1',
 'newarticle'                       => '(ته‌رنه)',
 'blocked-notice-logextract'        => 'دسترسی اینتا کارور الآن دوستوئه.
 آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:',
-'previewnote'                      => "'''شه‌مه یاد بوئه که اینتا أتا پیش‌نه‌مایه‌ش هأسه.'''
- شه‌مه ده‌گه‌ره‌سه‌ن‌ئون جانأکه‌فته که وه‌نه، جادأکه‌فته‌ن تگمه ره بأزه‌نین!",
-'editing'                          => 'دچیه‌ن => $1',
-'editingsection'                   => 'دچیه‌ن $1 (تیکه)',
+'previewnote'                      => 'شِمه یاد بوئه که اینتا اتا پیش‌نمایِش هسه. 
+ شِمه دگاردسته‌ئون جانـَکِته که و‌نه، ونه اِسا ذخیره‌بیّـِن دوکمه ره بَزنین!',
+'editing'                          => 'دچی‌ین => $1',
+'editingsection'                   => 'دچی‌ین $1 (تیکه)',
 'copyrightwarning'                 => 'خـاهـه‌ش بـونـه شـه یـاد ده‌لـه دأکـه‌نـیـن کـه هـأمـه کـایـه‌رئونی کـه {{SITENAME}} ده‌لـه بـونـه، $2 جـیـر ره‌هـا بـونـه. (ویـشـتـه‌ر وه‌سـه $1 ره بـأویـنـیـن)<br />
 أگـه نـه‌خـانـه‌نـی شـه‌مـه بـأنـویـشـتـه‌ئون ایـجـه دسـت بـأخـوره ئو أتـا جـا دیـگـه پـخـش بـأوه، بـه‌تـه‌ر هـأسـه کـه وه‌شـون ره ایـجـه نـیـه‌لـیـن.',
-'templatesused'                    => 'شـابـلـون‌ئـونی که ای ولـگ ده‌له کـار بـورده‌نـه:',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|شابلون|شابلونای}} استفاده بَیی این صفحه دله:',
 'templatesusedpreview'             => 'شـابـلـون‌ئونی کی ای پـیـش‌نـه‌مـایـه‌ش ده‌لـه کـار بـورده‌نـه:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'ته اجازهٔ $2 ره به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندانی:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''هشدار: ته دری اتا صفحه ره نویسنی که قبلا پاک بیّه.'''
@@ -436,7 +460,7 @@ $2، $1',
 'revisionasof'     => 'دأچـیـه‌نی کـه  $1  ده‌لـه جـا دأکـه‌تـه',
 'previousrevision' => '→ پـیـشـیـن ده‌گه‌ره‌سه‌ن',
 'cur'              => 'ئه‌سا',
-'last'             => 'چه‌کوت',
+'last'             => 'تاریخچه',
 'histfirst'        => 'کـوهـنـه تـه‌ریـن',
 'histlast'         => 'نـه تـه‌ریـن',
 
@@ -456,8 +480,9 @@ $2، $1',
 'searchsubtitle'            => 'شـه‌مـا \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ره ده‌مـبـال بـورده‌نـی ([[Special:Prefixindex/$1|هـأمـه ولـگ‌ئونـی کـه وه‌شـون نـوم  "$1" هـه‌مـرا سـأر گـیـرنـه ره بـأویـنـه‌ن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هـأمه ولـگ‌ئونـی که  "$1" ره لـیـنـک وه‌شـون ده‌لـه دأره]])',
 'notitlematches'            => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه',
 'prevn'                     => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                     => 'پـأسـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                     => 'تا پَس‌تر {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'              => 'بـأویـنـه‌ن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new'            => "'''«[[:$1]]» ِصفحه ره این ویکی دله بساجین!'''",
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
 'search-redirect'           => '(بـأره‌سـیـه $1 جـه)',
 'search-section'            => '(تیکه $1)',
@@ -484,7 +509,7 @@ $2، $1',
 'badsig'                    => 'ایمضا بی اعتبار هسه. html کودون ره أی هارشین.',
 'email'                     => 'رایانومه',
 'prefs-help-realname'       => 'اصلی نوم اختیاری هسه. اگه شه‌ما بنویسین شمه کارون ونه جا ثبت بونه.',
-'prefs-help-email'          => 'ایمیل اختیاری هسه. ولی أگه شه‌ما شه پاس واجه ره یات بکه‌رده‌نی نو پاس واژه شه‌مه ایمیل سر راهی بونه. شما همچه‌نین تونه‌نی به‌لین که دیگه کارورون شمه سر  کاروری ولگ ئو کاروری گپ جاایمیل بأزه‌نه‌ن بی اونکه شه‌مه ایمیل سو دأکه‌فه.',
+'prefs-help-email'          => 'ایمیل اختیاری هسته. ولی اگه شِما شه پاسورد ره یاد بکارد‌نی نو پاسورد ره شِمسه ایمیل کامبی. شِما همینتی توندی بی‌یلین که دیگه کارورون شمه وسّه کاروری صفحه و کاروری گپ جه ایمیل بَزنن بی اونکه شِمه ایمیل معلوم بَواشه.',
 'prefs-help-email-required' => 'ایمیل نه‌شونی لازم هسه.',
 
 # User rights
@@ -502,7 +527,7 @@ $2، $1',
 'rightsnone'    => '(هچّی)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit'               => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
+'action-edit'               => 'این صفحه ره دچی‌ین',
 'action-createtalk'         => 'دِرِس هاکردن اتا صفحه که ونه دله بنشنه گپ بزوئن',
 'action-createaccount'      => 'درِس هکردن این حساب کاروری',
 'action-minoredit'          => 'علامت بزوئن اینتا دچی‌ین به عونوان جوزئی',
@@ -511,13 +536,20 @@ $2، $1',
 'action-move-rootuserpages' => 'دکشی‌ین صفحه‌ئون کاروری سرچله',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'تازه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون',
+'recentchanges'   => 'تازه دگاردسته‌ئون',
 'rcnote'          => "ایجه هأمه {{PLURAL:$1| '''اتا''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌نـی|هأمه '''$1''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونـی}} ده‌گه‌ره‌سونی کـه $4، $5 جـه، '''$2''' روز پـیـش‌تـه‌ر دأکـه‌تـه‌نـه ره ویـنـده‌نـی",
-'rclinks'         => 'نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن  $1 پـایـانـی دأچـیـه‌ن‌ئون، $2 ئـه‌سـا روز ره ده‌لـه؛ $3',
-'diff'            => 'ئه‌سا',
+'rclistfrom'      => 'نِمایش تازه‌دگاردسته‌ئون با شروع از $1',
+'rcshowhideminor' => 'پچیک دچی‌یه‌ئون $1',
+'rcshowhidebots'  => 'ربوت‌ئون $1',
+'rcshowhideliu'   => 'ثبت‌نوم هاکرده کارورون $1',
+'rcshowhideanons' => 'ناشناس ِکارورون $1',
+'rcshowhidepatr'  => 'گشت‌بخارد ِدچی‌یه‌ئون $1',
+'rcshowhidemine'  => 'منه دچی‌یه‌ئون $1',
+'rclinks'         => 'نـِشون هـِدائن  $1 پایانی دَچی‌‌یه‌ئون، $2 اِسـا روز ره دلـه؛ $3',
+'diff'            => 'فرق',
 'hist'            => 'چـه‌كـوت',
-'hide'            => 'فـه‌رو بـأبـه‌ردن',
-'show'            => 'نـه‌شـون هـاده',
+'hide'            => 'فـِرو بوردن',
+'show'            => 'نـِشـون هـاده',
 'minoreditletter' => 'پچک',
 'newpageletter'   => 'نه',
 'boteditletter'   => 'ربوت',
@@ -526,7 +558,7 @@ $2، $1',
 'recentchangeslinked'         => 'واری دأچیـه‌ن‌ئون',
 'recentchangeslinked-feed'    => 'واری دچیه‌ن‌ئون',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'واری دچیه‌ن‌ئون',
-'recentchangeslinked-page'    => 'ولـگ نـوم:',
+'recentchangeslinked-page'    => 'صفحه ایسم:',
 
 # Upload
 'upload'        => 'بـاربیـه‌شـتـه‌ن فـایـل',
@@ -542,36 +574,36 @@ $2، $1',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'  => 'فایل',
-'filehist'          => 'فایل چه‌کوت',
+'filehist'          => 'فایل تاریخچه',
 'filehist-current'  => 'ئـه‌سـا',
 'filehist-datetime' => 'تاریخ/زأمون',
 'filehist-thumb'    => 'أنـگـوس گـأتی',
 'filehist-user'     => 'کارور',
 'filehist-comment'  => 'هارشا',
 'imagelinks'        => 'لینک‌ئون',
-'linkstoimage'      => 'ای {{PLURAL:$1|ولـگ|$1 ولـگ‌ئون}} لـیـنـک هـه‌دانه ای فـایـل ره:',
+'linkstoimage'      => 'این {{PLURAL:$1|صفحه|$1 صفحه‌ئون}} لینک هِدانه این فایل ره:',
 
 # Random page
-'randompage' => 'شانـسـی وألـگ',
+'randompage' => 'شانسی صفحه',
 
 # Statistics
 'statistics' => 'آمار',
 
-'disambiguations' => 'گجگجی بایری ولگ ئون',
+'disambiguations' => 'گجگجی‌بَیری صفحه‌ئون',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'            => '$1 بایت',
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
 'unusedcategories'  => 'کـار نـأزو رج‌ئون',
 'unusedimages'      => 'کـار نأزو فایل‌ئون',
-'popularpages'      => 'خاسگار هه‌دار ولگ ئون',
-'wantedpages'       => 'ولگ ئونی که خامبی',
+'popularpages'      => 'خاسگار هدار صفحه‌ئون',
+'wantedpages'       => 'صفحه‌ئونی که خامبی',
 'prefixindex'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئونی کـه وه‌شـون سـأرنـوم هـأسـه',
-'shortpages'        => 'پیس ولگ ئون',
-'longpages'         => 'بیلند ولگ ئون',
+'shortpages'        => 'پچیک صفحه‌ئون',
+'longpages'         => 'بِلند صفحه‌ئون',
 'listusers'         => 'کارور ئون ره لیست',
-'newpages'          => 'نـه به‌ساجه ولـگ‌ئون',
+'newpages'          => 'نو بساته صفحه‌ئون',
 'newpages-username' => 'کارور نوم:',
-'ancientpages'      => 'كوهنه ولگ ئون',
+'ancientpages'      => 'كوهنه صفحه‌ئون',
 'move'              => 'دکش هاکردن',
 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا نـه‌ته‌ر|$1 تـا نـه‌ته‌ر}}',
 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}',
@@ -585,8 +617,8 @@ $2، $1',
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئون',
 'alphaindexline' => '$1 تا  $2',
-'prevpage'       => 'پـیـشـیـن ولـگ ($1)',
-'allarticles'    => 'هأمه ولـگ ئون',
+'prevpage'       => 'پیشین صفحه ($1)',
+'allarticles'    => 'همه صفحه‌ئون',
 'allpagessubmit' => 'بـور',
 
 # Special:Categories
@@ -608,9 +640,9 @@ $2، $1',
 'mywatchlist'          => 'مـه ده‌مـبـال‌هـه‌کـاردن لـیـسـت',
 'watchnologin'         => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
 'watch'                => 'ده‌مـبال هـاکه‌ردن',
-'watchthispage'        => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
+'watchthispage'        => 'این صفحه ره دِمبال هاکارد‌ن',
 'unwatch'              => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
-'unwatchthispage'      => 'دیـگـه ای وألـگ ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
+'unwatchthispage'      => 'دیگه این صفحه ره دمبال نکاردن',
 'watchnochange'        => 'هیچ‌کادوم از چیزایی که شِما دمبال کانـّی چن وقته عوض نینه.',
 'watchlist-details'    => 'بدون حیساب گپ ولگ‌ئون، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} شمه دمبال‌هاکردنی‌ئون میون قرار {{PLURAL:$1|دارنه|دانه}}.',
 'wlheader-enotif'      => '*تونی ایمیل جه مطلع بواشین.',
@@ -621,11 +653,11 @@ $2، $1',
 'watching'   => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...',
 'unwatching' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن...',
 
-'enotif_newpagetext' => 'ای وألـگ نـه هـأسـه',
+'enotif_newpagetext' => 'این صفحه نوبساته هسته',
 'created'            => 'وا بایه',
 
 # Delete
-'deletepage'     => 'ولـگ وربـأئـیـتـه‌ن',
+'deletepage'     => 'صفحه پاک هاکردن',
 'deletedarticle' => 'وربـأئـیـتـه بأیه "[[$1]]"',
 'dellogpage'     => 'وربأئیته‌نه‌ئون گوزارش',
 
@@ -634,8 +666,8 @@ $2، $1',
 'rollback_short'    => 'واچیه‌ن',
 'rollbacklink'      => 'واچیه‌ن',
 'revertpage'        => '"چـیـزونی که [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که [[User:$1|$1]] ای وألگ ده‌لـه، پـایـانی بـار هـه‌کـارده"',
-'revertpage-nouser' => '"چـیـزونی که (وه‌نـه کـاروری نـوم پـاک بـأیـه) دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که [[User:$1|$1]] پـایـانی دأچـیـه‌ن ده‌لـه هـه‌کـارده"',
-'rollback-success'  => 'چـیـزونی که $1 دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که $2 پـایـانی دأچـیـه‌ن ده‌لـه هـه‌کـارده',
+'revertpage-nouser' => '"چیزونی که (ونـه کـاروری نـوم پـاک بَیّه) دچی‌یه دگـاردسته بیّه همونتایی که [[User:$1|$1]] آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده"',
+'rollback-success'  => 'چیزونی که $1 دچی‌ین دگاردسته بیّه همونتایی که $2 آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده',
 
 # Undelete
 'undeletelink'     => 'بـأویـنـه‌ن / ده‌واره جـا بـیـه‌شـتـه‌ن',
@@ -660,10 +692,10 @@ $2، $1',
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'کـه‌جـه‌ لـیـنـک هـه‌دائـه‌ ایـجـه ره؟',
 'whatlinkshere-title' => 'وألـگ‌ئونی که "$1" ره لـیـنک هه‌دانه',
-'whatlinkshere-page'  => 'ولـگ:',
+'whatlinkshere-page'  => 'صفحه:',
 'linkshere'           => "ولـگ‌ئـونی کـه لـیـنـک هـه‌دائـه‌نـه '''[[:$1]]''' ره:",
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|پـأسـیـن|$1 تـای پـأسـیـن}}',
+'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|پَس|$1 تا پَس‌تر}}',
 'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',
 
 # Block/unblock
@@ -679,7 +711,7 @@ $2، $1',
 # Move page
 'newtitle'                => 'ته‌رنـه نـوم:',
 'movepage-moved'          => "'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''",
-'movetalk'                => '«گپ» ولـگ هم، اگه بونه، بوره.',
+'movetalk'                => '«گپ» صفحه هم، اگه وانه، بوره.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره',
 'revertmove'              => 'واچـیـه‌ن',
 'delete_and_move_confirm' => 'أره، پاک هاکه‌ن وه ره',
@@ -694,52 +726,51 @@ $2، $1',
 'import-interwiki-submit' => 'بیاردن',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'            => 'مه کاروری ولـگ',
-'tooltip-pt-mytalk'              => 'مه گب ولـگ',
+'tooltip-pt-userpage'            => 'مه کاروری صفحه',
+'tooltip-pt-mytalk'              => 'مه گپ صفحه',
 'tooltip-pt-preferences'         => 'مه خواسته‌نی‌ئون',
 'tooltip-pt-watchlist'           => 'لیست ولـگ‌ئونی که وه‌شون ره دچیه‌ن‌ئون وه‌سه ده‌مـبـال که‌نده‌نی',
 'tooltip-pt-mycontris'           => 'مه کایه‌رئون ره لیست',
 'tooltip-pt-login'               => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
 'tooltip-pt-logout'              => 'سیستم جه دأیابـوری',
-'tooltip-ca-talk'                => 'ولـگ ده‌له‌واره گب بأزوئه‌ن',
-'tooltip-ca-edit'                => 'شه‌ما به‌تونده‌نی ای ولـگ ره دأچیه‌نی.
-خوائه‌ش که‌مبی  پیش‌نه‌مایه‌ش  تگمه ره ته‌له‌مبار پیش بأزه‌نین.',
+'tooltip-ca-talk'                => 'صفحه درباره گپ بَزوئن',
+'tooltip-ca-edit'                => 'شِما بتوندی این صفحه ره دَچینی.',
 'tooltip-ca-addsection'          => 'أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن',
-'tooltip-ca-viewsource'          => 'ای ولـگ ره نه‌تونده‌نی دأچیه‌نی.
-شه‌ما به‌تونده‌نی وه‌نه چه‌شمه ره بأوینی.',
-'tooltip-ca-history'             => 'کـوهـنـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونی کـه ای ولـگ ده‌لـه دأکـه‌تـه',
-'tooltip-ca-delete'              => 'ای ولـگ ره وربـأئـیـتـه‌ن',
-'tooltip-ca-watch'               => 'ای ولـگ ره شه هارشالیست بأبه‌رده‌ن',
+'tooltip-ca-viewsource'          => 'این صفحه ره نتوندی دَچینی.
+شِما بِتوندی ونه منبع ره هارشی.',
+'tooltip-ca-history'             => 'کهنه دگاردسته‌ئونی که این صفحه دله دکته',
+'tooltip-ca-delete'              => 'این صفحه ره پاک هاکردن',
+'tooltip-ca-watch'               => 'این صفحه ره شه دمبال‌هاکردن لیست دله بی‌یشتن',
 'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} ره چـأرخـه‌تـو',
 'tooltip-search-go'              => 'بـور اتـا ولـگـی کـه وه‌نـه نـوم هـأمـیـنـتـا بـوئـه',
 'tooltip-search-fulltext'        => 'ولـگ‌ئـون ره ایـنـتـا تـه‌کـسـت وه‌سـه چـأرخ بـأزوئـه‌ن',
-'tooltip-p-logo'                 => 'گـأت وألـگ ره ئـه‌شـه‌نـه‌ن',
-'tooltip-n-mainpage'             => 'بأویـنـه‌ن گـت ولـگ',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'گـأت وألـگ ره ئـه‌شـه‌نـه‌ن',
+'tooltip-p-logo'                 => 'گَت صفحه ره بَدی‌ین',
+'tooltip-n-mainpage'             => 'بدی‌ین گت ولگ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'گَت ِصفحه ره هارشائن',
 'tooltip-n-portal'               => 'په‌روجه ده‌له‌واره، چه‌شی به‌توده‌نی هاکه‌نی ئو که‌جه چیزئون ره بأره‌سی',
-'tooltip-n-currentevents'        => 'تازه چی‌ئون ده‌له‌واره دونه‌سه‌ن',
+'tooltip-n-currentevents'        => 'تازه چی‌ئون درباره بدونستن',
 'tooltip-n-recentchanges'        => 'ای ویکی ده‌له، ئه‌سا دچیه‌نون ره لیست',
-'tooltip-n-randompage'           => 'أتـا شـانـسـی وألـگ بـیـارده‌ن',
+'tooltip-n-randompage'           => 'اتت شانسی صفحه بَدی‌ین',
 'tooltip-n-help'                 => 'أتـا جـا کـه...',
 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'هأمو ولـگ‌ئونی که ایجه ره لینک هه‌دانه',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'ئـه‌سـائـی  ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون  ولـگ‌ئونی ده‌له، کـه ای ولـگ جـه لـیـنـک دارنـه‌نـه',
-'tooltip-feed-rss'               => 'RSS خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
-'tooltip-feed-atom'              => 'Atom خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'اسایی دگاردسته‌ئون صفحه‌ئونی دله، که این صفحه جه لینک دارنه',
+'tooltip-feed-rss'               => 'RSS خوراک این صفحه وسّه',
+'tooltip-feed-atom'              => 'Atom خوراک این صفحه وسّه',
 'tooltip-t-emailuser'            => 'ای کـارور ره اتـا ئـه‌لـه‌کـتـه‌رونـیـکـی‌نـومـه راهـی هـه‌کـارده‌ن',
 'tooltip-t-upload'               => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن فـایـل‌ئون',
 'tooltip-t-specialpages'         => 'هأمـه شـا ولـگ‌ئون ره لـیـسـت',
-'tooltip-t-print'                => 'پـه‌ریـنـت هـه‌کـارده‌نـی ولـگ ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
-'tooltip-t-permalink'            => 'مـونـده‌سـه‌نـی لـیـنـک ای ولـگ ره ایـنـتـا بـه‌تـیـم وه‌سـه',
-'tooltip-ca-nstab-main'          => 'بـأویـنـه‌ن ولـگ',
-'tooltip-ca-nstab-user'          => 'کاروری ولـگ بأویـنه‌ن',
-'tooltip-ca-nstab-special'       => 'اینتا أتا شـا ولـگ هأسه که شه‌ما نه‌تونده‌نی وه‌نه به‌تیم ره دأچیه‌نی',
-'tooltip-ca-nstab-image'         => 'وه‌نـه وألـگ ره بـأویـنـه‌ن',
+'tooltip-t-print'                => 'پِرینت هـاکاردن صفحه دگاردسته',
+'tooltip-t-permalink'            => 'موندستنی لینک این صفحه ره اینتا محتوا وسّه',
+'tooltip-ca-nstab-main'          => 'بدی‌ین ِصفحه',
+'tooltip-ca-nstab-user'          => 'کاروری صفحه ره بَدی‌ین',
+'tooltip-ca-nstab-special'       => 'اینتا اتا شا صفحه هسته که شِما نتوندی وه ره دچینی',
+'tooltip-ca-nstab-image'         => 'عکس ِصفحه ره بدی‌ین',
 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'شـابـلـون بـأویـنـه‌ن',
 'tooltip-preview'                => 'شـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ره پـیـشـاپـیـش بـأویـنـه‌ن،
  خـا‌هـه‌ش بـونـه، شـه کـارئون ره جـا دأکـه‌تـه‌ن پـیـش، ای ره کـار بـأزه‌نـی.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => 'کوهنه‌ته‌ر دچیه‌ن ←',
+'previousdiff' => 'کوهنه‌تر دچی‌ین ←',
 'nextdiff'     => 'ته‌رنه دأچیه‌ن ←',
 
 # Media information
@@ -749,7 +780,7 @@ $2، $1',
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'گالری نو عکس‌ئون',
 'imagelisttext'         => 'فهرست بن $1 {{PLURAL:$1|عکسی|عکسی}} که $2 مرتب بیی‌یه بموئه.',
-'newimages-summary'     => 'این ولگ شا آخرین عکس‌ئون بار بی‌یشته ره نیمایش دنه',
+'newimages-summary'     => 'این صفحه شا آخرین عکس‌ئون بار بی‌یشته ره نیمایش دنه',
 'newimages-label'       => 'ایسم عکس (یا ات تیکه که ونه شه):',
 'showhidebots'          => '(دچی‌یه‌ن روباتا $1)',
 'noimages'              => 'هچی دنی‌یه که هارشی.',