update to MediaWiki 1.15.5

1 files changed, 47 insertions, 35 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index ed2f44cd..4684d820 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -225,7 +225,7 @@ $magicWords = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Podkreślenie linków:',
+'tog-underline'               => 'Podkreślenie linków',
 'tog-highlightbroken'         => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
 'tog-hideminor'               => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach',
@@ -715,7 +715,7 @@ Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe has�
 'resetpass-no-info'         => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło. 
-Być może właśnie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} swoje hasło lub {{GENDER:|poprosiłeś|poprosiłaś}} o nowe tymczasowe hasło.',
+Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Tymczasowe hasło:',
 'resetpass-log'             => 'Rejestr zerowania haseł',
 'resetpass-logtext'         => 'Rejestr użytkowników których hasła zerowali administratorzy.',
@@ -756,7 +756,7 @@ Być może właśnie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} swoje hasło lub {{GEND
 'showdiff'                         => 'Podgląd zmian',
 'anoneditwarning'                  => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.
 Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
-'missingsummary'                   => "'''Uwaga:''' Nie {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}} opisu zmian.
+'missingsummary'                   => "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian.
 Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
 'missingcommenttext'               => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
 'missingcommentheader'             => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
@@ -822,7 +822,7 @@ Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komenta
 Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
-Upewnij się, czy na pewno {{GENDER:|zamierzałeś|zamierzałaś}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+Upewnij się, czy na pewno zamierza{{GENDER:|łeś|łaś|sz}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
 'clearyourcache'                   => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
 *'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu)
 *'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
@@ -906,7 +906,7 @@ Wystąpił z nieokreślonej przyczyny.',
 'edit-gone-missing'                => 'Nie udało się zaktualizować strony.
 Zdaje się, że została skasowana.',
 'edit-conflict'                    => 'Konflikt edycji.',
-'edit-no-change'                   => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} niczego w tekście.',
+'edit-no-change'                   => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} niczego w tekście.',
 'edit-already-exists'              => 'Nie udało się stworzyć nowej strony.
 Strona już istnieje.',
 
@@ -988,11 +988,11 @@ Jako administrator {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} możesz [$1 obejrzeć porównan
 'revdelete-nooldid-text'         => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
 wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
 'revdelete-nologtype-title'      => 'Brak typu rejestru',
-'revdelete-nologtype-text'       => 'Nie {{GENDER:|określiłeś|określiłaś}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
+'revdelete-nologtype-text'       => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Zbyt wiele obiektów',
 'revdelete-toomanytargets-text'  => 'Wskazałeś zbyt wiele rodzajów obiektów aby przeprowadzić tę operację.',
 'revdelete-nologid-title'        => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze',
-'revdelete-nologid-text'         => 'Albo nie {{GENDER:|określiłeś|określiłaś}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
+'revdelete-nologid-text'         => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
 'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'             => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
 'revdelete-text'                 => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
@@ -1012,7 +1012,7 @@ Potwierdź, że jesteś pewien tego co robisz, rozumiesz konsekwencje oraz, że
 'revdelete-suppress'             => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
 'revdelete-hide-image'           => 'Ukryj zawartość pliku',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
-'revdelete-log'                  => 'Powód usunięcia:',
+'revdelete-log'                  => 'Powód',
 'revdelete-submit'               => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji',
 'revdelete-logentry'             => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]',
@@ -1272,7 +1272,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
 'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 'timezoneregion-indian'     => 'Ocean Indyjski',
 'timezoneregion-pacific'    => 'Ocean Spokojny',
-'allowemail'                => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e‐maile',
+'allowemail'                => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile',
 'prefs-searchoptions'       => 'Opcje wyszukiwania',
 'prefs-namespaces'          => 'Przestrzenie nazw',
 'defaultns'                 => 'Domyślnie przeszukuj przestrzenie nazw',
@@ -1514,9 +1514,9 @@ Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
 'fileexists'                  => "Plik o takiej nazwie już istnieje.
 Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
-Informacje o pliku, które {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}}, nie pojawią się na stronie opisu.
-Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować.
+'filepageexists'              => "Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak jest pliku o tej nazwie.
+Informacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu.
+Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
 * Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
@@ -1525,7 +1525,7 @@ Wybierz inną nazwę.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Istniejący plik'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]
 Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
+Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
 'file-thumbnail-no'           => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''.
 Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.
 Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.",
@@ -1539,7 +1539,7 @@ Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning'               => 'Ostrzeżenie o przesyłaniu',
 'savefile'                    => 'Zapisz plik',
 'uploadedimage'               => 'przesłał [[$1]]',
-'overwroteimage'              => 'przesłał nową wersję [[$1]]',
+'overwroteimage'              => 'przesłano nową wersję pliku „[[$1]]“',
 'uploaddisabled'              => 'Przesyłanie plików wyłączone',
 'uploaddisabledtext'          => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.',
@@ -1547,7 +1547,7 @@ Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadcorrupt'               => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie.
 Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.',
 'uploadvirus'                 => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
-'sourcefilename'              => 'Nazwa oryginalna',
+'sourcefilename'              => 'Nazwa pierwotna',
 'destfilename'                => 'Nazwa docelowa',
 'upload-maxfilesize'          => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1',
 'watchthisupload'             => 'Obserwuj ten plik',
@@ -1650,7 +1650,7 @@ Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
 'filerevert'                => 'Przywracanie $1',
 'filerevert-legend'         => 'Przywracanie poprzedniej wersji pliku',
 'filerevert-intro'          => "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [wersji $4 z $3, $2].",
-'filerevert-comment'        => 'Komentarz',
+'filerevert-comment'        => 'Powód',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Przywrócono wersję z $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Przywróć',
 'filerevert-success'        => "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [wersji $4 z $3, $2].",
@@ -1661,7 +1661,7 @@ Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
 'filedelete-legend'           => 'Usuń plik',
 'filedelete-intro'            => "Chcesz usunąć plik '''[[Media:$1|$1]]''' razem z całą jego historią.",
 'filedelete-intro-old'        => "Usuwasz wersję pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datą [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Powód usunięcia',
+'filedelete-comment'          => 'Powód',
 'filedelete-submit'           => 'Usuń plik',
 'filedelete-success'          => "Usunięto plik '''$1'''.",
 'filedelete-success-old'      => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
@@ -2006,7 +2006,7 @@ Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
 'dellogpagetext'         => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.',
 'deletionlog'            => 'rejestr usunięć',
 'reverted'               => 'Przywrócono poprzednią wersję',
-'deletecomment'          => 'Powód usunięcia:',
+'deletecomment'          => 'Powód',
 'deleteotherreason'      => 'Inny lub dodatkowy powód:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Inny powód',
 'deletereason-dropdown'  => '* Najczęstsze powody usunięcia
@@ -2124,7 +2124,7 @@ Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z arc
 'undeletelink'                 => 'pokaż lub odtwórz',
 'undeletereset'                => 'Wyczyść',
 'undeleteinvert'               => 'Odwróć zaznaczenie',
-'undeletecomment'              => 'Komentarz',
+'undeletecomment'              => 'Powód',
 'undeletedarticle'             => 'odtworzył [[$1]]',
 'undeletedrevisions'           => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
 'undeletedrevisions-files'     => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
@@ -2313,7 +2313,7 @@ Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danyc
 'unlockconfirm'       => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
 'lockbtn'             => 'Zablokuj bazę danych',
 'unlockbtn'           => 'Odblokuj bazę danych',
-'locknoconfirm'       => 'Nie {{GENDER:|zaznaczyłeś|zaznaczyłaś}} potwierdzenia.',
+'locknoconfirm'       => 'Nie zaznacz{{GENDER:|yłeś|yłaś|ono}} potwierdzenia.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Baza danych została zablokowana.<br />
@@ -2369,8 +2369,8 @@ Wybierz inną nazwę.',
 'movepage-page-moved'          => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.',
-'1movedto2'                    => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]] nad przekierowaniem',
+'1movedto2'                    => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]]',
+'1movedto2_redir'              => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]] nad przekierowaniem',
 'move-redirect-suppressed'     => 'nie utworzono przekierowania pod starym tytułem',
 'movelogpage'                  => 'Przeniesione',
 'movelogpagetext'              => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
@@ -2627,7 +2627,7 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int
 'markaspatrolledtext'                 => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”',
 'markedaspatrolled'                   => 'Sprawdzone',
 'markedaspatrolledtext'               => 'Ta wersja została oznaczona jako „sprawdzona”.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'Wyłączono funkcjonalność patrolowania na stronie ostatnich zmian',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Wyłączono funkcję patrolowania na stronie ostatnich zmian',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Nie można oznaczyć jako „sprawdzone”',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako „sprawdzoną”.',
@@ -2661,7 +2661,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
-Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.<hr />",
+Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
 'imagemaxsize'         => 'Na stronach opisu plików ogranicz rozmiar obrazków do:',
 'thumbsize'            => 'Rozmiar miniaturki',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
@@ -2685,9 +2685,9 @@ Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.<hr />",
 'sp-newimages-showfrom' => 'pokaż nowe pliki począwszy od $2, $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => ' s',
-'minutes-abbrev' => ' m',
-'hours-abbrev'   => ' g',
+'seconds-abbrev' => '&nbsp;s',
+'minutes-abbrev' => '&nbsp;min',
+'hours-abbrev'   => '&nbsp;h',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
@@ -2761,6 +2761,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-exposuretime'                => 'Czas ekspozycji',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 s ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'Wartość przysłony',
+'exif-fnumber-format'              => 'f&nbsp;/&nbsp;$1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Program ekspozycji',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Czułość widmowa',
 'exif-isospeedratings'             => 'Szybkość aparatu zgodnie z ISO12232',
@@ -2775,6 +2776,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-lightsource'                 => 'Rodzaj źródła światła',
 'exif-flash'                       => 'Lampa błyskowa',
 'exif-focallength'                 => 'Długość ogniskowej obiektywu',
+'exif-focallength-format'          => '$1&nbsp;mm',
 'exif-subjectarea'                 => 'Położenie i obszar głównego motywu obrazu',
 'exif-flashenergy'                 => 'Energia lampy błyskowej',
 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Odpowiedź częstotliwości przestrzennej zgodnie z ISO12233',
@@ -2849,6 +2851,9 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy',
 
+'exif-xyresolution-i' => '$1&nbsp;punktów na cal',
+'exif-xyresolution-c' => '$1&nbsp;punktów na centymetr',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nie istnieje',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'niezdefiniowany',
@@ -2993,7 +2998,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
 List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
 Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
-'confirmemail_pending'     => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
+'confirmemail_pending'     => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
 'confirmemail_send'        => 'Wyślij kod potwierdzenia',
 'confirmemail_sent'        => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
@@ -3006,7 +3011,7 @@ System pocztowy zwrócił komunikat: $1',
 Kod może być przedawniony.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.',
 'confirmemail_success'     => 'Adres e‐mail został potwierdzony.
-Możesz się zalogować i korzystać z szerszego wachlarza funkcjonalności wiki.',
+Możesz [[Special:UserLogin|zalogować się]] i korzystać z szerszego wachlarza funkcji wiki.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
 'confirmemail_error'       => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
@@ -3041,8 +3046,8 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jej edycję!",
-'confirmrecreate'     => "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunął|usunęła}} tę stronę po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jej edycję!",
+'confirmrecreate'     => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(‐ęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
 : ''$2''
 Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
 'recreate'            => 'Utwórz ponownie',
@@ -3052,6 +3057,10 @@ Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
 'confirm-purge-top'    => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Odświeżenie strony wyczyści pamięć podręczną i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'autocomment-prefix' => '–&#32;',
+'percent'            => '$1&nbsp;%',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← poprzednia strona',
 'imgmultipagenext' => 'następna strona →',
@@ -3076,7 +3085,10 @@ Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
 'autosumm-new'     => 'Utworzył nową stronę „$1”',
 
 # Size units
-'size-kilobytes' => '$1 kB',
+'size-bytes'     => '$1&nbsp;B',
+'size-kilobytes' => '$1&nbsp;KB',
+'size-megabytes' => '$1&nbsp;MB',
+'size-gigabytes' => '$1&nbsp;GB',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Trwa ładowanie…',
@@ -3094,15 +3106,15 @@ Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
-Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „Usuń zaznaczone pozycje”.
+Aby usunąć stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
 Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Usuń zaznaczone z listy',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na Twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
 Aby zatwierdzić zmiany kliknij „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
-Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych]].',
+Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych stron]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Obserwowane strony:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Uaktualnij listę',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',