update to MediaWiki 1.16.0

author: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2010-07-28 11:52:48 +0200
committer: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2010-07-28 11:52:48 +0200
commit: 222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 (patch)
tree: 8e932e12546bb991357ec48eb1638d1770be7a35 /languages/messages/MessagesPl.php
parent: 00ab76a6b686e98a914afc1975812d2b1aaa7016 (diff)
1 files changed, 581 insertions, 394 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 4684d820..99ccee6d 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -143,7 +143,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Undelete'                  => array( 'Odtwórz' ),
 	'Lockdb'                    => array( 'Zablokuj bazę' ),
 	'Unlockdb'                  => array( 'Odblokuj bazę' ),
-	'Userrights'                => array( 'Prawa użytkowników' ),
+	'Userrights'                => array( 'Uprawnienia użytkowników', 'Prawa użytkowników' ),
 	'MIMEsearch'                => array( 'Wyszukiwanie MIME' ),
 	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Szukaj duplikatu pliku' ),
 	'Unwatchedpages'            => array( 'Nieobserwowane strony' ),
@@ -167,6 +167,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'LinkSearch'                => array( 'Wyszukiwarka linków' ),
 	'DeletedContributions'      => array( 'Usunięty wkład' ),
 	'Tags'                      => array( 'Znaczniki' ),
+	'Activeusers'               => array( 'Aktywni użytkownicy' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -176,7 +177,7 @@ $magicWords = array(
 	'forcetoc'              => array( '0', '__ZESPISEM__', '__FORCETOC__' ),
 	'toc'                   => array( '0', '__SPIS__', '__TOC__' ),
 	'noeditsection'         => array( '0', '__BEZEDYCJISEKCJI__', '__NOEDITSECTION__' ),
-	'localmonth'            => array( '1', 'MIESIĄC', 'LOCALMONTH' ),
+	'localmonth'            => array( '1', 'MIESIĄC', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
 	'localmonthname'        => array( '1', 'MIESIĄCNAZWA', 'LOCALMONTHNAME' ),
 	'localmonthnamegen'     => array( '1', 'MIESIĄCNAZWAD', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
 	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'MIESIĄCNAZWASKR', 'LOCALMONTHABBREV' ),
@@ -254,6 +255,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
+'tog-oldsig'                  => 'Obecny wygląd Twojego podpisu',
 'tog-fancysig'                => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)',
 'tog-externaleditor'          => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
 'tog-externaldiff'            => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
@@ -277,6 +279,13 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'nigdy',
 'underline-default' => 'według ustawień przeglądarki',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Styl czcionki w polu edycyjnym',
+'editfont-default'   => 'domyślny przeglądarki',
+'editfont-monospace' => 'czcionka o stałej szerokości',
+'editfont-sansserif' => 'czcionka bezszeryfowa',
+'editfont-serif'     => 'czcionka szeryfowa',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'niedziela',
 'monday'        => 'poniedziałek',
@@ -336,7 +345,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => 'Pliki w kategorii „$1”',
 'category-empty'                 => "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
-'hidden-category-category'       => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'Ukryte kategorie',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}',
@@ -344,6 +353,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'cd.',
+'index-category'                 => 'Strony indeksowane',
+'noindex-category'               => 'Strony nieindeksowane',
 
 'mainpagetext'      => "'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
@@ -353,10 +364,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
 
-'about'          => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'article'        => 'artykuł',
-'newwindow'      => '(otwiera się w nowym oknie)',
-'cancel'         => 'Anuluj',
+'about'         => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'article'       => 'artykuł',
+'newwindow'     => '(otwiera się w nowym oknie)',
+'cancel'        => 'Anuluj',
+'moredotdotdot' => 'Więcej...',
+'mypage'        => 'Moja strona',
+'mytalk'        => 'Moja dyskusja',
+'anontalk'      => 'Dyskusja tego IP',
+'navigation'    => 'Nawigacja',
+'and'           => '&#32;oraz',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Znajdź',
 'qbbrowse'       => 'Przeglądanie',
 'qbedit'         => 'Edycja',
@@ -364,15 +383,35 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
 'qbmyoptions'    => 'Moje strony',
 'qbspecialpages' => 'strony specjalne',
-'moredotdotdot'  => 'Więcej...',
-'mypage'         => 'Moja strona',
-'mytalk'         => 'Moja dyskusja',
-'anontalk'       => 'Dyskusja tego IP',
-'navigation'     => 'Nawigacja',
-'and'            => '&#32;oraz',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadane:',
+'faq'            => 'FAQ',
+'faqpage'        => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'Dodaj temat',
+'vector-action-delete'       => 'Usuń',
+'vector-action-move'         => 'Przenieś',
+'vector-action-protect'      => 'Zabezpiecz',
+'vector-action-undelete'     => 'Odtwórz',
+'vector-action-unprotect'    => 'Odbezpiecz',
+'vector-namespace-category'  => 'Kategoria',
+'vector-namespace-help'      => 'Strona pomocy',
+'vector-namespace-image'     => 'Plik',
+'vector-namespace-main'      => 'Strona',
+'vector-namespace-media'     => 'Strona pliku',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Komunikat',
+'vector-namespace-project'   => 'Strona projektu',
+'vector-namespace-special'   => 'Strona specjalna',
+'vector-namespace-talk'      => 'Dyskusja',
+'vector-namespace-template'  => 'Szablon',
+'vector-namespace-user'      => 'Strona użytkownika',
+'vector-view-create'         => 'Utwórz',
+'vector-view-edit'           => 'Edytuj',
+'vector-view-history'        => 'Wyświetl historię',
+'vector-view-view'           => 'Czytaj',
+'vector-view-viewsource'     => 'Tekst źródłowy',
+'actions'                    => 'Działania',
+'namespaces'                 => 'Przestrzenie nazw',
+'variants'                   => 'Warianty',
 
 'errorpagetitle'    => 'Błąd',
 'returnto'          => 'Wróć do strony $1.',
@@ -422,18 +461,22 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'W innych językach',
 'redirectedfrom'    => '(Przekierowano z $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Strona przekierowująca',
-'lastmodifiedat'    => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $2, $1.',
 'viewcount'         => 'Tę stronę obejrzano {{PLURAL:$1|tylko raz|$1 razy}}.',
 'protectedpage'     => 'Strona zabezpieczona',
 'jumpto'            => 'Skocz do:',
 'jumptonavigation'  => 'nawigacji',
 'jumptosearch'      => 'wyszukiwania',
+'view-pool-error'   => 'Niestety w chwili obecnej serwery są przeciążone.
+Zbyt wielu użytkowników próbuje wyświetlić tę stronę.
+Poczekaj chwilę przed ponowną próbą dostępu do tej strony.
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 'aboutpage'            => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 'copyright'            => 'Treść udostępniana na licencji $1.',
-'copyrightpagename'    => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
 'currentevents'        => 'Bieżące wydarzenia',
 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualności',
@@ -441,8 +484,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:Informacje prawne',
 'edithelp'             => 'Pomoc w edycji',
 'edithelppage'         => 'Help:Jak edytować stronę',
-'faq'                  => 'FAQ',
-'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 'helppage'             => 'Help:Spis treści',
 'mainpage'             => 'Strona główna',
 'mainpage-description' => 'Strona główna',
@@ -522,10 +563,6 @@ Ostatnie, nieudane zapytanie to:
 „$1”
 wywołane zostało przez funkcję „$2”.
 Baza danych zgłosiła błąd „$3: $4”',
-'noconnect'            => 'UWAGA! Projekt {{SITENAME}} ma chwilowe problemy techniczne. Brak połączenia z serwerem bazy danych.<br />
-$1',
-'nodb'                 => 'Nie można odnaleźć bazy danych $1',
-'cachederror'          => 'Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.',
 'laggedslavemode'      => 'Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.',
 'readonly'             => 'Baza danych jest zablokowana',
 'enterlockreason'      => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania',
@@ -543,6 +580,8 @@ Można zgłosić ten fakt [[Special:ListUsers/sysop|administratorowi]], podając
 'readonly_lag'         => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.',
 'internalerror'        => 'Błąd wewnętrzny',
 'internalerror_info'   => 'Błąd wewnętrzny – $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Błąd odczytu „$1” w trakcie dołączania.',
+'fileappenderror'      => 'Nie udało się dołączyć „$1” do „$2”.',
 'filecopyerror'        => 'Nie można skopiować pliku „$1” do „$2”.',
 'filerenameerror'      => 'Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.',
 'filedeleteerror'      => 'Nie można usunąć pliku „$1”.',
@@ -552,7 +591,7 @@ Można zgłosić ten fakt [[Special:ListUsers/sysop|administratorowi]], podając
 'unexpected'           => 'Nieoczekiwana wartość „$1”=„$2”.',
 'formerror'            => 'Błąd – nie można wysłać formularza',
 'badarticleerror'      => 'Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.',
-'cannotdelete'         => 'Nie można usunąć podanej strony lub grafiki.
+'cannotdelete'         => 'Strona lub plik „$1” nie mogą zostać usunięte.
 Możliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.',
 'badtitle'             => 'Niepoprawny tytuł',
 'badtitletext'         => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
@@ -587,7 +626,6 @@ Uzasadnienie blokady: ''$2''.",
 'virus-unknownscanner' => 'nieznany program antywirusowy',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'Wylogowanie użytkownika',
 'logouttext'                 => "'''Nie jesteś już zalogowany.'''
 
 Możesz kontynuować pracę w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jako niezarejestrowany użytkownik albo [[Special:UserLogin|zalogować się ponownie]] jako ten sam lub inny użytkownik.
@@ -595,7 +633,6 @@ Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektó
 'welcomecreation'            => '== Witaj, $1! ==
 Twoje konto zostało utworzone.
 Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
-'loginpagetitle'             => 'Logowanie',
 'yourname'                   => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}',
 'yourpassword'               => 'Hasło',
 'yourpasswordagain'          => 'Powtórz hasło',
@@ -606,6 +643,7 @@ Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{
 'nav-login-createaccount'    => 'Logowanie i rejestracja',
 'loginprompt'                => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek, by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
 'userlogin'                  => 'Logowanie i rejestracja',
+'userloginnocreate'          => 'Zaloguj się',
 'logout'                     => 'Wyloguj',
 'userlogout'                 => 'Wyloguj',
 'notloggedin'                => 'Nie jesteś zalogowany',
@@ -618,28 +656,8 @@ Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{
 'badretype'                  => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
 'userexists'                 => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
 Wybierz inną nazwę użytkownika.',
-'youremail'                  => 'Twój adres e‐mail',
-'username'                   => 'Nazwa użytkownika',
-'uid'                        => 'ID użytkownika',
-'prefs-memberingroups'       => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
-'yourrealname'               => 'Imię i nazwisko',
-'yourlanguage'               => 'Język interfejsu',
-'yourvariant'                => 'Wariant',
-'yournick'                   => 'Twój podpis',
-'badsig'                     => 'Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
-'badsiglength'               => 'Twój podpis jest zbyt długi.
-Dopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
-'yourgender'                 => 'Płeć',
-'gender-unknown'             => 'nie określono',
-'gender-male'                => 'mężczyzna',
-'gender-female'              => 'kobieta',
-'prefs-help-gender'          => 'Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.',
-'email'                      => 'E‐mail',
-'prefs-help-realname'        => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
-Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
 'loginerror'                 => 'Błąd zalogowania',
-'prefs-help-email'           => "Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''",
-'prefs-help-email-required'  => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
+'createaccounterror'         => 'Nie można utworzyć konta $1',
 'nocookiesnew'               => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
 {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
 Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek. 
@@ -656,10 +674,11 @@ Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].',
 'nosuchusershort'            => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”.
 Sprawdź poprawność pisowni.',
 'nouserspecified'            => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
+'login-userblocked'          => 'Ten użytkownik jest zablokowany. Zalogowanie się jest niemożliwe.',
 'wrongpassword'              => 'Podane hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.',
-'passwordtooshort'           => 'Twoje hasło jest błędne lub za krótkie.
-Musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}} i być inne, niż Twoja nazwa użytkownika.',
+'passwordtooshort'           => 'Hasło musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
+'password-name-match'        => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.',
 'mailmypassword'             => 'Wyślij mi nowe hasło poprzez e‐mail',
 'passwordremindertitle'      => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'passwordremindertext'       => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1)
@@ -670,6 +689,7 @@ Tymczasowe hasło wygaśnie za {{PLURAL:$5|1 dzień|$5 dni}}.
 
 Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.',
 'noemail'                    => 'Brak zdefiniowanego adresu e‐mail dla użytkownika „$1”.',
+'noemailcreate'              => 'Musisz podać prawidłowy adres e‐mail',
 'passwordsent'               => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e‐mail użytkownika „$1”.
 Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.',
@@ -694,9 +714,11 @@ Wpisz poprawny adres e‐mail lub wyczyść pole.',
 Zaloguj się teraz i je zmień.
 
 Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.',
+'usernamehasherror'          => 'Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków kratki „#”',
 'login-throttled'            => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
 Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Język: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Zmień hasło',
@@ -709,18 +731,13 @@ Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:',
 'retypenew'                 => 'Powtórz nowe hasło',
 'resetpass_submit'          => 'Ustaw hasło i zaloguj się',
 'resetpass_success'         => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
-'resetpass_bad_temporary'   => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe.
-Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.',
 'resetpass_forbidden'       => 'Hasła nie mogą zostać zmienione',
 'resetpass-no-info'         => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Anuluj',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło. 
 Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Tymczasowe hasło:',
-'resetpass-log'             => 'Rejestr zerowania haseł',
-'resetpass-logtext'         => 'Rejestr użytkowników których hasła zerowali administratorzy.',
-'resetpass-logentry'        => 'zmienił hasło $1',
-'resetpass-comment'         => 'Powód wyzerowania hasła',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Tekst tłustą czcionką',
@@ -797,7 +814,6 @@ Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.",
 'blockededitsource'                => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:",
 'whitelistedittitle'               => 'Przed edycją musisz się zalogować',
 'whitelistedittext'                => 'Musisz $1, by edytować strony.',
-'confirmedittitle'                 => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail',
 'confirmedittext'                  => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail.
 Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Nie można znaleźć sekcji',
@@ -821,14 +837,21 @@ Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komenta
 'noarticletext'                    => 'Brak strony o tym tytule.
 Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Na tej stronie nie ma jeszcze artykułu.
+Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
+lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
 Upewnij się, czy na pewno zamierza{{GENDER:|łeś|łaś|sz}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
+'blocked-notice-logextract'        => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.
+Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
 'clearyourcache'                   => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
 *'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu)
 *'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
 *'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''
 *'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5''",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
 'usercsspreview'                   => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie „$1”.
@@ -877,13 +900,16 @@ Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub p
 'readonlywarning'                  => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.'''
 
 Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''Uwaga! Możliwość modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Uwaga! Możliwość modyfikacja tej strony została zabezpieczona. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''
+Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.
+Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''",
-'templatesused'                    => 'Szablony użyte w tym artykule:',
-'templatesusedpreview'             => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
-'templatesusedsection'             => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
+'titleprotectedwarning'            => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zabezpieczone. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''
+Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:',
 'template-protected'               => '(zabezpieczony)',
 'template-semiprotected'           => '(częściowo zabezpieczony)',
 'hiddencategories'                 => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
@@ -892,15 +918,18 @@ Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1",
 'nocreatetext'                     => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
 Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Edycja sekcji nie jest obsługiwana',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Edycja sekcji na tej stronie nie jest obsługiwana.',
 'permissionserrors'                => 'Błędy uprawnień',
 'permissionserrorstext'            => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie masz uprawnień do $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''
 
 Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
-Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:",
-'deleted-notice'                   => 'Ta strona została usunięta. Rejestr usunięć tej strony jest pokazany poniżej.',
-'deletelog-fulllog'                => 'Zobacz cały rejestr',
+Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Ta strona została usunięta.
+Rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.',
+'log-fulllog'                      => 'Pokaż cały rejestr',
 'edit-hook-aborted'                => 'Edycja zatrzymana z powodu haka.
 Wystąpił z nieokreślonej przyczyny.',
 'edit-gone-missing'                => 'Nie udało się zaktualizować strony.
@@ -923,6 +952,7 @@ Argument ten będzie pominięty.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Strony, w których użyto szablon z pominięciem argumentów',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Wykryto pętlę w szablonie [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczno limit głębokości rekurencji szablonu ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Przekroczono ograniczenie ($1) głębokości zagnieżdżenia konwersji językowej',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.',
@@ -942,7 +972,7 @@ Podany przez $3 powód to ''$2''",
 'currentrev'             => 'Aktualna wersja',
 'currentrev-asof'        => 'Aktualna wersja na dzień $1',
 'revisionasof'           => 'Wersja z $1',
-'revision-info'          => 'Wersja $2 z dnia $1', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => 'Wersja $2 z dnia $1',
 'previousrevision'       => '← poprzednia wersja',
 'nextrevision'           => 'następna wersja →',
 'currentrevisionlink'    => 'przejdź do aktualnej wersji',
@@ -955,7 +985,7 @@ Podany przez $3 powód to ''$2''",
 Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
 (poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana",
 'history-fieldset-title' => 'Przeglądaj historię',
-'deletedrev'             => '[usunięto]',
+'history-show-deleted'   => 'Tylko usunięte',
 'histfirst'              => 'od początku',
 'histlast'               => 'od końca',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}})',
@@ -964,72 +994,111 @@ Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Historia wersji',
 'history-feed-description'    => 'Historia wersji tej strony wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2',
 'history-feed-empty'          => 'Wybrana strona nie istnieje.
 Mogła zostać usunięta lub jej nazwa została zmieniona.
 Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'            => '(komentarz usunięty)',
-'rev-deleted-user'               => '(nazwa użytkownika usunięta)',
-'rev-deleted-event'              => '(wpis usunięty)',
-'rev-deleted-text-permission'    => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
-Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
-'rev-deleted-text-view'          => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
-Jednak jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
-'rev-deleted-no-diff'            => "Nie możesz zobaczyć różnic pomiędzy wersjami, ponieważ jedna z tych wersji została '''usunięta'''.
-Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
-'rev-deleted-unhide-diff'        => "Jedna z wersji tej strony została '''usunięta'''.
-Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
-Jako administrator {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
-'rev-delundel'                   => 'pokaż/ukryj',
-'revisiondelete'                 => 'Usuń/przywróć wersje',
-'revdelete-nooldid-title'        => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
-'revdelete-nooldid-text'         => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
+'rev-deleted-comment'         => '(komentarz usunięty)',
+'rev-deleted-user'            => '(nazwa użytkownika usunięta)',
+'rev-deleted-event'           => '(wpis usunięty)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[nazwa użytkownika lub adres IP usunięte – edycja ukryta we wkładzie]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
+Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
+Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
+Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Ta wersja strony została '''utajniona'''.
+Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].
+Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
+'rev-deleted-text-view'       => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
+Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Ta wersja strony została '''utajniona'''.
+Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''.
+Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Jedna z wersji tej strony została '''usunięta'''.
+Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
+Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
+Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
+Ponieważ jesteś administratorem możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.
+Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
+Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
+'rev-delundel'                => 'pokaż/ukryj',
+'rev-showdeleted'             => 'pokaż',
+'revisiondelete'              => 'Usuń/przywróć wersje',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
 wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
-'revdelete-nologtype-title'      => 'Brak typu rejestru',
-'revdelete-nologtype-text'       => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Zbyt wiele obiektów',
-'revdelete-toomanytargets-text'  => 'Wskazałeś zbyt wiele rodzajów obiektów aby przeprowadzić tę operację.',
-'revdelete-nologid-title'        => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze',
-'revdelete-nologid-text'         => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
-'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'             => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
-'revdelete-text'                 => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
-
-Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.
-
-Potwierdź, że jesteś pewien tego co robisz, rozumiesz konsekwencje oraz, że działasz zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].",
-'revdelete-suppress-text'        => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji:
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Brak typu rejestru',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
+'revdelete-no-file'           => 'Wybrany plik nie istnieje.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Tak',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
+Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że nałożono dodatkowe ograniczenia.",
+'revdelete-confirm'           => 'Potwierdzić, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji:
 * Ujawnienie danych osobowych
 *: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",
-'revdelete-legend'               => 'Ustaw ograniczenia widoczności',
-'revdelete-hide-text'            => 'Ukryj tekst wersji',
-'revdelete-hide-name'            => 'Ukryj akcję i cel',
-'revdelete-hide-comment'         => 'Ukryj komentarz edycji',
-'revdelete-hide-user'            => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP',
-'revdelete-hide-restricted'      => 'Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi',
-'revdelete-suppress'             => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
-'revdelete-hide-image'           => 'Ukryj zawartość pliku',
-'revdelete-unsuppress'           => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
-'revdelete-log'                  => 'Powód',
-'revdelete-submit'               => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji',
-'revdelete-logentry'             => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
-'logdelete-logentry'             => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]',
-'revdelete-success'              => "'''Uaktualniono widoczność wersji.'''",
-'logdelete-success'              => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''",
-'revdel-restore'                 => 'zmień widoczność',
-'pagehist'                       => 'Historia edycji strony',
-'deletedhist'                    => 'Usunięta historia edycji',
-'revdelete-content'              => 'zawartość',
-'revdelete-summary'              => 'opis zmian',
-'revdelete-uname'                => 'nazwę użytkownika',
-'revdelete-restricted'           => 'ustaw ograniczenia dla administratorów',
-'revdelete-unrestricted'         => 'usuń ograniczenia dla administratorów',
-'revdelete-hid'                  => 'ukryj $1',
-'revdelete-unhid'                => 'nie ukrywaj $1',
-'revdelete-log-message'          => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}',
-'logdelete-log-message'          => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}',
+'revdelete-legend'            => 'Ustaw ograniczenia widoczności',
+'revdelete-hide-text'         => 'Ukryj tekst wersji',
+'revdelete-hide-image'        => 'Ukryj zawartość pliku',
+'revdelete-hide-name'         => 'Ukryj akcję i cel',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Ukryj komentarz edycji',
+'revdelete-hide-user'         => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Ukryj informacje przed administratorami tak samo jak przed innymi',
+'revdelete-radio-same'        => '(bez zmian)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Tak',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Nie',
+'revdelete-suppress'          => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
+'revdelete-log'               => 'Powód',
+'revdelete-submit'            => 'Zaakceptuj dla {{PLURAL:$1|wybranej|wybranych}} wersji',
+'revdelete-logentry'          => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
+'logdelete-logentry'          => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]',
+'revdelete-success'           => "'''Uaktualniono widoczność wersji.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Widoczność wersji nie może zostać uaktualniona – '''
+$1",
+'logdelete-success'           => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Widoczność rejestru nie może zostać ustawiona – '''
+$1",
+'revdel-restore'              => 'zmień widoczność',
+'pagehist'                    => 'Historia edycji strony',
+'deletedhist'                 => 'Usunięta historia edycji',
+'revdelete-content'           => 'zawartość',
+'revdelete-summary'           => 'opis zmian',
+'revdelete-uname'             => 'nazwę użytkownika',
+'revdelete-restricted'        => 'ustaw ograniczenia dla administratorów',
+'revdelete-unrestricted'      => 'usuń ograniczenia dla administratorów',
+'revdelete-hid'               => 'ukryj $1',
+'revdelete-unhid'             => 'nie ukrywaj $1',
+'revdelete-log-message'       => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'Wystąpił błąd przy ukrywaniu wersji datowanej na $2, $1. To jest najnowsza wersja strony, która nie może zostać ukryta.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Wystąpił błąd przy próbie wyświetlenia elementu datowanego na $2, $1. Widoczność tego elementu została ograniczona – nie masz prawa dostępu do niego.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Widoczność tego elementu została ograniczona – nie masz prawa dostępu do niego.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu o ID $1 – brakuje go w bazie danych!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Uwaga:''' element datowany na $2, $1 posiada już wskazane ustawienia widoczności.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Prawdopodobnie w międzyczasie ktoś zdążył zmienić ustawienia widoczności tego elementu.
+Proszę sprawdzić rejestr operacji.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Nie można ukryć elementu z $2, $1 przed administratorami bez określenia jednej z pozostałych opcji ukrywania.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '* Najczęstsze powody usunięcia
+** Naruszenie praw autorskich
+** Informacja naruszająca prywatność',
+'revdelete-otherreason'       => 'Inny lub dodatkowy powód:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Inny powód',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku',
+'revdelete-offender'          => 'Autor wersji',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Rejestr utajniania',
@@ -1068,67 +1137,13 @@ Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.',
 'mergelogpagetext'   => 'Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Historia edycji „$1”',
-'difference'              => '(Różnice między wersjami)',
-'lineno'                  => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje',
-'visualcomparison'        => 'Porównanie treści',
-'wikicodecomparison'      => 'Porównanie wikitekstu',
-'editundo'                => 'anuluj edycję',
-'diff-multi'              => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|wersji|wersji}} pomiędzy niniejszymi.)',
-'diff-movedto'            => 'przeniesiono do $1',
-'diff-styleadded'         => 'dodano styl: $1',
-'diff-added'              => 'dodano $1',
-'diff-changedto'          => 'zmieniono na $1',
-'diff-movedoutof'         => 'przeniesione z $1',
-'diff-styleremoved'       => 'usunięto styl: $1',
-'diff-removed'            => 'usunięto $1',
-'diff-changedfrom'        => 'zmieniono z $1',
-'diff-src'                => 'źródło',
-'diff-withdestination'    => 'z przeznaczeniem $1',
-'diff-with'               => '&#32;z $1 $2',
-'diff-with-final'         => '&#32;oraz $1 $2',
-'diff-width'              => 'szerokość',
-'diff-height'             => 'wysokość',
-'diff-p'                  => "'''paragraf'''",
-'diff-blockquote'         => "'''cytat'''",
-'diff-h1'                 => "'''nagłówek (poziom 1)'''",
-'diff-h2'                 => "'''nagłówek (poziom 2)'''",
-'diff-h3'                 => "'''nagłówek (poziom 3)'''",
-'diff-h4'                 => "'''nagłówek (poziom 4)'''",
-'diff-h5'                 => "'''nagłówek (poziom 5)'''",
-'diff-pre'                => "'''tekst preformatowany'''",
-'diff-div'                => "'''element „div”'''",
-'diff-ul'                 => "'''lista nieuporządkowana'''",
-'diff-ol'                 => "'''lista uporządkowana'''",
-'diff-li'                 => "'''element listy'''",
-'diff-table'              => "'''tabela'''",
-'diff-tbody'              => "'''zawartość tabeli'''",
-'diff-tr'                 => "'''wiersz'''",
-'diff-td'                 => "'''komórka'''",
-'diff-th'                 => "'''nagłówek'''",
-'diff-br'                 => "'''złamanie wiersza'''",
-'diff-hr'                 => "'''linia pozioma'''",
-'diff-code'               => "'''blok kodu'''",
-'diff-dl'                 => "'''lista definicji'''",
-'diff-dt'                 => "'''termin w definicji'''",
-'diff-dd'                 => "'''definicja'''",
-'diff-input'              => "'''pole formularza'''",
-'diff-form'               => "'''formularz'''",
-'diff-img'                => "'''grafika'''",
-'diff-span'               => "'''element „span”'''",
-'diff-a'                  => "'''link'''",
-'diff-i'                  => "'''kursywa'''",
-'diff-b'                  => "'''pogrubienie'''",
-'diff-strong'             => "'''silne wyróżnienie'''",
-'diff-em'                 => "'''wyróżnienie (emfaza)'''",
-'diff-font'               => "'''czcionka'''",
-'diff-big'                => "'''pogrubienie'''",
-'diff-del'                => "'''usunięcie tekstu'''",
-'diff-tt'                 => "'''czcionka maszynowa'''",
-'diff-sub'                => "'''indeks dolny'''",
-'diff-sup'                => "'''indeks górny'''",
-'diff-strike'             => "'''przekreślenie'''",
+'history-title'            => 'Historia edycji „$1”',
+'difference'               => '(Różnice między wersjami)',
+'lineno'                   => 'Linia $1:',
+'compareselectedversions'  => 'porównaj wybrane wersje',
+'showhideselectedversions' => 'Pokaż lub ukryj zaznaczone wersje',
+'editundo'                 => 'anuluj edycję',
+'diff-multi'               => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|wersji|wersji}} pomiędzy niniejszymi.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Wyniki wyszukiwania',
@@ -1136,9 +1151,6 @@ Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.',
 'searchresulttext'                 => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
 'searchsubtitle'                   => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])",
 'searchsubtitleinvalid'            => "Dla zapytania '''$1'''",
-'noexactmatch'                     => "'''Brak strony zatytułowanej „$1”.'''
-Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''Brak strony „$1”.'''",
 'toomanymatches'                   => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania',
 'titlematches'                     => 'Znaleziono w tytułach',
 'notitlematches'                   => 'Nie znaleziono w tytułach',
@@ -1149,16 +1161,15 @@ Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Następny|Następne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}',
 'shown-title'                      => 'Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronę',
-'viewprevnext'                     => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext'                     => 'Zobacz ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Opcje wyszukiwania',
 'searchmenu-exists'                => "* Strona '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Spis treści',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglądaj strony zaczynające się od tego przedrostka]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Strony',
-'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Wszystkie strony projektu',
-'searchprofile-project'            => 'Strony spoza głównej przestrzeni nazw',
-'searchprofile-images'             => 'Pliki',
+'searchprofile-project'            => 'Strony pomocy i projektu',
+'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
 'searchprofile-everything'         => 'Wszystko',
 'searchprofile-advanced'           => 'Zaawansowane',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Szukanie w przestrzeni nazw $1',
@@ -1166,8 +1177,6 @@ Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Szukanie plików',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Szukanie w całej zawartości (także strony dyskusji)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Szukanie w wybranych przestrzeniach nazw',
-'prefs-search-nsdefault'           => 'Domyślnie przeszukuj w przestrzeniach nazw:',
-'prefs-search-nscustom'            => 'Przeszukuj w wybranych przestrzeniach nazw:',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
 'search-result-score'              => 'Trafność: $1%',
 'search-redirect'                  => '(przekierowanie $1)',
@@ -1180,11 +1189,12 @@ Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'bez dynamicznych propozycji',
 'search-relatedarticle'            => 'Pokrewne',
 'mwsuggest-disable'                => 'Wyłącz dynamiczne podpowiedzi',
+'searcheverything-enable'          => 'Szukaj we wszystkich przestrzeniach nazw',
 'searchrelated'                    => 'pokrewne',
 'searchall'                        => 'wszystkie',
 'showingresults'                   => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$1|z '''1''' wynikiem|'''$1''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$3|z '''1''' wynikiem|'''$3''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultstotal'              => "Poniżej {{PLURAL:$4|znajduje się wynik wyszukania numer '''$1''' z '''$3'''|znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''', z ogólnej liczby '''$3'''}}",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Wynik '''$1''' z '''$3'''|Wyniki '''$1 – $2''' z '''$3'''}} dla '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Uwaga''': Domyślnie przeszukiwane są wyłącznie niektóre przestrzenie nazw. Spróbuj poprzedzić wyszukiwaną frazę przedrostkiem ''all:'', co spowoduje przeszukanie całej zawartości {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (włącznie ze stronami dyskusji, szablonami itp) lub spróbuj użyć jako przedrostka wybranej, jednej przestrzeni nazw.",
 'search-nonefound'                 => 'Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.',
 'powersearch'                      => 'Szukaj',
@@ -1192,115 +1202,152 @@ Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
 'powersearch-ns'                   => 'Przeszukaj przestrzenie nazw:',
 'powersearch-redir'                => 'Pokaż przekierowania',
 'powersearch-field'                => 'Szukaj',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Zaznacz',
+'powersearch-toggleall'            => 'wszystko',
+'powersearch-togglenone'           => 'nic',
 'search-external'                  => 'Wyszukiwanie zewnętrzne',
 'searchdisabled'                   => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.
 W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.
 Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => 'Pasek szybkiego dostępu',
+'qbsettings-none'          => 'Brak',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Stały, z lewej',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Stały, z prawej',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Unoszący się, z lewej',
+'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
+
 # Preferences page
-'preferences'               => 'Preferencje',
-'mypreferences'             => 'Preferencje',
-'prefs-edits'               => 'Liczba edycji',
-'prefsnologin'              => 'Nie jesteś zalogowany',
-'prefsnologintext'          => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.',
-'prefsreset'                => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.',
-'qbsettings'                => 'Pasek szybkiego dostępu',
-'qbsettings-none'           => 'Brak',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'Stały, z lewej',
-'qbsettings-fixedright'     => 'Stały, z prawej',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'Unoszący się, z lewej',
-'qbsettings-floatingright'  => 'Unoszący się, z prawej',
-'changepassword'            => 'Zmiana hasła',
-'skin'                      => 'Skórka',
-'skin-preview'              => 'podgląd',
-'math'                      => 'Wzory',
-'dateformat'                => 'Format daty',
-'datedefault'               => 'Domyślny',
-'datetime'                  => 'Data i czas',
-'math_failure'              => 'Parser nie mógł rozpoznać',
-'math_unknown_error'        => 'nieznany błąd',
-'math_unknown_function'     => 'nieznana funkcja',
-'math_lexing_error'         => 'błędna nazwa',
-'math_syntax_error'         => 'błąd składni',
-'math_image_error'          => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
-Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert.',
-'math_bad_tmpdir'           => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_bad_output'           => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_notexvc'              => 'Brak programu texvc.
-Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
-'prefs-personal'            => 'Dane użytkownika',
-'prefs-rc'                  => 'Ostatnie zmiany',
-'prefs-watchlist'           => 'Obserwowane',
-'prefs-watchlist-days'      => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych',
-'prefs-watchlist-days-max'  => '(maksimum 7 dni)',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksymalna liczba: 1000)',
-'prefs-misc'                => 'Ustawienia różne',
-'prefs-resetpass'           => 'Zmień hasło',
-'saveprefs'                 => 'Zapisz',
-'resetprefs'                => 'Cofnij niezapisane zmiany',
-'restoreprefs'              => 'Przywróć wszystkie domyślne preferencje',
-'textboxsize'               => 'Edytowanie',
-'prefs-edit-boxsize'        => 'Rozmiar okna edycji.',
-'rows'                      => 'Wiersze',
-'columns'                   => 'Kolumny',
-'searchresultshead'         => 'Wyszukiwanie',
-'resultsperpage'            => 'Liczba wyników na stronie',
-'contextlines'              => 'Pierwsze wiersze stron',
-'contextchars'              => 'Litery kontekstu w linijce',
-'stub-threshold'            => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>',
-'recentchangesdays'         => 'Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach',
-'recentchangesdays-max'     => '(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
-'recentchangescount'        => 'Domyślna liczba pozycji wyświetlanych na liście ostatnich zmian, w historii stron i na stronach rejestrów',
-'savedprefs'                => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
-'timezonelegend'            => 'Strefa czasowa',
-'timezonetext'              => '¹Liczba godzin różnicy między Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
-'localtime'                 => 'Czas lokalny',
-'timezoneselect'            => 'Strefa czasowa',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'Użyj domyślnego czasu serwera',
-'timezoneuseoffset'         => 'Inna (określ różnicę czasu)',
-'timezoneoffset'            => 'Różnica¹',
-'servertime'                => 'Czas serwera',
-'guesstimezone'             => 'Pobierz z przeglądarki',
-'timezoneregion-africa'     => 'Afryka',
-'timezoneregion-america'    => 'Ameryka',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktyda',
-'timezoneregion-arctic'     => 'Arktyka',
-'timezoneregion-asia'       => 'Azja',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'Ocean Atlantycki',
-'timezoneregion-australia'  => 'Australia',
-'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
-'timezoneregion-indian'     => 'Ocean Indyjski',
-'timezoneregion-pacific'    => 'Ocean Spokojny',
-'allowemail'                => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile',
-'prefs-searchoptions'       => 'Opcje wyszukiwania',
-'prefs-namespaces'          => 'Przestrzenie nazw',
-'defaultns'                 => 'Domyślnie przeszukuj przestrzenie nazw',
-'default'                   => 'domyślnie',
-'files'                     => 'Pliki',
-'prefs-custom-css'          => 'własny CSS',
-'prefs-custom-js'           => 'własny JavaScript',
+'preferences'                   => 'Preferencje',
+'mypreferences'                 => 'Preferencje',
+'prefs-edits'                   => 'Liczba edycji',
+'prefsnologin'                  => 'Nie jesteś zalogowany',
+'prefsnologintext'              => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.',
+'changepassword'                => 'Zmiana hasła',
+'prefs-skin'                    => 'Skórka',
+'skin-preview'                  => 'podgląd',
+'prefs-math'                    => 'Wzory',
+'datedefault'                   => 'Domyślny',
+'prefs-datetime'                => 'Data i czas',
+'prefs-personal'                => 'Dane użytkownika',
+'prefs-rc'                      => 'Ostatnie zmiany',
+'prefs-watchlist'               => 'Obserwowane',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '(maksimum 7 dni)',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(maksymalna liczba: 1000)',
+'prefs-watchlist-token'         => 'Identyfikator listy obserwowanych',
+'prefs-misc'                    => 'Ustawienia różne',
+'prefs-resetpass'               => 'Zmień hasło',
+'prefs-email'                   => 'E‐mail',
+'prefs-rendering'               => 'Wygląd',
+'saveprefs'                     => 'Zapisz',
+'resetprefs'                    => 'Cofnij niezapisane zmiany',
+'restoreprefs'                  => 'Przywróć wszystkie domyślne preferencje',
+'prefs-editing'                 => 'Edycja',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'Rozmiar okna edycji.',
+'rows'                          => 'Wiersze',
+'columns'                       => 'Kolumny',
+'searchresultshead'             => 'Wyszukiwanie',
+'resultsperpage'                => 'Liczba wyników na stronie',
+'contextlines'                  => 'Pierwsze wiersze stron',
+'contextchars'                  => 'Litery kontekstu w linijce',
+'stub-threshold'                => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>',
+'recentchangesdays'             => 'Liczba dni prezentowanych w ostatnich zmianach',
+'recentchangesdays-max'         => '(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
+'recentchangescount'            => 'Domyślna liczba wyświetlanych edycji',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Uwzględnia ostatnie zmiany, historię stron i rejestry.',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'Wypełnianie tego pola tajnym kluczem spowoduje wygenerowanie RSS dla Twojej listy obserwowanych.
+Każdy znający ten klucz będzie mógł zobaczyć listę obserwowanych, należy więc wybrać bezpieczną wartość.
+Wygenerowany losowo klucz, którego możesz użyć to $1',
+'savedprefs'                    => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
+'timezonelegend'                => 'Strefa czasowa',
+'localtime'                     => 'Czas lokalny',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Użyj domyślnego czasu serwera',
+'timezoneuseoffset'             => 'Inna (określ różnicę czasu)',
+'timezoneoffset'                => 'Różnica¹',
+'servertime'                    => 'Czas serwera',
+'guesstimezone'                 => 'Pobierz z przeglądarki',
+'timezoneregion-africa'         => 'Afryka',
+'timezoneregion-america'        => 'Ameryka',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarktyda',
+'timezoneregion-arctic'         => 'Arktyka',
+'timezoneregion-asia'           => 'Azja',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'Ocean Atlantycki',
+'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
+'timezoneregion-europe'         => 'Europa',
+'timezoneregion-indian'         => 'Ocean Indyjski',
+'timezoneregion-pacific'        => 'Ocean Spokojny',
+'allowemail'                    => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile',
+'prefs-searchoptions'           => 'Opcje wyszukiwania',
+'prefs-namespaces'              => 'Przestrzenie nazw',
+'defaultns'                     => 'Albo przeszukuj przestrzenie nazw:',
+'default'                       => 'domyślnie',
+'prefs-files'                   => 'Pliki',
+'prefs-custom-css'              => 'własny CSS',
+'prefs-custom-js'               => 'własny JavaScript',
+'prefs-reset-intro'             => 'Na tej stronie można przywrócić domyślne ustawienia preferencji dla tej witryny.
+Tej operacji nie można później cofnąć.',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'Potwierdzenie adresu e‐mail –',
+'prefs-textboxsize'             => 'Rozmiar okna edycji',
+'youremail'                     => 'Twój adres e‐mail',
+'username'                      => 'Nazwa użytkownika',
+'uid'                           => 'ID użytkownika',
+'prefs-memberingroups'          => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
+'prefs-registration'            => 'Moment rejestracji',
+'yourrealname'                  => 'Imię i nazwisko',
+'yourlanguage'                  => 'Język interfejsu',
+'yourvariant'                   => 'Wariant',
+'yournick'                      => 'Twój podpis',
+'prefs-help-signature'          => 'Wypowiedzi na stronach dyskusji powinny być podpisywane za pomocą „<nowiki>~~~~</nowiki>”, dzięki temu automatycznie wstawiany jest Twój podpis wraz z bieżącą datą.',
+'badsig'                        => 'Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
+'badsiglength'                  => 'Twój podpis jest zbyt długi.
+Dopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
+'yourgender'                    => 'Płeć',
+'gender-unknown'                => 'nie określono',
+'gender-male'                   => 'mężczyzna',
+'gender-female'                 => 'kobieta',
+'prefs-help-gender'             => 'Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.',
+'email'                         => 'E‐mail',
+'prefs-help-realname'           => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
+Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
+'prefs-help-email'              => "Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''",
+'prefs-help-email-required'     => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
+'prefs-info'                    => 'Podstawowe informacje',
+'prefs-i18n'                    => 'Międzynarodowość',
+'prefs-signature'               => 'Podpis',
+'prefs-dateformat'              => 'Format daty',
+'prefs-timeoffset'              => 'Różnica czasu',
+'prefs-advancedediting'         => 'Zaawansowane',
+'prefs-advancedrc'              => 'Zaawansowane',
+'prefs-advancedrendering'       => 'Zaawansowane',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Zaawansowane',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'Zaawansowane',
+'prefs-display'                 => 'Opcje wyświetlania',
+'prefs-diffs'                   => 'Zmiany',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'      => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
-'userrights-user-editname'    => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
-'editusergroup'               => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'editinguser'                 => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'saveusergroups'              => 'Zapisz',
-'userrights-groupsmember'     => 'Należy do:',
-'userrights-groups-help'      => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup.
+'userrights'                   => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników',
+'userrights-lookup-user'       => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
+'userrights-user-editname'     => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
+'editusergroup'                => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'editinguser'                  => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'saveusergroups'               => 'Zapisz',
+'userrights-groupsmember'      => 'Należy do:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Na stałe należy do:',
+'userrights-groups-help'       => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup.
 * Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
 * Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
 * Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
-'userrights-reason'           => 'Powód',
-'userrights-no-interwiki'     => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
-'userrights-nodatabase'       => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
-'userrights-nologin'          => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
-'userrights-notallowed'       => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
-'userrights-changeable-col'   => 'Grupy, które możesz wybrać',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
+'userrights-reason'            => 'Powód',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
+'userrights-nodatabase'        => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
+'userrights-nologin'           => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
+'userrights-notallowed'        => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Grupy, które możesz wybrać',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
 
 # Groups
 'group'               => 'Grupa',
@@ -1353,6 +1400,7 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
 'right-bigdelete'             => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
 'right-deleterevision'        => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
 'right-deletedhistory'        => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu',
+'right-deletedtext'           => 'Podgląd usuniętego tekstu i zmian pomiędzy usuniętymi wersjami',
 'right-browsearchive'         => 'Przeszukiwanie usuniętych stron',
 'right-undelete'              => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
 'right-suppressrevision'      => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
@@ -1366,6 +1414,8 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
 'right-editprotected'         => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)',
 'right-editinterface'         => 'Edycja interfejsu użytkownika',
 'right-editusercssjs'         => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników',
+'right-editusercss'           => 'Edycja plików CSS innych użytkowników',
+'right-edituserjs'            => 'Edycja plików JS innych użytkowników',
 'right-rollback'              => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
 'right-markbotedits'          => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
 'right-noratelimit'           => 'Brak ograniczeń przepustowości',
@@ -1382,6 +1432,8 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
 'right-siteadmin'             => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych',
 'right-reset-passwords'       => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
 'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
+'right-versiondetail'         => 'Podgląd szczegółowych informacji o wersji oprogramowania',
+'right-sendemail'             => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Uprawnienia',
@@ -1431,6 +1483,15 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
 'recentchanges-legend'              => 'Opcje ostatnich zmian',
 'recentchangestext'                 => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.',
+'recentchanges-label-legend'        => 'Legenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 – nowa strona',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'W tej edycji utworzono nową stronę',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 – drobna zmiana',
+'recentchanges-label-minor'         => 'W tej edycji dokonano drobnych zmian',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 – edycja bota',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Ta edycja została wykonana przez bota',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 – niesprawdzona edycja',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ta edycja nie została jeszcze sprawdzona',
 'rcnote'                            => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje się '''1''' ostatnia zmiana wykonana|znajdują się ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|znajduje się ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, licząc od $5 dnia $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
 'rclistfrom'                        => 'Pokaż nowe zmiany od $1',
@@ -1457,6 +1518,8 @@ Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Zmiany w dolinkowanych',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Zmiany w dolinkowanych',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Zmiany w dolinkowanych',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Zmiany w linkowanych z „$1”',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nie było żadnych zmian na (zależnie od ustawień) linkowanych lub linkujących stronach w wybranym okresie.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii).
@@ -1467,8 +1530,8 @@ Strony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] są '''wytłuszczone'''.",
 # Upload
 'upload'                      => 'Prześlij plik',
 'uploadbtn'                   => 'Prześlij plik',
-'reupload'                    => 'Prześlij ponownie',
 'reuploaddesc'                => 'Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki',
+'upload-tryagain'             => 'Zapisz zmieniony opis pliku',
 'uploadnologin'               => 'Nie jesteś zalogowany',
 'uploadnologintext'           => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
 'upload_directory_missing'    => 'Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.',
@@ -1501,6 +1564,7 @@ Przejdź na stronę [[Special:NewFiles|galerii nowych plików]], by zobaczyć pl
 'illegalfilename'             => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
 Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
 'badfilename'                 => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Rozszerzenie pliku nie pasuje do typu MIME.',
 'filetype-badmime'            => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
@@ -1522,7 +1586,6 @@ Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować
 * Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Wybierz inną nazwę.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''Istniejący plik'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]
 Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
@@ -1537,6 +1600,7 @@ Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Identyczny do tego plik ([[$1]]) został wcześniej usunięty. Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.',
 'successfulupload'            => 'Przesłanie pliku powiodło się',
 'uploadwarning'               => 'Ostrzeżenie o przesyłaniu',
+'uploadwarning-text'          => 'Zmień poniższy opis pliku i spróbuj ponownie.',
 'savefile'                    => 'Zapisz plik',
 'uploadedimage'               => 'przesłał [[$1]]',
 'overwroteimage'              => 'przesłano nową wersję pliku „[[$1]]“',
@@ -1544,12 +1608,14 @@ Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploaddisabledtext'          => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.',
 'uploadscripted'              => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
-'uploadcorrupt'               => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie.
-Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.',
 'uploadvirus'                 => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
+'upload-source'               => 'Plik źródłowy',
 'sourcefilename'              => 'Nazwa pierwotna',
+'sourceurl'                   => 'Źródłowy adres URL',
 'destfilename'                => 'Nazwa docelowa',
 'upload-maxfilesize'          => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1',
+'upload-description'          => 'Opis pliku',
+'upload-options'              => 'Opcje przesyłania',
 'watchthisupload'             => 'Obserwuj ten plik',
 'filewasdeleted'              => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.
 Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
@@ -1574,15 +1640,45 @@ MGP # Pentax
 PICT # wiele różnych
   #</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->',
 
-'upload-proto-error'      => 'Nieprawidłowy protokół',
-'upload-proto-error-text' => 'Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się od <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error'       => 'Błąd wewnętrzny',
-'upload-file-error-text'  => 'Wystąpił błąd wewnętrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze.
+'upload-proto-error'        => 'Nieprawidłowy protokół',
+'upload-proto-error-text'   => 'Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się od <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'         => 'Błąd wewnętrzny',
+'upload-file-error-text'    => 'Wystąpił błąd wewnętrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze.
 Skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem systemu]].',
-'upload-misc-error'       => 'Nieznany błąd przesyłania',
-'upload-misc-error-text'  => 'Wystąpił nieznany błąd podczas przesyłania.
+'upload-misc-error'         => 'Nieznany błąd przesyłania',
+'upload-misc-error-text'    => 'Wystąpił nieznany błąd podczas przesyłania.
 Sprawdź, czy podany adres URL jest poprawny i dostępny, a następnie spróbuj ponownie.
 Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem systemu]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL zawiera zbyt wiele przekierowań',
+'upload-unknown-size'       => 'Nieznany rozmiar',
+'upload-http-error'         => 'Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Odmowa dostępu',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'Brak PATH_INFO.
+Serwer nie został skonfigurowany, tak aby przekazywał tę informację.
+Możliwe, że jest oparty na CGI i nie może obsługiwać img_auth.
+Zobacz http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir'     => 'Żądana ścieżka nie jest w obrębie katalogu skonfigurowanego do przesyłania plików.',
+'img-auth-badtitle'     => 'Nie można wygenerować prawidłowego tytuł z „$1”.',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'Nie jesteś zalogowany, a „$1” nie jest na białej liście.',
+'img-auth-nofile'       => 'Brak pliku „$1”.',
+'img-auth-isdir'        => 'Próbujesz uzyskać dostęp do katalogu „$1”.
+Dozwolony jest wyłącznie dostęp do plików.',
+'img-auth-streaming'    => 'Strumieniowanie „$1”.',
+'img-auth-public'       => 'Funkcja img_auth.php służy do pobierania plików z prywatnej wiki.
+Ponieważ ta wiki została skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa img_auth.php została wyłączona.',
+'img-auth-noread'       => 'Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'Niepoprawny adres URL: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Adresy „$1“ nie są obsługiwane.',
+'http-request-error'    => 'Nieudane żądanie HTTP ze względu na nieznany błąd.',
+'http-read-error'       => 'Błąd odczytu HTTP.',
+'http-timed-out'        => 'Przekroczony czas żądania HTTP.',
+'http-curl-error'       => 'Błąd pobierania z adresu $1',
+'http-host-unreachable' => 'Adres jest nieosiągalny.',
+'http-bad-status'       => 'Wystąpił problem z realizacją żądania HTTP $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Adres URL jest nieosiągalny',
@@ -1593,6 +1689,7 @@ Sprawdź, czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.
 Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia serwera.',
 
 'license'            => 'Licencja',
+'license-header'     => 'Licencja',
 'nolicense'          => 'Nie wybrano',
 'license-nopreview'  => '(Podgląd niedostępny)',
 'upload_source_url'  => ' (poprawny, publicznie dostępny adres URL)',
@@ -1613,6 +1710,7 @@ Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
 'listfiles_count'       => 'Wersje',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'Plik',
 'filehist'                  => 'Historia pliku',
 'filehist-help'             => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.',
 'filehist-deleteall'        => 'usuń wszystkie',
@@ -1627,6 +1725,7 @@ Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
 'filehist-dimensions'       => 'Wymiary',
 'filehist-filesize'         => 'Rozmiar pliku',
 'filehist-comment'          => 'Opis',
+'filehist-missing'          => 'Brak pliku',
 'imagelinks'                => 'Odnośniki do pliku',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwołuje|Następujące strony odwołują}} się do tego pliku:',
 'linkstoimage-more'         => 'Więcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkują|stron linkuje}} do tego pliku.
@@ -1636,15 +1735,16 @@ Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
 'morelinkstoimage'          => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Następujący plik przekierowuje|Następujące pliki przekierowują}} do tego pliku:',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):',
-'sharedupload'              => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'Więcej informacji odnajdziesz na $1.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'Opis znajdujący się na $1 we współdzielonych zasobach możesz zobaczyć poniżej.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'stronie opisu pliku',
-'noimage'                   => 'Nie istnieje plik o tej nazwie. Możesz go $1.',
-'noimage-linktext'          => 'przesłać',
+'sharedupload'              => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
+Więcej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
+Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.',
+'filepage-nofile'           => 'Plik tej nazwie nie istnieje.',
+'filepage-nofile-link'      => 'Plik o tej nazwie nie istnieje, ale możesz go [$1 przesłać].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku',
-'shared-repo-from'          => 'z $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo'               => 'współdzielone zasoby', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from'          => 'z $1',
+'shared-repo'               => 'współdzielone zasoby',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Przywracanie $1',
@@ -1673,6 +1773,7 @@ Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
 ** Naruszenie praw autorskich
 ** Kopia już istniejącego pliku',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku',
+'filedelete-maintenance'      => 'Usuwanie i odtwarzanie plików zostało tymczasowo wyłączone z powodu konserwacji.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Wyszukiwanie MIME',
@@ -1695,7 +1796,7 @@ Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Losowa strona',
-'randompage-nopages' => 'Brak jakichkolwiek stron w przestrzeni nazw „$1”.',
+'randompage-nopages' => 'Brak stron w {{PLURAL:$2|przestrzeni nazw|przestrzeniach nazw:}} $1.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Losowe przekierowanie',
@@ -1707,6 +1808,7 @@ Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.',
 'statistics-header-edits'      => 'Statystyka edycji',
 'statistics-header-views'      => 'Statystyka odwiedzin',
 'statistics-header-users'      => 'Statystyka użytkowników',
+'statistics-header-hooks'      => 'Inne statystyki',
 'statistics-articles'          => 'Strony',
 'statistics-pages'             => 'Strony',
 'statistics-pages-desc'        => 'Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania, itd.',
@@ -1736,8 +1838,8 @@ Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, d
 
 'brokenredirects'        => 'Zerwane przekierowania',
 'brokenredirectstext'    => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.',
-'brokenredirects-edit'   => '(edytuj)',
-'brokenredirects-delete' => '(usuń)',
+'brokenredirects-edit'   => 'edytuj',
+'brokenredirects-delete' => 'usuń',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Strony bez odnośników do projektów w innych językach',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych.',
@@ -1844,16 +1946,17 @@ Możesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytko
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategorie',
-'categoriespagetext'            => 'Strona przedstawia listę kategorii zawierających strony i pliki.
-[[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] nie zostały tutaj pokazane.
-Zobacz też [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].',
+'categoriespagetext'            => 'Strona przedstawia {{PLURAL:$1|kategorię zawierającą|listę kategorii zawierających}} strony lub pliki.
+[[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] zostały ukryte.
+Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].',
 'categoriesfrom'                => 'Wyświetl kategorie, zaczynając od',
 'special-categories-sort-count' => 'sortowanie według liczby',
 'special-categories-sort-abc'   => 'sortowanie alfabetyczne',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'Usunięty wkład użytkownika',
-'deletedcontributions-title' => 'Usunięty wkład użytkownika',
+'deletedcontributions'             => 'Usunięty wkład użytkownika',
+'deletedcontributions-title'       => 'Usunięty wkład użytkownika',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'wkład',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Linki zewnętrzne',
@@ -1869,6 +1972,16 @@ Obsługiwane protokoły: <tt>$1</tt>',
 'listusersfrom'      => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
 'listusers-submit'   => 'Pokaż',
 'listusers-noresult' => 'Nie znaleziono żadnego użytkownika.',
+'listusers-blocked'  => '({{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana|zablokowany}})',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'Lista aktywnych użytkowników',
+'activeusers-intro'      => 'Poniżej znajduje się lista użytkowników, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}.',
+'activeusers-count'      => 'w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
+'activeusers-from'       => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
+'activeusers-hidebots'   => 'Ukryj boty',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ukryj administratorów',
+'activeusers-noresult'   => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Nowi użytkownicy',
@@ -1879,17 +1992,23 @@ Obsługiwane protokoły: <tt>$1</tt>',
 'newuserlog-autocreate-entry' => '– konto utworzone automatycznie',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'Uprawnienia grup użytkowników',
-'listgrouprights-summary'         => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień.
+'listgrouprights'                      => 'Uprawnienia grup użytkowników',
+'listgrouprights-summary'              => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień.
 Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informacjami]] o uprawnieniach.',
-'listgrouprights-group'           => 'Grupa',
-'listgrouprights-rights'          => 'Uprawnienia',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
-'listgrouprights-members'         => '(lista członków grupy)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'Możliwość dodawania do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'Możliwość usuwania z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Możliwość dodania użytkownika do każdej grupy',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Możliwość usunięcia użytkownika z każdej grupy',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Przyznane uprawnienie</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Odebrane uprawnienie</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights'               => 'Uprawnienia',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
+'listgrouprights-members'              => '(lista członków grupy)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Możliwość dodawania do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Możliwość usuwania z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Możliwość dodania użytkownika do każdej grupy',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Możliwość usunięcia użytkownika z każdej grupy',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Może dodać własne konto do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Możliwość usunięcia własnego konta z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Może dodać własne konto do wszystkich grup',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Może usunąć własne konto ze wszystkich grup',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'Brak adresu',
@@ -1961,7 +2080,7 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie
 'enotif_lastvisited'           => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Zobacz na stronie $1 tę zmianę.',
 'enotif_anon_editor'           => 'użytkownik anonimowy $1',
-'enotif_body'                  => 'Drogi (droga) $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Szanowny $WATCHINGUSERNAME,
 
 strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR. Zobacz na stronie $PAGETITLE_URL aktualną wersję.
 
@@ -1969,20 +2088,25 @@ $NEWPAGE
 
 Opis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Skontaktuj się z autorem:
-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
-wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+Kontakt do autora:
+mail – $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki – $PAGEEDITOR_WIKI
 
 W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
 Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
 
-	Wiadomość systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
+$NEWPAGE
+
+	Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
 
 --
 W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie
+$UNWATCHURL
 
-Pomoc:
+Pomoc
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -1994,10 +2118,11 @@ Pomoc:
 'exblank'                => 'Strona była pusta',
 'delete-confirm'         => 'Usuwanie „$1”',
 'delete-legend'          => 'Usuń',
-'historywarning'         => 'Uwaga! Strona, którą chcesz usunąć, ma starsze wersje:',
+'historywarning'         => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma w przybliżeniu {{PLURAL:$1|starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
 Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
 'actioncomplete'         => 'Operacja wykonana',
+'actionfailed'           => 'Działanie nie powiodło się',
 'deletedtext'            => 'Usunięto „<nowiki>$1</nowiki>”.
 Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
 'deletedarticle'         => 'usunął [[$1]]',
@@ -2020,20 +2145,21 @@ Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENA
 Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Cofnij edycję',
-'rollback_short'   => 'Cofnij',
-'rollbacklink'     => 'cofnij',
-'rollbackfailed'   => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
-'cantrollback'     => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
-'alreadyrolled'    => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
+'rollback'          => 'Cofnij edycję',
+'rollback_short'    => 'Cofnij',
+'rollbacklink'      => 'cofnij',
+'rollbackfailed'    => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
+'cantrollback'      => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
+'alreadyrolled'     => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
 Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
 
 Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "Edycję opisał „''$1''”.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
+'editcomment'       => "Edycję opisał „''$1''”.",
+'revertpage'        => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
+'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje (nazwa użytkownika usunięta). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
+'rollback-success'  => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
 Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
-'sessionfailure'   => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
+'sessionfailure'    => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
 Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
 Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
 
@@ -2052,7 +2178,7 @@ Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę
 'protectexpiry'               => 'Czas wygaśnięcia',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
 'protect_expiry_old'          => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
-'protect-unchain'             => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony',
+'protect-unchain-permissions' => 'Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania',
 'protect-text'                => "Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany.
 Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
@@ -2079,7 +2205,7 @@ Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
 ** Wojna edycyjna
 ** Wygłupy',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Edytuj listę przyczyn zabezpieczenia',
-'protect-expiry-options'      => '1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 godzina:1 hour,1 dzień:1 day,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite',
 'restriction-type'            => 'Ograniczenia',
 'restriction-level'           => 'Poziom',
 'minimum-size'                => 'Minimalny rozmiar',
@@ -2122,6 +2248,7 @@ Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z arc
 'undelete-nodiff'              => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.',
 'undeletebtn'                  => 'Odtwórz',
 'undeletelink'                 => 'pokaż lub odtwórz',
+'undeleteviewlink'             => 'pokaż',
 'undeletereset'                => 'Wyczyść',
 'undeleteinvert'               => 'Odwróć zaznaczenie',
 'undeletecomment'              => 'Powód',
@@ -2161,19 +2288,23 @@ $1',
 'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1',
 'mycontris'           => 'Moje edycje',
 'contribsub2'         => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'          => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
 'uctop'               => ' (jako ostatnia)',
 'month'               => 'Przed miesiącem (włącznie)',
 'year'                => 'Przed rokiem (włącznie)',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
-'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Dla nowych użytkowników',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'blokady',
-'sp-contributions-logs'          => 'rejestry',
-'sp-contributions-search'        => 'Szukaj wkładu',
-'sp-contributions-username'      => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
-'sp-contributions-submit'        => 'Szukaj',
+'sp-contributions-newbies'        => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
+'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Dla nowych użytkowników',
+'sp-contributions-newbies-title'  => 'Wkład nowych użytkowników',
+'sp-contributions-blocklog'       => 'blokady',
+'sp-contributions-deleted'        => 'usunięty wkład użytkownika',
+'sp-contributions-logs'           => 'rejestry',
+'sp-contributions-talk'           => 'dyskusja',
+'sp-contributions-userrights'     => 'zarządzanie uprawnieniami użytkownika',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'To konto użytkownika jest obecnie zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
+'sp-contributions-search'         => 'Szukaj wkładu',
+'sp-contributions-username'       => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
+'sp-contributions-submit'         => 'Szukaj',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Linkujące',
@@ -2196,6 +2327,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Zablokuj użytkownika',
+'blockip-title'                   => 'Zablokowanie użytkownika',
 'blockip-legend'                  => 'Zablokuj użytkownika',
 'blockiptext'                     => 'Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
 Blokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].
@@ -2221,7 +2353,7 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal
 'ipbenableautoblock'              => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
 'ipbsubmit'                       => 'Zablokuj użytkownika',
 'ipbother'                        => 'Inny okres',
-'ipboptions'                      => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'inny okres',
 'ipbotherreason'                  => 'Inne lub dodatkowy powód',
 'ipbhidename'                     => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach',
@@ -2250,9 +2382,11 @@ Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrze
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 tymczasowe blokady',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 blokady pojedynczych adresów IP',
 'ipblocklist-submit'              => 'Szukaj',
+'ipblocklist-localblock'          => 'Lokalna blokada',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'na zawsze',
-'expiringblock'                   => 'wygasa $1',
+'expiringblock'                   => 'wygasa $1 o $2',
 'anononlyblock'                   => 'tylko niezalogowani',
 'noautoblockblock'                => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
 'createaccountblock'              => 'blokada tworzenia kont',
@@ -2267,7 +2401,8 @@ Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrze
 'autoblocker'                     => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
 Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
 'blocklogpage'                    => 'Historia blokad',
-'blocklog-fulllog'                => 'Pełny rejestr blokad',
+'blocklog-showlog'                => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje się rejestr blokad:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje się rejestr ukrywania:',
 'blocklogentry'                   => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
@@ -2288,10 +2423,12 @@ By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:IPB
 'ipb_already_blocked'             => '„$1” jest już zablokowany',
 'ipb-needreblock'                 => '== Istniejąca blokada ==
 $1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
 Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
 'ip_range_invalid'                => 'Niepoprawny zakres adresów IP.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Zakresy IP większe niż /$1 są niedozwolone.',
 'blockme'                         => 'Zablokuj mnie',
 'proxyblocker'                    => 'Blokowanie proxy',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
@@ -2302,6 +2439,7 @@ O tym poważnym problemie dotyczącym bezpieczeństwa należy poinformować dost
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
 Nie możesz utworzyć konta',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Nie możesz zablokować innych użytkowników, kiedy sam jesteś zablokowany.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'Konto użytkownika, które próbujesz zablokować, zostało już zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie możesz zobaczyć oraz modyfikować blokady tego użytkownika.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Zablokuj bazę danych',
@@ -2344,6 +2482,7 @@ Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.",
 
 W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.',
 'movearticle'                  => 'Przeniesienie strony',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Uwaga!''' Masz zamiar przenieść stronę użytkownika. Miej na uwadze, że zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa użytkownika pozostanie niezmieniona'''.",
 'movenologin'                  => 'Nie jesteś zalogowany',
 'movenologintext'              => 'Przenoszenie stron jest możliwe dopiero po zarejestrowaniu się i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].',
 'movenotallowed'               => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.',
@@ -2354,7 +2493,7 @@ W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.',
 'move-watch'                   => 'Obserwuj',
 'movepagebtn'                  => 'Przenieś stronę',
 'pagemovedsub'                 => 'Przeniesienie powiodło się',
-'movepage-moved'               => "'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => "'''„$1” została przeniesiona do „$2”'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Zostało utworzone przekierowanie.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Nie zostało utworzone przekierowanie.',
 'articleexists'                => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
@@ -2397,6 +2536,14 @@ Strony nie można przenieść na nią samą.',
 'imageinvalidfilename'         => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa',
 'fix-double-redirects'         => 'Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujące na stary tytuł',
 'move-leave-redirect'          => 'Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''UWAGA!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą zmienić jej nazwę.
+Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Uwaga!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmienić jej nazwę.
+Ostatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
+'move-over-sharedrepo'         => '== Plik istnieje ==
+[[:$1]] istnieje we wspólnym repozytorium. Zmiana nazwy pliku na tę spowoduje przesłonięcie współdzielonego pliku.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'Plik o wybranej nazwie istnieje we wspólnym repozytorium.
+Wybierz inną nazwę.',
 
 # Export
 'export'            => 'Eksport stron',
@@ -2419,15 +2566,21 @@ Możesz również użyć linku, np. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}
 'export-pagelinks'  => 'Dołącz linkowane strony na głębokości:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'Komunikaty systemowe',
-'allmessagesname'           => 'Nazwa',
-'allmessagesdefault'        => 'Tekst domyślny',
-'allmessagescurrent'        => 'Tekst obecny',
-'allmessagestext'           => 'Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
+'allmessages'                   => 'Komunikaty systemowe',
+'allmessagesname'               => 'Nazwa',
+'allmessagesdefault'            => 'Tekst domyślny',
+'allmessagescurrent'            => 'Tekst obecny',
+'allmessagestext'               => 'Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
 Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta strona nie może być użyta, ponieważ zmienna '''\$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączona.",
-'allmessagesfilter'         => 'Filtr nazw komunikatów',
-'allmessagesmodified'       => 'Pokaż tylko zmodyfikowane',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "Ta strona nie może być użyta, ponieważ zmienna '''\$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączona.",
+'allmessages-filter-legend'     => 'Filtr',
+'allmessages-filter'            => 'Filtrowanie według stanu modyfikacji:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Niezmodyfikowane',
+'allmessages-filter-all'        => 'Wszystkie',
+'allmessages-filter-modified'   => 'Zmodyfikowane',
+'allmessages-prefix'            => 'Tytuły rozpoczynające się od',
+'allmessages-language'          => 'Język',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Pokaż',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Powiększ',
@@ -2437,6 +2590,9 @@ Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] ora
 'djvu_no_xml'              => 'Nie można pobrać danych w formacie XML dla pliku DjVu',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Nieprawidłowe parametry miniatury',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Nie można utworzyć katalogu docelowego',
+'thumbnail_image-type'     => 'Grafika tego typu nie jest obsługiwana',
+'thumbnail_gd-library'     => 'Niekompletna konfiguracja biblioteki GD – brak funkcji $1',
+'thumbnail_image-missing'  => 'Chyba brakuje pliku $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Import stron',
@@ -2501,6 +2657,7 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Starsze wersje tej strony.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Zabezpiecz tę stronę.',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Odbezpiecz tę stronę',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Usuń tę stronę',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Przenieś tę stronę.',
@@ -2511,6 +2668,7 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Szukaj wprowadzonego tekstu w treści stron',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Strona główna',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Zobacz stronę główną',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Przejdź na stronę główną',
 'tooltip-n-portal'                => 'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
@@ -2558,6 +2716,7 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
 'chick.css'       => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Kurczaczek */',
 'simple.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Prosta */',
 'modern.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Nowoczesna */',
+'vector.css'      => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Wektor */',
 'print.css'       => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd wydruku */',
 'handheld.css'    => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd na urządzeniach kieszonkowych skórki ustawionej w zmiennej $wgHandheldStyle */',
 
@@ -2571,6 +2730,7 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
 'chick.js'       => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Kurczaczek */',
 'simple.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Prosta */',
 'modern.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Nowoczesna */',
+'vector.js'      => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Wektor */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
@@ -2580,10 +2740,12 @@ Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'siteuser'         => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser'         => 'niezalogowany użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)',
 'othercontribs'    => 'Inni autorzy: $1.',
 'others'           => 'inni',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|użytkownik|użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|niezalogowany użytkownik|niezalogowani użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
 'creditspage'      => 'Autorzy',
 'nocredits'        => 'Brak informacji o autorach tej strony.',
 
@@ -2613,6 +2775,7 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int
 'skinname-chick'       => 'Kurczaczek',
 'skinname-simple'      => 'Prosta',
 'skinname-modern'      => 'Nowoczesna',
+'skinname-vector'      => 'Wektor',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Zawsze generuj grafikę PNG',
@@ -2622,11 +2785,24 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int
 'mw_math_modern' => 'HTML – zalecane dla nowych przeglądarek',
 'mw_math_mathml' => 'MathML jeśli dostępny (eksperymentalne)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'Parser nie mógł rozpoznać',
+'math_unknown_error'    => 'nieznany błąd',
+'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
+'math_lexing_error'     => 'błędna nazwa',
+'math_syntax_error'     => 'błąd składni',
+'math_image_error'      => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
+Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert.',
+'math_bad_tmpdir'       => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
+'math_bad_output'       => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
+'math_notexvc'          => 'Brak programu texvc.
+Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”',
 'markedaspatrolled'                   => 'Sprawdzone',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Ta wersja została oznaczona jako „sprawdzona”.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Wybrana wersja [[:$1]] została oznaczona jako „sprawdzona”.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Wyłączono funkcję patrolowania na stronie ostatnich zmian',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Nie można oznaczyć jako „sprawdzone”',
@@ -2656,13 +2832,10 @@ $1',
 'previousdiff' => '← poprzednia edycja',
 'nextdiff'     => 'następna edycja →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Porównanie treści',
-
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
 Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
-'imagemaxsize'         => 'Na stronach opisu plików ogranicz rozmiar obrazków do:',
+'imagemaxsize'         => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''",
 'thumbsize'            => 'Rozmiar miniaturki',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
 'file-info'            => '(rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2)',
@@ -2671,6 +2844,8 @@ Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
 'svg-long-desc'        => '(Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3)',
 'show-big-image'       => 'Pełna rozdzielczość',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Najnowsze pliki',
@@ -2710,7 +2885,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Szerokość',
@@ -2839,14 +3014,14 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 
 'exif-unknowndate' => 'nieznana data',
 
-'exif-orientation-1' => 'normalna', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'odbicie lustrzane w poziomie', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'obraz obrócony o 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'odbicie lustrzane w pionie', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'obraz obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'normalna',
+'exif-orientation-2' => 'odbicie lustrzane w poziomie',
+'exif-orientation-3' => 'obraz obrócony o 180°',
+'exif-orientation-4' => 'odbicie lustrzane w pionie',
+'exif-orientation-5' => 'obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie',
+'exif-orientation-6' => 'obraz obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara',
+'exif-orientation-7' => 'obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie',
+'exif-orientation-8' => 'obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy',
@@ -2971,7 +3146,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'dwuwymiarowy',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'trójwymiarowy',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'kilometrów na godzinę',
 'exif-gpsspeed-m' => 'mil na godzinę',
 'exif-gpsspeed-n' => 'węzłów',
@@ -2990,6 +3165,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 'watchlistall2'    => 'wszystkie',
 'namespacesall'    => 'wszystkie',
 'monthsall'        => 'wszystkie',
+'limitall'         => 'wszystkie',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
@@ -3018,13 +3194,13 @@ Możesz [[Special:UserLogin|zalogować się]] i korzystać z szerszego wachlarza
 'confirmemail_body'        => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
 zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail.
 
-Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrowałeś to konto oraz, aby włączyć
+Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} to konto oraz, aby włączyć
 wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej
 przeglądarce ten link:
 
 $3
 
-Jeśli to *nie* Ty zarejestrowałeś konto, otwórz w swojej przeglądarce
+Jeśli to *nie* Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce
 poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
 
 $5
@@ -3170,7 +3346,7 @@ Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowany
 'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Wersja oprogramowania', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'Wersja oprogramowania',
 'version-extensions'               => 'Zainstalowane rozszerzenia',
 'version-specialpages'             => 'Strony specjalne',
 'version-parserhooks'              => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)',
@@ -3184,7 +3360,7 @@ Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowany
 'version-skin-extension-functions' => 'Funkcje rozszerzeń skórek',
 'version-hook-name'                => 'Nazwa haka (ang. hook name)',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Zapotrzebowany przez',
-'version-version'                  => 'Wersja',
+'version-version'                  => '(Wersja $1)',
 'version-license'                  => 'Licencja',
 'version-software'                 => 'Zainstalowane oprogramowanie',
 'version-software-product'         => 'Nazwa',
@@ -3265,4 +3441,15 @@ Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.',
 'dberr-outofdate'   => 'Uwaga – indeksy zawartości serwisu mogą być nieaktualne.',
 'dberr-cachederror' => 'Strona została pobrana z pamięci podręcznej i może być nieaktualna.',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => 'Wystąpił problem z wprowadzonymi danymi',
+'htmlform-select-badoption'    => 'Podano nieprawidłową wartość.',
+'htmlform-int-invalid'         => 'Podano wartość, która nie jest liczbą całkowitą.',
+'htmlform-float-invalid'       => 'Podana wartość nie jest liczbą.',
+'htmlform-int-toolow'          => 'Podana wartość jest poniżej dopuszczalnego minimum $1',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'Podana wartość jest powyżej dopuszczalnego maximum $1',
+'htmlform-submit'              => 'Zapisz',
+'htmlform-reset'               => 'Cofnij zmiany',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
+
 );
author	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2010-07-28 11:52:48 +0200
committer	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2010-07-28 11:52:48 +0200
commit	222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 (patch)
tree	8e932e12546bb991357ec48eb1638d1770be7a35 /languages/messages/MessagesPl.php
parent	00ab76a6b686e98a914afc1975812d2b1aaa7016 (diff)