update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 44 insertions, 40 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 4b4b8302..b262c9b2 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -20,6 +20,7 @@
  * @author GKnedo
  * @author Giro720
  * @author Hamilton Abreu
+ * @author Helder.wiki
  * @author Heldergeovane
  * @author Jesielt
  * @author Jorge Morais
@@ -305,7 +306,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar previsão na primeira edição',
-'tog-nocache'                 => "Desativar ''caching'' de páginas",
+'tog-nocache'                 => 'Desativar o cache de páginas do navegador',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
@@ -350,13 +351,13 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'quinta-feira',
 'friday'        => 'sexta-feira',
 'saturday'      => 'sábado',
-'sun'           => 'Dom',
-'mon'           => 'Seg',
-'tue'           => 'Ter',
-'wed'           => 'Qua',
-'thu'           => 'Qui',
-'fri'           => 'Sex',
-'sat'           => 'Sáb',
+'sun'           => 'dom',
+'mon'           => 'seg',
+'tue'           => 'ter',
+'wed'           => 'qua',
+'thu'           => 'qui',
+'fri'           => 'sex',
+'sat'           => 'sáb',
 'january'       => 'janeiro',
 'february'      => 'fevereiro',
 'march'         => 'março',
@@ -537,7 +538,7 @@ $1',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
 'currentevents'        => 'Eventos atuais',
 'currentevents-url'    => 'Project:Eventos atuais',
-'disclaimers'          => 'Alerta de Conteúdo',
+'disclaimers'          => 'Alerta de conteúdo',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Aviso_geral',
 'edithelp'             => 'Ajuda de edição',
 'edithelppage'         => 'Help:Editar',
@@ -663,7 +664,7 @@ Consulta: $2',
 'viewsource'           => 'Ver código-fonte',
 'viewsourcefor'        => 'para $1',
 'actionthrottled'      => 'Ação controlada',
-'actionthrottledtext'  => 'Como medida "anti-spam", você se encontra impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo; você já excedeu esse limite. 
+'actionthrottledtext'  => 'Como medida "anti-spam", você se encontra impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo; você já excedeu esse limite.
 Tente novamente em alguns minutos.',
 'protectedpagetext'    => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
 'viewsourcetext'       => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
@@ -707,7 +708,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'notloggedin'                => 'Não autenticado',
 'nologin'                    => 'Não possui uma conta? $1.',
 'nologinlink'                => 'Criar uma conta',
-'createaccount'              => 'Criar nova conta',
+'createaccount'              => 'Criar conta',
 'gotaccount'                 => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Autenticar-se',
 'createaccountmail'          => 'por e-mail',
@@ -766,7 +767,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
 'usernamehasherror'          => 'Nome de usuário não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
 'login-throttled'            => 'Você fez tentativas demais de se autenticar com esta conta recentemente.
 Por favor aguarde antes de tentar novamente.',
-'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
+'loginlanguagelabel'         => 'Língua: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Sua solicitação para sair foi negada porque aparentemente foi enviada por um navegador danificado ou por um servidor proxy com cache.',
 
 # Password reset dialog
@@ -783,7 +784,7 @@ Por favor aguarde antes de tentar novamente.',
 'resetpass-no-info'         => 'Você precisa estar autenticado para acessar esta página diretamente.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar senha',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Cancelar',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Senha temporária ou atual inválida. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Senha temporária ou atual inválida.
 Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senha temporária.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Senha temporária:',
 
@@ -815,7 +816,7 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh
 'minoredit'                        => 'Marcar como edição menor',
 'watchthis'                        => 'Vigiar esta página',
 'savearticle'                      => 'Salvar página',
-'preview'                          => 'Previsualização',
+'preview'                          => 'Pré-visualização',
 'showpreview'                      => 'Mostrar previsão',
 'showlivepreview'                  => 'Pré-visualização em tempo real',
 'showdiff'                         => 'Mostrar alterações',
@@ -884,7 +885,7 @@ ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Não há actualmente texto nesta página.
 Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar este título de página]] em outras páginas,
 ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar os registos relacionados] </span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta "$1" não se encontra registrada. 
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta "$1" não se encontra registrada.
 Verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'A conta de usuário "$1" não está registrada.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Este usuário está atualmente bloqueado.
@@ -896,7 +897,7 @@ O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:',
 '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.",
-'usercsspreview'                   => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular.'''
+'usercsspreview'                   => "'''Lembre-se de que você está apenas previsualizando o seu CSS particular.'''
 '''Ele ainda não foi salvo!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e  .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
@@ -920,11 +921,11 @@ Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal
 'editingsection'                   => 'Editando $1 (seção)',
 'editingcomment'                   => 'Editando $1 (nova seção)',
 'editconflict'                     => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict'                  => 'Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
+'explainconflict'                  => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
 A área de texto acima mostra o texto original.
 Suas mudanças são mostradas na área abaixo.
 Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
-<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar "Salvar página".<br />',
+'''SOMENTE''' o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'Seu texto',
 'storedversion'                    => 'Versão guardada',
 'nonunicodebrowser'                => "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode.'''
@@ -972,7 +973,7 @@ Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[Special:UserLogin
 
 Você deve considerar se é realmente adequado continuar editando esta página.
 Os registros de eliminação e de movimentação desta página são exibidos a seguir, para sua comodidade:",
-'moveddeleted-notice'              => 'Esta página foi eliminada. 
+'moveddeleted-notice'              => 'Esta página foi eliminada.
 Os registros de eliminação e de movimentação para esta página estão disponibilizados abaixo, para referência.',
 'log-fulllog'                      => 'Ver registro detalhado',
 'edit-hook-aborted'                => "Edição abortada por ''hook''.
@@ -1051,7 +1052,7 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
 'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''.
 Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
 Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
 Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
@@ -1271,7 +1272,7 @@ Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências de
 'prefsnologintext'              => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
 'changepassword'                => 'Alterar senha',
 'prefs-skin'                    => 'Tema',
-'skin-preview'                  => 'Previsão',
+'skin-preview'                  => 'Pré-visualização',
 'prefs-math'                    => 'Matemática',
 'datedefault'                   => 'Sem preferência',
 'prefs-datetime'                => 'Data e hora',
@@ -1286,7 +1287,7 @@ Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências de
 'prefs-misc'                    => 'Diversos',
 'prefs-resetpass'               => 'Alterar senha',
 'prefs-email'                   => 'Opções de email',
-'prefs-rendering'               => 'Layout',
+'prefs-rendering'               => 'Aparência',
 'saveprefs'                     => 'Salvar',
 'resetprefs'                    => 'Eliminar as alterações não-salvas',
 'restoreprefs'                  => 'Restaurar todas as configurações padrão',
@@ -1342,7 +1343,7 @@ Esta ação não pode ser desfeita.',
 'prefs-memberingroups'          => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
 'prefs-registration'            => 'Hora de registro:',
 'yourrealname'                  => 'Nome verdadeiro:',
-'yourlanguage'                  => 'Idioma:',
+'yourlanguage'                  => 'Língua:',
 'yourvariant'                   => 'Variante:',
 'yournick'                      => 'Assinatura:',
 'prefs-help-signature'          => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles (<nowiki>~~~~</nowiki>) no fim dos comentários. Ao salvar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.',
@@ -1355,10 +1356,11 @@ Ela deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
 'gender-female'                 => 'Feminino',
 'prefs-help-gender'             => 'Opcional: usado para endereçamento correto pelo software baseado no sexo. Esta informação será pública.',
 'email'                         => 'E-mail',
-'prefs-help-realname'           => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
+'prefs-help-realname'           => 'O fornecimento de seu nome verdadeiro é opcional.
+Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu trabalho.',
 'prefs-help-email'              => "O fornecimento de um endereço de ''e-mail'' é opcional, mas permite que uma nova senha lhe seja enviada caso você esqueça sua senha. Você pode ainda preferir deixar que os usuários entrem em contato consigo através de sua página de usuário ou discussão sem ter de revelar sua identidade.",
 'prefs-help-email-required'     => 'O endereço de e-mail é requerido.',
-'prefs-info'                    => 'Informação básica',
+'prefs-info'                    => 'Informações básicas',
 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalização',
 'prefs-signature'               => 'Assinatura',
 'prefs-dateformat'              => 'Formato de data',
@@ -1405,10 +1407,10 @@ Ela deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
 
 'group-user-member'          => 'Usuário',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Usuário auto-confirmado',
-'group-bot-member'           => 'Robô',
-'group-sysop-member'         => 'Administrador',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Burocrata',
-'group-suppress-member'      => 'Oversight',
+'group-bot-member'           => 'robô',
+'group-sysop-member'         => 'administrador',
+'group-bureaucrat-member'    => 'burocrata',
+'group-suppress-member'      => 'supervisor',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Usuários',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
@@ -1592,7 +1594,7 @@ Para incluir a imagem numa página, utilize uma ligação em um dos seguintes fo
 'upload-preferred'            => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de arquivo proibidos: $1.',
 'uploadlog'                   => 'registro de uploads',
-'uploadlogpage'               => 'Registro de uploads',
+'uploadlogpage'               => 'Registro de carregamento',
 'uploadlogpagetext'           => 'Segue a listagem dos envios de arquivos mais recentes.
 A [[Special:NewFiles|galeria de arquivos novos]] oferece uma listagem mais visual.',
 'filename'                    => 'Nome do arquivo',
@@ -1803,7 +1805,7 @@ A descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] é exibida abaixo.',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' foi eliminado.",
 'filedelete-success-old'      => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' não existe.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
+'filedelete-nofile-old'       => "Não há nenhuma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Outro/motivo adicional:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Motivos comuns para eliminação
@@ -1919,10 +1921,10 @@ Entradas <s>riscadas</s> foram resolvidas.',
 'protectedpages-indef'    => 'Proteções infinitas apenas',
 'protectedpages-cascade'  => 'Apenas proteções progressivas',
 'protectedpagestext'      => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações',
-'protectedpagesempty'     => 'Não existem páginas, neste momento, protegidas com tais parâmetros.',
+'protectedpagesempty'     => 'Neste momento, nenhuma das páginas está protegida com estes parâmetros.',
 'protectedtitles'         => 'Títulos protegidos',
 'protectedtitlestext'     => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação',
-'protectedtitlesempty'    => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.',
+'protectedtitlesempty'    => 'Neste momento, nenhum dos títulos está protegido com estes parâmetros.',
 'listusers'               => 'Lista de usuários',
 'listusers-editsonly'     => 'Mostrar apenas usuários com edições',
 'listusers-creationsort'  => 'Ordenar por data de criação',
@@ -2467,7 +2469,7 @@ $1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Trancar banco de dados',
-'unlockdb'            => 'Destrancar banco de dados',
+'unlockdb'            => 'Desbloquear a base de dados',
 'lockdbtext'          => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
 Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
 'unlockdbtext'        => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
@@ -2596,7 +2598,7 @@ Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [ht
 'allmessages-filter-all'        => 'Todas',
 'allmessages-filter-modified'   => 'Modificadas',
 'allmessages-prefix'            => 'Filtrar por prefixo:',
-'allmessages-language'          => 'Idioma:',
+'allmessages-language'          => 'Língua:',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Ir',
 
 # Thumbnails
@@ -2795,7 +2797,8 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext
 'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
 'math_lexing_error'     => 'Erro léxico',
 'math_syntax_error'     => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error'      => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
+'math_image_error'      => 'Falha na conversão para PNG;
+verifique se o latex, dvips, gs e convert estão corretamente instalados',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório temporário math',
 'math_bad_output'       => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório de resultados math',
 'math_notexvc'          => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
@@ -3296,7 +3299,7 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencion
 'version-extension-functions'      => 'Funções de extensão',
 'version-parser-extensiontags'     => 'Etiquetas de extensões de tipo "parser"',
 'version-parser-function-hooks'    => 'Funções "hooks" de "parser"',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de skins',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funções de extensão de temas',
 'version-hook-name'                => 'Nome do hook',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Subscrito por',
 'version-version'                  => '(Versão $1)',
@@ -3309,9 +3312,10 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencion
 'filepath'         => 'Diretório do arquivo',
 'filepath-page'    => 'arquivo:',
 'filepath-submit'  => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possível descobrir o endereço completo de um determinado arquivo. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes.
+'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um arquivo.
+As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão abertos diretamente pelos programas associados.
 
-Entre com o nome do arquivo sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".',
+Insira o nome do arquivo sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Procurar por arquivos duplicados',
@@ -3348,7 +3352,7 @@ Entre com o nome de arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
 'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => " # Deixe esta linha exatamente como ela é <pre> 
+'external_image_whitelist' => " # Deixe esta linha exatamente como ela é <pre>
 # Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir
 # Estas serão casadas com as URLs de imagens externas (''hotlinked'')
 # Aqueles que corresponderem serão exibidos como imagens, caso contrário, apenas uma ligação para a imagem será mostrada