update to MediaWiki 1.15.2

1 files changed, 86 insertions, 75 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 169b7ca7..63cf206d 100644
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -147,7 +147,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Бу категория {{PLURAL:$1|субкатегориялаах|$1 субкатегориялардаах}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Бу категорияҕа $1 сирэй баар.',
+'category-article-count-limited' => 'Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|1 эрэ сирэй|$1 сирэй}} баар.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт билэлээх.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|билэтэ|$1 билэлэрэ}} көрдөрүлүннүлэр.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Бу категорияҕа  {{PLURAL:$1|биир билэ|$1 билэ}} баар.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(салгыыта)',
@@ -264,7 +264,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'Дьайыыны $1 {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөртөн биирдэстэригэр}} киирэр кыттааччыларылар эрэ оҥорор кыахтаахтар.',
 
 'versionrequired'     => 'MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада',
-'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада. [[Special:Version|version page]] көр.',
+'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с барыла наада. [[Special:Version|Барыллар тустарынан сирэйи]] көр.',
 
 'ok'                      => 'Сөп',
 'retrievedfrom'           => '"$1" -н кэллэ',
@@ -316,17 +316,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Алҕас',
 'databaseerror'        => 'Билии олоҕор сыыһа',
-'dberrortext'          => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксиһа сыыһа.
-Бырагырааммаҕар баар сыыһаны көрдөрүөн сөп.
-Бүтэһик билии олоҕор ыйытык:
+'dberrortext'          => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһа сыыһалаах эбит.
+Ол бырагырааммаҕар баар сыыһаттан буолуон сөп.
+Билии олоҕор бүтэһик ыйытык маннык:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 (бу пуунсуйаттан тахсыбыт "<tt>$2</tt>").
-MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксиһын сыыһата буолла.
-Бүтэһик билии олоҕор ыйытык:
+Билии олоҕо сыыһаны көрдөрдө "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксииһын сыыһата таҕыста.
+Билии олоҕор бүтэһик ыйытык:
 "$1"
 "$2" пуунсуйаттан тахсыбыт.
-MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"',
+Билии олоҕо маннык сыыһаны көрдөрдө "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Бу биики тиэхникэ моһуогуруутуттан билии олоҕун сиэрбэрин кытта ситимэ быстыбыт.<br />
 $1',
 'nodb'                 => '$1 билии олоҕун кыайан талбатым',
@@ -391,7 +391,9 @@ $2',
 'logouttitle'                => 'Тахсыы',
 'logouttext'                 => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.''' 
 
-{{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп. Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.",
+{{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн.
+Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп.
+Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.",
 'welcomecreation'            => '== Нөрүөн нөргүй, $1! ==
 Эн манна бэлиэтэнниҥ.
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} туруорууларын]] бэйэҕэр сөп түбэһэр гына уларытаргын умнума.',
@@ -399,7 +401,7 @@ $2',
 'yourname'                   => 'Кыттааччы аатыҥ:',
 'yourpassword'               => 'Киирии тыла:',
 'yourpasswordagain'          => 'Киирии тылгын хатылаа:',
-'remembermypassword'         => 'Миигин бу компьютерга сигээ',
+'remembermypassword'         => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ',
 'yourdomainname'             => 'Эн дөмүөнүҥ:',
 'externaldberror'            => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.',
 'login'                      => 'Киир',
@@ -409,10 +411,10 @@ $2',
 'logout'                     => 'Таҕыс',
 'userlogout'                 => 'Таҕыс',
 'notloggedin'                => 'Ааккын эппэтиҥ',
-'nologin'                    => 'Бэлиэтэнэ иликкин дуо? $1.',
+'nologin'                    => "Бэлиэтэнэ иликкин дуо? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Бэлиэтэнии',
 'createaccount'              => 'Бэлиэтэнии',
-'gotaccount'                 => 'Бэлиэтэммитиҥ дуо? $1.',
+'gotaccount'                 => "Бэлиэтэммитиҥ дуо? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Аатыҥ',
 'createaccountmail'          => 'e-mail-ынан',
 'badretype'                  => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',
@@ -440,8 +442,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'prefs-help-email'           => 'Электроннай аадырыһыҥ булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө.
 Эбиитин атын кыттааччылар эйиэхэ бэйэҕин билбэккэ эрэ сурук суруйалларын көҥүллүөххүн сөп.',
 'prefs-help-email-required'  => 'E-mail баар буолуохтаах.',
-'nocookiesnew'               => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, кыайан системаҕа киирбэтиҥ. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн компьютергар ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн компьютергар «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.',
+'nocookiesnew'               => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн көмпүүтэргэр «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.',
 'noname'                     => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Киирдиҥ',
 'loginsuccess'               => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''",
@@ -489,7 +491,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'createaccount-text'         => 'Ким эрэ {{SITENAME}} бырайыакка ($4) саҥа $2 ааты бэлиэтээбит. "$2" киирии тыла "$3". Билигин киирэн киирии тылгын уларытыаххын наада.
 
 Саҥа аат сыыһа оҥоһуллубут буоллаҕына тугу да гыныа суоххун сөп.',
-'login-throttled'            => 'Киирии тылы наһаа элбэхтик киллэрэ сатаатыҥ.
+'login-throttled'            => 'Наһаа элбэхтик бэйэҥ ааккын билиһиннэрэ сатаатыҥ.
 Бука диэн кыратык тохтуу түһэн баран өссө боруобалаа.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Омугун тыла: $1',
 
@@ -590,8 +592,9 @@ IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5.
 'whitelistedittext'                => 'Улатыаххын баҕарар буоллаххына маны $1 гын.',
 'confirmedittitle'                 => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт',
 'confirmedittext'                  => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Маннык раздел суох',
-'nosuchsectiontext'                => 'Эн эппит сирэйиҥ суох. $1 диэн сирэй суох буолан, уларытыыгын ханна да эбэр кыах суох.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Бу салаа көстүбэтэ',
+'nosuchsectiontext'                => 'Суох сирэйи эрэдээксийэлии сатыыгын.
+Баҕар, кинини көрө олордоххуна көһөрүллүбүтэ эбэтэр сотуллубута буолуо.',
 'loginreqtitle'                    => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
 'loginreqlink'                     => 'Ааккын эт',
 'loginreqpagetext'                 => 'Атын сирэйдэри көрөргө маны оҥоруохтааххын: $1.',
@@ -609,7 +612,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 Биир IP-аадырыс хас да киһиэхэ бэриллиэн сөп. Өскө атын киһиэхэ суруллубут суругу алҕас туппут буоллаххына, бэйэҥ [[Special:UserLogin/signup|ааккын билиһиннэр]] эбэтэр [[Special:UserLogin|киир]], оччоҕо кэлин да булкуур тахсыа суоҕа.''",
 'noarticletext'                    => 'Билигин бу сирэй кураанах.
 Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|булуоххун сөп]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} сурунаалларга көрдүөххүн сөп],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга көрдүөххүн сөп],
 эбэтэр [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны суруйуоххун] сөп</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?',
 'clearyourcache'                   => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа;
@@ -745,7 +748,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'deletedrev'             => '[сотуллубут]',
 'histfirst'              => 'Эрдэтээҥи',
 'histlast'               => 'Соторутааҥы',
-'historysize'            => '($1 байт)',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 баайтаах}})',
 'historyempty'           => '(кураанах)',
 
 # Revision feed
@@ -772,7 +775,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].",
 'rev-delundel'                   => 'көрдөр/кистээ',
 'revisiondelete'                 => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ',
-'revdelete-nooldid-title'        => 'Торум чопчу ыйыллыбата',
+'revdelete-nooldid-title'        => 'Барыл чопчу ыйыллыбата',
 'revdelete-nooldid-text'         => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, 
 эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.',
 'revdelete-nologtype-title'      => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах',
@@ -802,11 +805,11 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'revdelete-suppress'             => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ',
 'revdelete-hide-image'           => 'Билэ иһин кистээ',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ',
-'revdelete-log'                  => 'Хос быһаарыы:',
+'revdelete-log'                  => 'Сотуу төрүөтэ:',
 'revdelete-submit'               => 'Маны талбыт торуммар тутун',
 'revdelete-logentry'             => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда',
 'logdelete-logentry'             => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда',
-'revdelete-success'              => "'''Торум көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''",
+'revdelete-success'              => "'''Барыл көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''",
 'logdelete-success'              => "'''Дьайыы көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''",
 'revdel-restore'                 => 'Көстүүтүн уларытыы',
 'pagehist'                       => 'Историятын сирэйэ',
@@ -936,7 +939,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'prevn-title'                      => 'Бу иннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}',
 'nextn-title'                      => 'Бу кэннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}',
 'shown-title'                      => 'Сирэйгэ $1 {{PLURAL:$1|суругу|суруктары}} көрдөр',
-'viewprevnext'                     => 'Көр ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Көр ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
 'searchmenu-exists'                => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Бу биикигэ \"[[:\$1]]\" сирэйи айарга!'''",
@@ -1077,7 +1080,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 * Бөлөх аатын таһыгар бэлиэ турар буоллаҕына бу кыттааччы бу бөлөххө киирэр.
 * Бэлиэ суох буоллаҕына - кыттааччы бөлөххө киирбэт
 * Маннык бэлиэ * кыттааччы бөлөххө киирэрин/киирбэтин уларытар кыаҕыҥ суоҕун көрдөрөр.',
-'userrights-reason'           => 'Уларытыы төрүөтэ:',
+'userrights-reason'           => 'Төрүөтэ:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.',
 'userrights-nodatabase'       => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.',
 'userrights-nologin'          => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэхтээххин]].',
@@ -1292,16 +1295,20 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'large-file'                  => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).',
 'largefileserver'             => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.',
 'emptyfile'                   => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.',
-'fileexists'                  => "Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр '''<tt>$1</tt>'''.",
-'filepageexists'              => "Бу билэни быһаарар сирэй номнуо оҥоһуллубут '''<tt>$1</tt>''', ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.
+'fileexists'                  => "Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.
 Киллэрбит быһаарыыҥ быһаарыы сирэйигэр тахсыа суоҕа.
-Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада.",
-'fileexists-extension'        => "Майгынныыр ааттаах билэ баар:<br />
-Эн суруйбут билэҥ аата: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Уруккуттан баар билэ аата: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "Майгынныыр ааттаах билэ баар: [[$2|thumb]]
+* Эн суруйбут билэҥ аата: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Уруккуттан баар билэ аата: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Атын аатта таларыҥ буоллар.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Баар ойуу'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]]
+Көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.",
 'file-thumbnail-no'           => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''. 
 Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''. 
 Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.",
@@ -1367,7 +1374,7 @@ PICT # misc.
 'nolicense'          => 'Талыллыбатах',
 'license-nopreview'  => '(Уларытыыны бигэргэтиэх иннинэ көрүү сатаммат)',
 'upload_source_url'  => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)',
-'upload_source_file' => ' (билэ компьютергар баар)',
+'upload_source_file' => ' (билэ көмпүүтэргэр баар)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр.
@@ -1468,7 +1475,7 @@ PICT # misc.
 'randompage-nopages' => 'Бу аат дала ($1) кураанах.',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'Случайное перенаправление',
+'randomredirect'         => 'Түбэспиччэ утаарыы',
 'randomredirect-nopages' => 'Бу аат далыгар($1) көһөрөр ыйынньыктар суохтар.',
 
 # Statistics
@@ -1496,7 +1503,9 @@ PICT # misc.
 'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.<br />Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.",
 
 'doubleredirects'            => 'Хос көһөрөөһүн',
-'doubleredirectstext'        => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
+'doubleredirectstext'        => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.
+Хас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр.
+<s>Сотуллубут</s> суруктар көннөрүллүбүттэр.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Утаарыылары көннөрөөччү',
 
@@ -1513,11 +1522,11 @@ PICT # misc.
 'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 баайтаах',
-'ncategories'             => '$1 категориялаах',
-'nlinks'                  => '$1 ыйынньыктаах',
-'nmembers'                => '$1 кыттааччылаах',
-'nrevisions'              => '$1 уларытыылаах (барыллаах)',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|баайтаах|баайт баар}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
 'nviews'                  => '$1 көрүүлээх',
 'specialpage-empty'       => 'Көрдөөн тугу да булбата.',
 'lonelypages'             => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр',
@@ -1563,7 +1572,8 @@ PICT # misc.
 'ancientpages'            => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар',
 'move'                    => 'Аатын уларыт',
 'movethispage'            => 'Бу сирэй аатын уларыт',
-'unusedimagestext'        => 'Атын саайтар бу ойууга быһа URL көмөтүнэн эмиэ сигэниэхтэрин сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн элбэхтик туһаныллар буолуон сөп.',
+'unusedimagestext'        => 'Бу билэлэр биир да сирэйгэ туттуллубаттар.
+Атын саайтар бу ойууга быһа URL көмөтүнэн эмиэ сигэниэхтэрин сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн туһаныллар буолуон сөп.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Манна көрдөрүллүбүт категория сирэйдэрэ ыстатыйата эбэтэр атын категорията суохтар.',
 'notargettitle'           => 'Сыала суох',
 'notargettext'            => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.',
@@ -1584,7 +1594,7 @@ PICT # misc.
 'specialloguserlabel'  => 'Кыттааччы:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:',
 'log'                  => 'Сурунааллар',
-'all-logs-page'        => 'Сурунааллар барыта',
+'all-logs-page'        => 'Көстөр сурунааллар барыта',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. 
 Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.',
 'logempty'             => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.',
@@ -1592,7 +1602,7 @@ PICT # misc.
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Сирэйдэр барыта',
-'alphaindexline'    => 'мантан $1 манна $2',
+'alphaindexline'    => 'мантан $1 маныаха дылы $2',
 'nextpage'          => 'Аныгыскы сирэй ($1)',
 'prevpage'          => 'Бу иннинээҕи сирэй ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөр:',
@@ -1685,7 +1695,7 @@ PICT # misc.
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Мин кэтээһиним',
-'mywatchlist'          => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим',
+'mywatchlist'          => 'Кэтиир сирэйдэрим',
 'watchlistfor'         => "('''$1''' киэнэ)",
 'nowatchlist'          => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
 'watchlistanontext'    => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
@@ -1695,7 +1705,7 @@ PICT # misc.
 'addedwatchtext'       => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ.
 Сирэй уларытыылара бүгүҥҥүттэн манна көстөр буолуохтара, эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыылар испииһэктэригэр]] модьу бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.',
 'removedwatch'         => 'Кэтэбилтэн сотулунна',
-'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" сирэй бу күнтэн кэтэбилгэ суох.',
+'removedwatchtext'     => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.',
 'watch'                => 'Кэтээ',
 'watchthispage'        => 'Бу сирэйи кэтээ',
 'unwatch'              => 'Кэтээмэ',
@@ -1703,14 +1713,14 @@ PICT # misc.
 'notanarticle'         => 'Бу ыстатыйа буолбатах',
 'notvisiblerev'        => 'Торум сотуллубут',
 'watchnochange'        => 'Кэтиир сирэйдэргиттэн этиллибит кэмҥэ биир да уларыйбатах.',
-'watchlist-details'    => '$1 сирэйи кэтиигин, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй кэтэбилгэ сылдьар}}, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
 'wlheader-enotif'      => '* эл. почтанан биллэрии холбоммут.',
 'wlheader-showupdated' => "* Бүтэһик киириигит кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр",
 'watchmethod-recent'   => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү',
 'watchmethod-list'     => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара',
 'watchlistcontains'    => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.',
 'iteminvalidname'      => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...",
-'wlnote'               => 'Манна кэлиҥҥи <strong>$2</strong> чааска бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.',
+'wlnote'               => "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.",
 'wlshowlast'           => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр',
 'watchlist-options'    => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы',
 
@@ -1810,7 +1820,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-title'               => '"$1": Уларытыы таһымын туруоруу',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Уларытыы таһымын бигэргэт',
-'protectcomment'              => 'Хос быһаарыы:',
+'protectcomment'              => 'Төрүөтэ:',
 'protectexpiry'               => 'Бүтүөхтээх:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.',
 'protect_expiry_old'          => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.',
@@ -1843,7 +1853,7 @@ $NEWPAGE
 ** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы
 ** элбэхтик туттуллар сирэй',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн көннөрөн биэрии',
-'protect-expiry-options'      => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:6 months,1 сыл:1 year, больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year, болдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'Маны оҥорор кыахтааххын:',
 'restriction-level'           => 'Киирии таһыма:',
 'minimum-size'                => 'Оччугуй',
@@ -1872,7 +1882,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleteextrahelp'            => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
 Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сорох эрэ торумнарын бэлиэтээ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
 '''''Ыраастаа''''' тимэҕи баттаатаххына бэлиэлэр уонна хос быһаарыы сүтүөхтэрэ.",
-'undeleterevisions'            => 'Архыыпка $1 торум баар',
+'undeleterevisions'            => 'Архыыпка $1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
 'undeletehistory'              => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө.
 Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.',
 'undeleterevdel'               => 'Бу дьайыы сирэй эбэтэр билэ бүтэһик торумун сороҕун сотор кыахтаах буоллаҕына, оҥоһуллуо суоҕа.
@@ -1890,9 +1900,9 @@ $NEWPAGE
 'undeleteinvert'               => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа',
 'undeletecomment'              => 'Хос быһаарыы:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ',
-'undeletedrevisions'           => '$1 уларытыы төннөрүлүннэ',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1 уларытыы уонна $2 билэ төннөрүлүннэ',
-'undeletedfiles'               => '$1 билэ төннөрүлүннэ',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}}  уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ',
 'cannotundelete'               => 'Төннөрүллүбэтэ; баҕар ким эрэ номнуо төннөрө охсубута буолуо.',
 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''</big>
 
@@ -1921,7 +1931,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
 'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара',
-'mycontris'           => 'Суруйуум испииһэгэ',
+'mycontris'           => 'Суруйуум тиһигэ',
 'contribsub2'         => 'Вклад $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => '(бүтэһик)',
@@ -1947,8 +1957,8 @@ $1',
 'isredirect'               => 'көлбөрүтэр сирэй',
 'istemplate'               => 'иһинээҕи',
 'isimage'                  => 'ойуу сигэтэ',
-'whatlinkshere-prev'       => 'бу иннинээҕи $1',
-'whatlinkshere-next'       => 'аныгыскы $1',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|бу иннинээҕи|бу иннинээҕи $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|аныгыскы|аныгыскы $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ыйынньыктар',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 утаарыы',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 киллэриилэр',
@@ -2241,9 +2251,9 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру�
 'importlogpage'                    => 'Импорт сурунаала',
 'importlogpagetext'                => 'Сирэйдэри историяларын кытта холбуу атын биикилэртэн импортааһын.',
 'import-logentry-upload'           => '[[$1]] - билэттэн импортааһын',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 торум',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|барыл|барыл баар}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'биикилэр ыккардыларынааҕы $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 торумтан $1 торум',
+'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 барылтан $1 барыл',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Кыттааччы быһыытынан тус сирэйиҥ',
@@ -2251,7 +2261,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру�
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Кэпсэтэр-ырытар сириҥ',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бу IP ырытыыта',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Бэйэм туруорууларым',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим испииһэгэ',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим тиһигэ',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Суруйбут/уларыппыт сирэйдэриҥ тиһиктэрэ',
 'tooltip-pt-login'                => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).',
@@ -2403,8 +2413,9 @@ $1',
 'visual-comparison' => 'Тэҥнээн көрүү',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Сэрэтии''': бу билэ систиэмэни алдьатар куһаҕан бырагыраамма куодун илдьэ сылдьар буолуон сөп. <hr />",
-'imagemaxsize'         => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''",
+'mediawarning'         => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар.  
+Куһаҕан буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'Ойуу сирэйдэрин ойууларын бу кээмэйгэ дылы кыччат:',
 'thumbsize'            => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}',
 'file-info'            => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)',
@@ -2481,7 +2492,7 @@ $1',
 'exif-software'                    => 'Туһанар бырагырааммата',
 'exif-artist'                      => 'Ааптар',
 'exif-copyright'                   => 'Бас билээччи',
-'exif-exifversion'                 => 'Exif биэрсийэтэ',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif барыла',
 'exif-flashpixversion'             => 'Flashpix туттуллар биэрсийэтэ',
 'exif-colorspace'                  => 'Өҥ куйаара (пространство, space)',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Хас биирдии компонент суолтата',
@@ -2539,7 +2550,7 @@ $1',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Камера туруоруулара',
 'exif-subjectdistancerange'        => 'Түһэриллибит объекка дылы ырааҕа',
 'exif-imageuniqueid'               => 'Ойуу нүөмэрэ (ID)',
-'exif-gpsversionid'                => 'GPS тегын биэрсийэтэ',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS тиэгин барыла',
 'exif-gpslatituderef'              => 'Хотугу/Соҕурууҥу кэтирээһин',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Кэтирээһин',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Илиҥҥи/Арҕааҥҥы усталааһын',
@@ -2821,23 +2832,23 @@ $1',
 'lag-warn-high'   => 'Синхронизация лаппа хойутуур буолан кэнники $1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}} иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ $1 пууннаах, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.',
-'watchlistedit-noitems'        => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ кураанах.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Кэтэбил испииһэгин уларытыы',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Кэтэбил испииһэгиттэн пууннары суох гыныы',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгэ көстөр.
-Биири эмит сотоору гынар буоллаххына аттыгар баар квадратикка бэлиэтэ туруор, онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа.
-Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» испииһэги уларытыаххын]] сөп.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Эн кэтиир тиһигиҥ {{PLURAL:$1|1 суруктаах|$1 пууннаах}}, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Эн кэтиир тиһигиҥ кураанах.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Кэтэбил тиһигин уларытыы',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Кэтэбил тиһигиттэн пууннары сотуу',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһигэ көстөр.
+Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа.
+Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» тиһиги уларытыаххын]] сөп.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Пууннары сот',
-'watchlistedit-normal-done'    => '$1 пуун эн кэтээн көрүүҥ испииһэгиттэн сотулунна:',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Испииһэги строка эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп. Уларытан бүтэн баран "Испииһэги бигэргэт" тимэҕи баттаа. Өссө испииһэги  [[Special:Watchlist/edit|уларытыы көннөрү ньыматын]] туһаныаххын сөп.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Пууннар:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Испииһэги бигэргэт',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.',
-'watchlistedit-raw-added'      => 'Испииһэккэ $1 пуун эбилиннэ:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => 'Испииһэктэн $1 пуун көҕүрээтэ:',
+'watchlistedit-raw-added'      => 'Тиһиккэ {{PLURAL:$1|1 пуун эбилиннэ|$1 пуун эбии киирдэ}}:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => 'Испииһэктэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Атыҥҥа сабыдыаллаах уларытыылар',
@@ -2849,7 +2860,7 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'MediaWiki биэрсийэтэ (барыла)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'Туруоруллубут расширениялар',
 'version-specialpages'             => 'Аналлаах сирэйдэр',
 'version-parserhooks'              => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара',
@@ -2927,7 +2938,7 @@ $1',
 'tag-filter-submit'       => 'Фильтр',
 'tags-title'              => 'Бэлиэлэр (тиэктэр)',
 'tags-intro'              => 'Бу сирэйгэ бырагыраамма уларытыылары бэлиэтиир анал бэлиэлэрин (тиэктэрин) тиһиктэрэ уонна ол бэлиэлэр суолталара көстөр.',
-'tags-tag'                => 'Бэлиэ (тиэк) ис аата',
+'tags-tag'                => 'Бэлиэ (тиэк) аата',
 'tags-display-header'     => 'Уларыйыы тиһиктэригэр хайдах көстөрө',
 'tags-description-header' => 'Суолта толору ис хоһооно',
 'tags-hitcount-header'    => 'Бэлиэтэммит бэлиэлэр',