Update to MediaWiki 1.18.0

* also update ArchLinux skin to chagnes in MonoBook
* Use only css to hide our menu bar when printing

1 files changed, 373 insertions, 179 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index a9fd4081..12e3625b 100644
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -69,8 +69,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр',
 'tog-oldsig'                  => 'Баар илии баттааһын:',
 'tog-fancysig'                => 'Бэйэ илии баттааһына (ыйынньыга суох)',
-'tog-externaleditor'          => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)',
-'tog-externaldiff'            => 'Атын этиллибэтэҕинэ барыллары тэҥниир тас программаны туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)',
+'tog-externaleditor'          => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)',
+'tog-externaldiff'            => 'Атын этиллибэтэҕинэ барыллары тэҥниир тас программаны туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)',
 'tog-showjumplinks'           => '"Манна бар" ыйынньыктары көрдөр',
 'tog-uselivepreview'          => 'Тутатына хайдах буоларын көрүү (JavaScript, тургутуу быһыытынан)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Тугу уларыппытым туһунан суруйбатахпына сэрэт',
@@ -166,15 +166,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(салгыыта)',
 'index-category'                 => 'Индекстаммыт сирэйдэр',
 'noindex-category'               => 'Индексктаммыт сирэйдэр суохтар',
-
-'mainpagetext'      => "'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Биики программатын туһунан [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents справочникка] көрүөххүн сөп.
-
-== Саҕаланыыта ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурация уларытыытын параметрдара]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]',
+'broken-file-category'           => 'Билэҕэ сигэлэрэ алҕастаах сирэйдэр',
 
 'about'         => 'Бу туһунан',
 'article'       => 'Ыстатыйа',
@@ -226,10 +218,10 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Историята',
 'history_short'     => 'История',
 'updatedmarker'     => 'Кэнники киириим кэнниттэн уларыйыылар',
-'info_short'        => 'Информация',
 'printableversion'  => 'Бэчээттииргэ анаан көрүү',
 'permalink'         => 'Куруук баар ыйынньык',
 'print'             => 'Бэчээттээ',
+'view'              => 'Көрүү',
 'edit'              => 'Уларыт',
 'create'            => 'Саҥаны айыы',
 'editthispage'      => 'Бу сирэйи уларыт',
@@ -237,6 +229,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Соттор',
 'deletethispage'    => 'Бу сирэйи соттор',
 'undelete_short'    => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|биир уларытыыны|$1 уларытыылары}}',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Соҕотох сотторуллубут көннөрүүнү|$1 сотторуллубут көннөрүүнү}} көрүү',
 'protect'           => 'Уларыппат гын',
 'protect_change'    => 'уларытыы',
 'protectthispage'   => 'Бу сирэйи уларыппат гын',
@@ -320,6 +313,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Ис хоһооно',
 'showtoc'                 => 'көрдөр',
 'hidetoc'                 => 'көрдөрүмэ',
+'collapsible-collapse'    => 'Сабыы',
+'collapsible-expand'      => 'Тэнитии',
 'thisisdeleted'           => '$1 көрдөрөбүн эбэтэр хостуубун дуу?',
 'viewdeleted'             => '$1 көрдөрөбүн?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}',
@@ -331,6 +326,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS биэрии',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom биэрии',
 'red-link-title'          => '$1 (маннык сирэй суох)',
+'sort-descending'         => 'Кыччыырынан наардаа',
+'sort-ascending'          => 'Улаатарынан наардаа',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Ыстатыйа',
@@ -410,12 +407,13 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Бу сирэй уларытыллыбат.',
 'viewsourcetext'       => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:',
 'protectedinterface'   => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар',
-'editinginterface'     => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah translatewiki.net] туһан.",
+'editinginterface'     => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah translatewiki.net] туһан.",
 'sqlhidden'            => '(SQL ыйытык кистэммит)',
 'cascadeprotected'     => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут (каскаднай көмүскэл холбоммут) {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Эн '''$1''' аат эйгэтигэр киирэр сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох.",
-'customcssjsprotected' => 'Эн бу сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.',
+'customcssprotected'   => 'Эн бу CSS-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.',
+'customjsprotected'    => 'Эн бу JavaScript-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} ааттаах сирэйдэр уларытыллыбаттар.',
 'titleprotected'       => "Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут.
 Төрүөтэ - ''$2''",
@@ -454,6 +452,7 @@ $2',
 'createaccount'              => 'Бэлиэтэнии',
 'gotaccount'                 => "Бэлиэтэммитиҥ дуо? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Аатыҥ',
+'userlogin-resetlink'        => 'Киирэр тылгын умнубуккун дуо?',
 'createaccountmail'          => 'e-mail-ынан',
 'createaccountreason'        => 'Төрүөтэ:',
 'badretype'                  => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',
@@ -463,13 +462,15 @@ $2',
 'createaccounterror'         => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн көмпүүтэргэр «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.',
+'nocookiesfornew'            => 'Аат кыайан бэлиэтэниллибэтэ. Төрүөтүнэн атын саайка сибидиэнньэ биэрии (CSRF) бобуллубута буолуон сөп. 
+Куукилар холбоно сылдьалларын көрөн баран өссө биирдэ боруобалаа.',
 'noname'                     => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Киирдиҥ',
 'loginsuccess'               => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох.
 Улахан кыра буукубалар атыннаахтар.
 Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан бэлиэтэн]].',
-'nosuchusershort'            => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.',
+'nosuchusershort'            => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.',
 'nouserspecified'            => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.',
 'login-userblocked'          => 'Бу кыттааччы бобуллубут. Тиһиккэ киирии көҥүллэммэт.',
 'wrongpassword'              => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.',
@@ -517,13 +518,14 @@ $2',
 'usernamehasherror'          => 'Аакка эрэһиэккэ бэлиэтин туттар сатаммат',
 'login-throttled'            => 'Наһаа элбэхтик бэйэҥ ааккын билиһиннэрэ сатаатыҥ.
 Бука диэн кыратык тохтуу түһэн баран өссө боруобалаа.',
+'login-abort-generic'        => 'Бу аатынан сатаан киирбэтиҥ - быстан хаалла',
 'loginlanguagelabel'         => 'Омугун тыла: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Киирии тылы уларытыы',
 'resetpass_announce'        => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:',
 'resetpass_text'            => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->',
@@ -542,6 +544,40 @@ $2',
 Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'                => 'Киирии тылы саҥаттан',
+'passwordreset-text'           => 'Бу форманы толорон аккааунуҥ туһунан сурук тутуоххун сөп.',
+'passwordreset-legend'         => 'Киирии тылы саҥаттан',
+'passwordreset-disabled'       => 'Бу биикигэ киирии тылы саҥардыы бобуллубут.',
+'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||Аллара көстөр дааннайдартан биирин талан суруй}}',
+'passwordreset-username'       => 'Кыттааччы:',
+'passwordreset-domain'         => 'Домен:',
+'passwordreset-email'          => 'Электроннай почтата:',
+'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан',
+'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1)  {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт.
+Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}
+
+$2
+
+Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.
+Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.
+Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына 
+бу биллэриини аахайыа суоххун сөп.
+Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диэн кыттааччы  {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт.
+Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}
+
+$2
+
+Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.
+Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.
+Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына 
+бу биллэриини аахайыа суоххун сөп.
+Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.',
+'passwordreset-emailelement'   => 'Кыттааччы: $1
+Быстах киирии тыл: $2',
+'passwordreset-emailsent'      => 'Санатыы ыытылынна.',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Модьу бичик',
 'bold_tip'        => 'Модьу бичик',
@@ -553,8 +589,6 @@ $2',
 'extlink_tip'     => 'Тас ыйынньык (http:// префиксы умнума)',
 'headline_sample' => 'Бас тыл',
 'headline_tip'    => '2-с таһым бас тыла',
-'math_sample'     => 'Формуланы манна киллэр',
-'math_tip'        => 'Математика формулата (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ',
 'nowiki_tip'      => 'Биики формаатын билинимэ',
 'image_sample'    => 'Холобур.jpg',
@@ -641,7 +675,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'noarticletext-nopermission'       => 'Билигин бу сирэй кураанах.
 Бу [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тылы атын сирэйдэргэ көрдөөн көрүөххүн]] сөп,
 эбэтэр <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга манна сыһыаннаах суруктары булуоххун сөп].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Бу кыттааччы билигин бобуллубут.
 Манна бобуу сурунаалын бүтэһик суруга көстөр:',
@@ -676,6 +710,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит.
 Ыстатыйаны буорту гынымаары уларытыыҥ ылыныллыбата.
 Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Уларытыы сорҕото сиэрбэргэ тиийбэтэ. Үчүгэйдик сыныйан көр, Эн уларытыыларыҥ туох да омсото суохтар дуо. Онтон өссө боруобалаа.'''",
 'editing'                          => 'Уларытыы $1',
 'editingsection'                   => 'Уларытыы $1 (раздел)',
 'editingcomment'                   => 'Уларытыы $1 (саҥа салаа)',
@@ -912,8 +947,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Кистээһин сурунаала',
-'suppressionlogtext' => 'Аллара соторутааҥҥы сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр (администраатардарга көстүбэт сээкэйдэр эмиэ).
-Билигин баар хааччахтар тиһиктэрин көрөргө [[Special:IPBlockList|IP хааччахтааһынын тиһигэр]] киир.',
+'suppressionlogtext' => 'Аллара даһабылларга көстүбэти таарыйар сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр.
+Билигин баар хааччахтары көрөргө [[Special:BlockList|IP хааччахтааһынын тиһигэр]] киир.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Силбэһии сирэйин хронологията',
@@ -1020,12 +1055,13 @@ $1",
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Навигация панела',
-'qbsettings-none'          => 'Көрдөрүмэ',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Уҥа өттө хамсаабат',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
-'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
+'qbsettings'                => 'Навигация панела',
+'qbsettings-none'           => 'Көрдөрүмэ',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Уҥа өттө хамсаабат',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
+'qbsettings-directionality' => 'Туттарыллыбыт, тылыҥ суругун-бичигин хайысхатыттан тутулуктаах',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Уларытыылар',
@@ -1036,9 +1072,10 @@ $1",
 'changepassword'                => 'Киирии тылы уларытарга',
 'prefs-skin'                    => 'Тас көстүү',
 'skin-preview'                  => 'Хайдах буолара',
-'prefs-math'                    => 'Фуормулалар',
 'datedefault'                   => 'Көннөрү көстүүтэ',
+'prefs-beta'                    => 'Бета-туруоруулар',
 'prefs-datetime'                => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ',
+'prefs-labs'                    => 'Тургутуллар туруоруулар',
 'prefs-personal'                => 'Кыттааччы туруоруулара',
 'prefs-rc'                      => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
 'prefs-watchlist'               => 'Кэтээһин',
@@ -1060,8 +1097,6 @@ $1",
 'columns'                       => 'Колонкалара:',
 'searchresultshead'             => 'Көрдөөһүн түмүгэ',
 'resultsperpage'                => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:',
-'contextlines'                  => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:',
-'contextchars'                  => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Арахсыбыт',
 'recentchangesdays'             => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:',
@@ -1074,7 +1109,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.',
 'timezonelegend'                => 'Олохтоох кэм:',
 'localtime'                     => 'Олохтоох кэмим:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Сиэрбэр туруоруутунан',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Сиэрбэр туруоруутунан ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Атын (сыҕарыйыытын көрдөр)',
 'timezoneoffset'                => 'Сыҕарыйыы¹:',
 'servertime'                    => 'Сиэрбэр бириэмэтэ:',
@@ -1123,8 +1158,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'prefs-help-gender'             => 'Булгуччута суох. Бырагыраамма сорох дьоҥҥо туһаайыллыбыт биллэриилэригэр эбэтэр кинилэргэ сыһыаннаах этиилэригэр кытааччы дьахтарыттан эр киһититтэн көрөн этии тутулун уларытан биэриэн сөп. Туора дьоҥҥо көстөр бэлиэтээһин.',
 'email'                         => 'Почта',
 'prefs-help-realname'           => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар',
-'prefs-help-email'              => 'Электроннай аадырыһыҥ булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө.
-Эбиитин атын кыттааччылар эйиэхэ бэйэҕин билбэккэ эрэ сурук суруйалларын көҥүллүөххүн сөп.',
+'prefs-help-email'              => 'Электроннай аадырыһы суруйар булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Эбии. Атын кыттааччылар Эйигин кытта электроннай почтаҕын билбэккэ эрэ суруйсар кыахтаныахтара.',
 'prefs-help-email-required'     => 'E-mail баар буолуохтаах.',
 'prefs-info'                    => 'Сүрүн сибидиэнньэлэр',
 'prefs-i18n'                    => 'Интернационализация',
@@ -1249,15 +1284,15 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'right-userrights'            => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы',
 'right-userrights-interwiki'  => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы',
 'right-siteadmin'             => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин',
-'right-reset-passwords'       => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы',
 'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран',
 'right-sendemail'             => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
-'rightslogtext'  => 'Бу кыттааччы бырааптарын уларыйыытын көрдөрөр сурунаал.',
-'rightslogentry' => '$1 кыттаачы киирэр бырааба $2-тан $3 уларыйда',
-'rightsnone'     => '(суох)',
+'rightslog'                  => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
+'rightslogtext'              => 'Бу кыттааччы бырааптарын уларыйыытын көрдөрөр сурунаал.',
+'rightslogentry'             => '$1 кыттаачы киирэр бырааба $2-тан $3 уларыйда',
+'rightslogentry-autopromote' => 'мантан $2 аптамаатынан манна $3 көспүт',
+'rightsnone'                 => '(суох)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'бу сирэйи ааҕыы',
@@ -1378,13 +1413,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'minlength1'                  => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.',
 'illegalfilename'             => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.',
 'badfilename'                 => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".',
-'filetype-mime-mismatch'      => 'Билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр сөп түбэспэт.',
+'filetype-mime-mismatch'      => '«.$1» билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр ($2) сөп түбэспэт.',
 'filetype-badmime'            => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ.
 Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ.
-Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:\$3|көрүҥэ|көрүҥнэрэ}}: \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|билэ бобуллубут көрүҥэ|билэ бобуллубут көрүҥнэрэ}}..
+Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:$3|көрүҥэ маннык|көрүҥнэрэ манныктар}}: $2.',
 'filetype-missing'            => 'Билэ расширенията суох (холобур ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'Ыыппыт билэҥ кураанах.',
 'file-too-large'              => 'Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.',
@@ -1400,6 +1435,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'large-file'                  => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).',
 'largefileserver'             => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.',
 'emptyfile'                   => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Бу биики ASCII табылыыссатыгар суох бэлиэлэри өйөөбөт..',
 'fileexists'                  => "Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.
@@ -1435,6 +1471,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP туруорууларыгар билэни киллэрии араарыллыбыт. Бука диэн, file_uploads туруоруутун көр.',
 'uploadscripted'              => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.',
 'uploadvirus'                 => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1',
+'uploadjava'                  => 'Билэ Java .class билэлээх ZIP-архыып эбит.
+Куттал суох буолбатын диэн Java-билэрэри манна угар бобуллар.',
 'upload-source'               => 'Билэ бастакы торума',
 'sourcefilename'              => 'Билэ сытар сирэ:',
 'sourceurl'                   => 'Сытар сирин URL аадырыһа:',
@@ -1444,9 +1482,6 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'upload-options'              => 'Хачайдааһын туруоруулара',
 'watchthisupload'             => 'Билэни кэтииргэ',
 'filewasdeleted'              => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.'''
-
-Бу билэни суруттарар тоҕоостооҕун ырыҥалаан көр. Суох оҥорууну (сотторууну) регистрациялыыр файл манна баар:",
 'filename-bad-prefix'         => "Киллэрээри гынар билэҥ аата '''\"\$1\"''' фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre>
 # Синтаксииһа маннык:
@@ -1484,12 +1519,29 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'Биллибэт кээмэй',
 'upload-http-error'         => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Архыыбы тургутуу кэмигэр билэни арыйарга алҕас таҕыста.',
+'zip-wrong-format'    => 'Бу билэ ZIP билэ буолбатах эбит.',
+'zip-bad'             => 'ZIP-билэ алдьаныылаах дуу сатаан ааҕыллыбат дуу.
+Кыайан тургутуллар кыаҕа суох.',
+'zip-unsupported'     => 'Бу ZIP-билэ MediaWiki туттубат кыахтарын туттар эбит.
+Тургутуллар кыаҕа суох.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Көстүбэт хачайдааһын',
+'uploadstash-summary'  => 'Бу сирэй биикигэ киллэриллибит (эбэтэр киллэриллэ турар) ол гынан баран аһаҕас көрүүгэ тахса илик билэлэри көрөргө аналлаах. Бу билэлэр ааптартан ураты кимиэхэ да көстүбэттэр.',
+'uploadstash-clear'    => 'Кистэммит билэлэри суох оҥорорго',
+'uploadstash-nofiles'  => 'Кистэммит билэлэриҥ суохтар.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Ыйбыт дьайыыгын оҥорор табыллыбата. Арааһа болдьоҕо бүппүт быһыылаах. Өссө боруобалаа.',
+'uploadstash-errclear' => 'Билэлэри сотор табыллыбата.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Билэлэр тиһиктэрин саҥардан биэр',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Киирии бобуллубут',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO суох.
-Эн сиэбэрин маннык сибидиэнньэни ыытар курдук туруоруута суох.
+Эн сиэбэриҥ маннык сибидиэнньэни ыытар курдук туруоруута суох.
 Баҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо.
-Көр http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Ойууну бигэргэтиини] көр.',
 'img-auth-notindir'         => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.',
@@ -1564,7 +1616,7 @@ $1',
 Өссө [[Special:WhatLinksHere/$2|толору тиһиги]] көрүөххүн сөп.',
 'nolinkstoimage'            => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.',
 'morelinkstoimage'          => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.',
-'redirectstofile'           => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (утаарыы-билэ) $2',
 'duplicatesoffile'          => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):',
 'sharedupload'              => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.',
 'sharedupload-desc-there'   => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.
@@ -1653,16 +1705,17 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'Ааспыт {{PLURAL:$1|биир хонук иһигэр|$1 хонукка}} тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар',
 'statistics-mostpopular'       => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
 
-'disambiguations'      => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ',
+'disambiguations'      => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэргэ сигэнэр сирэйдэр',
 'disambiguationspage'  => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр',
 'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.<br />Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.",
 
-'doubleredirects'            => 'Хос көһөрөөһүн',
-'doubleredirectstext'        => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.
+'doubleredirects'                   => 'Хос көһөрөөһүн',
+'doubleredirectstext'               => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.
 Хас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр.
 <del>Сотуллубут</del> суруктар көннөрүллүбүттэр.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Утаарыылары көннөрөөччү',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] сирэйтэн [[$2]] сирэйгэ хос утаарыыны көннөрүү.',
+'double-redirect-fixer'             => 'Утаарыылары көннөрөөччү',
 
 'brokenredirects'        => 'Быстыбыт көһөрүүлэр',
 'brokenredirectstext'    => 'Бу утаарыы сирэйдэрэ суох ыстатыйаларга сигэнэллэр (ыыталлар):',
@@ -1739,6 +1792,7 @@ $1',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|саҥа 1|саҥа $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|аҕа 1|аҕа $1}}',
 'suppress'                => 'Кистээһин',
+'querypage-disabled'      => 'Бу анал сирэй тиһилик үлэтин түргэтэтээри араарыллыбыт.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Кинигэлэр источниктара',
@@ -1748,8 +1802,8 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN, арааһа, сыыһалаах. Нүөмэр көһөрөргө алҕас тахсыбатаҕын хат көр эрэ.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Кыттааччы:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:',
+'specialloguserlabel'  => 'Толорооччу:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Сорук (тиэкис эбэтэр киһи аата)',
 'log'                  => 'Сурунааллар',
 'all-logs-page'        => 'Көстөр сурунааллар барыта',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ.
@@ -1789,7 +1843,7 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'киллэриитэ (суруйуута)',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Тас сигэлэр',
+'linksearch'       => 'Тас сигэлэри көрдөөһүн',
 'linksearch-pat'   => 'Көрдөөһүн халыыба:',
 'linksearch-ns'    => 'Аат хочото (namespace):',
 'linksearch-ok'    => 'Бул',
@@ -1857,6 +1911,10 @@ $1',
 'noemailtext'          => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Сурук ыытар кыах суох',
 'nowikiemailtext'      => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.',
+'emailnotarget'        => 'Суруйбут кыттааччыҥ суох эбэтэр аата алҕастаах.',
+'emailtarget'          => 'Суруйар киһиҥ аатын киллэр',
+'emailusername'        => 'Кыттааччы:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Ыыт',
 'email-legend'         => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга',
 'emailfrom'            => 'Кимтэн:',
 'emailto'              => 'Кимиэхэ:',
@@ -1881,10 +1939,10 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
 'watchnologin'         => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
 'watchnologintext'     => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.',
-'addedwatch'           => 'Кэтэбилгэ киирдэ',
+'addwatch'             => 'Кэтэбил тиһигэр киллэр',
 'addedwatchtext'       => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ.
 Сирэй уларытыылара бүгүҥҥүттэн манна көстөр буолуохтара, эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыылар испииһэктэригэр]] модьу бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.',
-'removedwatch'         => 'Кэтэбилтэн сотулунна',
+'removewatch'          => 'Кэтэбил тиһигиттэн сот',
 'removedwatchtext'     => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.',
 'watch'                => 'Кэтээ',
 'watchthispage'        => 'Бу сирэйи кэтээ',
@@ -1905,8 +1963,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Кэтээ...',
-'unwatching' => 'Кэтээмэ...',
+'watching'       => 'Кэтээ...',
+'unwatching'     => 'Кэтээмэ...',
+'watcherrortext' => 'Кэтээн көрүү тиһигин уларытыы кэмигэр алҕас таҕыста ("$1" сирэйгэ сыһыаннаах).',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Биллэрэр Сулууспата',
 'enotif_reset'                 => 'Бары сирэйдэри көрбүтүм курдук бэлиэтээ',
@@ -1936,13 +1995,13 @@ $NEWPAGE
 
 --
 Кэтиир сирэйдэриҥ тиһигин уларытарга маны көр:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Бу сирэйи кэтэбил тиһигиттэн соторго манна киир:
 $UNWATCHURL
 
 Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Сирэйи сот',
@@ -1960,7 +2019,7 @@ $UNWATCHURL
 уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.',
 'actioncomplete'         => 'Дьайыы оҥоһулунна',
 'actionfailed'           => 'Дьайыы оҥоһуллубата',
-'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» сотуллубут.
+'deletedtext'            => '«$1» сотуллубут.
 Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" сотуллубут',
 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" кистээбит',
@@ -2014,7 +2073,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.',
 'protect_expiry_old'          => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Көмүскээһин эбии туруорууларын арый',
-'protect-text'                => "Эн '''<nowiki>$1</nowiki>''' сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.",
+'protect-text'                => "Эн '''$1''' сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.",
 'protect-locked-blocked'      => "Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох.
 '''$1''' сирэй уларытыытын таһыма:",
 'protect-locked-dblock'       => "Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна.
@@ -2068,9 +2127,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeletepagetext'             => 'Манна ыйыллыбыт {{PLURAL:$1|сирэй сотуллубут|$1 сирэй сотуллубуттар}} гынан баран архыыпка сыталлар.
 Онон оннуларыгар төннөрүөххүн сөп. Архыып кэмиттэн кэмигэр ыраастанар.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Торумнары төнүннэр',
-'undeleteextrahelp'            => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
-Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сорох эрэ торумнарын бэлиэтээ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
-'''''Ыраастаа''''' тимэҕи баттаатаххына бэлиэлэр уонна хос быһаарыы сүтүөхтэрэ.",
+'undeleteextrahelp'            => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''{{int:undeletebtn}}''''' тимэҕи баттаа.
+Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сирэй төннөрүллүөхтээх барылларын бэлиэтээ уонна '''''{{int:undeletebtn}}''''' тимэҕи баттаа.",
 'undeleterevisions'            => 'Архыыпка $1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
 'undeletehistory'              => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө.
 Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.',
@@ -2114,9 +2172,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Сөп',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Аат дала (Пространство имён):',
-'invert'         => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут',
-'blanknamespace' => '(Сүрүн)',
+'namespace'                     => 'Аат дала (Пространство имён):',
+'invert'                        => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут',
+'tooltip-invert'                => 'Бу бэлиэни туруоран талбыт аат далгар баар сирэйдэри уларытыыны көстүбэт оҥор (уонна анаан ыйыллыбыт буоллаҕына ситимнээх аат далларыгар)',
+'namespace_association'         => 'Ситимнээх аат даллара',
+'tooltip-namespace_association' => 'Бу бэлиэни туруордаххына талбыт аат далгын кытта ситимнээх аат даллара эмиэ холбоһуохтара',
+'blanknamespace'                => '(Сүрүн)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
@@ -2165,6 +2226,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтрдар',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Аптамаатынан хааччахтааһын #$1',
+'block'                           => 'Кыттааччыны хааччахтааһын',
+'unblock'                         => 'Кытааччы хааччаҕын устуу',
 'blockip'                         => 'IP аадырыстан киириини бобуу',
 'blockip-title'                   => 'Кыттааччыны бобуу',
 'blockip-legend'                  => 'Кыттааччыны хааччахтааһын',
@@ -2173,7 +2237,6 @@ $1',
 быраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын.
 Хайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн
 быһа тардан манна көрдөр).',
-'ipaddress'                       => 'IP аадырыһа:',
 'ipadressorusername'              => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:',
 'ipbexpiry'                       => 'Түмүктэниэ:',
 'ipbreason'                       => 'Төрүөтэ:',
@@ -2186,7 +2249,7 @@ $1',
 ** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин
 ** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу
 ** Бүрүкүтэ суох ааттаныы',
-'ipbanononly'                     => 'Ааттамахтар уларыталларын эрэ боп',
+'ipb-hardblock'                   => 'Бу IP-ттан киирбит дьон ыстатыйалары уларыталларын хааччахтааһын',
 'ipbcreateaccount'                => 'Саҥа кытааччылары оҥорума',
 'ipbemailban'                     => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго',
 'ipbenableautoblock'              => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго',
@@ -2197,12 +2260,15 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'Атын/эбии биричиинэлэр:',
 'ipbhidename'                     => 'Кыттааччы аатын көннөрүүлэргэ уонна испииһэктэргэ көрдөрүмэ',
 'ipbwatchuser'                    => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ',
-'ipballowusertalk'                => 'Кыттааччы манна үлэлиирин боппут кэмҥэ бэйэтин сирэйигэр суруйарын көҥүллүүргэ',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Бу кыттааччы бэйэтин ырытыы сирэйигэр суруйарын хааччахтааһын',
 'ipb-change-block'                => 'Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа',
+'ipb-confirm'                     => 'Хааччаҕы бигэргэт',
 'badipaddress'                    => 'IP аадырыһа сыыһа',
 'blockipsuccesssub'               => 'Тохтотулунна',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br />
 [[Special:IPBlockList|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.',
+'ipb-blockingself'                => 'Эн бэйэҕин хааччахтаан эрэҕин! Ону өйдүүгүн дуо?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Кытааччыны хааччахтаан уонна аатын кистээн эрэҕин. Аата мантан инньэ тиһиктэргэ уонна сурунаалларга көстүбэт буолуо. Бигэргэтэҕин дуо?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Бобуу биричиинэтин уларыт',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 бобуутун суох гын',
 'ipb-unblock'                     => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар',
@@ -2212,17 +2278,23 @@ $1',
 'unblockiptext'                   => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.',
 'ipusubmit'                       => 'Хааччаҕын уһул',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна',
+'unblocked-range'                 => '$1 хааччаҕа уһулунна',
 'unblocked-id'                    => '$1 хааччахтаныыта уһулунна',
+'blocklist'                       => 'Бобуллубут кыттааччылар',
 'ipblocklist'                     => 'Хааччахтаммыт кыттааччылар',
 'ipblocklist-legend'              => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн',
-'ipblocklist-username'            => 'Кыттааччы аата эбэтэр IP-та:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 ааты хааччахтааһын',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 быстах хааччахтааһын',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'IP-ны $1 хааччахтааһын',
+'blocklist-userblocks'            => 'Хааччахтаммыт кыттааччылары көрдөрүмэ',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Быстаах кэмҥэ хааччахтары көрдөрүмэ',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Биирдиилээн IP-лары хааччахтааһыны көрдөрүмэ',
+'blocklist-timestamp'             => 'Күнэ-дьыла',
+'blocklist-target'                => 'Сыал-сорук',
+'blocklist-expiry'                => 'Болдьоҕо',
+'blocklist-by'                    => 'Дьаһабыл хааччахатааһына',
+'blocklist-params'                => 'Туруоруулары хааччахтааһын',
+'blocklist-reason'                => 'Төрүөтэ',
 'ipblocklist-submit'              => 'Бул',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Соҕотох бырайыакка хааччахтааһын',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 хааччахтаабыт/боппут: $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'болдьоҕо суох',
 'expiringblock'                   => 'болдьоҕо: $1 $2',
 'anononlyblock'                   => 'ааттамматахтары эрэ',
@@ -2244,7 +2316,7 @@ $1',
 'reblock-logentry'                => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала.
 Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр.
-[[Special:IPBlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.',
+[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 хааччахтааһыны уһулла',
 'block-log-flags-anononly'        => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут',
@@ -2258,9 +2330,9 @@ $1',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Бу ааты кистиир табыллыбата, баҕар кини аатыттан наһаа элбэх көннөрүү оҥоһуллубута буолуо.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" номнуо бобуллубут',
-'ipb-needreblock'                 => '== Хааччахтаммыт эбит ==
-$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Эн бу кыттааччыттан хааччаҕын уһулар кыаҕыҥ суох эбит, тоҕо диэтэххэ кини аата кистэммит.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.',
 'ip_range_invalid'                => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.',
@@ -2296,6 +2368,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру�
 'unlockdbsuccesstext' => 'Билии олоҕун (database) уларытар көҥүллэннэ.',
 'lockfilenotwritable' => 'Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. БД уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.',
 'databasenotlocked'   => 'БД уларытааһын бобуллубата.',
+'lockedbyandtime'     => '($1 $2 $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 - аатын уларытыы',
@@ -2424,7 +2497,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру�
 'allmessagesdefault'            => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис',
 'allmessagescurrent'            => 'Билиҥҥи тиэкис',
 'allmessagestext'               => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.
-Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net translatewiki.net] киир.',
+Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [//translatewiki.net translatewiki.net] киир.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Сиидэ',
 'allmessages-filter'            => 'Уларытыы көрүҥүнэн наардыыр сиидэ:',
@@ -2571,9 +2644,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру�
 'monobook.js' => '/* Эргэрбит; маны туһан:[[MediaWiki:common.js]] */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF метадааннайдар бу сиэрбэргэ бобуллубуттар.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метадааннайдар бу сиэрбэргэ бобуллубуттар.',
-'notacceptable'     => "Биики-сиэрбэр эн браузерыҥ ааҕар формаатын кыайан көрдөрбөт.<br /> The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
+'notacceptable' => "Биики-сиэрбэр эн браузерыҥ ааҕар формаатын кыайан көрдөрбөт.<br /> The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} ааттамматах {{PLURAL:$1|кыттааччыта|кыттааччылара}}',
@@ -2597,12 +2668,17 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру�
 'spam_blanking'       => 'Бары торумнар манна "$1" ыйынньыктаахтар, барытын суох оҥоруу',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Сирэй туһунан',
-'numedits'       => 'Уларытыы ахсаана (ыстатыйа): $1',
-'numtalkedits'   => 'Уларытыы ахсаана (ырытыы): $1',
-'numwatchers'    => 'Кэтээччилэр ахсааннара: $1',
-'numauthors'     => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ыстатыйа): $1',
-'numtalkauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ырытыы): $1',
+'pageinfo-title'            => '"$1" туһунан',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Уларытыылар',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Кэтээһин тиһигэ',
+'pageinfo-header-views'     => 'Көрүүлэр',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Сирэй',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Ырытыы сирэйэ',
+'pageinfo-watchers'         => 'Кэтээччилэр ахсааннара',
+'pageinfo-edits'            => 'Көннөрүү ахсаана',
+'pageinfo-authors'          => 'Араас ааптардар ахсааннара',
+'pageinfo-views'            => 'Көрүү ахсаана',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Биир уларытыыга тиксэр көрүү ахсаана',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'  => 'Классика',
@@ -2612,25 +2688,6 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру�
 'skinname-simple'    => 'Судургу',
 'skinname-modern'    => 'Билиҥҥи',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Куруук PNG таһаарарга (туһанарга)',
-'mw_math_simple' => 'көннөрү түбэлтэҕэ HTML, атын буоллаҕына PNG',
-'mw_math_html'   => 'сатанаҕына HTML, сатамматаҕына PNG',
-'mw_math_source' => 'TeX бэлиэтин (разметкатын) хааллар (тиэкиһинэн эрэ үлэлиир браузерга)',
-'mw_math_modern' => 'Аныгы браузердарга анаан',
-'mw_math_mathml' => 'Сатаннаҕына MathML туһан (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'Сатаан ааҕыллыбата',
-'math_unknown_error'    => 'биллибэт алҕас',
-'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)',
-'math_lexing_error'     => 'лексиката алҕастаах',
-'math_syntax_error'     => 'синтаксис алҕаһа',
-'math_image_error'      => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута',
-'math_bad_output'       => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата',
-'math_notexvc'          => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
@@ -2666,22 +2723,25 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Кэннинээҕи уларытыыга →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар.
+'mediawarning'           => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар.
 Куһаҕан буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.",
-'imagemaxsize'         => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''",
-'thumbsize'            => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}',
-'file-info'            => 'билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4',
-'file-nohires'         => '<small>Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3',
-'show-big-image'       => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
-'file-info-png-looped' => 'төттөрү эргийэр',
-'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
+'imagemaxsize'           => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''",
+'thumbsize'              => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:',
+'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}',
+'file-info'              => 'билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пиксель, билэ кээмэйэ: $3, MIME-көрүҥ: $4, $5 сирэйдээх',
+'file-nohires'           => '<small>Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.</small>',
+'svg-long-desc'          => 'SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3',
+'show-big-image'         => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ',
+'show-big-image-preview' => '<small>Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.</small>',
+'show-big-image-other'   => '<small>Атын түмүктэр: $1.</small>',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 пииксэл',
+'file-info-gif-looped'   => 'хатаммыт (бобуллубут)',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
+'file-info-png-looped'   => 'төттөрү эргийэр',
+'file-info-png-repeat'   => '{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Саҥа билэлэр галереялара',
@@ -2710,14 +2770,20 @@ $1',
 'metadata-help'     => 'Бу билэҕэ цифровой камералар уонна сканердар эбэр ойуу туһунан информациялара баар. Билэ кэлин уларытыллыбыт буоллаҕына сорох кээмэйдэр билиҥҥи ойууга сөп түбэһиэ суохтарын сөп.',
 'metadata-expand'   => 'Эбии информацияны көрдөр',
 'metadata-collapse' => 'Эбии информацияны көрдөрүмэ',
-'metadata-fields'   => 'Манна баар метадааннайдар ойуу сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көстүөхтэрэ суоҕа.
+'metadata-fields'   => 'Манна баар метадааннайдар ойуу кыччатыллыбыт сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көрдөрүллүөхтэрэ суоҕа.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Кэтитэ',
@@ -2732,13 +2798,11 @@ $1',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y уонна C ханан тураллара',
 'exif-xresolution'                 => 'Сытыары разрешениета',
 'exif-yresolution'                 => 'Туруору разрешениета',
-'exif-resolutionunit'              => 'Разрешениены тугунан кээмэйдиэххэ',
 'exif-stripoffsets'                => 'Ойуу дааннайдара ханна баар буолара',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Биир блокка төһө строка баар буолара',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Хам тутуллубут блок кээмэйэ',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI аналлаах сиригэр көһүү',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG дааннайдарын кээмэйэ',
-'exif-transferfunction'            => 'Функция преобразования цветового пространства',
 'exif-whitepoint'                  => 'Үрүҥ өҥ цветноһа',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Сүрүн өҥнөр цветностара',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Өҥ уларыйыытын коэфициеннара',
@@ -2757,7 +2821,6 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Ойууну хам тутуу ньымата',
 'exif-pixelydimension'             => 'Ойуу кэтитэ',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Ойуу үрдүгэ',
-'exif-makernote'                   => 'Оҥорооччу хос быһаарыыта',
 'exif-usercomment'                 => 'Кыттааччы хос быһаарыыта',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Аудио-билэҕэ сыһыаннаах',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Оҥоһуллубут кэмэ',
@@ -2771,7 +2834,6 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Экспозиция бырагырааммата',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектр чувствительноһа',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO кээмэйэ',
-'exif-oecf'                        => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Объективы арыйыы түргэнэ (APEX выдержката)',
 'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма (APEX улахана)',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Сырдыга (APEX яркоһа)',
@@ -2785,7 +2847,6 @@ $1',
 'exif-focallength-format'          => '$1 мм',
 'exif-subjectarea'                 => 'Түһэриллибит объект иэнэ',
 'exif-flashenergy'                 => 'Вспышка күүһэ',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Пространственная частотная характеристика',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Разрешение по X в фокальной плоскости',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости',
@@ -2794,7 +2855,6 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'               => 'Сенсор тиибэ',
 'exif-filesource'                  => 'Билэ хантан ылыллыбыта',
 'exif-scenetype'                   => 'Сцена көрүҥэ',
-'exif-cfapattern'                  => 'Өҥ фильтрын көрүҥэ (CFA pattern)',
 'exif-customrendered'              => 'Ойууну эбии тупсарыы',
 'exif-exposuremode'                => 'Экспозиция көрүҥэ',
 'exif-whitebalance'                => 'Үрүҥ балансата',
@@ -2839,10 +2899,79 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS оройуонун аата',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS ыйа-күнэ',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS көннөрүүтүн дифференциала',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG билэ быһаарыыта',
+'exif-keywords'                    => 'Күлүүс тыллар',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Хаартыска оҥоһуллубут аан дойду муннуга',
+'exif-countrycreated'              => 'Хаартыска оҥоһуллубут дойдута',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Хаартыска түһэриллибит дойдутун куода',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Хаартыска түһэриллбит региона, уобалаһа, провинцията, штаата',
+'exif-citycreated'                 => 'Хаартыска түһэриллибит куората',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Хаартыска түһэриллибит куоратын оройуона',
+'exif-worldregiondest'             => 'Ойууга көстөр дойду',
+'exif-countrydest'                 => 'Ойууга көстөр дойду',
+'exif-countrycodedest'             => 'Ойууга көстөр дойду куода',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Ойууламмыт регион, уобалас эбэтэр штаат',
+'exif-citydest'                    => 'Ойууламмыт куорат',
+'exif-sublocationdest'             => 'Ойууламмыт куорат оройуона',
 'exif-objectname'                  => 'Кылгас аата',
+'exif-specialinstructions'         => 'Эбии ыйыылар-кэрдиилэр',
+'exif-headline'                    => 'Баһа',
+'exif-credit'                      => 'Ойууну биэрээччи',
+'exif-source'                      => 'Хантан ылыллыбыта',
+'exif-editstatus'                  => 'Ойууну уларытыы туһунан',
+'exif-urgency'                     => 'Актуальноһа',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Колонка аата',
+'exif-locationdest'                => 'Ойууламмыт сир',
+'exif-locationdestcode'            => 'Ойууламмыт сир куода',
+'exif-objectcycle'                 => 'Ойуу суукка ханнык кэмигэр ананара',
+'exif-contact'                     => 'Ситимнэһии туһунан',
+'exif-writer'                      => 'Ааптар',
+'exif-languagecode'                => 'Омугун тыла',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM барыла',
+'exif-iimcategory'                 => 'Категория',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Эбии категориялар',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Бу кэнниттэн туһаныллыбат',
+'exif-datetimereleased'            => 'Тахсыбыт күнэ-ыйа',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Ылыллыбыт сирин куода',
+'exif-identifier'                  => 'Идентификатора',
+'exif-lens'                        => 'Туттуллубут объектив',
+'exif-serialnumber'                => 'Камера серийнай нүөмэрэ',
+'exif-cameraownername'             => 'Бас билээччитэ',
+'exif-label'                       => 'Бэлиэ',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Метадааннайдарын бүтэһик уларытыытын ыйа-күнэ',
+'exif-nickname'                    => 'Ойуу кылгас аата',
+'exif-rating'                      => 'Сыанабыл (5-тэн)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Быраабы салайыы сертификаата',
+'exif-copyrighted'                 => 'Ааптар быраабын туруга:',
+'exif-copyrightowner'              => 'Бас билээччи',
+'exif-usageterms'                  => 'Туһаныы усулуобуйата',
+'exif-webstatement'                => 'Интэриниэккэ тарҕаныытын туһунан',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Оригинаалын идентификатора',
+'exif-licenseurl'                  => 'Бас билии лисиэнсийэтин URL-ла',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Лиссиэнсийэ туһунан атын информация',
+'exif-attributionurl'              => 'Бу үлэни туһанаргытыгар, бука диэн, манна сигэнээриҥ:',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Бу үлэни туһанаргытыгар, бука диэн, маны ыйаарыҥ:',
+'exif-pngfilecomment'              => 'PNG-билэ быһаарыыта',
+'exif-disclaimer'                  => 'Бүк охсунуу',
+'exif-contentwarning'              => 'Сэрэтии',
+'exif-giffilecomment'              => 'GIF-билэ быһаарыыта',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Көрүҥэ',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Тиэмэ куода',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC куода',
+'exif-event'                       => 'Ойууламмыт түбэлтэ',
+'exif-organisationinimage'         => 'Ойууламмыт тэрилтэ',
+'exif-personinimage'               => 'Ойууламмыт киһи',
+'exif-originalimageheight'         => 'Ойуу быһылла илигинээҕи үрдүгэ',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Ойуу быһылла илигинээҕи кэтитэ',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Хам тутуллубатах',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная модификация кодирования длин серий Хаффмана',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факс куодтааһына',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факс куодтааһына',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Ааптар быраабынан араҥаччыланар',
+'exif-copyrighted-false' => 'Бар-дьон бас билиитэ',
 
 'exif-unknowndate' => 'Күнэ-ыйа биллибэт',
 
@@ -2858,6 +2987,8 @@ $1',
 'exif-planarconfiguration-1' => '"chunky" формат',
 'exif-planarconfiguration-2' => '"planar" формат',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Калибрдамматах',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'суох',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Биллибэт',
@@ -2971,6 +3102,10 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'Илиҥҥи усталааһын',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Арҕааҥы усталааһын',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Муора таһымыттан  {{PLURAL:$1|биир миэтэрэ|$1 миэтэрэ}} үрдүк',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'Муора таһымыттан {{PLURAL:$1|биир миэтэрэ|$1 миэтэрэ}} намыһах',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Кээмэйдээһин бүтэ илик',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Кээмэйдээһин бэлэм',
 
@@ -2982,21 +3117,73 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Миляны чааска',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Узел',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миилэ',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Байҕал миилэтэ',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Уһулуччу ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Үчүгэй ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Орто ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Орто аннынан ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Мөлтөх ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Сарсыарда эрэ',
+'exif-objectcycle-p' => 'Киэһэ эрэ',
+'exif-objectcycle-b' => 'Сарсыарда уонна киэһэ',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Дьиҥнээх',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитнай',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Кииннэммит',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-sited',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Оҥорсооччулар',
+'exif-dc-coverage'    => 'Медиа-билэ ханна, хаһан оҥоһуллубута',
+'exif-dc-date'        => 'Күнэ-дьыла',
+'exif-dc-publisher'   => 'Бэчээттээччи',
+'exif-dc-relation'    => 'Ситимнээх медиа',
+'exif-dc-rights'      => 'Бырааптар',
+'exif-dc-source'      => 'Аан бастакы медиа',
+'exif-dc-type'        => 'Медиа көрүҥэ',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Бигэргэтиллибэтэх',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 тахса',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Ускуустуба, култуура уонна саататыы',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Түөкүннээһин уонна сокуон',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Саахал',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Экэниэмикэ уонна урбаан',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Үөрэх',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Тулалыыр эйгэ',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Эт-хаан туруга',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Киһи сэргиирэ',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Үлэ',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Олоххо сыһыан уонна иллэҥ кэм',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Бэлиитикэ',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Итэҕэл уонна кут-сүр',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Билим уонна тиэхинньикэ',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Уопсастыбаҕа сыһыаннар',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Күрэс',
+'exif-iimcategory-war' => 'Сэрии уонна утарыта туруу',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Халлаан туруга',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Көннөрү ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Намыһах ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Үрдүк ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Кыттааччы эппит приоритета ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Бу билэни таһынааҕы бырагыраамма көмөтүнэн уларытарга',
-'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors туруоруулар туһунан].',
+'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors туруоруулар туһунан].',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'бары',
-'imagelistall'     => 'бары',
-'watchlistall2'    => 'бары',
-'namespacesall'    => 'бары',
-'monthsall'        => 'бары',
-'limitall'         => 'бары',
+'watchlistall2' => 'бары',
+'namespacesall' => 'бары',
+'monthsall'     => 'бары',
+'limitall'      => 'бары',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
@@ -3075,17 +3262,24 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
-'confirmrecreate'     => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
+'deletedwhileediting'      => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
+'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
 : ''$2''
 Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.",
-'recreate'            => 'Саҥаттан оҥоруу',
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит. Бука диэн сирэйи кырдьык төннөрүөххүн баҕараргын бигэргэт.',
+'recreate'                 => 'Саҥаттан оҥоруу',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Сөп',
 'confirm-purge-top'    => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Кээһин ыраастаабыт кэннэ сирэй бүтэһик торума көстүө.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Сөп',
+'confirm-watch-top'      => 'Бу сирэйи кэтээһин тиһигэр киллэрэҕин дуо?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Сөп',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Бу сирэйи кэтээһин тиһигиттэн сотоҕун дуо?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← инники сирэй',
 'imgmultipagenext' => 'аныгыскы сирэй →',
@@ -3130,14 +3324,14 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Кэтэбил тиһигиттэн пууннары сотуу',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһигэ көстөр.
 Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" тимэҕи баттаа.
-Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|тиһиги тиэкис быһыытынан уларытыаххын]] сөп.',
+Өссө манна [[Special:EditWatchlist/raw|тиһиги тиэкис быһыытынан уларытыаххын]] сөп.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Пууннары сот',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат).
 Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа.
-Өссө тиһиги  [[Special:Watchlist/edit|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
+Өссө тиһиги  [[Special:EditWatchlist|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Пууннар:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Испииһэги бигэргэт',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.',
@@ -3154,33 +3348,33 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)',
-'version-extensions'               => 'Туруоруллубут расширениялар',
-'version-specialpages'             => 'Аналлаах сирэйдэр',
-'version-parserhooks'              => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара',
-'version-variables'                => 'Уларыйар дааннайдар (переменнайдар)',
-'version-skins'                    => 'Тас көстүү барыллара',
-'version-other'                    => 'Атын',
-'version-mediahandlers'            => 'Медиа уларытааччылар',
-'version-hooks'                    => 'Перехватчиктар',
-'version-extension-functions'      => 'Расширениялар функциялара',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил расширениятын тиэктэрэ',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил функциятын перехватчиктара',
-'version-skin-extension-functions' => 'Оформление темаларын расширенияларын функцията',
-'version-hook-name'                => 'Перехватчик аата',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Суруттарыыта:',
-'version-version'                  => '(Торум $1)',
-'version-license'                  => 'Лиссиэнзийэ',
-'version-poweredby-credits'        => "Бу биики бу движокка олоҕурар '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'атыттар',
-'version-license-info'             => 'MediaWiki көҥүл тарҕанар бырагырааммаларга киирэр, кинини көмпүүтэр аһаҕас бырагырааммаларын пуондатын GNU General Public License усулуобуйатынан көҥүл тарҕатаргыт уонна/эбэтэр уларытаргыт көҥүллэнэр; иккис эбэтэр онтон хойукку ханнык баҕарар барылыттан саҕалаан.
+'version'                       => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)',
+'version-extensions'            => 'Туруоруллубут расширениялар',
+'version-specialpages'          => 'Аналлаах сирэйдэр',
+'version-parserhooks'           => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара',
+'version-variables'             => 'Уларыйар дааннайдар (переменнайдар)',
+'version-antispam'              => 'Спаамтан көмүскэнии',
+'version-skins'                 => 'Тас көстүү барыллара',
+'version-other'                 => 'Атын',
+'version-mediahandlers'         => 'Медиа уларытааччылар',
+'version-hooks'                 => 'Перехватчиктар',
+'version-extension-functions'   => 'Расширениялар функциялара',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил расширениятын тиэктэрэ',
+'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил функциятын перехватчиктара',
+'version-hook-name'             => 'Перехватчик аата',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Суруттарыыта:',
+'version-version'               => '(Торум $1)',
+'version-license'               => 'Лиссиэнзийэ',
+'version-poweredby-credits'     => "Бу биики бу движокка олоҕурар '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'атыттар',
+'version-license-info'          => 'MediaWiki көҥүл тарҕанар бырагырааммаларга киирэр, кинини көмпүүтэр аһаҕас бырагырааммаларын пуондатын GNU General Public License усулуобуйатынан көҥүл тарҕатаргыт уонна/эбэтэр уларытаргыт көҥүллэнэр; иккис эбэтэр онтон хойукку ханнык баҕарар барылыттан саҕалаан.
 
 MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол эрээри АТЫЫЛАНАР СЫАННАҺА эбэтэр ХАННЫК ЭРЭ ЧОПЧУ СОРУККА СӨП ТҮБЭҺИИТЭ бигэргэтиллибэт (гарантията суох). Сиһилии GNU General Public License усулуобуйатын көрүҥ.
 
-[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING  GNU General Public License копиятын] бу бырагыраамманы кытта ылыахтаах этигит, ол сатамматах буоллаҕына Free Software Foundation, Inc. тэрилтэҕэ сурукта суруйуҥ, бу аадырыска: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA эбэтэр [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html саайка киирэн ааҕыҥ].',
-'version-software'                 => 'Туруоруллубут бырагырааммалар',
-'version-software-product'         => 'Бородуукта',
-'version-software-version'         => 'Барыл (торум)',
+[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING  GNU General Public License копиятын] бу бырагыраамманы кытта ылыахтаах этигит, ол сатамматах буоллаҕына Free Software Foundation, Inc. тэрилтэҕэ сурукта суруйуҥ, бу аадырыска: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA эбэтэр [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html саайка киирэн ааҕыҥ].',
+'version-software'              => 'Туруоруллубут бырагырааммалар',
+'version-software-product'      => 'Бородуукта',
+'version-software-version'      => 'Барыл (торум)',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Билэ суола',
@@ -3190,22 +3384,22 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол
 Ойуулар толору көрдөрүллэллэр, атын билэлэр ситимнээх бырагырааммаларыгар тута арыллаллар.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Хос билэлэри көрдөөһүн',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн.
-
-Билэ аатын "{{ns:file}}:" префикса суох киллэр.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Хатылааһыннары көрдөөһүн',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Билэ аата:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Бул',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пииксэл<br />Билэ кээмэйэ: $3<br />MIME-тиип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" билэ хатылааһыннара суох эбит.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" билэ {{PLURAL:$2|1 хатылааһыннаах эбит|$2 хатылааһыннардаах эбит}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Хос билэлэри көрдөөһүн',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Хатылааһыннары көрдөөһүн',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Билэ аата:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Бул',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 пииксэл<br />Билэ кээмэйэ: $3<br />MIME-тиип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" билэ хатылааһыннара суох эбит.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => '"$1" билэ {{PLURAL:$2|1 хатылааһыннаах эбит|$2 хатылааһыннардаах эбит}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '«$1» диэн билэ суох эбит.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Анал сирэйдэр',
 'specialpages-note'              => '----
 * Көннөрү анал сирэйдэр.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Киирэргэ хааччахтардаах анал сирэйдэр.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Хааччахтардаах анал сирэйдэр.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Кээстэммит анал сирэйдэр (эргэрбит буолуохтарын сөп).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Техническэй отчуоттар',
 'specialpages-group-other'       => 'Атын аналлаах сирэйдэр',
 'specialpages-group-login'       => 'Киирии / бэлиэтэнии',