update to MediaWiki 1.16.0

author: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2010-07-28 11:52:48 +0200
committer: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2010-07-28 11:52:48 +0200
commit: 222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 (patch)
tree: 8e932e12546bb991357ec48eb1638d1770be7a35 /languages/messages/MessagesSi.php
parent: 00ab76a6b686e98a914afc1975812d2b1aaa7016 (diff)
1 files changed, 561 insertions, 380 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index da99f501..2f601c7d 100644
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Asiri wiki
  * @author Calcey
  * @author Chandana
+ * @author Jiro Ono
  * @author Meno25
  * @author Romaine
  * @author Singhalawap
@@ -134,11 +135,13 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Blankpage'                 => array( 'හිස් පිටුව' ),
 	'LinkSearch'                => array( 'සබැඳි ගවේෂණය' ),
 	'DeletedContributions'      => array( 'මකාදැමුණු දායකත්වයන්' ),
+	'Tags'                      => array( 'ටැග' ),
+	'Activeusers'               => array( 'ක්‍රියාකාරීපරිශීලකයන්' ),
 );
 
 $magicWords = array(
 	'redirect'              => array( '0', '#යළියොමුව', '#REDIRECT' ),
-	'currentmonth'          => array( '1', 'වත්මන්මාසය', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'වත්මන්මාසය', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
 	'currentmonthname'      => array( '1', 'වත්මන්මාසනාමය', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'වත්මන්මාසයකෙටි', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
 	'currentday'            => array( '1', 'වත්මන්දිනය', 'CURRENTDAY' ),
@@ -147,7 +150,7 @@ $magicWords = array(
 	'currentyear'           => array( '1', 'වත්මන්වසර', 'CURRENTYEAR' ),
 	'currenttime'           => array( '1', 'වත්මන්වේලාව', 'CURRENTTIME' ),
 	'currenthour'           => array( '1', 'වත්මන්පැය', 'CURRENTHOUR' ),
-	'localmonth'            => array( '1', 'දේශීයමාසය', 'LOCALMONTH' ),
+	'localmonth'            => array( '1', 'දේශීයමාසය', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
 	'localmonthname'        => array( '1', 'දේශීයමාසනාමය', 'LOCALMONTHNAME' ),
 	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'දේශීයමාසයකෙටි', 'LOCALMONTHABBREV' ),
 	'localday'              => array( '1', 'දේශීයදිනය', 'LOCALDAY' ),
@@ -201,6 +204,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'පිටුවල  සුළු-සංස්කරණ වලදී පවා මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'දැනුම්දීමේ විද්‍යුත්-තැපෑලෙහිදී මාගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය හෙළි කරන්න',
 'tog-shownumberswatching'     => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්‍යාව පෙන්වන්න',
+'tog-oldsig'                  => 'පවතින අත්සනෙහි පූර්ව දර්ශනය:',
 'tog-fancysig'                => 'අත්සන විකිපෙළ (ස්වයංක්‍රීය සබැඳියක් විරහිතව) ලෙසින් සලකන්න',
 'tog-externaleditor'          => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර සංස්කාරකයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයට විශේෂ  පරිස්ථිතීන් යෙදවිය යුතුවේ)',
 'tog-externaldiff'            => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර වෙනස භාවිතා කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණයි, ඔබගේ පරිගණකයෙහි විශේෂ පරිස්ථිතීන් අවශ්‍යයයි)',
@@ -224,6 +228,13 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'කිසිවිටෙක නොකරන්න',
 'underline-default' => 'බ්‍රවුසරයෙහි පෙරනිමිය අනුවය',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'අකුරු විලාසයන් සංස්කරණ පෙදෙස:',
+'editfont-default'   => 'පෙර නිමි බ්‍රව්සරය',
+'editfont-monospace' => 'ඒක අවකාශිත ෆොන්ට්',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif අකුරු',
+'editfont-serif'     => 'Serif අකුරු',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'ඉරිදා',
 'monday'        => 'සඳුදා',
@@ -283,7 +294,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => '"$1" ප්‍රවර්ගයට අයත් මාධ්‍ය',
 'category-empty'                 => "''දැනට මෙම ප්‍රවර්ගය පිටු හෝ මාධ්‍ය හෝ නොදරයි.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|සැඟවුනු ප්‍රවර්ගය|සැඟවුනු ප්‍රවර්ග}}',
-'hidden-category-category'       => 'සැඟවුනු ප්‍රවර්ග', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'සැඟවුනු ප්‍රවර්ග',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්‍රවර්ගය සතු වන්නේ පහත දැක්වෙන උපප්‍රවර්ගය පමණි.| මෙම ප්‍රවර්ගය සතු  උපප්‍රවර්ග $2  ක් අතර, පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|උපප්‍රවර්ගය|උපප්‍රවර්ග $1 }} වේ.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'මෙම ප්‍රවර්ගයට පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1| එක් උපප්‍රවර්ගයක්| උපප්‍රවර්ග $1 ක්}} අයත් වේ.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්‍රවර්ගය සතු වන්නේ මෙහි පහත දැක්වෙන පිටුව පමණි.| මෙම ප්‍රවර්ගය සතු සමස්ත  පිටු $2 අතර, පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුවද වේ.|පිටු $1 ද වෙති.}}}}',
@@ -291,6 +302,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්‍රවර්ගයට අයත් වන්නේ පහත දැක්වෙන ගොනුව පමණි.| මෙම ප්‍රවර්ගය සතු සමස්ත ගොනු  $2 අතර, මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුවද වේ.|ගොනු $1 ද වෙති.}}}}',
 'category-file-count-limited'    => 'මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුව|ගොනු $1 }} අයත් වන්නේ වත්මන් ප්‍රවර්ගයටය.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'ඉතිරිය.',
+'index-category'                 => 'සූචිගත පිටු',
+'noindex-category'               => 'සූචිගත නොකළ පිටු',
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 'mainpagetext'      => "'''මාධ්‍යවිකි සාර්ථක ලෙස ස්ථාපනය කරන ලදි.'''",
@@ -301,10 +314,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ මාධ්‍යවිකි නිතර-අසන-පැන]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce මාධ්‍යවිකි නිකුතුව තැපැල් ලැයිස්තුව]',
 
-'about'          => 'පිළිබඳ',
-'article'        => 'පටුන',
-'newwindow'      => '(නව කවුළුවක විවෘතවේ)',
-'cancel'         => 'අත් හරින්න',
+'about'         => 'පිළිබඳ',
+'article'       => 'පටුන',
+'newwindow'     => '(නව කවුළුවක විවෘතවේ)',
+'cancel'        => 'අත් හරින්න',
+'moredotdotdot' => 'තවත්...',
+'mypage'        => 'මගේ පිටුව',
+'mytalk'        => 'මගේ සාකච්ඡා',
+'anontalk'      => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව',
+'navigation'    => 'සංචලනය',
+'and'           => '&#32;සහ',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'සොයන්න',
 'qbbrowse'       => 'පිරික්සන්න',
 'qbedit'         => 'සංස්කරණය',
@@ -312,15 +333,35 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'සන්දර්භය',
 'qbmyoptions'    => 'මගේ පිටු',
 'qbspecialpages' => 'විශේෂ පිටු',
-'moredotdotdot'  => 'තවත්...',
-'mypage'         => 'මගේ පිටුව',
-'mytalk'         => 'මගේ සාකච්ඡා',
-'anontalk'       => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව',
-'navigation'     => 'සංචලනය',
-'and'            => '&#32;සහ',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'පාරදත්ත:',
+'faq'            => 'නිතර-අසන-පැන',
+'faqpage'        => 'Project:නිතර-අසන-පැන',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'මාතෘකාව එක්කරන්න',
+'vector-action-delete'       => 'මකාදමන්න',
+'vector-action-move'         => 'ගෙනයන්න',
+'vector-action-protect'      => 'ආරක්ෂා කරන්න',
+'vector-action-undelete'     => 'මකාදැමීම අවලංගු කරන්න',
+'vector-action-unprotect'    => 'ආරක්ෂා‍ නොකරන්න',
+'vector-namespace-category'  => 'ප්‍රවර්ගය',
+'vector-namespace-help'      => 'උදවු පිටුව',
+'vector-namespace-image'     => 'ගොනුව',
+'vector-namespace-main'      => 'පිටුව',
+'vector-namespace-media'     => 'මාධ්‍ය පිටුව',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'පණිවුඩය',
+'vector-namespace-project'   => 'ව්‍යාපෘති පිටුව',
+'vector-namespace-special'   => 'විශේෂ පිටුව',
+'vector-namespace-talk'      => 'සංවාදය',
+'vector-namespace-template'  => 'සැකිල්ල',
+'vector-namespace-user'      => 'පරිශීලක පිටුව',
+'vector-view-create'         => 'තනන්න',
+'vector-view-edit'           => 'සංස්කරණය කරන්න',
+'vector-view-history'        => 'ඉතිහාසය නරඹන්න',
+'vector-view-view'           => 'කියවන්න',
+'vector-view-viewsource'     => 'මූලාශ්‍රය නරඹන්න',
+'actions'                    => 'කාර්යයන්',
+'namespaces'                 => 'නාමඅවකාශයන්',
+'variants'                   => 'ප්‍රභේද්‍යයන්',
 
 'errorpagetitle'    => 'දෝෂය',
 'returnto'          => '$1 ට නැවත යන්න.',
@@ -370,19 +411,23 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'වෙනත් භාෂා වලින්',
 'redirectedfrom'    => '($1 වෙතින් යළි-යොමු කරන ලදි)',
 'redirectpagesub'   => 'පිටුව යළි-යොමු කරන්න',
-'lastmodifiedat'    => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ $1 දිනදී, $2 වේලාවෙහිදීය.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ $1 දිනදී, $2 වේලාවෙහිදීය.',
 'viewcount'         => 'මෙම පිටුවට  {{PLURAL:$1|එක් වරක්|$1 වරක්}} පිවිස ඇත.',
 'protectedpage'     => 'ආරක්ෂිත පිටුව',
 'jumpto'            => 'වෙත පනින්න:',
 'jumptonavigation'  => 'සංචලනය',
 'jumptosearch'      => 'ගවේෂණය',
+'view-pool-error'   => 'සමාවන්න, සේවාදායකයන් මෙම අවස්ථාවෙහිදී අධිභාරණයට ලක් වී ඇත.
+පමණට වඩා පරිශීලක පිරිසක් මෙම පිටුව නැරඹීමට යත්න දරති.
+මෙම පිටුවට පිවිසීමට නැවත උත්සාහ දැරීමට පෙර මදක් පමාවන්න.
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} පිළිබඳ
 <!--{{SITENAME}}About-->',
 'aboutpage'            => 'Project:පිළිබඳ',
 'copyright'            => ' $1 යටතේ අන්තර්ගතය දැක ගත හැක.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} කර්තෘ-හිමිකම්',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:කර්තෘ-හිමිකම්',
 'currentevents'        => 'කාලීන සිදුවීම්',
 'currentevents-url'    => 'Project:කාලීන සිදුවීම්',
@@ -390,8 +435,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:පොදු වියාචන',
 'edithelp'             => 'සංස්කරණ උදවු',
 'edithelppage'         => 'Help:සංස්කරණ',
-'faq'                  => 'නිතර-අසන-පැන',
-'faqpage'              => 'Project:නිතර-අසන-පැන',
 'helppage'             => 'Help:පටුන',
 'mainpage'             => 'මුල් පිටුව',
 'mainpage-description' => 'මුල් පිටුව',
@@ -475,10 +518,6 @@ $messages = array(
 "$2" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්,
 "$1" විය
 දත්ත-ගබඩාව විසින් වාර්තා කල දෝෂය "$3: $4"',
-'noconnect'            => 'කණගාටුයි! විකිය යම් තාක්ෂණික ‍බාධාවන්ට මුහුණ දෙමින් සිටින බැවින්, දත්ත-ගබඩා සේවාදායකය හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකිව සිටියි.<br />
-$1',
-'nodb'                 => '$1 දත්ත-ගබඩාව  තෝරාගත නොහැකි විය',
-'cachederror'          => 'පහත දැක්වෙන්නේ අයැදුම් කල පිටුවේ පූර්වාපේක්‍ෂිතව සංචිත කෙරුණු (කෑෂ් කෙරුණු) පිටපතක් වන බැවින් එය යවත්කාලීන නොවීමට ඉඩ ඇත.',
 'laggedslavemode'      => "'''අවවාදයයි:''' මෑත යාවත්කාලීන කිරීම් මෙම පිටුවෙහි අඩංගු නොවීමට ඉඩ ඇත.",
 'readonly'             => 'දත්තගබඩාව අවුරා ඇත',
 'enterlockreason'      => 'අවුරා දැමීමට හේතුවක් සපයන අතරතුර, ඇවිරීම මුදාහැරීමට බලාපොරොත්තු වන කාලසීමාව නිමානය කර දක්වන්න',
@@ -496,6 +535,8 @@ URL  සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUs
 'readonly_lag'         => 'ගෝල දත්ත-ගබඩා සර්වරයන්හි ක්‍රියාශීලිත්වය  ගුරු සර්වර මට්ටමට පත් වන තෙක් දත්ත-ගබඩාව ස්වයංක්‍රීය ලෙස ඇවුරුමකට ලක්ව ඇත',
 'internalerror'        => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය',
 'internalerror_info'   => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'එක්කිරීමේදී "$1" නියවීමට නොහැකි විය.',
+'fileappenderror'      => '"$2" වෙත "$1" යා කල නොහැක.',
 'filecopyerror'        => '"$1" ගොනුව "$2" වෙත පිටපත් කිරීමට නොහැකි විය.',
 'filerenameerror'      => '"$1" ගොනුව "$2" බවට යළි-නම්-කිරීම සිදු කල නොහැකි විය.',
 'filedeleteerror'      => '"$1" ගොනුව මකා-දැමිය නොහැකි විය.',
@@ -505,7 +546,7 @@ URL  සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUs
 'unexpected'           => 'අනපේක්‍ෂිත අගය: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'දෝෂය: ආකෘති-පත්‍රය ඉදිරිපත් කල නොහැකි විය',
 'badarticleerror'      => 'මෙම පිටුව විෂයයෙහි මෙම කාර්යය ඉටු නල නොහැකි විය.',
-'cannotdelete'         => 'නිරූපිත පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය.
+'cannotdelete'         => '"$1" පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය.
 අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් ‍මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
 'badtitle'             => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්',
 'badtitletext'         => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික, හිස් හෝ වැරදි ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා/අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි.
@@ -543,7 +584,6 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'අඥාත ප්‍රතිවයිරසයක්:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'පරිශීලක නිෂ්ක්‍රමණය',
 'logouttext'                 => "'''ඔබ දැන් නිෂ්ක්‍රමණය වී ඇත.'''
 
 ඔබට නිර්නාමිකව {{SITENAME}} කටයුතු කරගෙන යාහැක, නැතහොත් පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු ලෙස [[Special:UserLogin|නැවත ප්‍රවිෂ්ට විය හැක]].
@@ -552,7 +592,6 @@ $2',
 
 ඔබ‍ගේ ගිණුම තැනී ඇත.
 ඔබ‍ගේ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} අභිරුචි ]] වෙනස් කිරීම අමතක නොකරන්න.',
-'loginpagetitle'             => 'පරිශීලක ප්‍රවිෂ්ටය',
 'yourname'                   => 'පරිශීලක නාමය:',
 'yourpassword'               => 'මුරපදය:',
 'yourpasswordagain'          => 'මුරපදය යළි ඇතුළු කරන්න:',
@@ -563,6 +602,7 @@ $2',
 'nav-login-createaccount'    => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් අරඹන්න',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්‍රීය කොට තිබිය යුතුය.',
 'userlogin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් අරඹන්න',
+'userloginnocreate'          => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න',
 'logout'                     => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
 'userlogout'                 => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
 'notloggedin'                => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
@@ -575,31 +615,8 @@ $2',
 'badretype'                  => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපදය නොගැලපේ.',
 'userexists'                 => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත.
 කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරා ගන්න.',
-'youremail'                  => 'විද්‍යුත් තැපෑල:',
-'username'                   => 'පරිශීලක නාමය:',
-'uid'                        => 'පරිශීලක අනන්‍යාංකය:',
-'prefs-memberingroups'       => 'ඉදිරියේ දැක්වෙන {{PLURAL:$1|කණ්ඩායමෙහි|කණ්ඩායම් වල}} සාමාජිකයෙකි:',
-'yourrealname'               => 'සැබෑ නාමය:',
-'yourlanguage'               => 'භාෂාව:',
-'yourvariant'                => 'විචල්‍යය:',
-'yournick'                   => 'විද්‍යුත් අත්සන:',
-'badsig'                     => 'නොනිමි අත්සන අනීතිකයි.
-HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
-'badsiglength'               => 'ඔබගේ විද්‍යුත් අත්සන පමණට වඩා දිගු වැඩිය.
-එය  {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයකට|අක්ෂරයන් $1 කට}} වඩා කෙටි විය යුතුය.',
-'yourgender'                 => 'ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවය:',
-'gender-unknown'             => 'හෙළි නොකරයි',
-'gender-male'                => 'පුරුෂ',
-'gender-female'              => 'ස්ත්‍රී',
-'prefs-help-gender'          => 'වෛකල්පික: මෘදුකාංග විසින් නිවැරැදි-ලිංගභේද යොමුකිරීම් සඳහා භාවිතා කෙරෙයි.
-මෙම තොරතුරු සමස්ත ප්‍රජාව සඳහා වෙයි.',
-'email'                      => 'විද්‍යුත් තැපෑල',
-'prefs-help-realname'        => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
-ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
 'loginerror'                 => 'ප්‍රවිෂ්ට වීමේ දෝෂයකි',
-'prefs-help-email'           => 'විද්‍යුත්-තැපෑල ලිපිනය සැපයීම වෛකල්පිකයි, එනමුදු ඔබගේ මුර-පදය ඔබහට අමතක වූ විටෙක නව මුර-පදයක් ඔබහට විද්‍යුත්-තැපැල්ගත කිරීමට එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
-අනෙක් අතට, ඔබගේ පරිශීලක පිටුව හෝ පරිශීලක_සාකච්ඡා පිටුව හෝ තුලින් අනෙකුන් හට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සැලසීමෙන්,  ඔබගේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකර සිටීමට ඔබහට හැකිය.',
-'prefs-help-email-required'  => 'විද්‍යුත්-ලිපිනය අවශ්‍යයි.',
+'createaccounterror'         => 'ගිණුම නිර්මාණය කළ නොහැකි විය:$1',
 'nocookiesnew'               => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත.
 පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි.
 ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය කර ඇත.
@@ -616,18 +633,20 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" නමින් පරිශීලකයෙකු නොමැත.
 අක්‍ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බලන්න.',
 'nouserspecified'            => 'ඔබ විසින් පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කල යුතු වේ.',
+'login-userblocked'          => 'මෙම පරිශීලකයා වාරණය කොට ඇත. ප්‍රවිෂ්ට වීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
 'wrongpassword'              => 'සාවද්‍ය මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි.
 නැවත උත්සාහකරන්න.',
 'wrongpasswordempty'         => 'හිස් මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි.
 නැවත උත්සාහ කරන්න.',
-'passwordtooshort'           => 'ඔබගේ මුර-පදය එක්කෝ අනීතික එකකි නැතිනම් පමණට වඩා කෙටි එකකි.
-එහි අවම වශයෙන්,  {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} අඩංගු විය යුතු අතර, ඔබගේ පරිශීලක-නාමයෙන් වෙනස් පදයක් විය යුතුය.',
+'passwordtooshort'           => 'මුරපදය අඩුම වශයෙන් {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} සහිත විය යුතුය.',
+'password-name-match'        => 'ඔබගේ මුරපදය, ඔබගේ පරිශීලක නාමයෙන් වෙනස් එකක් විය යුතුය.',
 'mailmypassword'             => 'නව මුරපදය විද්‍යුත් තැපෑල‍ට යවන්න',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} සඳහා නව තාවකාලික මුර-පදය',
 'passwordremindertext'       => 'යම් අයෙකු  ($1 අන්තර්ජාල ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින්  {{SITENAME}} ($4)සඳහා නව මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට ඇත. පරිශීලක "$2"  වෙනුවෙන් තාවකාලික  මුර-පදයක් තනා "$3" බවට නියම කර ඇත. මෙය ඔබගේ අභිලාශය වූයේ නම් ඔබ විසින් ළහිළහියේ ප්‍රවිෂ්ට වී, නව මුර-පදයක් තෝරා ගත යුතුව ඇත.ඔබගේ තාවකාලික මුරපදය  {{PLURAL:$5|එක් දිනකින්|දින $5 කින්}}කල් ඉකුත්වනු ඇත.
 
 වෙන යම් අයෙකු විසින් මෙම ආයාචනය සිදු කර ඇත්නම් හෝ ඔබ හට ඔබගේ මුර-පදය නැවත සිහිවුනි නම් හා එබැවින් එය වෙනස් කිරීම තවදුරටත් ඔබගේ අභිලාෂය නොවේ නම්  මෙම පණිවුඩය නොසලකාහරිමින් ඔබගේ පැරැණි මුර-පදය දිගටම භාවිතා කරන්න.',
 'noemail'                    => 'පරිශීලක  "$1" සඳහා විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සටහන් වී නොමැත.',
+'noemailcreate'              => 'ඔබ වලංගු ඊ-මේල් ලිපිනයක් සැපයිය යුතුය',
 'passwordsent'               => ' "$1" වෙනුවෙන් ලේඛනගත කර ඇති විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයට නව මුර පදයක් යවා ඇත.
 ඔබට එය ලැබුනු පසු නැවත ප්‍රවිෂ්ට වන්න.',
 'blocked-mailpassword'       => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කරමින් සංස්කරණයෙහි යෙදීම වාරණය කොට ඇති අතර, අපයෙදුම වළකනු වස්,  මුර-පදය පුනරුත්ථාන  කෘත්‍යය භාවිත කිරීමට අවසරයද අහිමි කොට ඇත.',
@@ -652,9 +671,11 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 ඔබ දැන් ප්‍රවිෂ්ට වී, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත.
 
 මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ ප්‍රමාද දෝෂයකින් නම්, මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.',
+'usernamehasherror'          => 'පරිශීලක නාමයේ පූරක අනුලකුණු අඩංගු විය නොහැකිය',
 'login-throttled'            => 'ඔබ විසින් මෑතදී  පමණට වඩා වාර ගණනක් ප්‍රවිෂ්ට වීමට උත්සාහ දරා ඇත.
 යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මදක් පොරොත්තු වන්න.',
 'loginlanguagelabel'         => 'භාෂාව: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'නිෂ්ක්‍රමණය සඳහා ඔබගේ අයැදුම නිෂ්ප්‍රභා කෙරුනේ එය යොමු කොට ඇත්තේ භින්න(කැඩුනු) බ්‍රවුසරයකින් හෝ නිවේෂණය කෙරෙමින් පවතින ප්‍රොක්සියක් වෙතින් යැයි බැලූ බැල්මට පෙනෙන බැවිනි.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
@@ -667,18 +688,13 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'retypenew'                 => 'නව මුර-පදය නැවත ඇතුළු කරන්න:',
 'resetpass_submit'          => 'මුර-පදය පූරණය කොට ඉන් පසු ප්‍රවිෂ්ට වන්න',
 'resetpass_success'         => 'ඔබගේ මුර-පදය සාර්ථක ලෙස වෙනස් කරන ලදි! දැන් ඔබව ප්‍රවිෂ්ට කරගනිමින්...',
-'resetpass_bad_temporary'   => 'අනීතික තාවකාලික මුර-පදයකි.
-ඔබ විසින් එක්කෝ ඔබගේ මුර-පදය සාර්ථක ලෙස වෙනස් කිරීම හෝ නැතිනම් නව තාවකාලික මුර-පදයක් අයැදීම හෝ සිදුකර ඇතිවා විය හැක.',
 'resetpass_forbidden'       => 'මුර-පදයන් වෙනස් කිරීම  සිදු කල නොහැක',
 'resetpass-no-info'         => 'මෙම පිටුව සෘජු ලෙස පරිශීලනය කෙරුමට ඔබ පළමු ප්‍රවිෂ්ට විය යුතුය.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'මුර-පදය වෙනස්කරන්න',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'අත් හරින්න',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'තාවකාලික හෝ වත්මන් මුර-පදය අනීතිකයි. 
 ඔබ දැනටමත් සාර්ථක ලෙස ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කොට හෝ නව තාවකාලික මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට හෝ ඇතිවා විය හැක.',
 'resetpass-temp-password'   => 'තාවකාලික මුර-පදය:',
-'resetpass-log'             => 'මුරපද ප්‍රත්‍යාරම්භ ලඝු-සටහන',
-'resetpass-logtext'         => 'පහත දැක්වෙන්නේ පරිපාලක වරයෙකුගේ ආධාරයෙන් තමන්ගේ මුරපදයන් ප්‍රත්‍යාරම්භ කර ගත් පරිශීලකයන් දැක්වෙන ලඝු-සටහනකි.',
-'resetpass-logentry'        => '$1 සඳහා මුරපදය වෙනස් කරන ලදි',
-'resetpass-comment'         => 'මුරපද ප්‍රත්‍යාරම්භයට හේතුව:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'තදකුරු පෙළ',
@@ -755,7 +771,6 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'blockededitsource'                => " '''$1''' විෂයයයෙහි  සිදු කල  '''ඔබගේ සංස්කරණ'' යන්හී පෙළ පහත දැක්වේ:",
 'whitelistedittitle'               => 'සංස්කරණය කිරීමට ප්‍රවිෂ්ටවී සිටිය යුතුය',
 'whitelistedittext'                => 'සංස්කරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ  $1 විය යුතුය.',
-'confirmedittitle'                 => 'සංස්කරණය සඳහා විද්‍යුත්-තැපෑල තහවුරුකිරීම අවශ්‍ය වේ',
 'confirmedittext'                  => 'පිටු සංස්කරණයට පෙර ඔබ‍ විසින් ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කල යුතු වේ.
 ඔබගේ [[Special:Preferences|පරිශීලක අභිරුචීන්]] තුලින් ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සකසා ඉක්බිතිව තහවුරු කරන්න.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'කොටසක් සොයා ගත නොහැක',
@@ -780,14 +795,20 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 අනෙකුත් පිටුවල  [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු ශීර්ෂය සඳහා ගවේශනය කිරීම]] හෝ,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} අදාළ ලඝු-සටහන් සඳහා ගවේෂණය කිරීම],
 හෝ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම] හෝ ඔබ විසින් සිදු කල හැක</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'දැනට මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත.
+අනෙකුත් පිටුවල [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු ශීර්ෂය සඳහා ගවේශනය කිරීම]] හෝ, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}අදාළ ලඝු-සටහන් සඳහා ගවේෂණය කිරීම]</span>, හෝ මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම හෝ ඔබට කල හැක.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" යන පරිශීලක ගිණුම ලේඛනගත කොට නොමැත.
 ඔබ හට මෙම පිටුව තැනීමට/සංස්කරණය කිරීමට ඇවැසිද යන බව විමසා බලන්න.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" පරිශීලක ගිණුම ලියාපදිංචි කර නොමැත.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'මෙම පරිශීලකයා දැනට අවහිර කරනු ලැබ ඇත.
+ආශ්‍රය තකා නවතම අවහිර කිරීම් ලඝු-සටහන පහත සැපයේ:',
 'clearyourcache'                   => "'''සටහන - සුරැකීමෙන් පසුව, වෙනස්වීම් දැකීම සඳහා, බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාක්ෂේපිත සංචිතය (කෑෂය)  මගහැරීමට ඔබ හට සිදුවනවා ඇත.'''
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරමින් ''ෂිෆ්ට්'' ඔබන්න, නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' හෝ ''Ctrl-R’’ ඔබන්න (මැකිංටොෂ් සඳහා ''Command-R'');
 '''Konqueror: ''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරන්න නැතහොත් ''F5'' ඔබන්න;
 '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' හි කැෂය නිෂ්කාශනය කරන්න;
 '''Internet Explorer:''' ''Refresh,'' ක්ලික් කරමින් ''Ctrl'' ඔබන්න නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' ඔබන්න.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව  CSS/JS පරික්ෂා කරනු වස්, 'පෙර-දසුන පෙන්වන්න' බොත්තම භාවිතා කරන්න.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව  CSS පරික්ෂා කරනු වස්, \"{{int:පෙර-දසුන පෙන්වන්න}}\" බොත්තම භාවිතා කරන්න.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව  ජාවා ස්ක්‍රිප්ට් පරික්ෂා කරනු වස්, \"{{int:පෙර-දසුන පෙන්වන්න}}\" බොත්තම භාවිතා කරන්න.",
 'usercsspreview'                   => "'''ඔබගේ පරිශීලක CSS මත පෙර-දසුනක් පමණක් ඔබ විසින් සිදුකෙරෙන බව ධාරණය කරන්න.'''
 '''එය තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!'''",
 'userjspreview'                    => "'''ඔබ සිදුකරන්නේ ඔබගේ පරිශීලක ජාවාස්ක්‍රිප්ට් පරික්ෂා කිරීම/පෙර-දසුන පමණක් බව ධාරණය කරන්න.'''
@@ -842,13 +863,16 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 ඔබ තුටු නම්, කපා-පසුව-ඇලවීමක් මගින් පෙළ වෙනත් පෙළ ගොනුවකට නංවා ඉනික්බිතිව පසුව සුරැකීම සිදුකිරීමට කරුණු සැලසිය හැක.'''
 
 එය ඇවුරූ පරිපාලක විසින් ඒ සඳහා දී ඇති පැහැදිලි කිරීම මෙසේය: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''අවවාදයයි: පරිපාලක වරප්‍රසාද හිමි අය විසින් පමණක් සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.",
+'protectedpagewarning'             => "\"'අවවාදයයි: පරිපාලක වරප්‍රසාද හිමි අය විසින් පමණක් සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''
+ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලබයි.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
+ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''අවවාදයයි:''' මෙහි පහත දැක්වෙන තීරු දර්ශන-ආරක්‍ෂිත {{PLURAL:$1|පිටුවක|පිටු වල}} එය අඩංගු කොට ඇති  බැවින්,  පරිපාලක වරප්‍රසාද සතු පරිශීලකයන් හට පමණක් මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි එය අවුරා ඇත:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''අවවාදයයි: එය තැනීම සඳහා [[Special:ListGroupRights|විශේෂිත හිමිකම්]]  අවශ්‍ය වන පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''",
-'templatesused'                    => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා කල සැකිලි:',
-'templatesusedpreview'             => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා වන සැකිලි:',
-'templatesusedsection'             => 'මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති සැකිලි:',
+'titleprotectedwarning'            => "'''අවවාදයයි: එය තැනීම සඳහා [[Special:ListGroupRights|විශේෂිත හිමිකම්]]  අවශ්‍ය වන පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.'''
+ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ.",
+'templatesused'                    => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිත {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}:',
+'templatesusedpreview'             => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිත {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි}}',
+'templatesusedsection'             => ' මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති  {{PLURAL:$1|සැකිල්ල|සැකිලි }}:',
 'template-protected'               => '(රක්ෂිත)',
 'template-semiprotected'           => '(අර්ධ-රක්ෂිත)',
 'hiddencategories'                 => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයන් $1 ක}} අවයවයක් වේ:',
@@ -857,16 +881,18 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'nocreatetext'                     => 'නව පිටු තැනීමේ හැකියාව {{SITENAME}} විසින් සීමාකර ඇත.
 ඔබ හට පෙරළා ගොස්,  දැනට පවතින පිටුවක් සංස්කරණය කිරීම හෝ,  [[Special:UserLogin|ගිණුමකට ප්‍රවිෂ්ට වීම හෝ  නව ගිණුමක් තැනීම හෝ]] සිදුකල හැක.',
 'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}} හි නව පිටු තැනීමට අවසරයක් ඔබ හට ප්‍රදානය කොට නොමැත.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'කොටසක් සංස්කරණය කිරීම සඳහා සහාය නොදක්වයි',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'මෙම පිටුවේදී කොටසක් සංස්කරණය කිරීම සඳහා සහාය නොදක්වයි',
 'permissionserrors'                => 'අවසරයන් පිළිබඳ දෝෂයන් පවතී',
 'permissionserrorstext'            => 'පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතූන්}} නිසා, ඔබ හට එය සිදුකිරීමට අවසර ලබා දීමට නොහැක:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'පහත {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතු}} නිසා, ඔබ හට $2 සඳහා අවසර නොමැත:',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''අවවාදයයි: පෙරදී මකා දැමූ ගොනුවක් ඔබ විසින් යලි-තනමින් පවතියි.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''අවවාදයයි: පෙරදී මකාදැමුණු පිටුවක් ඔබ විසින් යළි-තනමින් පවතියි.'''
 
-මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම තවදුරටත් සිදුකරගෙන යාම සුදුසුද යන වග ඔබ විසින් සලකා බැලිය යුතුය.
-මෙම පිටුවට අදාල මකා දැමීම් පිළිබඳ විස්තර දැක්වෙන මකා-දැමීම්-ලඝු-සටහන ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි දක්වා ඇත:",
-'deleted-notice'                   => 'මෙම පිටුව මකා දමා ඇත.
-මෙම පිටුවට අදාල වන මකා දැමීම් සටහන් කර ඇති  මකා-දැමීම්-ලඝු-සටහන, ඔබගේ සැඳහුම සඳහා, මෙහි පහත දක්වා ඇත.',
-'deletelog-fulllog'                => 'සම්පූර්ණ ලඝු-සටහන නරඹන්න',
+මෙම පිටුව සංස්කරණය තවදුරටත් සිදු කරලීම සුදුසු දැයි එබ විසින් සලකා බැලිය යුතුව ඇත.
+මෙම පිටුව සඳහා මකාදැමීම් හා ගෙන යෑම් ලඝු-සටහන් ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි දක්වා ඇත:",
+'moveddeleted-notice'              => 'මෙම පිටුව මකාදමා ඇත.
+පිටුව සඳහා මකාදැමීම් හා ගෙන යෑම් ලඝු-සටහන් ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි පහත දක්වා ඇත.',
+'log-fulllog'                      => 'මුළු ලඝු-සටහන නරඹන්න',
 'edit-hook-aborted'                => 'හසුර මගින් සංස්කරණය රෝධනය කෙරිණි.
 එය කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් නොදුනි.',
 'edit-gone-missing'                => 'පිටුව යාවත්කාල කිරීම සිදුකල නොහැකි විය.
@@ -889,6 +915,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'මෙම පිටුවල, සැකිලි විචල්‍යයන් හරියාකාර දැක්වීම පැහැර හැරීම පිළිබඳ ගැටළු පවතී',
 'parser-template-loop-warning'            => 'සැකිලි ලූපය අනාවරණය කෙරිණි: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'සැකිලි ආවර්තනික අධිකත්ව සීමාව ඉක්මවිණි ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'භාෂා පරිවර්තක අධිකත්ව සීමාව ඉක්මවා ඇත ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'සංස්කරණය අහෝසි කල හැක.
@@ -909,7 +936,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'currentrev'             => 'වත්මන් සංශෝධනය',
 'currentrev-asof'        => '$1 වන විට වත්මන් සංශෝධනය',
 'revisionasof'           => '$1 තෙක් සංශෝධනය',
-'revision-info'          => '$1 වන විට  $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => '$1 වන විට  $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන',
 'previousrevision'       => '← පැරණි සංශෝධනය',
 'nextrevision'           => 'නව සංශෝධනය →',
 'currentrevisionlink'    => 'වත්මන් සංශෝධනය',
@@ -922,7 +949,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 ආඛ්‍යායිකාව: (වත්මන්) = වත්මන් අනුවාදය හා සමග වෙනස,
 (අවසන්) = පෙර අනුවාදය හා සමග වෙනස, සුළු = සුළු සංස්කරණය.',
 'history-fieldset-title' => 'ඉතිහාසය පිරික්සන්න',
-'deletedrev'             => '[මකා දමන ලදි]',
+'history-show-deleted'   => 'මකනු ලැබූ ඒවා පමණයි',
 'histfirst'              => 'පැරණිතම',
 'histlast'               => 'නවීනතම',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|බයිට්1 |බයිට් $1 ගණනක්}})',
@@ -931,71 +958,109 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'සංශෝධන ඉතිහාසය',
 'history-feed-description'    => 'විකියෙහි මෙම පිටුව සඳහා ඇති සංශෝධන ඉතිහාසය',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 විසින්  $2 හිදී', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 විසින්  $2 හිදී',
 'history-feed-empty'          => 'අයැදුනු පිටුව නොපවතියි.
 එය විකියෙන් මකා දමා හෝ නම-වෙනස් කොට ඇතිවා විය හැකිය.
 අදාල නව පිටු සඳහා  [[Special:Search|විකිය තුල ගවේෂණය]] අත්හදා බලන්න.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'            => '(පරිකථනය ඉවත් කරන ලදි)',
-'rev-deleted-user'               => '(පරිශීලක-නාමය ඉවත් කරන ලදි)',
-'rev-deleted-event'              => '(ලඝු-සටහන් තැබීමේ  ක්‍රියාව අත්හිටුවන ලදි)',
-'rev-deleted-text-permission'    => 'මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.',
-'rev-deleted-text-view'          => 'මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.
-{{SITENAME}} හි පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන් ඔබ හට එය නැරඹිය හැක;
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.',
-'rev-deleted-no-diff'            => "ඔබ හට මෙම වෙනස නැරඹිය නොහැක්කේ සංශෝධන වලින් එකක් '''මකාදැමීම''' සිදුකර ඇති බැවිනි.
- [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර තිබිය හැක.",
-'rev-deleted-unhide-diff'        => "මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් '''මකාදැමීම''' සිදු කර ඇත.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර තිබිය හැකිය.
-ඔබ හට එය සිදුකිරීම‍ට අවශ්‍ය නම්, පරිපාලකවරයෙකු ලෙසින් ඔබ හට තවමත් [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] සිදු කල හැකිය.",
-'rev-delundel'                   => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න',
-'revisiondelete'                 => 'සංශෝධන මකා දමන්න/මකා දැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
-'revdelete-nooldid-title'        => 'ඉලක්කගත සංශෝධනය අනීතිකයි',
-'revdelete-nooldid-text'         => 'මෙම කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා එක්කෝ ඔබ විසින් ඉලක්කගත සංශෝධනය(න්) නොදක්වයි,
+'rev-deleted-comment'         => '(පරිකථනය ඉවත් කරන ලදි)',
+'rev-deleted-user'            => '(පරිශීලක-නාමය ඉවත් කරන ලදි)',
+'rev-deleted-event'           => '(ලඝු-සටහන් තැබීමේ  ක්‍රියාව අත්හිටුවන ලදි)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[පරිශීපක නාමය හෝ ලිපිනය ඉවත් කළා - දායකත්ව මඟින් සඟවන ලද සංස්කරණය]',
+'rev-deleted-text-permission' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''.
+වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකාදමා ඇත'''.
+විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] හි තිබීමට ඉඩ ඇත.
+පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්,  ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹිම] තවමත් සිදුකල හැක.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය කිරීම "මකා දමා ඇත".විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත් කිරීම් ලඝු-සටහනේ]තිබීමට ඉඩ ඇත.ඔබ ඉදිරියට යෑමට කැමතිනම් පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹීමට] හැකිය.',
+'rev-deleted-text-view'       => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''.
+පරිපාලකයෙකු වශයෙන් එය ඔබහට නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
+'rev-suppressed-text-view'    => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය "\'වළක්වා ඇත"\'.ඔබට පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් එය නැරඹීමට හැක;විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}වැළැක්වීම් ලඝු-සටහනේ].ඇත.',
+'rev-deleted-no-diff'         => "මෙම වෙනස ඔබ හට නැරඹිය නොහැකි වන්නේ එක් සංශෝධනයක් '''මකා දමා ඇති''' බැවිනි.
+විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] හි තිබීමට ඉඩ ඇත.",
+'rev-suppressed-no-diff'      => 'සංශෝධනයන්වලින් එකක් "\'මකා දමනු ලැබ"\' ඇති බැවින් ඔබට මෙම diff නැරඹිය නොහැක.',
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් '''මකාදමා ඇත'''.
+විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන]හි තිබීමට ඉඩ ඇත.
+පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්,  ඔබට [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => 'මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් "\'මකාදමා ඇත"\'. විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහනහි]තිබීමට ඉඩ ඇත. පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.',
+'rev-deleted-diff-view'       => 'මෙම වෙනසෙහි එක් සංශෝධනයක් "\'මකා දමා ඇත"\'.පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට මෙම වෙනස නැරඹිය හැකිය;විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනේ] තිබීමට ඉඩ ඇත.',
+'rev-suppressed-diff-view'    => "මෙම වෙනසෙහි එක්  සංශෝධනයක්  '''මකා දමා ඇත'''.
+පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට එම වෙනස  නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.",
+'rev-delundel'                => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න',
+'rev-showdeleted'             => 'පෙන්වන්න',
+'revisiondelete'              => 'සංශෝධන මකා දමන්න/මකා දැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'ඉලක්කගත සංශෝධනය අනීතිකයි',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'මෙම කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා එක්කෝ ඔබ විසින් ඉලක්කගත සංශෝධනය(න්) නොදක්වයි,
 සඳහන් කල සංශෝධනය නොපවතියි, නැතහොත්, වත්මන් සංශෝධනය සැඟවීමට ඔබ යත්න දරයි.',
-'revdelete-nologtype-title'      => 'ලඝු-සටහන් වර්ගයක් දක්වා නොමැත',
-'revdelete-nologtype-text'       => 'මෙම ක්‍රියාව සිදු කල හැකි වන පරිදී  ලඝු-සටහන් වර්ගයක් දැක්විය යුතු වුවද ඔබ එසේ කර නොමැත.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'පමණට වැඩි එල්ලයන්',
-'revdelete-toomanytargets-text'  => 'මෙම කාර්යය සිදු කරනු වස් පමණට වඩා එල්ලයන් වර්ග ඔබ විසින් දක්වා ඇත.',
-'revdelete-nologid-title'        => 'අනීතික ලඝු-සටහන් නිවේශිතය',
-'revdelete-nologid-text'         => 'මෙම කෘත්‍යය සිදු කල හැකි වන පරිදී ඔබ විසින් එක්කෝ ඉලක්කගත ලඝු-සටහන් තැබිය යුතු සිදුවීමක් දක්වා නොමැත නැතිනම් දක්වා ඇති නිවේශිතය නොපවතියි.',
-'revdelete-selected'             => "'''[[:$1]] හි {{PLURAL:$2|තෝරාගත් සංශෝධනය|තෝරාගත් සංශෝධනයන්}} :'''",
-'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම්}}:'''",
-'revdelete-text'                 => "'''මකාදැමුණු සංශෝධන හා සිදුවීම් තවදුරටත් පිටු ඉතිහාසයෙහි හා ලඝු-සටහන් වල පෙන්නුම් කරනු ලැබුවද, එහි අන්තර්ගතයෙන් සමහර කොටස් වෙත ප්‍රජාව විසින්  පුවේශ්‍ය විය නොහැකි වේ.'''
-
-අමතර සීමාකිරීම් පනවා නොමැති නම්, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකවරුන් විසින්,  සැඟවුනු අන්තර්ගතය පරිශීලනය කිරීම හෝ මෙම අතුරුමුහුණත භාවිතයෙන්ම නැවත මකාදැමුම අවලංගු කිරීම හෝ සිදු කල හැක.",
-'revdelete-suppress-text'        => "යටපත්කිරීම පහත අවස්ථාවන්හිදී  '''පමණක්''' භාවිතා කල යුතුය:
+'revdelete-nologtype-title'   => 'ලඝු-සටහන් වර්ගයක් දක්වා නොමැත',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'මෙම ක්‍රියාව සිදු කල හැකි වන පරිදී  ලඝු-සටහන් වර්ගයක් දැක්විය යුතු වුවද ඔබ එසේ කර නොමැත.',
+'revdelete-nologid-title'     => 'අනීතික ලඝු-සටහන් නිවේශිතය',
+'revdelete-nologid-text'      => 'මෙම කෘත්‍යය සිදු කල හැකි වන පරිදී ඔබ විසින් එක්කෝ ඉලක්කගත ලඝු-සටහන් තැබිය යුතු සිදුවීමක් දක්වා නොමැත නැතිනම් දක්වා ඇති නිවේශිතය නොපවතියි.',
+'revdelete-no-file'           => 'නිවේශිත ගොනුව නොපවතියි.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '$2 දින $3 වේලාවේදී මකාදැමුනු "<nowiki>$1</nowiki>" ගොනුවෙහි සංශෝධනයක් නැරඹීමට ඔබ හට සහතික වශයෙන් ඇවැසිද?',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'ඔව්',
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] හි {{PLURAL:$2|තෝරාගත් සංශෝධනය|තෝරාගත් සංශෝධනයන්}} :'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම්}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''මකාදැමුණු සංශෝධනයන් හා සිද්ධීන් තවදුරටත් පිටු විත්ති හා ලඝු-සටහන් හි දර්ශනය වුවද, ප්‍රජාව ට ප්‍රවිෂ්ඨ විය හැක්කේ ඒවායේ අන්තර්ගතයෙන් කොටසකටය.'''
+අමතර සීමා පණවා නොමැති නම්, සැඟවුනු අන්තර්ගතයට එළඹී, යම් අතුරුමුහුණතක් ඔස්සේ,   එය මකාදැමුම යළි අවලංගු කිරීමට, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකයන්හට තවමත් අවතාශ ඇත්තේය.",
+'revdelete-confirm'           => 'කරුණාකර ඔබ මෙය කිරීමට අදහස් කරන බවත්,එහි ප්‍රතිඵලය අවබෝධ කර ගන්නා බවත්,මෙය සිදු කරනුයේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}| ප්‍රතිපත්තියට]] අනුකූලව බවත් තහවුරු කරන්න.',
+'revdelete-suppress-text'     => "යටපත්කිරීම පහත අවස්ථාවන්හිදී  '''පමණක්''' භාවිතා කල යුතුය:
 * නුසුදුසු පෞද්ගලික තොරතුරු 
 *: ''නිවසෙහි ලිපින හා දුරකතන අංක ආදිය.''",
-'revdelete-legend'               => 'දෘශ්‍ය අවහිරකිරීම් සකසන්න',
-'revdelete-hide-text'            => 'සංශෝධන පෙළ සඟවන්න',
-'revdelete-hide-name'            => 'ක්‍රියාව හා ඉලක්කය සඟවන්න',
-'revdelete-hide-comment'         => 'සංස්කරණ පරිකථනය සඟවන්න',
-'revdelete-hide-user'            => 'සංස්කාරකගේ පරිශීලක නාමය/IP ලිපිනය සඟවන්න',
-'revdelete-hide-restricted'      => 'අනෙකුන් මෙන්ම පරිපාලකවරුන් ගෙන්ද මෙම දත්ත යටපත්කරන්න',
-'revdelete-suppress'             => 'අනෙකුන්ගෙන් මෙන්ම පරිපාලකයන්ගෙන්ද දත්ත යටපත් කරන්න',
-'revdelete-hide-image'           => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න',
-'revdelete-unsuppress'           => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න',
-'revdelete-log'                  => 'හේතුව:',
-'revdelete-submit'               => 'තෝරාගත් සංශෝධනයට යොදන්න',
-'revdelete-logentry'             => ' [[$1]] හි සංශෝධන සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
-'logdelete-logentry'             => '[[$1]] හි සිදුවීම් සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
-'revdelete-success'              => "'''සංශෝධන සංජානනය සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදි.'''",
-'logdelete-success'              => "'''ලඝු-සටහන් සංජානනය  සාර්ථකව පරිස්ථාපනය කෙරිණි.'''",
-'revdel-restore'                 => 'සංජානනය වෙනස් කරන්න',
-'pagehist'                       => 'පිටු ඉතිහාසය',
-'deletedhist'                    => 'මකාදැමූ ඉතිහාසය',
-'revdelete-content'              => 'අන්තර්ගතය',
-'revdelete-summary'              => 'සංස්කරණ සාරාංශය',
-'revdelete-uname'                => 'පරිශීලක-නාමය',
-'revdelete-restricted'           => 'පරිපාලකයන් විෂයයෙහි ව්‍යවහාරිත පරිසීමාවන්',
-'revdelete-unrestricted'         => 'පරිපාලකයන්ගේ පරිසීමාවන් ඉවත් කරන ලදි',
-'revdelete-hid'                  => '$1 සඟවන ලදි',
-'revdelete-unhid'                => '$1 අනාවරණය කරන ලදි',
-'revdelete-log-message'          => '{{PLURAL:$2|එක් සංශෝධනයක්|සංශෝධන $2  ක්}} විෂයයෙහි $1',
-'logdelete-log-message'          => '{{PLURAL:$2|එක් සිදුවීමක්|සිදුවීම් $2 ක්}} විෂයයෙහි $1',
+'revdelete-legend'            => 'දෘශ්‍ය අවහිරකිරීම් සකසන්න',
+'revdelete-hide-text'         => 'සංශෝධන පෙළ සඟවන්න',
+'revdelete-hide-image'        => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න',
+'revdelete-hide-name'         => 'ක්‍රියාව හා ඉලක්කය සඟවන්න',
+'revdelete-hide-comment'      => 'සංස්කරණ පරිකථනය සඟවන්න',
+'revdelete-hide-user'         => 'සංස්කාරකගේ පරිශීලක නාමය/IP ලිපිනය සඟවන්න',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'අනෙකුන් මෙන්ම පරිපාලකවරුන් ගෙන්ද මෙම දත්ත යටපත්කරන්න',
+'revdelete-radio-same'        => '(වෙනස් නොකරන්න)',
+'revdelete-radio-set'         => 'ඔව්',
+'revdelete-radio-unset'       => 'නැත',
+'revdelete-suppress'          => 'අනෙකුන්ගෙන් මෙන්ම පරිපාලකයන්ගෙන්ද දත්ත යටපත් කරන්න',
+'revdelete-unsuppress'        => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න',
+'revdelete-log'               => 'හේතුව:',
+'revdelete-submit'            => 'තෝරාගත් {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධනයන්}}ට යොදන්න',
+'revdelete-logentry'          => ' [[$1]] හි සංශෝධන සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
+'logdelete-logentry'          => '[[$1]] හි සිදුවීම් සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
+'revdelete-success'           => "'''සංශෝධන සංජානනය සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදි.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''සංශෝධන දෘශ්‍යතාවය යාවත්කාලීන කළ නොහැකි විය:'''
+$1",
+'logdelete-success'           => "'''ලඝු-සටහන් සංජානනය  සාර්ථකව පරිස්ථාපනය කෙරිණි.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''ලඝු-සටහන් දෘශ්‍යතාවය නියම කිරීම කල නොහැකි විය:'''
+$1",
+'revdel-restore'              => 'සංජානනය වෙනස් කරන්න',
+'pagehist'                    => 'පිටු ඉතිහාසය',
+'deletedhist'                 => 'මකාදැමූ ඉතිහාසය',
+'revdelete-content'           => 'අන්තර්ගතය',
+'revdelete-summary'           => 'සංස්කරණ සාරාංශය',
+'revdelete-uname'             => 'පරිශීලක-නාමය',
+'revdelete-restricted'        => 'පරිපාලකයන් විෂයයෙහි ව්‍යවහාරිත පරිසීමාවන්',
+'revdelete-unrestricted'      => 'පරිපාලකයන්ගේ පරිසීමාවන් ඉවත් කරන ලදි',
+'revdelete-hid'               => '$1 සඟවන ලදි',
+'revdelete-unhid'             => '$1 අනාවරණය කරන ලදි',
+'revdelete-log-message'       => '{{PLURAL:$2|එක් සංශෝධනයක්|සංශෝධන $2  ක්}} විෂයයෙහි $1',
+'logdelete-log-message'       => '{{PLURAL:$2|එක් සිදුවීමක්|සිදුවීම් $2 ක්}} විෂයයෙහි $1',
+'revdelete-hide-current'      => '$1දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය සැඟවීමෙහිදී දෝෂයක් ඇති වී ඇත: මෙය මෑත සංශෝධනය වෙයි.
+එය සැඟවිය නොහැක.',
+'revdelete-show-no-access'    => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය ප්‍රදර්ශනය කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: මෙම අයිතමය "පරිසීමිත" ලෙසින් සලකුණු කර ඇත.
+ඔබට ඒ සඳහා ප්‍රවේශයන් නොමැත.',
+'revdelete-modify-no-access'  => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස්කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: මෙම අයිතමය "පරිසීමිත" ලෙසින් සලකුණු කර ඇත.
+ඔබට ඒ සඳහා ප්‍රවේශයන් නොමැත.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'අනන්‍යාංක $1 දරණ අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය දත්ත ගබඩාවෙන් අස්ථානගතවී ඇත!',
+'revdelete-no-change'         => "'''අවවාදයයි:''' $1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය දැනටමත් දෘශ්‍යතා පරිස්ථිතීන් ඉල්ලා සිට ඇත.",
+'revdelete-concurrent-change' => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය වෙනස්කිරීමට ඔබ උත්සාහ ගන්නා අතරතුරදී තවත් අයෙකු විසින් එහි ස්තිතිය වෙනස් කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇත.
+කරුණාකර ලඝු-සටහන් පරික්ෂාකර බලන්න.',
+'revdelete-only-restricted'   => '$2 දිනැති අයිතමය සැඟවීමේ දෝෂය , $1:අනෙකුත් සැඟවීම් විකල්පයන් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නේ නැතිව, පරිපාලකයන්ගේ දර්ශනයෙන් අයිතමයන් සැඟවීම  ඔබහට සිදුකල නොහැක.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*මකා දැමීමේ පොදු හේතු
+**කතු හිමිකම් උල්ලංඝනය
+**නුසුදුසු පුද්ගලික කොරතුරු
+**අපහාසාත්මක විය හැකි තොරතුරු',
+'revdelete-otherreason'       => 'වෙනත්/අමතර හේතු:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'වෙනත් හේතු',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න',
+'revdelete-offender'          => 'සංශෝධන කතෘ:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'යටපත්කිරීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහන',
@@ -1034,68 +1099,13 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'mergelogpagetext'   => 'එක් පිටු ඉතිහාසයක් තවකක් හා සමග ඉතා මෑතදී සිදුවූ ඒකාබද්ධ වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් පහත වේ.',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '"$1"හි සංශෝධන ඉතිහාසය',
-'difference'              => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)',
-'lineno'                  => 'පේළිය $1:',
-'compareselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න',
-'visualcomparison'        => 'දෘශ්‍ය සැසැඳුම',
-'wikicodecomparison'      => 'විකිපෙළ සැසැඳුම',
-'editundo'                => 'අහෝසි කරන්න',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)',
-'diff-movedto'            => '$1 වෙත ගෙන යන ලදි',
-'diff-styleadded'         => '$1 ශෛලිය එක් කරන ලදි',
-'diff-added'              => '$1 එක් කරන ලදි',
-'diff-changedto'          => '$1 බවට වෙනස් කරන ලදි',
-'diff-movedoutof'         => '$1 වෙතින් ඉවතට ගෙන යන ලදි',
-'diff-styleremoved'       => '$1 ශෛලිය ඉවත් කරන ලදි',
-'diff-removed'            => '$1 ඉවත් කරන ලදි',
-'diff-changedfrom'        => '$1 වෙතින් වෙනස් කරන ලදි',
-'diff-src'                => 'මූලාශ්‍රය',
-'diff-withdestination'    => '$1 අන්තය සමගින්',
-'diff-with'               => '&#32; $1 $2 සමගින්',
-'diff-with-additional'    => '$1 $2',
-'diff-with-final'         => '&#32;සහ $1 $2',
-'diff-width'              => 'පළල',
-'diff-height'             => 'උස',
-'diff-p'                  => "එක් '''ඡේදයක්'''",
-'diff-blockquote'         => "එක් '''උද්ධෘතයක්'''",
-'diff-h1'                 => "එක් '''ශීර්ෂනාමයක් (1 මට්ටම)'''",
-'diff-h2'                 => "එක් '''ශීර්ෂනාමය (2වන මට්ටම)'''ක්",
-'diff-h3'                 => "එක් '''ශීර්ෂනාමය (3වන මට්ටම)'''ක්",
-'diff-h4'                 => "එක් '''ශීර්ෂනාමය (4වන මට්ටම)'''ක්",
-'diff-h5'                 => "එක් '''ශීර්ෂනාමය (5වන මට්ටම)'''ක්",
-'diff-pre'                => "එක් '''පූර්වආකෘතිකරණය නෙරුණු වාරණය'''ක්",
-'diff-div'                => "එක් '''අංශය'''ක්",
-'diff-ul'                 => "එක් '''අනුපිළිවෙලට නොසැකසූ ලැයිස්තුව'''ක්",
-'diff-ol'                 => "එක් '''අනුපිළිවෙලට සැකසූ ලැයිස්තුව'''ක්",
-'diff-li'                 => "එක් '''ලැයිස්තුගත අයිතමය'''ක්",
-'diff-table'              => "එක් '''වගුව'''ක්",
-'diff-tbody'              => "එක් '''වගුවක අන්තර්ගතය'''ක්",
-'diff-tr'                 => "එක් '''පේළිය'''ක්",
-'diff-td'                 => "එක් '''කොටුව'''ක්",
-'diff-th'                 => "එක් '''ශීර්ෂකය'''ක්",
-'diff-br'                 => "එක් '''කඩනය'''ක්",
-'diff-hr'                 => " '''තිරස් රූල''' කි",
-'diff-code'               => "එක් '''පරිගණක කේත වාරණය'''ක්",
-'diff-dl'                 => "එක් '''අර්ථදැක්වීම් ලැයිස්තුව'''ක්",
-'diff-dt'                 => "'''අර්ථදැක්වුම් භාෂිතය''' කි",
-'diff-dd'                 => "එක් '''අර්ථදැක්වීම'''ක්",
-'diff-input'              => "එක් '''ප්‍රදානය'''ක්",
-'diff-form'               => "එක් '''ආකෘති-පත්‍රය'''ක්",
-'diff-img'                => "එක් '''රූපය'''ක්",
-'diff-span'               => "එක් '''පරායණය'''ක්",
-'diff-a'                  => "එක් '''සබැඳිය'''ක්",
-'diff-i'                  => "'''ඇලකුරු'''",
-'diff-b'                  => "'''තදකුරු'''",
-'diff-strong'             => "'''පබල'''",
-'diff-em'                 => "'''අවධාරණය'''",
-'diff-font'               => "'''අකුරු හැඩය'''",
-'diff-big'                => "'''විශාල'''",
-'diff-del'                => "'''මකන ලදි'''",
-'diff-tt'                 => "'''අචල පළල'''",
-'diff-sub'                => "'''යටකුර'''",
-'diff-sup'                => "'''උඩකුර'''",
-'diff-strike'             => "'''මැදි-ඉරැති'''",
+'history-title'            => '"$1"හි සංශෝධන ඉතිහාසය',
+'difference'               => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)',
+'lineno'                   => 'පේළිය $1:',
+'compareselectedversions'  => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න',
+'showhideselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන පෙන්වන්න/සඟවන්න',
+'editundo'                 => 'අහෝසි කරන්න',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'ගවේෂණ ප්‍රතිඵල',
@@ -1103,29 +1113,25 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} ගවේෂණය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා , [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] බලන්න.',
 'searchsubtitle'                   => 'ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ  \'\'\'[[:$1]]\'\'\'  සඳහාය ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" යෙන් ඇරඹෙන සියළු පිටු]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" වෙත සබැ‍ඳෙන සියළු පිටු]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ  '''$1''' සඳහාය",
-'noexactmatch'                     => "''' \"\$1\" යන නාමය හිමි  පිටුවක් නොමැත.'''
-ඔබ හට [[:\$1|මෙම පිටුව තැනිය හැක]].",
-'noexactmatch-nocreate'            => "''' \"\$1\" නමැති පිටුවක් නොමැත.'''",
 'toomanymatches'                   => 'පමණට වඩා ගැලපුම් ගණනක් ලැබුණි, කරුණාකර වෙනස් විමසුමක් සිදුකර බලන්න',
 'titlematches'                     => 'පිටු ශීර්ෂය ගැළපෙයි',
 'notitlematches'                   => 'පිටු ශීර්ෂ කිසිවක් නොගැළපෙති',
 'textmatches'                      => 'පිටු පෙළ ගැළපෙයි',
 'notextmatches'                    => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙයි',
-'prevn'                            => 'පූර්ව  $1',
-'nextn'                            => 'ඊලඟ  $1',
+'prevn'                            => 'පූර්ව  {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'මීලඟ  {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => 'පූර්ව  {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵලයන් $1}}',
 'nextn-title'                      => 'මීලඟ  {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵල $1}}',
 'shown-title'                      => 'එක් පිටුවක {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලයක්|ප්‍රතිඵල $1 ක්}} බැගින් පෙන්වන්න',
-'viewprevnext'                     => '($1) ($2) ($3) නරඹන්න',
+'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) නරඹන්න',
 'searchmenu-legend'                => 'ගවේෂණ තෝරාගැනීම්',
 'searchmenu-exists'                => "''' මෙම විකියෙහි  \"[[:\$1]]\" ලෙස නම් කර ඇති පිටුවක් ඇත'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" පිටුව තනන්න!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:පටුන',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|මෙම උපසර්ගය භාවිත කරමින් පිටු පිරික්සන්න]]',
 'searchprofile-articles'           => 'අන්තර්ගත පිටු',
-'searchprofile-articles-and-proj'  => 'අන්තර්ගත හා ව්‍යාපෘති පිටු',
-'searchprofile-project'            => 'ව්‍යාපෘති පිටු',
-'searchprofile-images'             => 'ගොනු',
+'searchprofile-project'            => 'උදවු හා ව්‍යාපෘති පිටු',
+'searchprofile-images'             => 'බහුමාධ්‍ය',
 'searchprofile-everything'         => 'සියල්ල',
 'searchprofile-advanced'           => 'ප්‍රගත',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 හි ගවේෂණය කරන්න',
@@ -1133,8 +1139,6 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණය කරන්න(සාකච්ඡා පිටුද ඇතුළුව)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'අභිරුචි නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න',
-'prefs-search-nsdefault'           => 'පෙරනිමියන් භාවිතයෙන් ගවේෂණය කරන්න:',
-'prefs-search-nscustom'            => 'අභිරුචි නාමඅවකාශයන් ගවේෂණය කරන්න:',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|වචන1 ක් |වචන $2 ක්}})',
 'search-result-score'              => 'අදාළතාව: $1%',
 'search-redirect'                  => '($1 යළි-යොමු කරන්න)',
@@ -1147,11 +1151,12 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ඇඟවිලි නොමැත',
 'search-relatedarticle'            => 'සහසම්බන්ධිත',
 'mwsuggest-disable'                => 'AJAX ඇඟවිලි අක්‍රීය කරන්න',
+'searcheverything-enable'          => 'සියළු නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න',
 'searchrelated'                    => 'සම්බන්ධිත',
 'searchall'                        => 'සියල්ල',
 'showingresults'                   => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵල '''1'''  ක් |ප්‍රතිඵල '''$1''' ක්}} දක්වා පහත පෙන්වා ඇත.",
 'showingresultsnum'                => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$3|ප්‍රතිඵල '''1'''  ක් |ප්‍රතිඵල '''$3''' ක්}} පහත පෙන්වා ඇත.",
-'showingresultstotal'              => "{{PLURAL:$4| '''$3''' අතුරින් '''$1''' ප්‍රතිඵලය|''''$3''' අතුරින් ''$1 - $2''' ප්‍රතිඵල }} පහත පෙන්වා ඇත",
+'showingresultsheader'             => "'''$4''' සඳහා {{PLURAL:$5| '''$3''' අතුරින් '''$1''' ප්‍රතිඵලය| '''$3''' අතුරින් '''$1 - $2''' ප්‍රතිඵලයන් }}",
 'nonefound'                        => "'''සටහන''': පෙරනිමියෙන් ගවේෂණය වන්නේ සමහරක් නාමඅවකාශ පමණි.
 ඔබ‍ගේ විමසුමට ''all:'' උපසර්ගය යෙදීම මගින් සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණයට ඉඩ සැලසීම අත්හදා බලන්න (සාකච්ඡා පිටු, සැකිලි, ආදියද ඇතුළුව), නැතහොත්, උපසර්ගය ලෙස අපේක්‍ෂිත නාමඅවකාශය භාවිතා කරන්න.",
 'search-nonefound'                 => 'විමසුම හා ගැලපෙන ප්‍රතිථල කිසිවක් නොමැත.',
@@ -1160,97 +1165,136 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 'powersearch-ns'                   => 'නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:',
 'powersearch-redir'                => 'යළි-යොමුවීම් ලැයිස්තුගත කරන්න',
 'powersearch-field'                => 'සඳහා ගවේෂණය',
+'powersearch-togglelabel'          => 'පිරික්සන්න:',
+'powersearch-toggleall'            => 'සියල්ල',
+'powersearch-togglenone'           => 'කිසිවක් නොමැත',
 'search-external'                  => 'බාහිර ගවේෂණය',
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} ගවේෂණය අක්‍රීය කොට ඇත.
 මේ අතරතුර ඔබ හට ගූගල් ඔස්සේ ගවේෂණය කල හැක.
 {{SITENAME}} අන්තර්ගතය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ සූචි යල් පැන ගොස් ඇතිවා විය හැකි බව සටහන් කර ගන්න.',
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => 'යුහුතීරුව',
+'qbsettings-none'          => 'කිසිවක් නොමැත',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'ස්ථාවර වම',
+'qbsettings-fixedright'    => 'ස්ථාවර දකුණ',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'ප්ලාවක වම',
+'qbsettings-floatingright' => 'ප්ලාවක දකුණ',
+
 # Preferences page
-'preferences'               => 'අභීරුචි',
-'mypreferences'             => 'මගේ අභිරුචි',
-'prefs-edits'               => 'සංස්කරණයන් සංඛ්‍යාව:',
-'prefsnologin'              => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
-'prefsnologintext'          => 'පරිශීලක අභිරුචි පූරණය කරනු වස්, ඔබ  <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ප්‍රවිෂ්ට වී]</span> සිටිය යුතුය.',
-'prefsreset'                => 'සංචිතය අනුසාරයෙන් අභිරුචියන් ප්‍රත්‍යාරම්භ කොට ඇත.',
-'qbsettings'                => 'යුහුතීරුව',
-'qbsettings-none'           => 'කිසිවක් නොමැත',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'ස්ථාවර වම',
-'qbsettings-fixedright'     => 'ස්ථාවර දකුණ',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'ප්ලාවක වම',
-'qbsettings-floatingright'  => 'ප්ලාවක දකුණ',
-'changepassword'            => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න',
-'skin'                      => 'ඡවිය',
-'skin-preview'              => 'පෙරදසුන',
-'math'                      => 'ගණිත',
-'dateformat'                => 'දත්ත ආකෘතිකරණය',
-'datedefault'               => 'අභිරුචියක් නොමැත',
-'datetime'                  => 'දිනය සහ වේලාව',
-'math_failure'              => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහය අසමත් විය',
-'math_unknown_error'        => 'අඥාත දෝෂය',
-'math_unknown_function'     => 'අඥාත ශ්‍රිතය',
-'math_lexing_error'         => 'රීතිමය දෝෂයකි',
-'math_syntax_error'         => 'කාරක-රීති දෝෂය',
-'math_image_error'          => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;
-latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න',
-'math_bad_tmpdir'           => 'ගණිත තාවකාලික ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
-'math_bad_output'           => 'ගණිත ප්‍රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
-'math_notexvc'              => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත;
-වින්‍යාස කෙරුමට කරුණාකර math/README බලන්න.',
-'prefs-personal'            => 'පරිශීලක පැතිකඩ',
-'prefs-rc'                  => 'මෑත වෙනස්කිරීම්',
-'prefs-watchlist'           => 'මුර-ලැයිස්තුව',
-'prefs-watchlist-days'      => 'මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
-'prefs-watchlist-days-max'  => '(උපරිමයෙන් දින7 ක්)',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'ආවර්ධිත මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු උපරිම වෙනස්වීම් සංඛ්‍යාව:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(උපරිම සංඛ්‍යාව: 1000)',
-'prefs-misc'                => 'විවිධ',
-'prefs-resetpass'           => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
-'saveprefs'                 => 'සුරැකුම',
-'resetprefs'                => 'නොසුරැකූ වෙනස්වීම් නිෂ්කාශනය කරන්න',
-'restoreprefs'              => 'පෙරනිමි පරිස්ථිතීන් සියල්ල යළි-පිහිටුවන්න',
-'textboxsize'               => 'සංස්කරණය කරමින්',
-'prefs-edit-boxsize'        => 'සංස්කරණ ‍කවුළුවෙහි ප්‍රමාණය.',
-'rows'                      => 'පේළි:',
-'columns'                   => 'තීරු:',
-'searchresultshead'         => 'ගවේෂණය',
-'resultsperpage'            => 'පිටුවකට හිට් ගණන:',
-'contextlines'              => 'හිට් එකකට පේළි ගණන:',
-'contextchars'              => 'එක් පේළියකට සන්දර්භය:',
-'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">කොට සබැඳි</a> ආකෘතිකරණය සඳහා සීමකය (බයිට්):',
-'recentchangesdays'         => 'මෑත වෙනස්වීම්හි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
-'recentchangesdays-max'     => '(උපරිමයෙන් {{PLURAL:$1|එක් දිනක්|දින $1 ක්}})',
-'recentchangescount'        => 'මෑත වෙනස්වීම්, ඉතිහාසය හා ලඝු-සටහන් පිටුවල පෙරනිමියෙන් පෙන්විය යුතු සංස්කරණ ගණන:',
-'savedprefs'                => 'ඔබගේ අභිරුචි සුරැකීම සිදු කර ඇත.',
-'timezonelegend'            => 'වේලා කලාපය:',
-'timezonetext'              => '¹ඔබගේ ප්‍රාදේශීය වේලාව සේවාදායකයේ වේලාවෙන් (යූටීසී) වෙනස්වන්නාවූ පැය ගණන.',
-'localtime'                 => 'ප්‍රාදේශීය වේලාව:',
-'timezoneselect'            => 'වේලා කලාපය:',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'සේවාදායක පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න',
-'timezoneuseoffset'         => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)',
-'timezoneoffset'            => 'හිලව්ව¹:',
-'servertime'                => 'සර්වරයේ වේලාව:',
-'guesstimezone'             => 'බ්‍රවුසරයෙන් පුරවන්න',
-'timezoneregion-africa'     => 'අප්‍රිකාව',
-'timezoneregion-america'    => 'ඇමරිකාව',
-'timezoneregion-antarctica' => 'ඇන්ටාටිකාව',
-'timezoneregion-arctic'     => 'අත්ලාන්තික්',
-'timezoneregion-asia'       => 'ආසියාව',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'අත්ලාන්තික් සාගරය',
-'timezoneregion-australia'  => 'ඔස්ට්‍රේලියාව',
-'timezoneregion-europe'     => 'යුරෝපය',
-'timezoneregion-indian'     => 'ඉන්දියානු සාගරය',
-'timezoneregion-pacific'    => 'පැසිපික් සාගරය',
-'allowemail'                => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්‍යුත්-තැපෑල ලැබීම සක්‍රීය කරන්න',
-'prefs-searchoptions'       => 'ගවේෂණ විකල්පයන්',
-'prefs-namespaces'          => 'නාමඅවකාශ',
-'defaultns'                 => 'පෙරනිමියෙන් මෙම නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:',
-'default'                   => 'පෙරනිමි',
-'files'                     => 'ගොනු',
-'prefs-custom-css'          => 'අභිරුචි CSS',
-'prefs-custom-js'           => ' අභිරුචි JS',
+'preferences'                   => 'අභීරුචි',
+'mypreferences'                 => 'මගේ අභිරුචි',
+'prefs-edits'                   => 'සංස්කරණයන් සංඛ්‍යාව:',
+'prefsnologin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
+'prefsnologintext'              => 'පරිශීලක අභිරුචි සැකසීමට නම්, ඔබ  <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ප්‍රවිෂ්ටවී]</span> සිටිය යුතුය.',
+'changepassword'                => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න',
+'prefs-skin'                    => 'ඡවිය',
+'skin-preview'                  => 'පෙරදසුන',
+'prefs-math'                    => 'ගණිත',
+'datedefault'                   => 'අභිරුචියක් නොමැත',
+'prefs-datetime'                => 'දිනය සහ වේලාව',
+'prefs-personal'                => 'පරිශීලක පැතිකඩ',
+'prefs-rc'                      => 'මෑත වෙනස්කිරීම්',
+'prefs-watchlist'               => 'මුර-ලැයිස්තුව',
+'prefs-watchlist-days'          => 'මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '(උපරිමයෙන් දින7 ක්)',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'ආවර්ධිත මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු උපරිම වෙනස්වීම් සංඛ්‍යාව:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(උපරිම සංඛ්‍යාව: 1000)',
+'prefs-watchlist-token'         => 'මුරලැයිස්තු ටෝකනය:',
+'prefs-misc'                    => 'විවිධ',
+'prefs-resetpass'               => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
+'prefs-email'                   => 'විද්‍යුත්-ලිපි තෝරාගැනීම්',
+'prefs-rendering'               => 'පෙනුම',
+'saveprefs'                     => 'සුරැකුම',
+'resetprefs'                    => 'නොසුරැකූ වෙනස්වීම් නිෂ්කාශනය කරන්න',
+'restoreprefs'                  => 'පෙරනිමි පරිස්ථිතීන් සියල්ල යළි-පිහිටුවන්න',
+'prefs-editing'                 => 'සංස්කරණය කරමින්',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'සංස්කරණ ‍කවුළුවෙහි ප්‍රමාණය.',
+'rows'                          => 'පේළි:',
+'columns'                       => 'තීරු:',
+'searchresultshead'             => 'ගවේෂණය',
+'resultsperpage'                => 'පිටුවකට හිට් ගණන:',
+'contextlines'                  => 'හිට් එකකට පේළි ගණන:',
+'contextchars'                  => 'එක් පේළියකට සන්දර්භය:',
+'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">කොට සබැඳි</a> ආකෘතිකරණය සඳහා සීමකය (බයිට්):',
+'recentchangesdays'             => 'මෑත වෙනස්වීම්හි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
+'recentchangesdays-max'         => '(උපරිමයෙන් {{PLURAL:$1|එක් දිනක්|දින $1 ක්}})',
+'recentchangescount'            => 'පෙරනිමියෙන් පෙන්විය යුතු සංස්කරණ ගණන:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'මෑත වෙනස්වීම්, පිටු ඉතිහාසයන්, සහ ලඝු-සටහන් මෙයට ඇතුලත් වෙති.',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'මෙම පාටීරය වෙත රහස් කේතයක් ඇතුළු කිරීමෙන් ඔබගේ මුරලැයිස්තුව වෙත RSS පෝෂකයක් ජනනය වනු ඇත.
+මෙම පාටීරයෙහි කේතය දන්නා ඕනෑම අයෙකුට ඔබගේ මුරලැයිස්තුව කියවිය හැකි වන අතර, එබැවින්ම විරල එකක් තෝරාගන්න.
+ඔබ හට භාවිතා කල හැකි අහඹු ලෙස-ජනනය වූ අගයක් මෙන්න: $1',
+'savedprefs'                    => 'ඔබගේ අභිරුචි සුරැකීම සිදු කර ඇත.',
+'timezonelegend'                => 'වේලා කලාපය:',
+'localtime'                     => 'ප්‍රාදේශීය වේලාව:',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'සේවාදායක පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න',
+'timezoneuseoffset'             => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)',
+'timezoneoffset'                => 'හිලව්ව¹:',
+'servertime'                    => 'සර්වරයේ වේලාව:',
+'guesstimezone'                 => 'බ්‍රවුසරයෙන් පුරවන්න',
+'timezoneregion-africa'         => 'අප්‍රිකාව',
+'timezoneregion-america'        => 'ඇමරිකාව',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'ඇන්ටාටිකාව',
+'timezoneregion-arctic'         => 'අත්ලාන්තික්',
+'timezoneregion-asia'           => 'ආසියාව',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'අත්ලාන්තික් සාගරය',
+'timezoneregion-australia'      => 'ඔස්ට්‍රේලියාව',
+'timezoneregion-europe'         => 'යුරෝපය',
+'timezoneregion-indian'         => 'ඉන්දියානු සාගරය',
+'timezoneregion-pacific'        => 'පැසිපික් සාගරය',
+'allowemail'                    => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්‍යුත්-තැපෑල ලැබීම සක්‍රීය කරන්න',
+'prefs-searchoptions'           => 'ගවේෂණ විකල්පයන්',
+'prefs-namespaces'              => 'නාමඅවකාශ',
+'defaultns'                     => 'පෙරනිමියෙන් මෙම නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:',
+'default'                       => 'පෙරනිමි',
+'prefs-files'                   => 'ගොනු',
+'prefs-custom-css'              => 'අභිරුචි CSS',
+'prefs-custom-js'               => ' අභිරුචි JS',
+'prefs-reset-intro'             => 'ඔබගේ අභිප්‍රේතයන්, අඩවි පෙරනිමි වෙතට යළි-පිහිටුවීම සඳහා, ඔබ හට මෙම පිටුව භාවිතා කල හැක.
+මෙය අහෝසි කල නොහැක.',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'විද්‍යුත්-ලිපිනය තහවුරුකිරීම:',
+'prefs-textboxsize'             => 'සංස්කරණ කවුළුවෙහි ප්‍රමාණය',
+'youremail'                     => 'විද්‍යුත් තැපෑල:',
+'username'                      => 'පරිශීලක නාමය:',
+'uid'                           => 'පරිශීලක අනන්‍යාංකය:',
+'prefs-memberingroups'          => 'ඉදිරියේ දැක්වෙන {{PLURAL:$1|කණ්ඩායමෙහි|කණ්ඩායම් වල}} සාමාජිකයෙකි:',
+'prefs-registration'            => 'ලියාපදිංචිවූ වේලාව:',
+'yourrealname'                  => 'සැබෑ නාමය:',
+'yourlanguage'                  => 'භාෂාව:',
+'yourvariant'                   => 'විචල්‍යය:',
+'yournick'                      => 'නව අත්සන:',
+'prefs-help-signature'          => 'කතා පිටුව මත සටහන් "<nowiki>~~~~</nowiki>" මඟින් අත්සන් තැබිය යුතු අතර එය ඔබේ අත්සන හා කාල මුද්‍රාව බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.',
+'badsig'                        => 'නොනිමි අත්සන අනීතිකයි.
+HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
+'badsiglength'                  => 'ඔබගේ විද්‍යුත් අත්සන පමණට වඩා දිගු වැඩිය.
+එය  {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයකට|අක්ෂරයන් $1 කට}} වඩා කෙටි විය යුතුය.',
+'yourgender'                    => 'ස්ත්‍රී/පුරුෂ භාවය:',
+'gender-unknown'                => 'හෙළි නොකරයි',
+'gender-male'                   => 'පුරුෂ',
+'gender-female'                 => 'ස්ත්‍රී',
+'prefs-help-gender'             => 'වෛකල්පික: මෘදුකාංග විසින් නිවැරැදි-ලිංගභේද යොමුකිරීම් සඳහා භාවිතා කෙරෙයි.
+මෙම තොරතුරු සමස්ත ප්‍රජාව සඳහා වෙයි.',
+'email'                         => 'විද්‍යුත් තැපෑල',
+'prefs-help-realname'           => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
+ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
+'prefs-help-email'              => 'විද්‍යුත්-තැපෑල ලිපිනය සැපයීම වෛකල්පිකයි, එනමුදු ඔබගේ මුර-පදය ඔබහට අමතක වූ විටෙක නව මුර-පදයක් ඔබහට විද්‍යුත්-තැපැල්ගත කිරීමට එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
+අනෙක් අතට, ඔබගේ පරිශීලක පිටුව හෝ පරිශීලක_සාකච්ඡා පිටුව හෝ තුලින් අනෙකුන් හට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සැලසීමෙන්,  ඔබගේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකර සිටීමට ඔබහට හැකිය.',
+'prefs-help-email-required'     => 'විද්‍යුත්-ලිපිනය අවශ්‍යයි.',
+'prefs-info'                    => 'මූලික තොරතුරු',
+'prefs-i18n'                    => 'ජාත්‍යන්තරකරණය',
+'prefs-signature'               => 'අත්සන',
+'prefs-dateformat'              => 'දින ආකෘතිය',
+'prefs-timeoffset'              => 'වේලා හිලව්ව',
+'prefs-advancedediting'         => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
+'prefs-advancedrc'              => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
+'prefs-advancedrendering'       => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
+'prefs-display'                 => 'දර්ශන විකල්පයන්',
+'prefs-diffs'                   => 'වෙනස',
 
 # User rights
-'userrights'                     => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'                     => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
 'userrights-lookup-user'         => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් කළමනාකරණය කරන්න',
 'userrights-user-editname'       => 'පරිශීලක-නාමයක් ආදායනය කරන්න:',
 'editusergroup'                  => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න',
@@ -1258,6 +1302,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'userrights-editusergroup'       => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න',
 'saveusergroups'                 => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සුරකින්න',
 'userrights-groupsmember'        => 'ඉදිරි කාණ්ඩයන්හි සාමාජිකයෙකි:',
+'userrights-groupsmember-auto'   => 'මෙහි ව්‍යංග්‍ය සාමාජීක:',
 'userrights-groups-help'         => 'මෙම පරිශීලකයා අයත් වන කණ්ඩායම් ඔබ හට වෙනස් කල හැක:
 * කතිර යෙදූ කොටුවකින් ගම්‍ය වන්නේ පරිශීලකයා එම කණ්ඩායමට අයත් බවය.
 * කතිර නෙයෙදූ කොටුවකින් ගම්‍ය වන්නේ පරිශීලකයා මෙම කණ්ඩායමට අයත් නොවන බවය.
@@ -1322,6 +1367,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'right-bigdelete'             => 'විශාල ඉතිහාස ඇති පිටු මකා දමන්න',
 'right-deleterevision'        => 'පිටුවල විශේෂිත සංශෝධනයන් මකා දැමීම හා මක දැමීම ප්‍රතිලෝම කිරීම සිදු කරන්න',
 'right-deletedhistory'        => 'ඒවායෙහි ආශ්‍රිත පෙළ රහිතව, මකාදැමුනු ඉතිහාස සංලේඛයන් නරඹන්න',
+'right-deletedtext'           => 'මකා දැමූ සංශෝධන අතරතුර මකා දැමූ පෙළ හා වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
 'right-browsearchive'         => 'මකාදැමූ පිටු ගවේෂණය කරන්න',
 'right-undelete'              => 'පිටුවක් මකාදැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
 'right-suppressrevision'      => 'පරිපාලකවරුන් වෙතින් සඟවා ඇති සංශෝධනයන් විමර්ශනය කොට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
@@ -1335,6 +1381,8 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'right-editprotected'         => 'ආරක්ෂිත පිටු සංස්කරණය කරන්න (තීරු-දර්ශන ආරක්ෂණය විරහිත)',
 'right-editinterface'         => 'පරිශීලක අතුරු-මුව සංස්කරණය කරන්න',
 'right-editusercssjs'         => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ  CSS හා JS ගොනු සංස්කරණය කරන්න',
+'right-editusercss'           => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ  CSS ගොනු සංස්කරණය කරන්න',
+'right-edituserjs'            => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ  JS ගොනු සංස්කරණය කරන්න',
 'right-rollback'              => 'සුවිශේෂ පිටුවක් අවසන් වරට සංස්කරණය කල පරිශීලකයෙකුගේ සංස්කරණයන් විගසින් පුනරාවර්තනය කරන්න',
 'right-markbotedits'          => 'පුනරාවර්තනය-කෙරුනු සංස්කරණයන් රොබෝ සංස්කරණයන් ලෙස සලකුණු කරන්න',
 'right-noratelimit'           => '‍සීඝ්‍රතා සීමාවන්ගෙක් බලපෑම් ඇතිනොවන්න',
@@ -1351,6 +1399,8 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'right-siteadmin'             => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න හා ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
 'right-reset-passwords'       => 'අනෙක් පරිශීලකගේ මුරපදය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
 'right-override-export-depth' => '5වන මට්ටම දක්වා සබැඳි පිටු ද සහිතව පිටු නිර්යාත කරන්න',
+'right-versiondetail'         => 'විස්කෘත මෘදුකාංග අනුවාද විස්තර පෙන්වන්න',
+'right-sendemail'             => 'අනෙක් පරිශීලකයන්ට ඊ-ලිපි යවන්න',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'පරිශීලක හිමිකම් සටහන',
@@ -1400,6 +1450,15 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'recentchanges-legend'              => 'මෑත වෙනස්කිරීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම',
 'recentchangestext'                 => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.',
+'recentchanges-label-legend'        => 'පුරාවෘත්තය : $1',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 -  නව පිටුව',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'මෙම සංස්කරණය නව පිටුවක් නිර්මාණය කරන ලදී',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1- සුළු සංස්කරණය',
+'recentchanges-label-minor'         => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - bot සංස්කරණය',
+'recentchanges-label-bot'           => 'මෙම සංස්කරණය bot එකක් මඟින් සිදු කරන ලදී',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - විමර්ශනය නොකළ සංස්කරණ',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'මෙම සංස්කරණය තවම විමර්ශනය කර නොමැත',
 'rcnote'                            => "$4 දින, $5 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1'''  }} මෙහි පහත දැක්වේ.",
 'rcnotefrom'                        => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්‍රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).",
 'rclistfrom'                        => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
@@ -1417,7 +1476,6 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'minoreditletter'                   => 'සුළු',
 'newpageletter'                     => 'නව',
 'boteditletter'                     => 'රොබෝ',
-'sectionlink'                       => '→',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[ {{PLURAL:$1| එක් පරිශීලකයෙක් මුර-කරයි|පරිශීලකවරුන් $1 ක් මුර-කරති}} ]',
 'rc_categories'                     => 'ප්‍රවර්ගයන්ට සීමා කරන්න ("|" මගින් වෙන් කරන්න)',
 'rc_categories_any'                 => 'ඕනෑම',
@@ -1428,6 +1486,8 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ට සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'සලකා බැලූ කාලසීමාවෙහිදී, සබැඳි පිටු වල කිසිදු වෙනසක් සිදුවී නොමැත.',
@@ -1439,8 +1499,8 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 # Upload
 'upload'                      => 'ගොනුවක් උඩුගත කිරීම',
 'uploadbtn'                   => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න',
-'reupload'                    => 'යළි-උඩුගත කරන්න',
 'reuploaddesc'                => 'උඩුගත කිරීම අත්හැරදමා උඩුගත කිරීම් ආකෘති පත්‍රය වෙත යන්න',
+'upload-tryagain'             => 'වෙනස් කරන ලද ගොනු විස්තරය ඉදිරිපත් කරන්න',
 'uploadnologin'               => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
 'uploadnologintext'           => 'ගොනු උඩුගත කිරීමට පෙර ඔබ  [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
 'upload_directory_missing'    => 'උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) සොයාගත නොහැකි අතර එය වෙබ්-සේවාදායකය විමින් තැනිය නොහැකි විය.',
@@ -1473,6 +1533,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'illegalfilename'             => 'ශීර්ෂයන්හි භාවිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන යම් අක්ෂරයන් "$1" ගොනු නාමයෙහි අඩංගුය.
 කරුණාකර ගොනුව යළිනම් කොට එය නැවත උඩුගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.',
 'badfilename'                 => 'ගොනු නම "$1" බවට වෙනස් කර ඇත.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'ගොනු දිගුව MIME වර්ගය හා නොගැළපේ.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME වර්ගයෙහි ගොනු උඩුගත කිරීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'මෙම ගොනුව උඩුගත කල නොහැකි වන්නේ ඉන්ටනෙට් එක්ස්ප්ලෝරර් විසින් එය,  ප්‍රතික්‍ෂේප කෙරෙන හා භව්‍ය ලෙසින් අනතුරුදායක ගොනු මාදිලියක් වන, "$1" ලෙසින් හඳුනාගැනෙන බැවිනි.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' යනු අනවශ්‍ය ගොනු වර්ගයකි.
@@ -1496,7 +1557,6 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 * උඩුගත කෙරෙන ගොනුවේ නම: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * පවතින ගොනුවේ නම: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරාගන්න.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''දැනට පවතින ගොනුව'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ගොනුව, කුඩා ප්‍රමාණයේ රූපයක් බව පෙනී යයි ''(සිඟිති-රූපය)''. [[$1|thumb]]
 කරුණාකර '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ගොනුව පරික්‍ෂා කර බලන්න.
 පරික්‍ෂා කර බැලූ ගොනුවෙහි අඩංගු වන්නේ මුලික ප්‍රමාණයෙහි රූපයම නම් අමතර සිඟිති-රූපයක් උඩුගත කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.",
@@ -1512,6 +1572,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 එය යළි-උඩුගත කිරීම සඳහා කටයුතු කිරීමට පෙර එම ගොනුවෙහි මකාදැමීම් ඉතිහාසය ඔබ විසින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුව ඇත.',
 'successfulupload'            => 'සාර්ථක උඩුගත කිරීමකි',
 'uploadwarning'               => 'උඩුගත කිරීම් අවවාදයකි',
+'uploadwarning-text'          => 'කරුණාකර පහත ගොනු විස්තරය වෙනස් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
 'savefile'                    => 'ගොනුව සුරකින්න',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" උඩුගත කරන ලදි',
 'overwroteimage'              => ' "[[$1]]" හි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන ලදි',
@@ -1520,12 +1581,14 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපන�
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP හි ගොනු උඩුගතකිරීම් අක්‍රීය කොට ඇත.
 කරුණාකර  ගොනු_උඩුගතකිරීම් පරිස්ථිතිය පරික්ෂා කර බලන්න.',
 'uploadscripted'              => 'වෙබ් බ්‍රවුසරයක් මගින් සාවද්‍ය ලෙස අර්ථ පැහැදිය හැකි HTML හෝ ලේඛන ක්‍රම තේතයක් මෙම ගොනුවේ අඩංගු වේ.',
-'uploadcorrupt'               => 'ගොනුව දූෂිත හෝ සදොස් ප්‍රසර්ජනයක් සහිත හෝ වේ.
-කරුණාකර පරික්‍ෂා කොට නැවත උඩුගත කරන්න.',
 'uploadvirus'                 => 'මෙම ගොනුවෙහි වයිරසයක් අඩංගුය! විස්තර: $1',
+'upload-source'               => 'මූලාශ්‍ර ගොනුව',
 'sourcefilename'              => 'මූල ගොනුනාමය:',
+'sourceurl'                   => 'මූලාශ්‍ර URL:',
 'destfilename'                => 'අන්ත ගොනුනාමය:',
 'upload-maxfilesize'          => 'උපරිම ගොනු විශාලත්වය: $1',
+'upload-description'          => 'ගොනු විස්තරය',
+'upload-options'              => 'උඩුගත කිරීම් විකල්ප',
 'watchthisupload'             => 'මෙම ගොනුව මුර-කරන්න',
 'filewasdeleted'              => 'මෙම නම ඇති ගොනුව මින් පෙර උඩුගත කොට අනතුරුව මකාදමා ඇත.
 එය නැවත උඩුගතකිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබ විසින්  $1 පරික්‍ෂා කර බැලිය යුතුය.',
@@ -1550,15 +1613,46 @@ MGP # පෙන්ටැක්ස්
 PICT # විවිධ.
  #</pre> <!-- මෙම පේළිය මෙලෙසම පැවතීමට ඉඩදෙන්න -->',
 
-'upload-proto-error'      => 'සදොස් මූලලේඛය',
-'upload-proto-error-text' => 'දුරස්ථ උඩුගත කිරීම් සඳහා,  කලාප ලිපිනයන් (URLලයන්)  <code>http://</code> හෝ <code>ftp://</code> යන්නෙන් ආරම්භ විය යුතුයි.',
-'upload-file-error'       => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය',
-'upload-file-error-text'  => 'සේවාදායකයෙහි තාවකාලික ගොනුවක් තැනීමට උත්සාහ දැරීමෙහිදී අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හට ගැනිණි.
+'upload-proto-error'        => 'සදොස් මූලලේඛය',
+'upload-proto-error-text'   => 'දුරස්ථ උඩුගත කිරීම් සඳහා,  කලාප ලිපිනයන් (URLලයන්)  <code>http://</code> හෝ <code>ftp://</code> යන්නෙන් ආරම්භ විය යුතුයි.',
+'upload-file-error'         => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය',
+'upload-file-error-text'    => 'සේවාදායකයෙහි තාවකාලික ගොනුවක් තැනීමට උත්සාහ දැරීමෙහිදී අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හට ගැනිණි.
 කරුණාකර [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙක්]] වෙත යොමුවන්න.',
-'upload-misc-error'       => 'අඥාත උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
-'upload-misc-error-text'  => 'උඩුගත කිරීමේදී අඥාත දෝෂයක් සිදුවිය.
+'upload-misc-error'         => 'අඥාත උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
+'upload-misc-error-text'    => 'උඩුගත කිරීමේදී අඥාත දෝෂයක් සිදුවිය.
 කලාප ලිපිනයෙහි  (URL) නීතික බව හා ප්‍රවේශ්‍ය බව සත්‍යාපනය කොට නැවත උත්සාහ කරන්න.
 ගැටළුව තවදුරටත් පවතියි නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',
+'upload-too-many-redirects' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනයෙහි පමණට වඩා යළි-යොමුවීම් අඩංගු වෙයි',
+'upload-unknown-size'       => 'නොදන්නා තරම',
+'upload-http-error'         => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'ප්‍රවේශය තහනම් කර ඇත',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO වැරදී ඇත.
+මෙම තොරතුරු යැවීම සඳහා ඔබගේ සේවා දායකය පිහිටුවා නැත.
+එය CGI-පාදක වූවක් විය හැකි අතර img_auth සඳහා සහය නොදක්වයි.
+http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
+'img-auth-notindir'     => 'ඉල්ලුම් කළ පෙත වින්‍යසගත උඩුගත කිරීම් නාමාවලියේ නැත.',
+'img-auth-badtitle'     => '"$1" මඟින් වලංගු මාතෘකාවක් ගොඩනැගිය නොහැකිය.',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'ඔබ ඇතුල් වී නොමැති අතර "$1" සුදු ලැයිස්තුවේ නොමැත.',
+'img-auth-nofile'       => '"$1" ගොනුව නොපවතී.',
+'img-auth-isdir'        => 'ඔබ "$1" නාමාවලියට පිවිසීමට උත්සාහ කරයි.
+අවසර ලබා දෙන්නේ ගොනු ප්‍රවේශය සඳහා පමණි.',
+'img-auth-streaming'    => '"$1" ප්‍රවාහය වෙමින් පවතී.',
+'img-auth-public'       => 'img_auth.php හි කාර්යය වන්නේ පෞද්ගලික විකියක් මඟින්  ගොනු ප්‍රතිදානය කිරිීමයි.
+මෙම විකිය වින්‍යාසගත කොට ඇත්තේ පොදු විකියක් ලෙසය.
+ප්‍රශස්ත ආරක්ෂාව සඳහා , img_auth.php අක්‍රීය කර ඇත.',
+'img-auth-noread'       => '"$1"  කියවීම සඳහා පරිශීලකයාට ප්‍රවේශවීම් නොමැත.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපිනය: $1',
+'http-invalid-scheme'   => '"$1" පර්ක්‍රමය සහිත අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ',
+'http-request-error'    => 'අඥාත දෝෂයක් හේතුවෙන් HTTP අයැදුම අසාර්ථක විය.',
+'http-read-error'       => 'HTTP කියැවුම් දෝෂය.',
+'http-timed-out'        => 'HTTP අයැදුම සඳහා වූ කාලය ඉක්මව ඇත.',
+'http-curl-error'       => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය පමුණුවාගෙන ඒමේ දෝෂය : $1',
+'http-host-unreachable' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය වෙත සේන්දු විය නොහැකි විය',
+'http-bad-status'       => 'HTTP ආයාචනයෙහිදී ගැටළුවක් පැන නැගුනි: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'කලාප ලිපිනය ( URL) වෙත සේන්දුවිය නොහැකි විය',
@@ -1570,6 +1664,7 @@ PICT # විවිධ.
 කාර්ය බහුලත්වය අඩු වේලාවක උත්සාහ කිරීමට ඔබ හට සිදුවිය හැක.',
 
 'license'            => 'බලය ලබා දීම:',
+'license-header'     => 'අවසර දීම',
 'nolicense'          => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති',
 'license-nopreview'  => '(පෙර-දසුන  නැරඹිය නොහැක)',
 'upload_source_url'  => ' (නීතික, ප්‍රජාව විසින් ප්‍රවේශ්‍ය කලාප ලිපිනය (URL) කි)',
@@ -1590,6 +1685,7 @@ PICT # විවිධ.
 'listfiles_count'       => 'අනුවාදයන්',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'ගොනුව',
 'filehist'                  => 'ගොනු ඉතිහාසය',
 'filehist-help'             => 'එම අවස්ථාවෙහිදී  ගොනුව පැවැති ආකාරය නැරඹීම ඔබ හට රිසි නම්  දිනය/වේලාව මත ක්ලික් කරන්න.',
 'filehist-deleteall'        => 'සියල්ල මකන්න',
@@ -1604,6 +1700,7 @@ PICT # විවිධ.
 'filehist-dimensions'       => 'මාන',
 'filehist-filesize'         => 'ගොනුවේ විශාලත්වය',
 'filehist-comment'          => 'පරිකථනය',
+'filehist-missing'          => 'ගොනුව සොයාගත නොහැක',
 'imagelinks'                => 'ගොනු සබැඳියන්',
 'linkstoimage'              => 'මෙම ගොනුවට  {{PLURAL:$1|ලිපිය බැ‍ඳෙයි|ලිපි $1 ක් බැඳෙති}}:',
 'linkstoimage-more'         => 'මෙම ගොනුවට {{PLURAL:$1|පිටුවකට |පිටු  $1 කට}} වඩා වැඩි ගණනක් සබැ‍ඳේ.
@@ -1613,15 +1710,16 @@ PICT # විවිධ.
 'morelinkstoimage'          => 'මෙම ගොනුව සඳහා [[Special:WhatLinksHere/$1|තවත් සබැඳි]] තිබේදැයි නරඹන්න.',
 'redirectstofile'           => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවේ|ගොනු $1 මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවෙති}} :',
 'duplicatesoffile'          => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව |ගොනු $1 }} මෙම ගොනුවේ {{PLURAL:$1|අනුපිටපත |අනුපිටපත් }} වේ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|වැඩි විස්තර සඳහා]]):',
-'sharedupload'              => 'මෙම ගොනුව $1 වෙතින් වන අතර අනෙකුත් ව්‍යාපෘතින් සඳහාද භාවිතා කල හැකි වෙයි.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'වැඩිමනත් විස්තර සඳහා  $1 බැලීමට කාරුණික වන්න.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'එහි $1 හි විස්තර-සටහන මෙහි පහත දැක්වේ.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ගොනු විස්තර පිටුව',
-'noimage'                   => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතින නමුදු, ඔබ හට $1 සිදු කල හැක.',
-'noimage-linktext'          => 'එකක් උඩුගත කරන්න',
+'sharedupload'              => 'මෙම ගොනුව $1 වෙතින් වන අතර අනෙකුත් ව්‍යාපෘතින් සඳහාද භාවිතා කල හැකි වෙයි.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'මෙම ගොනුව  $1 වෙතින් වන අතර අනෙකුත් ව්‍යාපෘතීන් විසින්ද භාවිතා කල හැක.
+වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර [$2 ගොනු විස්තර පිටුව] බලන්න.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'මෙම ගොනුව  $1 වෙතින් වන අතර අනෙකුත් ව්‍යාපෘතීන් විසින්ද භාවිතා කල හැක.
+එහි [$2 ගොනු විස්තර පිටුව] තුල අඩංගු විස්තර මෙහි පහත දැක්වෙයි.',
+'filepage-nofile'           => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතියි.',
+'filepage-nofile-link'      => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතින නමුදු, ඔබ විසින් [$1 එය උඩුගතතිරීම] සිදුකල හැක.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'මෙම ගොනුවෙහි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන්න',
-'shared-repo-from'          => '$1 වෙතින්', # $1 is the repository name
-'shared-repo'               => 'හවුල් සුරක්ෂිතාගාරයකි', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from'          => '$1 වෙතින්',
+'shared-repo'               => 'හවුල් සුරක්ෂිතාගාරයකි',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 ප්‍රතිවර්තනය කරන්න',
@@ -1652,6 +1750,7 @@ PICT # විවිධ.
 ** හිමිකම් උල්ලංඝනය
 ** අනුපිටපත් කල ගොනුව',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න',
+'filedelete-maintenance'      => 'නඩත්තුව අතරතුර ගොනු මැකීම හා ප්‍රතිසංස්කරණය තාවකාලිකව අක්‍රීය වේ.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME ගවේෂණය',
@@ -1674,7 +1773,7 @@ PICT # විවිධ.
 
 # Random page
 'randompage'         => 'අහඹු පිටුව',
-'randompage-nopages' => '"$1" නාම-අවකාශයෙහි කිසිදු පිටුවක් නොමැත.',
+'randompage-nopages' => 'පහත {{PLURAL:$2|නාමඅවකාශය|නාමඅවකාශ}}:$1 හි කිසිදු පිටුවක් නොමැත.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'අහුඹු යළි-යොමුකිරීම',
@@ -1686,6 +1785,7 @@ PICT # විවිධ.
 'statistics-header-edits'      => 'සංස්කරණ වල සංඛ්‍යාන දත්ත',
 'statistics-header-views'      => 'නැරඹුම් වල සංඛ්‍යාන දත්ත',
 'statistics-header-users'      => 'පරිශීලකයන් පිළිබඳ සංඛ්‍යාන දත්ත',
+'statistics-header-hooks'      => 'අනෙක් සංඛ්‍යා ලේඛන',
 'statistics-articles'          => 'අන්තර්ගත  පිටු',
 'statistics-pages'             => 'පිටු',
 'statistics-pages-desc'        => 'සාකච්ඡා පිටු, යළි-යොමුවීම් ආදිය ඇතුළු විකියෙහි සියළු පිටු.',
@@ -1714,8 +1814,8 @@ PICT # විවිධ.
 
 'brokenredirects'        => 'භින්න යළි-යොමුවීම්',
 'brokenredirectstext'    => 'මෙහි පහත දැක්වෙන යළි-යොමුවීම් නොපවතින පිටු වලට සබැඳේ:',
-'brokenredirects-edit'   => '(සංස්කරණය)',
-'brokenredirects-delete' => '(මකා දැමීම)',
+'brokenredirects-edit'   => 'සංස්කරණය',
+'brokenredirects-delete' => 'මකා දැමීම',
 
 'withoutinterwiki'         => 'භාෂා සබැඳි විරහිත පිටු',
 'withoutinterwiki-summary' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන පිටු අනෙකුත් භාෂා අනුවාදයන් වෙත නොබැඳේ.',
@@ -1824,16 +1924,17 @@ PICT # විවිධ.
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'ප්‍රවර්ග',
-'categoriespagetext'            => 'පහත ප්‍රවර්ගයන්හි පිටු හෝ මාධ්‍ය හෝ අඩංගු වේ.
-[[Special:UnusedCategories|භාවිතා නොවන ප්‍රවර්ගයන්]] මෙහි පෙන්නුම් කර නොමැත.
+'categoriespagetext'            => 'පහත {{PLURAL:$1|ප්‍රවර්ගයෙහි අන්තර්ගතය |ප්‍රවර්ගයන්හි අන්තර්ගතයන්}} වනුයේ පිටු හෝ මාධ්‍යයන්ය.
+[[Special:UnusedCategories|භාවිතනොවූ  ප්‍රවර්ගයන්]] මෙහි පෙන්වා දක්වා නොමැත.
  [[Special:WantedCategories|අවශ්‍ය ප්‍රවර්ගයන්]]ද බලන්න.',
 'categoriesfrom'                => 'මෙහිදී ඇරඹෙන ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න:',
 'special-categories-sort-count' => 'ගණණය පරිදි  සුබෙදුම',
 'special-categories-sort-abc'   => 'අකාරාදියේ පිළිවෙලට සුබෙදන්න',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
-'deletedcontributions-title' => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
+'deletedcontributions'             => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
+'deletedcontributions-title'       => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'දායකත්වයන්',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'බාහිර සබැඳි',
@@ -1849,6 +1950,16 @@ PICT # විවිධ.
 'listusersfrom'      => '‍මෙම අකුරෙන් පටන්ගෙන පරිශීලකයන් ප්‍රදර්ශනය කරන්න:',
 'listusers-submit'   => 'පෙන්වන්න',
 'listusers-noresult' => 'පරිශීලකයෙකු සොයාගත නොහැකි විය.',
+'listusers-blocked'  => '(වාරණය කොට)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'සක්‍රීය පරිශීලකයන් ලැයිස්තුව',
+'activeusers-intro'      => 'මෙය පසුගිය $1 {{PLURAL:$1|දිනය|දින}}තුළ යම් ක්‍රියාකාරකමක් කළ පරිශීලකයන්ගේ ලැයිස්තුවකි.',
+'activeusers-count'      => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක්|සංස්කරණ $1 ක්}} අවසන් {{PLURAL:$3|දිනය|දින $3}} තුළ',
+'activeusers-from'       => 'මෙයින් ඇරඹෙන පරිශීලකයන් පෙන්වන්න:',
+'activeusers-hidebots'   => ' bots සඟවන්න',
+'activeusers-hidesysops' => 'පරිපාලකයින් සඟවන්න',
+'activeusers-noresult'   => 'කිසිදු පරිශීලකයෙකු හමුනොවිණි.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'පරිශීලකයන් තැනීමේ සටහන',
@@ -1859,18 +1970,23 @@ PICT # විවිධ.
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'ගිණුම ස්වයංක්‍රීයව තනන ලදි',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'පරිශීලක කාණ්ඩ හිමිකම්',
-'listgrouprights-summary'         => 'මෙම විකියේ අර්ථදක්වා ඇති පරිශීලක කාණ්ඩ ලැයිස්තුවක් ඔවුනට අදාළ ප්‍රවේශ හිමිකම්ද සමගින් මෙහි පහත ලැයිස්තුගත කොට ඇත.
+'listgrouprights'                      => 'පරිශීලක කාණ්ඩ හිමිකම්',
+'listgrouprights-summary'              => 'මෙම විකියේ අර්ථදක්වා ඇති පරිශීලක කාණ්ඩ ලැයිස්තුවක් ඔවුනට අදාළ ප්‍රවේශ හිමිකම්ද සමගින් මෙහි පහත ලැයිස්තුගත කොට ඇත.
 පුද්ගලික හිමිකම් පිළිබඳ  [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|වැඩිමනත් තොරතුරු]] පැවතිය හැක.',
-'listgrouprights-group'           => 'කාණ්ඩය',
-'listgrouprights-rights'          => 'හිමිකම්',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:කාණ්ඩ හිමිකම්',
-'listgrouprights-members'         => '(පරිශිලකයන් ලැයිස්තුව)',
-'listgrouprights-right-display'   => '$1 ($2)',
-'listgrouprights-addgroup'        => '{{PLURAL:$2|කණ්ඩායම|කණ්ඩායම්}} එක් කල හැක: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => '{{PLURAL:$2|කණ්ඩායම|කණ්ඩායම්}} ඉවත් කල හැක: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'    => 'සියළු කණ්ඩායම් එක් කල හැක',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'සියළු කණ්ඩායම් ‍ඉවත් කල හැක',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">හිමිකම ප්‍රදානය කෙරිණි </span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">හිමිකම අහෝසි කෙරිණි </span>',
+'listgrouprights-group'                => 'කාණ්ඩය',
+'listgrouprights-rights'               => 'හිමිකම්',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:කාණ්ඩ හිමිකම්',
+'listgrouprights-members'              => '(පරිශිලකයන් ලැයිස්තුව)',
+'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|කණ්ඩායම|කණ්ඩායම්}} එක් කල හැක: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => '{{PLURAL:$2|කණ්ඩායම|කණ්ඩායම්}} ඉවත් කල හැක: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'සියළු කණ්ඩායම් එක් කල හැක',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'සියළු කණ්ඩායම් ‍ඉවත් කල හැක',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => '{{PLURAL:$2|කාණ්ඩය|කාණඩයන්}} ස්වීය ගිණුමට එක්කරන්න: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => '{{PLURAL:$2|කාණ්ඩය|කාණ්ඩයන්}} ස්වීය ගිණුමෙන් ඉවත් කරන්න: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'සි‍යළු කාණ්ඩයන් ස්වීය ගිණුමට එක්කරන්න',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'සියළු කාණ්ඩයන් ස්වීය ගිණුමෙන් ඉවත් කරන්න',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'යායුතු ලිපිනය නොමැත',
@@ -1962,7 +2078,10 @@ $NEWPAGE
 
 --
 ඔබගේ මුරලැයිස්තු පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම සඳහා 
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} වෙත පිවිසෙන්න
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} වෙත පිවිසෙන්න
+
+ඔබගේ මුරලැයිස්තුවෙන් පිටුව මකා දැමීම සඳහා වූ 
+$UNWATCHURL වෙත පිවිසෙන්න
 
 ප්‍රතිපෝෂණය හා වැඩිමනත්  සහාය:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1977,10 +2096,11 @@ $NEWPAGE
 'delete-confirm'         => '"$1" මකා දමන්න',
 'delete-backlink'        => '← $1',
 'delete-legend'          => 'මකන්න',
-'historywarning'         => 'අවවාදයයි: ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට ඉතිහාසයක් ඇත:',
+'historywarning'         => '"\'අවවාදයයි"\': ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට $1 {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධන}}: සමඟ ඉතිහාසයක් ඇත:',
 'confirmdeletetext'      => 'එහි සමස්ත ඉතිහාසය හා සමගින් පිටුවක් මකා දැමීමට ඔබ සැරසෙයි.
 ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමදැයි අවලෝකනය කරමින්, මෙහි ප්‍රතිවිපාක මුළුමනින් ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත් වෙමින් හා, ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා බලන්න.',
 'actioncomplete'         => 'ක්‍රියාව සමාප්තයි',
+'actionfailed'           => 'කාර්යය අසාර්ථක විය',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" මකා දමා ඇත.
 මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" මකා දමන ලදි',
@@ -2004,21 +2124,22 @@ $NEWPAGE
 පරිස්සමින් ඉදිරි කටයුතු කරන්න.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'සංස්කරණයන් පුනරාවර්තනය කරන්න',
-'rollback_short'   => 'පුනරාවර්තනය',
-'rollbacklink'     => 'පුනරාවර්තනය',
-'rollbackfailed'   => 'පුනරාවර්තනය අසාර්ථකයි',
-'cantrollback'     => 'සංස්කරණය ප්‍රතිවර්තනය කල නොහැක;
+'rollback'          => 'සංස්කරණයන් පුනරාවර්තනය කරන්න',
+'rollback_short'    => 'පුනරාවර්තනය',
+'rollbacklink'      => 'පුනරාවර්තනය',
+'rollbackfailed'    => 'පුනරාවර්තනය අසාර්ථකයි',
+'cantrollback'      => 'සංස්කරණය ප්‍රතිවර්තනය කල නොහැක;
 අවසන් දායකයා මෙම පිටුවේ එකම කතෘවරයාද වෙයි.',
-'alreadyrolled'    => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) විසින් සිදුකල  [[:$1]] හි අවසාන සංශෝධනය  පුනරාවර්තනය කල නොහැක;
+'alreadyrolled'     => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) විසින් සිදුකල  [[:$1]] හි අවසාන සංශෝධනය  පුනරාවර්තනය කල නොහැක;
 වෙනත් අයෙකු අතින් පිටුව දැනටමත් සංස්කරණය වී හෝ පුනරාවර්තනය වී ඇත.
 
 පිටුවට අවසන් සංස්කරණය සිදුකොට ඇත්තේ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|සාකච්ඡාව]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) විසිනි.',
-'editcomment'      => "සංස්කරණ සාරාංශය වූයේ: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]) ගේ සංස්කරණයන්  [[User:$1|$1]] ගේ අවසන් අනුවාදය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => ' $1 විසින් සිදුකල සංස්කරණයන් ප්‍රතිවර්තනය කරන ලදි;
+'editcomment'       => "සංස්කරණ සාරාංශය වූයේ: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]) ගේ සංස්කරණයන්  [[User:$1|$1]] ගේ අවසන් අනුවාදය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
+'revertpage-nouser' => '(පරිශිලක නම ඉවත් කිරීමෙන්) සංස්කරණයන්  [[User:$1|$1]] මඟින් කළ අවසන් සංශෝධනයට ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
+'rollback-success'  => ' $1 විසින් සිදුකල සංස්කරණයන් ප්‍රතිවර්තනය කරන ලදි;
 $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙනස් කරන ලදි .',
-'sessionfailure'   => 'ඔබගේ ප්‍රවිෂ්ට වීමේ සැසියෙහි කිසියම් ගැටළුකාරී තත්ත්වයක් පැන නැගී ඇත;
+'sessionfailure'    => 'ඔබගේ ප්‍රවිෂ්ට වීමේ සැසියෙහි කිසියම් ගැටළුකාරී තත්ත්වයක් පැන නැගී ඇත;
 සැසි පරිග්‍රහණයට එරෙහි ආරක්ෂිත පියවරක් ලෙස මෙම ක්‍රියාව අත්හැරදමා ඇත.
 "පසුපසට" බොත්තම ක්ලික් කර ඔබ පැමිණි පිටුව යළිපූරණය නොට නැවත උත්සාහ කරන්න.',
 
@@ -2038,7 +2159,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 'protectexpiry'               => 'ඉකුත් වීම:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'අනීතික ඉකුත් වීමේ කාලයකි.',
 'protect_expiry_old'          => 'ඉකුත් වීමේ කාලය දැනටමත් ඉක්ම ගොස් ඇත.',
-'protect-unchain'             => 'ගෙන යාම පිළිබඳ දැනට පනවා ඇති ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
+'protect-unchain-permissions' => 'තවදුරටත් ඇති ආරක්ෂක විකල්ප අගුළු අරින්න',
 'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' පිටුව සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම නැරඹීම හා වෙනස් කිරීම මෙහිදී ඔබ විසින් සිදු කල හැක.",
 'protect-locked-blocked'      => "වාරණයට ලක්ව සිටියදී ඔබ හට ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස්කල නොහැක.
 '''$1''' පිටුව සඳහා වත්මන් පරිස්ථිතීන් මෙලෙස වේ:",
@@ -2068,7 +2189,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 ** නිෂ්ඵලදායී සංස්කරණ පොරකෑම්
 ** අධික අතුරුමාරු සහිත පිටුව',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'සංස්කරණ ආරක්ෂණ හේතූන්',
-'protect-expiry-options'      => 'පැය 1:1 hour,දින 1:1 day, සති 1:1 week, සති 2:2 weeks, මාස 1:1 month, මාස 3:3 months, මාස 6:6 months, වසර 1:1 year, අනන්තය:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => 'පැය 1:1 hour,දින 1:1 day, සති 1:1 week, සති 2:2 weeks, මාස 1:1 month, මාස 3:3 months, මාස 6:6 months, වසර 1:1 year, අනන්තය:infinite',
 'restriction-type'            => 'අවසරය:',
 'restriction-level'           => 'සීමාකිරීම් මට්ටම:',
 'minimum-size'                => 'අවම විශාලත්වය',
@@ -2111,6 +2232,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 'undelete-nodiff'              => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.',
 'undeletebtn'                  => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය',
 'undeletelink'                 => 'නරඹන්න/ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
+'undeleteviewlink'             => 'නරඹන්න',
 'undeletereset'                => 'ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න',
 'undeleteinvert'               => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න',
 'undeletecomment'              => 'හේතුව:',
@@ -2150,19 +2272,24 @@ $1',
 'contributions-title' => ' $1 සඳහා පරිශීලක දායකත්වයන්',
 'mycontris'           => 'මගේ දායකත්ව',
 'contribsub2'         => '$1 සඳහා ($2)',
-'nocontribs'          => 'මෙම උපමානයන් හා ගැලපෙන වෙනස්වීම් හමුනොවිණි.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs'          => 'මෙම උපමානයන් හා ගැලපෙන වෙනස්වීම් හමුනොවිණි.',
 'uctop'               => '(පෙරටු)',
 'month'               => 'මෙම මස (හා ඉන් පෙර) සිට:',
 'year'                => 'මෙම වසර (හා ඉන් පෙරාතුව) සිට:',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'නව ගිණුම් වලට පමණක් අදාල දායකත්ව පෙන්වන්න',
-'sp-contributions-newbies-sub'   => 'නව ගිණුම් වලට අදාල',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල පරිශීලක දායකත්ව',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'වාරණ සටහන',
-'sp-contributions-logs'          => 'ලඝු-සටහන්',
-'sp-contributions-search'        => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න',
-'sp-contributions-username'      => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:',
-'sp-contributions-submit'        => 'ගවේෂණය කරන්න',
+'sp-contributions-newbies'        => 'නව ගිණුම් වලට පමණක් අදාල දායකත්ව පෙන්වන්න',
+'sp-contributions-newbies-sub'    => 'නව ගිණුම් වලට අදාල',
+'sp-contributions-newbies-title'  => 'නව ගිණුම් වලට අදාල පරිශීලක දායකත්ව',
+'sp-contributions-blocklog'       => 'වාරණ සටහන',
+'sp-contributions-deleted'        => 'මකාදැමූ පරිශීලක දායකත්වයන්',
+'sp-contributions-logs'           => 'ලඝු-සටහන්',
+'sp-contributions-talk'           => 'සාකච්ඡාව',
+'sp-contributions-userrights'     => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'මෙම පරිශීලකයා දැනට අවහිර කරනු ලැබ තිබේ.
+නවතම අවහිර කිරීම් ලඝු සටහන පහත යොමුවෙන් සපයනු ලැබේ:',
+'sp-contributions-search'         => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න',
+'sp-contributions-username'       => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:',
+'sp-contributions-submit'         => 'ගවේෂණය කරන්න',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'මෙයට සබැ‍ඳෙන පිටු',
@@ -2186,6 +2313,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'පරිශීලකයා වාරණය කරන්න',
+'blockip-title'                   => 'පරිශීලකයා වාරණය කරන්න',
 'blockip-legend'                  => 'වාරණයකල පරිශීලක',
 'blockiptext'                     => 'විශේෂිත අන්තර්ජාල ලිපිනයකින් හෝ ප්‍රතිශීලක නාමයකින් ලිවීම් ප්‍රවේශය වාරණය කෙරුමට පහත ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කරන්න.
 වන්ධල්‍යය වැලැක්වීමේ හුදු  අභිලාෂයෙන් හා, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්ති]] ප්‍රකාරව මෙය සිදුකල යුත්තේය.
@@ -2209,7 +2337,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => 'මෙම පරිශීලකයා විසින් භාවිතා කරන අන්තර්ජාල ලිපිනයද, මෙයින් පසුව සංස්කරණය සඳහා ඔවුන් භාවිතා කිරීමට ඉඩ ඇති අන්තර්ජාල ලිපිනයන්ද ස්වයංක්‍රීය ලෙස වාරණය කරන්න',
 'ipbsubmit'                       => 'මෙම පරිශීලක වාරණය කරන්න',
 'ipbother'                        => 'අනෙකුත් වේලාව:',
-'ipboptions'                      => 'පැය 2:2 hours,දින 1:1 day,දින 3:3 days,සති 1:1 week,සති 2:2 weeks,මාස 1:1 month,මාස 3:3 months,මාස 6:6 months,වසර 1:1 year,අනන්තය:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => 'පැය 2:2 hours,දින 1:1 day,දින 3:3 days,සති 1:1 week,සති 2:2 weeks,මාස 1:1 month,මාස 3:3 months,මාස 6:6 months,වසර 1:1 year,අනන්තය:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'අනෙකුත්',
 'ipbotherreason'                  => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
 'ipbhidename'                     => 'පරිශීලක-නාමය සංස්තරණයන් ගෙන් හා ලැයිස්තු වලින් සඟවන්න',
@@ -2238,9 +2366,11 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'තාවකාලික වාරණයන් $1',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ඒක අන්තර්ජාල-ලිපින වාරණයන් $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'ගවේෂණය',
+'ipblocklist-localblock'          => 'පෙදෙසි අවහිරය',
+'ipblocklist-otherblocks'         => 'අනෙක් {{PLURAL:$1|අවහිර කිරීම|අවහිර කිරීම්}}',
 'blocklistline'                   => '$1 දී, $2 විසින් $3 ($4) වාරණය කෙරිණි',
 'infiniteblock'                   => 'අනන්තය',
-'expiringblock'                   => '$1 දී කල් ඉකුත්වේ',
+'expiringblock'                   => '$1 දිනදී $2 වේලාවේදී  කල් ඉකුත්වේ',
 'anononlyblock'                   => 'නිර්නාමිකයන් පමණි',
 'noautoblockblock'                => 'ස්වයංක්‍රීය වාරණය අක්‍රීය කෙරිණි',
 'createaccountblock'              => 'ගිණුම් තැනීම වාරණය කෙරිණි',
@@ -2255,7 +2385,10 @@ $1',
 'autoblocker'                     => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[User:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්‍රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත.
 $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'වාරණ ලඝු සටහන',
-'blocklog-fulllog'                => 'පූර්ණ වාරණ ලඝු-සටහන',
+'blocklog-showlog'                => 'මෙම පරිශීලකයා මීට පෙර අවහිර කරනු ලැබ ඇත.
+අවහිරි කිරීම් ලඝු සටහන යොමුව සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'මෙම පරිශීලකයා මීට පෙර අවහිර කොට සඟවනු ලැබ ඇත.
+යොමුව සඳහා යටපත් කිරීම් ලඝු සටහන පහතින් සපයනු ලැබේ:',
 'blocklogentry'                   => '$2 $3 වෙතින් දැක්වෙන ඉකුත් වීමේ කාලයකට යටත් කොට [[$1]] වාරණයට ලක් කර ඇත',
 'reblock-logentry'                => '$2 $3 කල්ඉකුත්වීමේ වේලාවට යටත්ව [[$1]] සඳහා වාරණ පරිස්ථිතීන් වෙනස්කරන ලදි',
 'blocklogtext'                    => 'පරිශීලකයන් වාරණය කිරීමේ හා වාරණයන් අත්හිටුවීමේ කාර්යයන් දැක්වෙන ලඝු සටහන මෙහි දැක්වේ.
@@ -2276,11 +2409,13 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
 'ipb-needreblock'                 => '== දැනටමත් වාරණය කොට ඇත ==
 $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම ඔබ හට ඇවැසිද?',
+'ipb-otherblocks-header'          => 'අනෙකුත් {{PLURAL:$1|වාරණය|වාරණයන්}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'දෝෂය: වාරණ අනන්‍යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය.
 මෙය දැනටමත් වාරණ අත්හිටුවීමකට භාජනය වී ඇතිවා විය හැක.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'දෝෂය: $1 අන්තර්ජාල ලිපිනය සෘජුව වාරණය කොට නොමැති අතර එහි වාරණ‍ය අත්හිටුවිය නොහැක.
 එනමුදු, එය, $2 පරාසයෙහි කොටසක් ලෙස වාරණයට ලක් කොට ඇති අතර, එහි වාරණය අත්හිටුවිය හැක.',
 'ip_range_invalid'                => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපින පරාසයකි.',
+'ip_range_toolarge'               => '/$1 ට වඩා විශාල පරාස කොටස්වලට ඉඩ ලබා නොදේ.',
 'blockme'                         => 'මා වාරණය කරන්න',
 'proxyblocker'                    => 'ප්‍රතියුක්ත (ප්‍රොක්සි) වාරණකරු',
 'proxyblocker-disabled'           => 'මෙම කෘත්‍යය අක්‍රීය කොට ඇත.',
@@ -2292,6 +2427,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'sorbs_create_account_reason'     => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය, {{SITENAME}} විසින් භාවිත වන DNSBL හි විවෘත නියුතුවක් (ප්‍රොක්සියක්) ලෙස ලැයිස්තුගත කොට ඇත.
 ඔබ හට ගිණුමක් තැනිය නොහැක',
 'cant-block-while-blocked'        => 'ඔබ වාරණයට ලක්ව සිටින අතරතුර අනෙක් පරිශීලකයන් වාරණය කිරීමට ඔබ හට නොහැක.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරන පරිශීලකයා දැනටමත් අවහිර කර සඟවා ඇත.පරිශීලක සැඟවුම් අයිතිය ඔබ සතු නොවන බැවින් ,ඔබට පරිශීලක අවහිරය නැරඹීමට හෝ සංස්කරණය කිරීමට නොහැකිය.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න',
@@ -2336,6 +2472,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 
 මෙවන් අවස්ථා වලදී, අවශ්‍යතාවය පැන නගී නම්, හස්තීය ලෙස ගෙන යාම හෝ ඒකාබද්ධ කිරීම හෝ සිදු කිරීමට ඔබ හට සිදුවේ.",
 'movearticle'                  => 'පිටුව ගෙනයන්න:',
+'moveuserpage-warning'         => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ යත්න දරමින් සිටිනුයේ පරිශීලක පිටුවක් ගෙන යෑමටයි. පිටුව ගෙන යෑම පමණක් සිදුවන බවද පරිශීලකයා යළි-නම්කෙරුම සිදු ''නොවන'' බවද කරුණාවෙන් සිහි තබා ගන්න.",
 'movenologin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ටවී නොමැත',
 'movenologintext'              => 'පිටුවක් ගෙනයෑමට පෙර, ඔබ ලේඛනගත පරිශීලකයෙකු වී [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
 'movenotallowed'               => 'පිටු ගෙනයෑමට ඔබ හට අවසර නොමැත.',
@@ -2346,7 +2483,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'move-watch'                   => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න',
 'movepagebtn'                  => 'පිටුව ගෙන යන්න',
 'pagemovedsub'                 => 'ගෙනයාම සාර්ථකයි',
-'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" යන පිටුව  "$2"\'\'\' වෙත ගෙන යන ලදි', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" යන පිටුව  "$2"\'\'\' වෙත ගෙන යන ලදි',
 'movepage-moved-redirect'      => 'යළි-යොමුවක් නිමැවිණි.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'යළි-යොමුවක් නිමැවීම යටපත් කෙරිණි.',
 'articleexists'                => 'එක්කෝ මෙම නම ඇති පිටුවක් දැනටමත් පවතී, නැත්නම් ඔබ විසින් තෝරා ගෙන ඇති පිටුව වලංගු එකක් නොවේ.
@@ -2390,6 +2527,14 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'imageinvalidfilename'         => 'ඉලක්කගත ගොනු නාමය අනීතිකයි',
 'fix-double-redirects'         => 'මුල් ශීර්ෂයට එල්ලවන කිසියම් යළි-යොමුවීම් උඩුගත කරන්න',
 'move-leave-redirect'          => 'යළි-යොමුවක් හැර දමන්න',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''අවවාදයයි:''' පරිපාලක වරප්‍රසාද සතු පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
+ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
+ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ:",
+'move-over-sharedrepo'         => '== ගොනුව පවතී ==
+[[:$1]] පවතින්නේ හවුල් ගබඩාවකය.මෙම මාතෘකාවට ගොනුවක් ගෙනයාම හවුල් ගොනුව යටපත් කරනු ඇත.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'තෝරා ගත් ගොනු නාමය දැනටම  හවුල් ගබඩාවක භාවිතා වේ.
+කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න.',
 
 # Export
 'export'            => 'පිටු නිර්යාත කරන්න',
@@ -2412,15 +2557,21 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'export-pagelinks'  => 'මෙම මට්ටම දක්වා සබැඳි පිටු අන්තර්ගත කරන්න:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'පද්ධති පණිවුඩ',
-'allmessagesname'           => 'නම',
-'allmessagesdefault'        => 'පෙරනිමි පෙළ',
-'allmessagescurrent'        => 'වත්මන් පෙළ',
-'allmessagestext'           => 'මේ මාධ්‍යවිකි නාමඅවකාශයෙහිදී  හමුවන පද්ධති පණිවුඩයන් ලැයිස්තුවකි.
+'allmessages'                   => 'පද්ධති පණිවුඩ',
+'allmessagesname'               => 'නම',
+'allmessagesdefault'            => 'පෙරනිමි පෙළ',
+'allmessagescurrent'            => 'වත්මන් පෙළ',
+'allmessagestext'               => 'මේ මාධ්‍යවිකි නාමඅවකාශයෙහිදී  හමුවන පද්ධති පණිවුඩයන් ලැයිස්තුවකි.
 වර්ගීය මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරණයට දායක වීමට ඔබ රිසි නම් කරුණාකර [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරණය]  සහ [http://translatewiki.net බීටාවිකි] වෙත පිවිසෙන්න.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' අක්‍රීය කොට ඇති බැවින්, මෙම පිටුව භාවිතා කල නොහැක.",
-'allmessagesfilter'         => 'පණිවුඩ නාම පෙරහන:',
-'allmessagesmodified'       => 'විකරණය කල දෑ පමණක් පෙන්වන්න',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' අක්‍රීය කොට ඇති බැවින්, මෙම පිටුව භාවිතා කල නොහැක.",
+'allmessages-filter-legend'     => 'පෙරහන',
+'allmessages-filter'            => 'පාරිභෝගීකරණ තත්ත්වය අනුව පෙරීම:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'වෙනසකට නතු නොකල',
+'allmessages-filter-all'        => 'සියල්ල',
+'allmessages-filter-modified'   => 'වෙනසකට නතු කල',
+'allmessages-prefix'            => 'උපසර්ගය පරිදී පෙරීම:',
+'allmessages-language'          => 'භාෂාව:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'යන්න',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'විශාලනය කිරීම',
@@ -2430,6 +2581,9 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'djvu_no_xml'              => 'XML හෝ  DjVu හෝ ගොනුව අත්කරගැනුමට නොහැකි විය',
 'thumbnail_invalid_params' => 'සිඟිති-රූපයේ පරාමිතික අනීතිකයි',
 'thumbnail_dest_directory' => 'අන්ත ඩිරෙක්ටරිය තැනීම කල නොහැක',
+'thumbnail_image-type'     => 'රූප වර්ගය සඳහා අනුග්‍රහය සපයනු නොලැබේ',
+'thumbnail_gd-library'     => 'GD පුස්තකාල වින්‍යාසය අසම්පූර්ණයි: අඩුපාඩු ශ්‍රිතය $1',
+'thumbnail_image-missing'  => 'ගොනුව සොයාගත නොහැකි බවක් පෙන්නුම් කරයි: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'පිටු ආයාත කරන්න',
@@ -2500,6 +2654,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 ඔබට එහි මූලාශ්‍රය නැරඹිය හැක.',
 'tooltip-ca-history'              => 'මෙම පිටුවේ පැරණි අනුවාදයන්.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'මෙම පිටුව ආරක්‍ෂණය කරන්න',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'මෙම පිටුව නොමසුරකින්න',
 'tooltip-ca-delete'               => 'මේ පිටුව මකන්න',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'මෙම පිටුව මකා දැමීමට පෙර එයට සිදුකල සංස්කරණයන් නැවත ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
 'tooltip-ca-move'                 => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
@@ -2510,6 +2665,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'tooltip-search-fulltext'         => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න',
 'tooltip-p-logo'                  => 'මුල් පිටුව',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ප්‍රධාන පිටුවට ගොඩ වදින්න',
 'tooltip-n-portal'                => 'ව්‍යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්‍ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.',
@@ -2579,10 +2735,12 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} හි නිර්නාමික {{PLURAL:$1|පරිශීලකයා|පරිශීලකයෝ}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} පරිශීලක $1',
-'lastmodifiedatby' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට විකරණය කරන ලද්දේ  $3 විසින්  $1 දින  $2 වේලාවේදීය .', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser'         => '{{SITENAME}} නිර්නාමික පරිශීලක $1',
+'lastmodifiedatby' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට විකරණය කරන ලද්දේ  $3 විසින්  $1 දින  $2 වේලාවේදීය .',
 'othercontribs'    => '$1ගේ කෘතිය මත පදනම් විය.',
 'others'           => 'අනෙකුන්',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|පරිශීලකයා|පරිශීලකයෝ}} $1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}} නිර්නාමික {{PLURAL:$2|පරිශිලකයා|පරිශීලකයින්}} $1',
 'creditspage'      => 'පිටුවෙහි කතෘ-බුහුමන්',
 'nocredits'        => 'මෙම පිටුව සඳහා ස්තුතිපූර්වක තොරතුරු කිසිවක් නැත.',
 
@@ -2611,11 +2769,24 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි
 'mw_math_modern' => 'නවීන බ්‍රවුසරයන් සඳහා නිර්දේශ කෙරේ',
 'mw_math_mathml' => 'හැකි නම් MathML (පරීක්ෂණාත්මක)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහය අසමත් විය',
+'math_unknown_error'    => 'අඥාත දෝෂය',
+'math_unknown_function' => 'අඥාත ශ්‍රිතය',
+'math_lexing_error'     => 'රීතිමය දෝෂයකි',
+'math_syntax_error'     => 'කාරක-රීති දෝෂය',
+'math_image_error'      => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;
+latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න',
+'math_bad_tmpdir'       => 'ගණිත තාවකාලික ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
+'math_bad_output'       => 'ගණිත ප්‍රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
+'math_notexvc'          => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත;
+වින්‍යාස කෙරුමට කරුණාකර math/README බලන්න.',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
 'markaspatrolledtext'                 => 'මෙම පිටුව පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
 'markedaspatrolled'                   => 'පරික්‍ෂෘකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
-'markedaspatrolledtext'               => 'තෝරාගත් සංශෝධනය පරික්‍ෂාකඑ බැලූ ලෙස සලකුණු කර ඇත.',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]]  හි තෝරාගත් සංශෝධනය පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස හා විමසූ ලෙස සලකුණු කර ඇත.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය අක්‍රීය කොට ඇත',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය දැනට අක්‍රීය කොට ඇත.',
 'markedaspatrollederror'              => 'පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කල නොහැක',
@@ -2645,15 +2816,11 @@ $1',
 'previousdiff' => '← පැරැණි සංස්කරණය',
 'nextdiff'     => 'නවීන සංස්කරණය →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'දෘශ්‍ය සැසැඳුම',
-
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක.
 එය ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන්, ඔබගේ පද්ධතියට හානිවිය හැක.",
-'imagemaxsize'         => 'ගොනු විස්තර පිටුවල දැක්වෙන රූප මෙම අගයට සීමා කරන්න:',
+'imagemaxsize'         => "රූප ප්‍රමාණ සීමාව:<br />''(ගොනු විස්තර පිටු සඳහා)''",
 'thumbsize'            => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:',
-'widthheight'          => '$1×$2',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}',
 'file-info'            => '(ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4)',
@@ -2661,6 +2828,8 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3)',
 'show-big-image'       => 'සම්පූර්ණ විසර්ජනය (Full resolution)',
 'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි  විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'වලිත',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1රාමුව|රාමු}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'නව ගොනු ගැලරිය',
@@ -2741,7 +2910,7 @@ Variants for Chinese language
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'පළල',
@@ -2874,14 +3043,14 @@ Variants for Chinese language
 
 'exif-unknowndate' => 'අඥාත දිනයකි',
 
-'exif-orientation-1' => 'සාමාන්‍ය', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'තිරස වටා පෙරලා', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° භ්‍රමණය කොට', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => '90° වාමාවර්තය භ්‍රමණය නොට සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° වාමාවර්තව භ්‍රමණය කොට', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'සාමාන්‍ය',
+'exif-orientation-2' => 'තිරස වටා පෙරලා',
+'exif-orientation-3' => '180° භ්‍රමණය කොට',
+'exif-orientation-4' => 'සිරස වටා පෙරලා',
+'exif-orientation-5' => '90° වාමාවර්තය භ්‍රමණය නොට සිරස වටා පෙරලා',
+'exif-orientation-6' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට',
+'exif-orientation-7' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට සිරස වටා පෙරලා',
+'exif-orientation-8' => '90° වාමාවර්තව භ්‍රමණය කොට',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'කුට්ටි ආකෘතිකරණය',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'තලීය ආකෘතිකරණය',
@@ -3021,7 +3190,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'ද්වීමාන මිනුම',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ත්‍රිමාන මිනුම',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'පැයට කිලෝමීටර',
 'exif-gpsspeed-m' => 'පැයට සැතපුම්',
 'exif-gpsspeed-n' => 'නාවික සැතපුම්',
@@ -3040,6 +3209,7 @@ Variants for Chinese language
 'watchlistall2'    => 'සියල්ල',
 'namespacesall'    => 'සියල්ල',
 'monthsall'        => 'සියළු',
+'limitall'         => 'සියල්ලම',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න',
@@ -3241,7 +3411,7 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => 'අවවාදයයි: "$2" පෙරනිමි සුබෙදුම් යතුර විසින් ‍පූර්ව පෙරනිමි සුබෙදුම් යතුර  වූ  "$1" අතික්‍රමණය කරයි.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'අනුවාදය', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                          => 'අනුවාදය',
 'version-extensions'               => 'ස්ථාපිත ප්‍රසර්ජනයන්',
 'version-specialpages'             => 'විශේෂ පිටු',
 'version-parserhooks'              => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහක හසුරු',
@@ -3255,7 +3425,7 @@ $1',
 'version-skin-extension-functions' => 'ඡවි ප්‍රසර්ජන ශ්‍රීත',
 'version-hook-name'                => 'හසුරු නම',
 'version-hook-subscribedby'        => 'දායකවී ඇත්තේ',
-'version-version'                  => 'අනුවාදය',
+'version-version'                  => '(අනුවාදය $1)',
 'version-license'                  => 'බලපත්‍රය',
 'version-software'                 => 'ස්ථාපිත මෘදුකාංග',
 'version-software-product'         => 'නිෂ්පාදනය',
@@ -3336,4 +3506,15 @@ $1',
 'dberr-outofdate'   => 'අපගේ අන්තර්ගතයෙහි සූචියන් යල් පැන ගොස් තිබිය හැකි බව සටහන් කර ගන්න.',
 'dberr-cachederror' => 'මෙය ඉල්ලා ඇති පිටුවෙහි පූර්වාපේක්ෂිත සංචිත පිටුවක් වන අතර එය යාවත්කාලින නොවිය හැකි බව සලකන්න.',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => 'ඔබගේ සමහරක් ප්‍රදානයන් විෂයයෙහි ගැ‍ටළු ඇත',
+'htmlform-select-badoption'    => 'ඔබ විසින් හුවාදක්වා ඇති අගය නීතික විකල්පයක් නොවේ.',
+'htmlform-int-invalid'         => 'ඔබ විසින් හුවාදක්වා ඇති අගය පූර්ණාංකයක් නොවේ.',
+'htmlform-float-invalid'       => 'ඔබ ඉදිරිපත් කල අගය සංඛ්‍යාවක් නොවේ.',
+'htmlform-int-toolow'          => 'ඔබ විසින් හුවාදක්වා ඇති අගය, අවම අගය වන $1 ට වඩා අඩුය',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'ඔබ විසින් හුවාදක්වා ඇති අගය, උපරිම අගය වන $1 ට වඩා වැඩිය',
+'htmlform-submit'              => 'යොමුකරන්න',
+'htmlform-reset'               => 'වෙනස්කිරීම් අහෝසිකරන්න',
+'htmlform-selectorother-other' => 'වෙනත්',
+
 );
author	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2010-07-28 11:52:48 +0200
committer	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2010-07-28 11:52:48 +0200
commit	222b01f5169f1c7e69762e0e8904c24f78f71882 (patch)
tree	8e932e12546bb991357ec48eb1638d1770be7a35 /languages/messages/MessagesSi.php
parent	00ab76a6b686e98a914afc1975812d2b1aaa7016 (diff)