summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesSl.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-07-28 10:05:59 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2010-07-28 10:05:59 +0200
commit00ab76a6b686e98a914afc1975812d2b1aaa7016 (patch)
tree0509bcf2b8a30056833a289e3717b55bdb189835 /languages/messages/MessagesSl.php
parenta5be612e4169e11b51647cbaa2abc976de00d671 (diff)
update to MediaWiki 1.15.5
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSl.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSl.php52
1 files changed, 30 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php
index 6a942438..8014a0a7 100644
--- a/languages/messages/MessagesSl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSl.php
@@ -127,7 +127,7 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideliu' => 'Skrij urejanja prijavljenih uporabnikov v spisku nadzorov',
'tog-watchlisthideanons' => 'Skrij urejanja anonimnih uporabnikov v spisku nadzorov',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skrij pregledana urejanja s spiska nadzorov',
-'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-sporočil, ki jih pošljem drugim uporabnikom',
+'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-pošt, ki jih pošljem drugim uporabnikom',
'tog-diffonly' => 'Ne prikaži vsebine strani pod primerjavo',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrite kategorije',
'tog-norollbackdiff' => 'Ne prikaži primerjave po izvedeni vrnitvi',
@@ -356,10 +356,10 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Tako dejanje ne obstaja',
-'nosuchactiontext' => 'Dejanje, ki ga označuje spletni naslov je napačno.
-Morda ste se pri naslovu zatipkali, ali pa ste sledili napačni povezavi.
+'nosuchactiontext' => 'Dejanje, ki ga označuje spletni naslov, je napačno.
+Morda ste se pri naslovu zatipkali ali pa ste sledili napačni povezavi.
Morda ste odkrili hrošča v programski opremi {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja',
+'nosuchspecialpage' => 'Zahtevana posebna stran ne obstaja',
'nospecialpagetext' => '<strong>Zahtevali ste neveljavno posebno stran.</strong>
Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
@@ -380,14 +380,14 @@ iz funkcije »$2«.
Podatkovna zbirka je vrnila napako »$3: $4«.',
'noconnect' => 'Oprostite! Wiki se sooča s tehničnimi težavami in se ne more povezati s podatkovnim serverjem.<br />
$1',
-'nodb' => "Zbirke podatkov '$1' ne morem izbrati",
+'nodb' => 'Zbirke podatkov $1 ne morem izbrati',
'cachederror' => 'To je shranjen in morda neposodobljen prepis želene strani.',
'laggedslavemode' => "'''Opozorilo:''' Stran morda ne vsebuje najnovejših posodobitev.",
'readonly' => 'Zbirka podatkov je zaklenjena',
'enterlockreason' => 'Vnesite razlog za zaklenitev in oceno, kdaj bo urejanje spet mogoče',
-'readonlytext' => "Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe začasno zaklenjena. To navadno pomeni, da nadgrajujejo programje strežnikov ali pa rutinsko vzdrževanje zbirke.
+'readonlytext' => 'Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe začasno zaklenjena, najverjetneje zaradi rutinskega vzdrževanja zbirke, po katerem bo nazaj v normalnem stanju.
-Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: ''\"\$1\"''",
+Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1',
'missing-article' => 'Podatkovna baza ni našla besedila strani, ki ga bi morala najti, z imenom »$1« $2.
Ta je ponavadi posledica zastarelih sprememb ali pa je bila stran izbrisana.
@@ -489,7 +489,8 @@ Ne sme biti daljši od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakov}}.',
'gender-unknown' => 'nedoločen',
'gender-male' => 'moški',
'gender-female' => 'ženski',
-'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko nasavljanja našega programja glede na spol. Podatek bo javno prikazan.',
+'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko naslavljanja programja glede na spol.
+Podatek bo javno prikazan.',
'email' => 'E-pošta',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno.
Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.',
@@ -520,7 +521,7 @@ Preverite črkovanje.',
prijavno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ($4). Ustvarjeno je
bilo začasno geslo za uporabnika »$2«, ki je »$3«. Če ste to
hoteli vi, se zdaj prijavite in izberite novo geslo.
-Vaše začasno geslo to poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}.
+Vaše začasno geslo bo poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}.
Če je geslo zahteval nekdo drug ali ste se spomnili starega
in ga ne želite več spremeniti, lahko sporočilo prezrete in
@@ -576,6 +577,7 @@ Geslo ste mogoče že uspešno spremenili ali pa ste zahtevali novo začasno ges
Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Začasno geslo:',
'resetpass-log' => 'Dnevnik spreminjanj gesel',
+'resetpass-logtext' => 'Spodaj se nahaja dnevnik uporabnikov, katerih geslo je administrator ponastavil.',
'resetpass-logentry' => 'geslo za $1 je spremenjeno',
'resetpass-comment' => 'Razlog za ponastavitev gesla:',
@@ -829,6 +831,11 @@ Prosimo, poskusite [[Special:Search|poiskati v wikiju]] ustrezajoče nove strani
'rev-deleted-text-permission' => 'Prikazana redakcija je bila iz javnih arhivov odstranjena.
Podrobnosti so morda na razpolago v [{{fullurl:Special:Log/delete|page=Rev-deleted-text-permission dnevniku brisanja}}].',
'rev-deleted-text-view' => 'Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena. Ogledate si jo lahko, ker ste administrator spletišča. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:Special:Log/delete|page=Rev-deleted-text-view dnevniku brisanja}}].',
+'rev-deleted-no-diff' => "Ne morete si ogledati te primerjave, ker je bila ena izmed redakcij '''izbrisana'''.
+Morda so podrobnosti v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ena od redakcij v tej primerjavi je bila '''izbrisana'''.
+Morda so podrobnosti v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].
+Kot administrator si še vedno lahko [$1 gledate to primerjavo], če želite nadaljevati.",
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
'revisiondelete' => 'Izbriši/obnovi redakcije',
'revdelete-nooldid-title' => 'Napačna ciljna redakcija',
@@ -859,7 +866,7 @@ Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da
'revdelete-suppress' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih',
'revdelete-hide-image' => 'Skrij vsebino datoteke.',
'revdelete-unsuppress' => 'Odpraviti omejitve na obnovljenih redakcijah.',
-'revdelete-log' => 'Razlog brisanja:',
+'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Uporabi za izbrano redakcijo',
'revdelete-logentry' => 'sprememba vidnosti redakcij strani [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'je spremenil vidnost dogodka [[$1]]',
@@ -1388,8 +1395,8 @@ Preverite zgodovino brisanja datoteke, preden jo ponovno naložite.',
'successfulupload' => 'Datoteka je bila uspešno naložena',
'uploadwarning' => 'Opozorilo!',
'savefile' => 'Shrani datoteko',
-'uploadedimage' => '- naložena datoteka »[[$1]]«',
-'overwroteimage' => 'naložena nova različica datoteke »[[$1]]«',
+'uploadedimage' => 'je naložil(-a) datoteko »[[$1]]«',
+'overwroteimage' => 'je naložil(-a) novo različico datoteke »[[$1]]«',
'uploaddisabled' => 'Nalaganje je onemogočeno',
'uploaddisabledtext' => 'Nalaganje datotek je onemogočeno.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Nalaganje datotek je onemogočeno v PHP.
@@ -1491,7 +1498,7 @@ Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].',
'shareduploadwiki' => 'Nadaljnje informacije najdete na strani $1.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Spodaj je prikazan opis iz $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Opisna stran datoteke',
-'noimage' => 'Datoteka s tem imenom ne obstaja; lahko jo $1.',
+'noimage' => 'Datoteka s tem imenom ne obstaja, vendar jo lahko $1.',
'noimage-linktext' => 'naložite',
'uploadnewversion-linktext' => 'Naložite novo različico datoteke',
'shared-repo-from' => 'iz $1', # $1 is the repository name
@@ -1501,7 +1508,7 @@ Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].',
'filerevert' => 'Vrni $1',
'filerevert-legend' => 'Vrni datoteko',
'filerevert-intro' => "Vračate datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 različico $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Razlog:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Vrnjeno na različico $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrni',
'filerevert-success' => "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je bila vrnjena na [$4 različico $3, $2].",
@@ -1512,7 +1519,7 @@ Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].',
'filedelete-legend' => 'Brisanje datoteke',
'filedelete-intro' => "Brišete datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' skupaj z njeno celotno zgodovino.",
'filedelete-intro-old' => "Brišete različico datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' z dne [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Komentar:',
+'filedelete-comment' => 'Razlog:',
'filedelete-submit' => 'Izbriši',
'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je bila izbrisana.",
'filedelete-success-old' => "Različica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''', z dne $3, $2 je bila izbrisana.",
@@ -1560,7 +1567,7 @@ Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.',
'statistics-header-users' => 'Uporabniška statistika',
'statistics-articles' => 'Članki',
'statistics-pages' => 'Strani',
-'statistics-pages-desc' => 'Vse strani na wikiju, vključno z pogovornimi stranmi, preusmeritvami itn.',
+'statistics-pages-desc' => 'Vse strani na wikiju, vključno s pogovornimi stranmi, preusmeritvami itn.',
'statistics-files' => 'Naložene datoteke',
'statistics-edits' => 'Urejanja strani od postavitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'statistics-edits-average' => 'Povprečno število urejanj na stran',
@@ -1775,7 +1782,8 @@ E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastav
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov',
-'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
+'addedwatchtext' => "Stran »[[:$1]]« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]].
+Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tukaj, v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] pa bodo za lažjo izbiro označene '''krepko'''.",
'removedwatch' => 'Odstranjeno s spiska nadzorov',
'removedwatchtext' => 'Stran »[[:$1]]« je bila odstranjena z vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].',
'watch' => 'Opazuj',
@@ -1855,7 +1863,7 @@ Za zapise nedavnih brisanj glej $2.',
'dellogpagetext' => 'Spodaj je prikazan seznam nedavnih brisanj.',
'deletionlog' => 'dnevnik brisanja',
'reverted' => 'Obnovljeno na prejšnjo redakcijo',
-'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
+'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlogi:',
'deletereasonotherlist' => 'Drug razlog',
'deletereason-dropdown' => '* Pogosti razlogi za brisanje
@@ -1893,7 +1901,7 @@ Oglejte si [[Special:ProtectedPages|seznam zaščitenih strani]] za seznam trenu
'unprotectedarticle' => 'Zaščita strani $1 je odstranjena.',
'movedarticleprotection' => 'nastavitve zaščite so prestavljene iz »[[$2]]« na »[[$1]]«',
'protect-title' => 'Zaščita strani »$1«',
-'prot_1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]',
+'prot_1movedto2' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potrdite zaščito',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Poteče:',
@@ -2213,8 +2221,8 @@ Prosimo, združite ju ročno.'''",
'movepage-page-moved' => 'Stran $1 je bila prestavljena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Strani $1 ni bilo mogoče premakniti na $2.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Premaknjena je bila največ $1 stran|Premaknjeni sta bili največ $1 strani|Premaknjene so bile največ $1 strani|Premaknjenih je bilo največ $1 strani}} in nobena več ne bo samodejno premaknjena.',
-'1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev',
+'1movedto2' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev',
'move-redirect-suppressed' => 'preusmeritev zatrta',
'movelogpage' => 'Dnevnik prestavljanja strani',
'movelogpagetext' => 'Prikazujem seznam prestavljenih strani.',
@@ -2475,7 +2483,7 @@ $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje zlonamerno kodo.
-Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.<hr />",
+Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.",
'imagemaxsize' => 'Slike na opisnih straneh omeji na:',
'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):',
'widthheight' => '$1&nbsp;×&nbsp;$2',