update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 940 insertions, 868 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 80f7c133..317e85cc 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -222,61 +222,61 @@ $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Подвуци везе:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Форматирај покварене везе <a href="" class="new">овако</a> (алтернатива: овако<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => 'Обликуј неисправне везе <a href="" class="new">овако</a> (или овако<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Уравнај пасусе',
-'tog-hideminor'               => 'Сакриј мале измене у списку скорашњих измена',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Сакриј патролиране измене у списку скорашњих измена',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сакриј патролиране странице са списка нових страница',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Проширује списак надгледања тако да показује све измене, не само најсвежије',
-'tog-usenewrc'                => 'Користи побољшан списак скорашњих измена (захтева JavaScript)',
+'tog-hideminor'               => 'Сакриј мање измене у списку скорашњих измена',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сакриј прегледане странице са списка нових страница',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих',
+'tog-usenewrc'                => 'Проширени списак скорашњих измена (јаваскрипт)',
 'tog-numberheadings'          => 'Аутоматски нумериши поднаслове',
-'tog-showtoolbar'             => 'Алатница (захтева јаваскрипту)',
-'tog-editondblclick'          => 'Мењај странице двоструким кликом (захтева јаваскрипту)',
-'tog-editsection'             => 'Омогући измену делова [уреди] везама',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Омогући измену делова десним кликом<br />на њихове наслове (захтева JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Прикажи садржај (у страницама са више од 3 поднаслова)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Трака с алаткама за уређивање (јаваскрипт)',
+'tog-editondblclick'          => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)',
+'tog-editsection'             => 'Везе за уређивање појединачних одељака',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове (јаваскрипт)',
+'tog-showtoc'                 => 'Прикажи садржај за странице које имају више од три поднаслова',
 'tog-rememberpassword'        => 'Памти лозинку кроз више сеанси',
 'tog-editwidth'               => 'Рашири поље за измене преко целог екрана',
 'tog-watchcreations'          => 'Додај странице које направим у списак надгледања',
-'tog-watchdefault'            => 'Додај странице које уредим у списак надгледања',
-'tog-watchmoves'              => 'Додај странице које премештам у мој списак надгледања',
+'tog-watchdefault'            => 'Додај странице које изменим у списак надгледања',
+'tog-watchmoves'              => 'Додај странице које преместим у списак надгледања',
 'tog-watchdeletion'           => 'Додај странице које обришем у списак надгледања',
-'tog-minordefault'            => 'Означи све измене малим испрва',
-'tog-previewontop'            => 'Прикажи претпреглед пре поља за измену',
-'tog-previewonfirst'          => 'Прикажи претпреглед при првој измени',
+'tog-minordefault'            => 'Означи све измене као мање',
+'tog-previewontop'            => 'Преглед пре оквира за уређивање',
+'tog-previewonfirst'          => 'Преглед на првој измени',
 'tog-nocache'                 => 'Онемогући привремено меморисање страница',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Пошаљи ми е-пошту када се промени страница коју надгледам',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Пошаљи ми е-пошту када се промени моја корисничка страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Пошаљи ми е-пошту такође за мале измене страница',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Откриј адресу моје е-поште у пошти обавештења',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница коју надгледам',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени моја страница за разговор',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Пошаљи ми е-поруку и код мањих измена',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Прикажи моју е-адресу у порукама обавештења',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Прикажи број корисника који надгледају',
-'tog-oldsig'                  => 'Претпреглед постојећег потписа:',
-'tog-fancysig'                => 'Третирај потпис као викитекст (без аутоматског повезивања)',
-'tog-externaleditor'          => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима (само за експерте, пошто су неопходна посебна подешавања у вашем рачунару)',
-'tog-externaldiff'            => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика (само за експерте, пошто су неопходна посебна подешавања у вашем рачунару)',
-'tog-showjumplinks'           => 'Омогући "скочи на" повезнице',
-'tog-uselivepreview'          => 'Користи претпреглед уживо (JavaScript) (експериментално)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'Упозори ме кад не унесем опис измене',
+'tog-oldsig'                  => 'Преглед потписа:',
+'tog-fancysig'                => 'Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)',
+'tog-externaleditor'          => 'Увек користи спољни уређивач (само за напредније кориснике, потребне су посебне поставке на рачунару).',
+'tog-externaldiff'            => 'Увек користи спољни програм за упоређивање (само за напредније кориснике, потребне су посебне поставке на рачунару).',
+'tog-showjumplinks'           => 'Омогући везе „Иди на“',
+'tog-uselivepreview'          => 'Тренутни преглед (јаваскрипт, пробна фаза)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Опомени ме при уносу празног сажетка',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Сакриј моје измене са списка надгледања',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Сакриј мале измене са списка надгледања',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Сакриј мање измене са списка надгледања',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Сакриј измене непријављених корисника са списка надгледања',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сакриј патролиране измене у списку надгледања',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сакриј прегледане измене са списку надгледања',
 'tog-nolangconversion'        => 'Искључи конверзију варијанти',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Пошаљи ми копије порука које шаљем другим корисницима путем е-поште',
-'tog-diffonly'                => 'Не приказуј садржај странице испод разлике странице',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Пошаљи ми примерке е-порука које пошаљем другим корисницима',
+'tog-diffonly'                => 'Не приказуј садржај странице при упоређивању измена',
 'tog-showhiddencats'          => 'Скривене категорије',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Сакриј разлике верзија након враћања',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Изостави разлику измена након враћања',
 
 'underline-always'  => 'увек',
 'underline-never'   => 'никад',
 'underline-default' => 'по поставкама прегледача',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => 'Стил фонта:',
+'editfont-style'     => 'Изглед фонта:',
 'editfont-default'   => 'по поставкама прегледача',
-'editfont-monospace' => 'фонт с једнаким размацима',
+'editfont-monospace' => 'фонт с једнаким размаком',
 'editfont-sansserif' => 'бесерифни фонт',
 'editfont-serif'     => 'серифни фонт',
 
@@ -334,12 +334,12 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}',
-'category_header'                => 'Чланци у категорији „$1“',
+'category_header'                => 'Странице у категорији „$1“',
 'subcategories'                  => 'Поткатегорије',
-'category-media-header'          => 'Медијске датотеке у категорији „$1“',
+'category-media-header'          => 'Датотеке у категорији „$1“',
 'category-empty'                 => "''Ова категорија је тренутно празна.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Скривена категорија|Скривене категорије|Скривених категорија}}',
-'hidden-category-category'       => 'Скривене категорије',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије|Сакривених категорија}}',
+'hidden-category-category'       => 'Сакривене категорије',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}, од укупно $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу страницу.|{{PLURAL:$1|Следећа страница је|Следеће $1 странице су|Следећих $1 страница је}} у овој категорији, од укупно $2.}}',
@@ -347,22 +347,22 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу датотеку.|{{PLURAL:$1|Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији, од укупно $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'наст.',
-'index-category'                 => 'Индексиране странице',
-'noindex-category'               => 'Неиндексиране странице',
+'index-category'                 => 'Пописане странице',
+'noindex-category'               => 'Непописане странице',
 
 'mainpagetext'      => "'''Медијавики је успешно инсталиран.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Погледајте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за информације о употреби вики софтвера.
+'mainpagedocfooter' => 'Погледајте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за коришћење програма.
 
 == Увод ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Помоћ у вези са подешавањима]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Често постављена питања]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Билтен о издањима Медијавикија]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Дописна листа о издањима Медијавикија]',
 
 'about'         => 'О нама',
 'article'       => 'Чланак',
-'newwindow'     => '(нови прозор)',
-'cancel'        => 'Поништи',
-'moredotdotdot' => 'Још...',
+'newwindow'     => '(отвара у новом прозору)',
+'cancel'        => 'Откажи',
+'moredotdotdot' => 'Више…',
 'mypage'        => 'Моја страница',
 'mytalk'        => 'Разговор',
 'anontalk'      => 'Разговор за ову IP адресу',
@@ -373,9 +373,9 @@ $messages = array(
 'qbfind'         => 'Пронађи',
 'qbbrowse'       => 'Потражи',
 'qbedit'         => 'Уреди',
-'qbpageoptions'  => 'Опције странице',
+'qbpageoptions'  => 'Поставке странице',
 'qbpageinfo'     => 'Подаци о страници',
-'qbmyoptions'    => 'Моје опције',
+'qbmyoptions'    => 'Моје странице',
 'qbspecialpages' => 'Посебне странице',
 'faq'            => 'НПП',
 'faqpage'        => 'Project:НПП',
@@ -390,93 +390,93 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-category'  => 'Категорија',
 'vector-namespace-help'      => 'Страна помоћи',
 'vector-namespace-image'     => 'Датотека',
-'vector-namespace-main'      => 'Страна',
+'vector-namespace-main'      => 'Страница',
 'vector-namespace-media'     => 'Страница на податотека',
 'vector-namespace-mediawiki' => 'Порука',
-'vector-namespace-project'   => 'Пројект',
-'vector-namespace-special'   => 'Посебна страна',
+'vector-namespace-project'   => 'Пројекат',
+'vector-namespace-special'   => 'Посебна страница',
 'vector-namespace-talk'      => 'Разговор',
 'vector-namespace-template'  => 'Шаблон',
 'vector-namespace-user'      => 'Корисник',
 'vector-view-create'         => 'Направи',
 'vector-view-edit'           => 'Уреди',
-'vector-view-history'        => 'Историјат',
+'vector-view-history'        => 'Историја',
 'vector-view-view'           => 'Читај',
 'vector-view-viewsource'     => 'Изворник',
-'actions'                    => 'Акције',
+'actions'                    => 'Радње',
 'namespaces'                 => 'Именски простори',
 'variants'                   => 'Варијанте',
 
 'errorpagetitle'    => 'Грешка',
 'returnto'          => 'Повратак на $1.',
-'tagline'           => 'Из {{SITENAME}}',
+'tagline'           => 'Извор: {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Помоћ',
 'search'            => 'Претрага',
 'searchbutton'      => 'Претражи',
 'go'                => 'Иди',
 'searcharticle'     => 'Иди',
-'history'           => 'Историјат странице',
-'history_short'     => 'Историјат',
+'history'           => 'Историја странице',
+'history_short'     => 'историја',
 'updatedmarker'     => 'ажурирано од моје последње посете',
-'info_short'        => 'Информације',
+'info_short'        => 'Подаци',
 'printableversion'  => 'Издање за штампу',
-'permalink'         => 'Привремена веза',
+'permalink'         => 'Трајна веза',
 'print'             => 'Штампај',
 'edit'              => 'Уреди',
 'create'            => 'Направи',
 'editthispage'      => 'Уреди ову страницу',
 'create-this-page'  => 'Направи ову страницу',
-'delete'            => 'обриши',
+'delete'            => 'Обриши',
 'deletethispage'    => 'Обриши ову страницу',
-'undelete_short'    => 'Поврати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
-'protect'           => 'заштити',
+'undelete_short'    => 'Врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
+'protect'           => 'Заштити',
 'protect_change'    => 'измени',
 'protectthispage'   => 'Заштити ову страницу',
-'unprotect'         => 'Склони заштиту',
-'unprotectthispage' => 'Склони заштиту с ове странице',
+'unprotect'         => 'Скини заштиту',
+'unprotectthispage' => 'Скини заштиту с ове странице',
 'newpage'           => 'Нова страница',
 'talkpage'          => 'Разговор о овој страници',
 'talkpagelinktext'  => 'разговор',
 'specialpage'       => 'Посебна страница',
-'personaltools'     => 'Лични алати',
+'personaltools'     => 'Личне алатке',
 'postcomment'       => 'Нови одељак',
 'articlepage'       => 'Прикажи чланак',
 'talk'              => 'Разговор',
 'views'             => 'Прегледи',
-'toolbox'           => 'Алати',
-'userpage'          => 'Прикажи корисничку страницу',
-'projectpage'       => 'Погледај страну пројекта',
-'imagepage'         => 'Прикажи страну датотеке',
-'mediawikipage'     => 'Види страницу поруке',
-'templatepage'      => 'Прикажи страницу за шаблоне',
-'viewhelppage'      => 'Прикажи страницу за помоћ',
-'categorypage'      => 'Прикажи страницу категорија',
-'viewtalkpage'      => 'Прикажи разговор',
-'otherlanguages'    => 'Остали језици',
+'toolbox'           => 'Алатке',
+'userpage'          => 'Погледај корисничку страницу',
+'projectpage'       => 'Погледај страницу пројекта',
+'imagepage'         => 'Погледај страницу датотеке',
+'mediawikipage'     => 'Погледај страницу поруке',
+'templatepage'      => 'Погледај страницу за шаблоне',
+'viewhelppage'      => 'Погледај страницу за помоћ',
+'categorypage'      => 'Погледај страницу категорија',
+'viewtalkpage'      => 'Погледај разговор',
+'otherlanguages'    => 'Други језици',
 'redirectedfrom'    => '(преусмерено са $1)',
-'redirectpagesub'   => 'Страница преусмерења',
+'redirectpagesub'   => 'Преусмерење',
 'lastmodifiedat'    => 'Ова страница је последњи пут измењена $1 у $2',
-'viewcount'         => 'Овој страници је приступљено {{PLURAL:$1|једном|$1 пута|$1 пута}}.',
+'viewcount'         => 'Ова страница је посећена {{PLURAL:$1|једанпут|$1 пута|$1 пута}}.',
 'protectedpage'     => 'Заштићена страница',
-'jumpto'            => 'Пређи на:',
+'jumpto'            => 'Иди на:',
 'jumptonavigation'  => 'навигација',
 'jumptosearch'      => 'претрага',
-'view-pool-error'   => 'Жао нам је, сервери су тренутно презаузети.
-Превише корисника покушава да приступи овој страници.
-Молимо вас да сачекате неко време пре него покушате опет да јој приступите.
+'view-pool-error'   => 'Жао нам је, сервери су тренутно преоптерећени.
+Превише корисника покушава да прегледа ову страницу.
+Сачекате неко време пре него што поново покушате да јој приступите.
 
 $1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'О пројекту {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:О нама',
-'copyright'            => 'Садржај је објављен под $1.',
+'copyright'            => 'Садржај је објављен под лиценцом $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ауторска права',
-'currentevents'        => 'Актуелности',
-'currentevents-url'    => 'Project:Тренутни догађаји',
+'currentevents'        => 'Новости',
+'currentevents-url'    => 'Project:Новости',
 'disclaimers'          => 'Одрицање одговорности',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Услови коришћења, правне напомене и одрицање одговорности',
-'edithelp'             => 'Помоћ око уређивања',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Одрицање одговорности',
+'edithelp'             => 'Помоћ при уређивању',
 'edithelppage'         => 'Help:Уређивање',
 'helppage'             => 'Help:Садржај',
 'mainpage'             => 'Главна страна',
@@ -487,26 +487,26 @@ $1',
 'privacy'              => 'Политика приватности',
 'privacypage'          => 'Project:Политика приватности',
 
-'badaccess'        => 'Грешка у дозволама',
-'badaccess-group0' => 'Није вам дозвољено да извршите акцију коју сте покренули.',
-'badaccess-groups' => 'Акција коју сте покренули је резервисана за кориснике у {{PLURAL:$2|групи|једној од група}}:  $1.',
+'badaccess'        => 'Грешке у овлашћењима',
+'badaccess-group0' => 'Није вам дозвољено да извршите захтевану радњу.',
+'badaccess-groups' => 'Радња је доступна само корисницима у {{PLURAL:$2|следећој групи|следећим групама}}:  $1.',
 
-'versionrequired'     => 'Потребно је $1 издање Медијавикија',
+'versionrequired'     => 'Потребно је издање $1 Медијавикија',
 'versionrequiredtext' => 'Потребно је издање $1 Медијавикија да би се користила ова страница.
-Погледајте [[Special:Version|страну за издања]].',
+Погледајте страницу за [[Special:Version|издање]].',
 
 'ok'                      => 'У реду',
-'retrievedfrom'           => 'Добављено из "$1"',
+'retrievedfrom'           => 'Добављено из „$1“',
 'youhavenewmessages'      => 'Имате $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'нових порука',
-'newmessagesdifflink'     => 'најсвежије измене',
+'newmessagesdifflink'     => 'последња измена',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1',
 'editsection'             => 'уреди',
 'editold'                 => 'уреди',
 'viewsourceold'           => 'изворник',
 'editlink'                => 'уреди',
-'viewsourcelink'          => 'Изворник',
-'editsectionhint'         => 'Уреди део: $1',
+'viewsourcelink'          => 'изворник',
+'editsectionhint'         => 'Уредите одељак „$1“',
 'toc'                     => 'Садржај',
 'showtoc'                 => 'прикажи',
 'hidetoc'                 => 'сакриј',
@@ -517,18 +517,18 @@ $1',
 'feed-invalid'            => 'Неисправна врста довода.',
 'feed-unavailable'        => 'Доводи нису доступни',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS довод',
-'site-atom-feed'          => '$1 Atom довод',
+'site-atom-feed'          => '$1 Атом довод',
 'page-rss-feed'           => '„$1“ RSS довод',
-'page-atom-feed'          => '„$1“ Atom довод',
-'feed-atom'               => 'Atom',
+'page-atom-feed'          => '„$1“ Атом довод',
+'feed-atom'               => 'Атом',
 'red-link-title'          => '$1 (страница не постоји)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Чланак',
-'nstab-user'      => 'Корисник',
-'nstab-media'     => 'Страница медија',
+'nstab-main'      => 'Страница',
+'nstab-user'      => 'Корисничка страница',
+'nstab-media'     => 'Медији',
 'nstab-special'   => 'Посебно',
-'nstab-project'   => 'Пројект',
+'nstab-project'   => 'Пројекат',
 'nstab-image'     => 'Датотека',
 'nstab-mediawiki' => 'Порука',
 'nstab-template'  => 'Шаблон',
@@ -537,499 +537,531 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Нема такве радње',
-'nosuchactiontext'  => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао.
-Могуће је да сте укуцали погрешан УРЛ, или следили застарелу везу.
-Такође је могуће да се ради о грешци у вики софтверу.',
+'nosuchactiontext'  => 'Радња наведена у адреси није исправна.
+Можда сте погрешили при уносу адресе или сте следили застарелу везу.
+Могуће је и да се ради о грешци у софтверу викија.',
 'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Тражили сте непостојећу посебну страницу.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Посебна страница не постоји.</strong>
 
-Списак свих посебних страница се може наћи на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Списак свих посебних страница налази се [[Special:SpecialPages|овде]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Грешка',
-'databaseerror'        => 'Грешка у бази',
+'databaseerror'        => 'Грешка у бази података',
 'dberrortext'          => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
-Ово може да означи баг у софтверу.
-Последњи послати упит бази био је:
+Можда се ради о грешци у софтверу.
+Последњи покушај упита је гласио:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-унутар функције "<tt>$2</tt>".
-База података је вратила грешку "<tt>$3: $4</tt>".',
+унутар функције „<tt>$2</tt>“.
+База података је вратила грешку „<tt>$3: $4</tt>“.',
 'dberrortextcl'        => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
-Последњи послати упит бази био је:
-"$1"
-унутар функције "$2".
-База података је вратила грешку "$3: $4"',
-'laggedslavemode'      => "'''Упозорење:''' Могуће је да страница није скоро ажурирана.",
+Последњи покушај упита је гласио:
+„$1“
+унутар функције „$2“.
+База података је вратила грешку „$3: $4“',
+'laggedslavemode'      => "'''Упозорење:''' страница је можда застарела.",
 'readonly'             => 'База података је закључана',
-'enterlockreason'      => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену времена до откључавања',
-'readonlytext'         => 'База података је тренутно закључана за нове
-уносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања,
-после чега ће бити враћена у уобичајено стање.
+'enterlockreason'      => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања',
+'readonlytext'         => 'База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.
 
-Администратор који ју је закључао понудио је ово објашњење: $1',
-'missing-article'      => "Текст стране под именом „$1“ ($2) није пронађен.
+Разлог: $1',
+'missing-article'      => 'Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.
 
-Узрок ове грешке је обично застарели ''diff'' или веза до обрисаног чланка.
+Узрок ове грешке је обично застарела измена или веза до обрисане странице.
 
 Ако то није случај, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.
-Пријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.",
+Пријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.',
 'missingarticle-rev'   => '(измена#: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'База података је аутоматски закључана док помоћни сервери не сустигну мастер',
+'missingarticle-diff'  => '(разлика: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'База података је закључана док се споредни базни сервери не ускладе с главним.',
 'internalerror'        => 'Унутрашња грешка',
 'internalerror_info'   => 'Унутрашња грешка: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'Читање „$1“ није могуће током ажурирања.',
-'fileappenderror'      => 'Ажурирање „$1“ на „$2“ није успело.',
+'fileappenderrorread'  => 'Читање датотеке „$1“ није могуће током качења.',
+'fileappenderror'      => 'Качење датотеке „$1“ на „$2“ није успело.',
 'filecopyerror'        => 'Умножавање датотеке „$1“ на „$2“ није успело.',
 'filerenameerror'      => 'Преименовање датотеке „$1“ у „$2“ није успело.',
 'filedeleteerror'      => 'Брисање датотеке „$1“ није успело.',
-'directorycreateerror' => 'Не могу да направим директоријум "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Прављење фасцикле „$1“ није успело.',
 'filenotfound'         => 'Датотека „$1“ није пронађена.',
 'fileexistserror'      => 'Писање по датотеци „$1“ није успело: датотека већ постоји',
-'unexpected'           => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".',
-'formerror'            => 'Грешка: слање обрасца није успело.',
+'unexpected'           => 'Неочекивана вредност: „$1“=„$2“.',
+'formerror'            => 'Грешка: слање обрасца није успело',
 'badarticleerror'      => 'Ова радња се не може извршити на овој страници.',
-'cannotdelete'         => 'Страну или датотеку „$1“ није могуће обрисати.
-Вероватно је обрисана од стране другог члана.',
+'cannotdelete'         => 'Страницу или датотеку „$1“ није могуће обрисати.
+Могуће је да ју је неко други већ обрисао.',
 'badtitle'             => 'Лош наслов',
-'badtitletext'         => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или
-неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.',
-'perfcached'           => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани.',
-'perfcachedts'         => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено. Подаци одавде неће бити одмах освежени.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br />
+'badtitletext'         => 'Наслов странице је неисправан, празан или неисправно повезан међујезички или међувики наслов.
+Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
+'perfcached'           => 'Следећи подаци су привремено меморисани и могу бити застарели.',
+'perfcachedts'         => 'Следећи подаци су привремено меморисани и последњи пут су ажурирани $2 у $3.',
+'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.
+Подаци који се овде налазе могу бити застарели.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Неисправни параметри за wfQuery()<br />
 Функција: $1<br />
-Претрага: $2',
+Упит: $2',
 'viewsource'           => 'Изворник',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
-'actionthrottled'      => 'Акција се изводи ограниченом брзином',
-'actionthrottledtext'  => 'У циљу борбе против спама, нисте у могућности да то учините више пута у кратком времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за пар минута.',
-'protectedpagetext'    => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.',
-'viewsourcetext'       => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове странице:',
-'protectedinterface'   => 'Ова страница пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
-'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' уређујете страну која се користи за приказивање текста сучеља.
-Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког сучеља свих корисника.
-Посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec TranslateWiki], пројекат намењен за превођење Медијавики софтвера.",
-'sqlhidden'            => '(SQL претрага сакривена)',
-'cascadeprotected'     => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће странице|следећих страница}}, који је заштићен преко опције „преносива“ заштита:
+'actionthrottled'      => 'Радња је успорена',
+'actionthrottledtext'  => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
+'protectedpagetext'    => 'Ова страница је закључана да би се спречило уређивање.',
+'viewsourcetext'       => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
+'protectedinterface'   => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.',
+'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста сучеља.
+Измене на овој страници ће утицати на све кориснике.
+Посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат намењен за превођење Медијавикија.",
+'sqlhidden'            => '(SQL упит је сакривен)',
+'cascadeprotected'     => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:
 $2',
-'namespaceprotected'   => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.",
-'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.',
-'ns-specialprotected'  => 'Странице у именском простору {{ns:special}} није могуће уређивати.',
-'titleprotected'       => "Овај наслов је блокиран за прављење.
-Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је ''$2''.",
+'namespaceprotected'   => "Немате овлашћења да уређујете странице у именском простору '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер она садржи личне поставке другог корисника.',
+'ns-specialprotected'  => 'Посебне странице се не могу уређивати.',
+'titleprotected'       => "Овај наслов је {{GENDER:$1|заштитио корисник|заштитила корисница|заштитио корисник}} [[User:$1|$1]].
+Наведени разлог: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Лоша конфигурација због неодговарајућег скенера за вирус: ''$1''",
-'virus-scanfailed'     => 'скенирање пропало (код $1)',
-'virus-unknownscanner' => 'непознати антивирус:',
+'virus-badscanner'     => "Лоше подешавање због непознатог антивирусног програма: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'скенирање није успело (кôд $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирусни програм:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Сада сте одјављени.'''
+'logouttext'                 => "'''Одјављени сте.'''
 
-Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се [[Special:UserLogin|поново пријавити]] као други корисник.
-Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.",
+Можете да наставите с коришћењем овог викија као гост, или се [[Special:UserLogin|поново пријавите]] као други корисник.
+Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.",
 'welcomecreation'            => '== Добро дошли, $1! ==
 
-Ваш налог је направљен.
-Не заборавите да прилагодите себи своја [[Special:Preferences|{{SITENAME}} подешавања]].',
+Ваш налог је отворен.
+Не заборавите да прилагодите своје [[Special:Preferences|поставке]].',
 'yourname'                   => 'Корисничко име:',
 'yourpassword'               => 'Лозинка:',
-'yourpasswordagain'          => 'Поновите лозинку:',
+'yourpasswordagain'          => 'Потврдите лозинку:',
 'remembermypassword'         => 'Запамти ме на овом рачунару',
 'yourdomainname'             => 'Домен:',
-'externaldberror'            => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података, или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.',
+'externaldberror'            => 'Дошло је до грешке при идентификацији базе података или немате овлашћења да ажурирате свој спољни налог.',
 'login'                      => 'Пријави ме',
-'nav-login-createaccount'    => 'Регистрација/Пријављивање',
-'loginprompt'                => 'Морате имати омогућене колачиће да бисмо вас пријавили на енциклопедију.',
-'userlogin'                  => 'Регистрација/Пријављивање',
-'userloginnocreate'          => 'Пријављивање',
-'logout'                     => 'Одјављивање',
+'nav-login-createaccount'    => 'Пријави се/региструј се',
+'loginprompt'                => 'Омогућите колачиће да бисте се пријавили на овај вики.',
+'userlogin'                  => 'Пријави се/региструј се',
+'userloginnocreate'          => 'Пријава',
+'logout'                     => 'Одјава',
 'userlogout'                 => 'Одјави ме',
 'notloggedin'                => 'Нисте пријављени',
-'nologin'                    => 'Немате налог? $1.',
-'nologinlink'                => 'Направите га',
-'createaccount'              => 'Направи налог',
-'gotaccount'                 => 'Имате налог? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'Пријави ме',
+'nologin'                    => "Немате налог? Идите на страницу ''$1''.",
+'nologinlink'                => 'Учлањење',
+'createaccount'              => 'Отвори налог',
+'gotaccount'                 => "Имате налог? Идите на страницу ''$1''.",
+'gotaccountlink'             => 'Пријава',
 'createaccountmail'          => 'Е-поштом',
 'badretype'                  => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.',
-'userexists'                 => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби.
-Молимо изаберите друго име.',
+'userexists'                 => 'Корисничко име је заузето. Изаберите друго.',
 'loginerror'                 => 'Грешка при пријављивању',
-'createaccounterror'         => 'Није могуће направити налог: $1',
-'nocookiesnew'               => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.",
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање чланова.
+'createaccounterror'         => 'Отварање налога није успело: $1',
+'nocookiesnew'               => 'Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.
+Овај вики користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.
+Омогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.',
+'nocookieslogin'             => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање чланова.
 Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.',
 'noname'                     => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
-'loginsuccesstitle'          => 'Успешно пријављивање',
-'loginsuccess'               => "'''Пријављени сте на {{SITENAME}} као „$1“.'''",
-'nosuchuser'                 => 'Не постоји корисник под именом "$1".
-Код корисничких имена се прави разлика између малог и великог слова.
-Проверите да ли сте га добро укуцали, или [[Special:UserLogin/signup|направите нови кориснички налог]].',
-'nosuchusershort'            => 'Не постоји члан под именом „<nowiki>$1</nowiki>“.
-Проверите да ли сте добро укуцали.',
-'nouserspecified'            => 'Морате да назначите корисничко име.',
-'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Овом кориснику|Овој корисници|Овом члану}} је забрањен приступ. Пријављивање није дозвољено.',
-'wrongpassword'              => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.',
+'loginsuccesstitle'          => 'Пријава је успела',
+'loginsuccess'               => "'''Пријављени сте као „$1“.'''",
+'nosuchuser'                 => 'Не постоји корисник с именом „$1“.
+Корисничка имена су осетљива мала и велика слова.
+Проверите да ли сте га добро унели или [[Special:UserLogin/signup|отворите нови налог]].',
+'nosuchusershort'            => 'Корисник с именом „<nowiki>$1</nowiki>“ не постоји.
+Проверите да ли сте добро унели податке.',
+'nouserspecified'            => 'Морате навести корисничко име.',
+'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.',
+'wrongpassword'              => 'Унели сте неисправну лозинку. Покушајте поново.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Нисте унели лозинку. Покушајте поново.',
-'passwordtooshort'           => 'Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака/знакова}}.',
-'password-name-match'        => 'Лозинка мора бити другачија од корисничког имена.',
+'passwordtooshort'           => 'Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.',
+'password-name-match'        => 'Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.',
 'mailmypassword'             => 'Пошаљи ми нову лозинку',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} – подсетник за лозинку',
-'passwordremindertext'       => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову
-шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Привремена шифра за корисника
-„$2“ је генерисана и сада је „$3“. Уколико је ово
-Ваш захтев, сада се пријавите и изаберите нову шифу.
-Ваша привремена шифра истиче за {{PLURAL:$5|једна дан|$5 дана}}.
-
-Уколико је неко други захтевао промену шифре, или сте ви заборавили вашу
-шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и
-наставити користити вашу стару.',
-'noemail'                    => 'Не постоји е-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|члана}} „$1“.',
-'noemailcreate'              => 'Морате унети исправну адресу е-поште',
-'passwordsent'               => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1".
-Молимо пријавите се пошто је примите.',
-'blocked-mailpassword'       => 'Вашој IP адреси је забрањен приступ уређивању, због чега није могуће користити повратак лозинке.',
-'eauthentsent'               => 'Е-пошта за потврду је послата на назначену адресу е-поште. Пре него што се било која друга е-пошта пошаље на налог, мораћете да пратите упутства у е-пошти, да бисте потврдили да је налог заиста ваш.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}.
-Ради превенције извршења недозвољене акције, подсетник шаље само једну поруку у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.',
-'mailerror'                  => 'Грешка при слању е-поште: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија су, користећи Вашу IP адресу, већ направили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога}} током задњег дана, што је дозвољени максимум за овај временски период.
-За последицу, посетиоци који користе ову IP адресу тренутно не могу да отворе још налога.',
+'passwordremindertext'       => 'Неко са IP адресе $1 је затражио нову лозинку за викију {{SITENAME}} ($4).
+Створена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 ($3).
+Уколико је ово ваш захтев, пријавите се и поставите нову лозинку.
+Привремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}.
+
+Ако је неко други затражио промену лозинке, занемарите ову поруку.',
+'noemail'                    => 'Не постоји е-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1.',
+'noemailcreate'              => 'Морате навести исправну е-адресу',
+'passwordsent'               => 'Нова лозинка је послата на е-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.
+Пријавите се пошто је примите.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Вашој IP адреси је онемогућено уређивање страница, као и могућност захтевања нове лозинке.',
+'eauthentsent'               => 'На наведену е-адресу је послат потврдни код.
+Пре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с е-поште да бисте потврдили да сте ви отворили налог.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Подсетник за лозинку је послат {{PLURAL:$1|пре сат времена|у последња $1 сата|у последњих $1 сати}}.
+Да бисмо спречили злоупотребу, поседник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.',
+'mailerror'                  => 'Грешка при слању е-поруке: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога|$1 налога}} претходни дан, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.
+Због тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.',
 'emailauthenticated'         => 'Ваша е-адреса је потврђена $2 у $3.',
-'emailnotauthenticated'      => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.',
-'noemailprefs'               => 'Назначите адресу е-поште како би ове могућности радиле.',
-'emailconfirmlink'           => 'Потврдите вашу е-адресу',
-'invalidemailaddress'        => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата.
-Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.',
-'accountcreated'             => 'Налог је направљен',
-'accountcreatedtext'         => 'Кориснички налог за $1 је направљен.',
-'createaccount-title'        => 'Прављење корисничког налога за {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Неко је направио налог са вашом адресом е-поште на {{SITENAME}} ($4) под именом „$2”, са лозинком „$3”.
-Пријавите се и промените вашу лозинку.
-
-Можете игронисати ову поруку, уколико је налог направљен грешком.',
-'usernamehasherror'          => 'Корисничко име не може садржати знаке тарабе (#).',
-'login-throttled'            => 'Урадили сте превише скорих покушаја да се улогујете.
-Молимо вас да сачекате пар минута и покушате опет.',
+'emailnotauthenticated'      => 'Ваша е-адреса још увек није потврђена.
+Е-поруке неће бити послате ни за једну од следећих могућности.',
+'noemailprefs'               => 'Унесите е-адресу како би ове могућности радиле.',
+'emailconfirmlink'           => 'Потврдите своју е-адресу',
+'invalidemailaddress'        => 'Е-адреса не може бити прихваћена јер је неисправног облика.
+Унесите исправну адресу или оставите празно поље.',
+'accountcreated'             => 'Налог је отворен',
+'accountcreatedtext'         => 'Налог {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1 је отворен.',
+'createaccount-title'        => 'Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'Неко је отворио налог с вашом е-адресом на {{SITENAME}} ($4) под именом $2 и лозинком $3.
+Пријавите се и промените своју лозинку.
+
+Ако је ово грешка, занемарите ову поруку.',
+'usernamehasherror'          => 'Корисничко име не може садржати знакове тарабе',
+'login-throttled'            => 'Превише пута сте покушали да се пријавите.
+Сачекајте неколико минута и покушајте поново.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Језик: $1',
-'suspicious-userlogout'      => 'Ваш захтев за одјављивање је одбијен јер се чини да је послат од неисправног прегледача или преко посредника.',
+'suspicious-userlogout'      => 'Ваш захтев за одјаву је одбијен јер је послат од стране неисправног прегледача или посредника.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Промена лозинке',
-'resetpass_announce'        => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
-'resetpass_header'          => 'Промените лозинку налога',
+'resetpass_announce'        => 'Пријављени сте с привременом лозинком.
+Да бисте завршили пријаву, подесите нову лозинку овде:',
+'resetpass_header'          => 'Промена лозинке налога',
 'oldpassword'               => 'Стара лозинка:',
 'newpassword'               => 'Нова лозинка:',
-'retypenew'                 => 'Поновите нову лозинку:',
+'retypenew'                 => 'Потврдите лозинку:',
 'resetpass_submit'          => 'Постави лозинку и пријави ме',
-'resetpass_success'         => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...',
-'resetpass_forbidden'       => 'Лозинке не могу бити промењене',
-'resetpass-no-info'         => 'Морате бити пријављени да бисте директно приступили овој страници.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Измени лозинку',
+'resetpass_success'         => 'Ваша лозинка је промењена.
+Пријављивање је у току…',
+'resetpass_forbidden'       => 'Лозинка не може бити промењена',
+'resetpass-no-info'         => 'Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Промени лозинку',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Откажи',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Неисправна привремена или актуелна лозинка.
-Можда сте већ успешно променили лозинку или затражили нову привремену.',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Неисправна привремена или текућа лозинка.
+Можда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Привремена лозинка:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Масна слова',
-'bold_tip'        => 'Масна слова',
-'italic_sample'   => 'Курзив',
-'italic_tip'      => 'Курзив',
-'link_sample'     => 'наслов везе',
+'bold_sample'     => 'Подебљан текст',
+'bold_tip'        => 'Подебљан текст',
+'italic_sample'   => 'Курзивни текст',
+'italic_tip'      => 'Курзивни текст',
+'link_sample'     => 'Наслов везе',
 'link_tip'        => 'Унутрашња веза',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com наслов везе',
-'extlink_tip'     => 'Спољашња веза',
+'extlink_sample'  => 'http://www.primer.com наслов везе',
+'extlink_tip'     => "Спољна веза (не заборавите префикс ''http://'')",
 'headline_sample' => 'Наслов',
-'headline_tip'    => 'Наслов другог нивоа',
+'headline_tip'    => 'Поднаслов',
 'math_sample'     => 'Овде унесите формулу',
-'math_tip'        => 'Математичка формула',
-'nowiki_sample'   => 'Убаци необликован текст овде',
+'math_tip'        => 'Математичка формула (LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'Убаците необликован текст овде',
 'nowiki_tip'      => 'Занемари вики обликовање',
 'image_sample'    => 'Пример.jpg',
 'image_tip'       => 'Уграђена датотека',
 'media_sample'    => 'Пример.ogg',
 'media_tip'       => 'Веза',
 'sig_tip'         => 'Потпис с тренутним временом',
-'hr_tip'          => 'Водоравна линија',
+'hr_tip'          => 'Водоравна линија (користити ретко)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Сажетак:',
+'summary'                          => 'Опис измене:',
 'subject'                          => 'Тема/наслов:',
-'minoredit'                        => 'мала измена',
-'watchthis'                        => 'надгледај ову страну',
-'savearticle'                      => 'Сачувај',
+'minoredit'                        => 'мања измена',
+'watchthis'                        => 'надгледај ову страницу',
+'savearticle'                      => 'Сачувај страницу',
 'preview'                          => 'Претпреглед',
-'showpreview'                      => 'Претпреглед',
-'showlivepreview'                  => 'Претпреглед уживо',
+'showpreview'                      => 'Прикажи претпреглед',
+'showlivepreview'                  => 'Тренутни преглед',
 'showdiff'                         => 'Прикажи измене',
-'anoneditwarning'                  => "'''Пажња:''' нисте пријављени.
-Ваша IP адреса ће бити забележена у историјату измена ове стране.",
-'missingsummary'                   => "'''Подсетник:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Упозорење:''' нисте пријављени.
+Ваша IP адреса ће бити забележена у историји ове странице.",
+'missingsummary'                   => "'''Напомена:''' нисте унели сажетак измене.
+Ако поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без сажетка.",
 'missingcommenttext'               => 'Унесите коментар испод.',
 'missingcommentheader'             => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.",
-'summary-preview'                  => 'Претпреглед сажетка:',
-'subject-preview'                  => 'Претпреглед предмета/одељка:',
-'blockedtitle'                     => 'Кориснику је забрањен приступ.',
-'blockedtext'                      => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''
-
-Блокирање је извршеио $1.
-Дати разлог је следећи: ''$2''.
-
-* Почетак блока: $8
-* Истек блока: $6
-* Блокирани: $7
-
-Можете контактирати $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади.
-Не можете користити „Пошаљи е-пошту овом кориснику“ функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]].
-Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5.
-При сваком захтеву наведите оба, или само један податак.",
-'autoblockedtext'                  => 'Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је блокирао $1.
-Дат разлог је:
-
-:\'\'$2\'\'
-
-* Почетак блокаде: $8
-* Блокада истиче: $6
-* Блокирани: $7
-
-Можете контактирати $1 или неког другог
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разјаснили ову блокаду.
-
-Имајте у виду да не можете да користите опцију "пошаљи е-пошту овом кориснику" уколико нисте приложили исправну адресу електронске поште
-у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] и уколико вам блокадом није онемогућена употреба ове опције.
-
-ИП адреса која је блокирана је $3, а ID ваше блокаде је $5.
-Молимо вас наведите овај ID број приликом прављења било каквих упита.',
-'blockednoreason'                  => 'није дат разлог',
-'blockedoriginalsource'            => "Извор '''$1''' је приказан испод:",
-'blockededitsource'                => "Текст '''ваших измена''' за '''$1''' је приказан испод:",
-'whitelistedittitle'               => 'Обавезно је пријављивање за мењање',
-'whitelistedittext'                => 'Морате да се $1 да бисте мењали странице.',
-'confirmedittext'                  => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страница. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Не постоји такав одељак',
+'summary-preview'                  => 'Преглед сажетка:',
+'subject-preview'                  => 'Преглед теме/наслова:',
+'blockedtitle'                     => 'Корисник је блокиран.',
+'blockedtext'                      => "'''Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.'''
+
+Блокирање је {{GENDER:$1|извршио|извршила|извршио}} $1.
+Разлог: ''$2''.
+
+* Датум блокирања: $8
+* Блокирање истиче: $6
+* Име корисника: $7
+
+Контактирајте {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокирању.
+Не можете користити могућност „Пошаљи е-поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|поставкама]].
+Ваша блокирана IP адреса је $3, а ИБ $5.
+Наведите све податке изнад при прављењу било каквих упита.",
+'autoblockedtext'                  => "Ваша IP адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$1|блокирао|блокирала|блокирао}} $1.
+Разлог:
+
+:''$2''
+
+* Датум блокирања: $8
+* Блокирање истиче: $6
+* Име корисника: $7
+
+Контактирајте {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1 или неког другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разјаснили ствар.
+
+Не можете користити могућност „Пошаљи е-поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|поставкама]].
+
+Ваша блокирана IP адреса је $3, а ИБ $5.
+Наведите све податке изнад при прављењу било каквих упита.",
+'blockednoreason'                  => 'разлог није наведен',
+'blockedoriginalsource'            => "Изворник странице '''$1''' је приказан испод:",
+'blockededitsource'                => "Текст '''ваших измена''' на страници '''$1''' је приказан испод:",
+'whitelistedittitle'               => 'За уређивање је потребна пријава',
+'whitelistedittext'                => 'За уређивање странице је потребно да будете $1.',
+'confirmedittext'                  => 'Морате потврдити своју е-адресу пре уређивања страница.
+Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|поставки]].',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Одељак није пронађен',
 'nosuchsectiontext'                => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји.
-Можда је био премештен или обрисан док сте прегледали страну.',
-'loginreqtitle'                    => 'Потребно пријављивање',
+Можда је премештен или обрисан док сте прегледали страницу.',
+'loginreqtitle'                    => 'Потребна је пријава',
 'loginreqlink'                     => 'пријављени',
-'loginreqpagetext'                 => 'Морате $1 да бисте видели остале стране.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Морате бити $1 да бисте видели друге странице.',
 'accmailtitle'                     => 'Лозинка је послата.',
-'accmailtext'                      => "Случајно генерисана лозинка за [[User talk:$1|$1]] је послата на $2.
+'accmailtext'                      => 'Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2.
 
-Лозинка за овај нови налог може бити промењена на ''[[Special:ChangePassword|change password]]'', након пријављивања.",
+Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].',
 'newarticle'                       => '(Нови)',
-'newarticletext'                   => 'Следили сте линк ка страни која још увек не постоји.
-Да бисте је направили, започните је у кутији испод (види [[{{MediaWiki:Helppage}}|страну помоћи]] за више информација).
-Ако сте овде дошли грешком, притисните у Вашем браузеру дугме за повратак на претходну страну.',
-'anontalkpagetext'                 => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог, или га не користи.
-Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу.
+'newarticletext'                   => 'Дошли сте на страницу која још увек не постоји.
+Да бисте је направили, почните куцати у прозор испод овог текста (погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницу за помоћ]]).
+Ако сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.',
+'anontalkpagetext'                 => '---- Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још увек нема налог или га не користи.
+Због тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га идентификовали.
 Такву адресу може делити више корисника.
-Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.',
-'noarticletext'                    => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом.
-Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Кориснички налог "$1" није регистрован.',
-'blocked-notice-logextract'        => 'Овај корисник је тренутно блокриан.
-Подаци о последњем блокирању су приложени испод као додатна информација:',
-'clearyourcache'                   => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните  ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Савет:''' Кориситите дугме \"{{int:showpreview}}\" дугме да бисте тестирали свој нови CSS пре снимања.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Савет:''' Кориситите дугме \"{{int:showpreview}}\" да бисте тестирали свој нови JavaScript пре снимања.",
-'usercsspreview'                   => "'''Упамтите да је ово само претпреглед CSS-а.'''
-'''Страница још увек није сачувана!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Упамтите да је ово само претпреглед јаваскрипте.'''
-'''Страница још увек није сачувана!'''",
+Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, [[Special:UserLogin/signup|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.',
+'noarticletext'                    => 'На овој страници тренутно нема садржаја.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити страницу]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'На овој страници тренутно нема садржаја.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Налог „$1“ није отворен.
+Размислите да ли желите да направите или измените ову страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Кориснички налог „$1“ није отворен.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
+Подаци о последњем блокирању можете погледати испод:',
+'clearyourcache'                   => "'''Напомена:''' након чувања, можда ћете морати да очистите привремену меморију прегледача.
+'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''шифт'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''шифт+ктрл+Р'' (''Command-R'' на Мекинтошу);
+'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5'';
+'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке'';
+'''Интернет експлорер: '''држите ''ктрл'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''ктрл-F5'';",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да бисте тестирали свој нови CSS пре него што га сачувате.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да бисте тестирали свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
+'usercsspreview'                   => "'''Ово је само преглед CSS-а.'''
+'''Страница још увек није сачувана.'''",
+'userjspreview'                    => "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''
+'''Страница још увек није сачувана.'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/monobook.css а не {{ns:user}}:Петар/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Ажурирано)',
 'note'                             => "'''Напомена:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ово је само претпреглед.'''
-Ваше измене још увек нису сачуване!",
-'previewconflict'                  => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у
-текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.',
-'session_fail_preview'             => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.'''",
-'session_fail_preview_html'        => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
+'previewnote'                      => "'''Ово је само преглед.'''
+Страница још увек није сачувана.",
+'previewconflict'                  => 'Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.',
+'session_fail_preview'             => "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
+Покушајте поново.
+Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
 
-''Због тога што {{SITENAME}} има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.''
+''Будући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.''
 
-'''Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново.
+'''Ако сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.
 Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.
+То се понекад догађа када се користи неисправан посредник.'''",
 'editing'                          => 'Уређујете $1',
-'editingsection'                   => 'Уређујете $1 (део)',
+'editingsection'                   => 'Уређујете $1 (одељак)',
 'editingcomment'                   => 'Уређујете $1 (нови одељак)',
 'editconflict'                     => 'Сукобљене измене: $1',
-'explainconflict'                  => "Неко други је променио ову страницу откад сте ви почели да је мењате.
-Горње текстуално поље садржи текст странице какав тренутно постоји.
-Ваше измене су приказане у доњем тексту.
+'explainconflict'                  => "Неко други је у међувремену променио ову страницу.
+Горњи оквир садржи текст странице.
+Ваше измене су приказане у доњем пољу.
 Мораћете да унесете своје промене у постојећи текст.
-'''Само''' текст у горњем текстуалном пољу ће бити снимљен када притиснете \"{{int:savearticle}}\".",
+'''Само''' ће текст у горњем текстуалном оквиру бити сачуван када кликнете на „{{int:savearticle}}“.",
 'yourtext'                         => 'Ваш текст',
 'storedversion'                    => 'Ускладиштена измена',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Упозорење: ваш прегледач не подржава уникод.'''
 Промените га пре него што почнете с уређивањем.",
-'editingold'                       => "'''Упозорење: тренутно уређујете застарелу измену ове странице.
-Ако је сачувате, све новије измене биће изгубљене.'''",
+'editingold'                       => "'''Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.
+Ако је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.'''",
 'yourdiff'                         => 'Разлике',
-'copyrightwarning'                 => "Молимо вас да обратите пажњу да се за сваки допринос {{SITENAME}} сматра да је објављен под $2 лиценцом (погледајте $1 за детаље). Ако не желите да се ваше писање мења и редистрибуира без ограничења, онда га немојте слати овде.<br />
-Такође нам обећавате да сте га сами написали, или прекопирали из извора који је у јавном власништву или сличног слободног извора.
-'''НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Напомена: Сви доприноси {{SITENAME}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
-Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора (видите $1 за детаље).
-'''НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!'''",
+'copyrightwarning'                 => "Обратите пажњу да се сви прилози на овом викију сматрају да су објављени под лиценцом $2 (погледајте $1 за детаље).
+Ако не желите да се ваш рад мења и расподељује без ограничења, онда га не шаљите овде.<br />
+Такође нам обећавате да сте га сами написали или умножили с извора који је у јавном власништву.
+'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
+'copyrightwarning2'                => "Сви прилози на овом викију могу да се мењају, враћају или бришу од стране других корисника.
+Ако не желите да се ваши прилози немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
+Такође нам обећавате да сте ово сами написали или умножили с извора у јавном власништву (погледајте $1 за детаље).
+'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страница које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.'''",
-'longpageerror'                    => "'''ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене.
-Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.'''
-
-Администратор који је закључао базу је дао следеће објашњење: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''Напомена: Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским правима могу да је мењају.'''
-Историја најскоријих измена је приказана испод:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће странице|следећих страница}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''Напомена: Ова страница је закључана тако да само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је направе.'''",
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} на овој страни:',
-'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом претпрегледу:',
-'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом одељку:',
+'longpageerror'                    => "'''Грешка: текст који сте унели је величине $1 килобајта, што је веће од дозвољених $2 килобајта.
+Страница не може бити сачувана.'''",
+'readonlywarning'                  => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да нећете моћи да сачувате измене.
+Најбоље би било да умножите текст у уређивач текста и сачувате га за касније.'''
+
+Администратор који је закључао базу података је навео следеће објашњење: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.'''
+Последња ставка у историји је приказана испод:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да је само учлањени корисници могу уређивати.
+Последња ставка у историји је приказана испод:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Упозорење: ова страница је заштићена тако да је могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].'''",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
 'template-protected'               => '(заштићено)',
 'template-semiprotected'           => '(полузаштићено)',
-'hiddencategories'                 => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|1 скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
+'hiddencategories'                 => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
 'edittools'                        => '<!-- Текст одавде ће бити показан испод формулара за уређивање и слање слика. -->',
-'nocreatetitle'                    => 'Прављење странице ограничено',
-'nocreatetext'                     => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака.
-Можете се вратити назад и уређивати постојећи чланак, или [[Special:UserLogin|се пријавите или направите налог]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'Немате овлашћење да правите нове странице.',
-'sectioneditnotsupported-title'    => 'Мењање делова странице није подржано.',
-'sectioneditnotsupported-text'     => 'Мењање делова странице није подржано на овој страници.',
+'nocreatetitle'                    => 'Прављење странице је ограничено',
+'nocreatetext'                     => 'На овом викију је ограничено прављење нових страница.
+Можете се вратити и уредити постојећу страницу, или се [[Special:UserLogin|пријавите или отворите налог]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Немате овлашћења да правите нове странице.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Уређивање одељка није подржано',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.',
 'permissionserrors'                => 'Грешке у овлашћењима',
-'permissionserrorstext'            => 'Немате овлашћење да урадите то из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2, због следећег: {{PLURAL:$1|разлога|разлога}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Упозорење: Поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
+'permissionserrorstext'            => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате овлашћења да $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
 
-Требалo би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.
-Историје брисања и премештања ове странице су приложени испод:",
+Размотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.
+Овде је наведена историја брисања и премештања с образложењем:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ова страница је обрисана.
-Историје њеног брисања и премештања се налазе испод, као информација.',
-'log-fulllog'                      => 'Прикажи цео историјат',
-'edit-hook-aborted'                => 'Измена је спречена закаченом функцијом.
-Није дато никакво образложење.',
-'edit-gone-missing'                => 'Страница није могла бити измењена.
-Изгледа да је у међувремену била обрисана.',
-'edit-conflict'                    => 'Сукоб измена',
-'edit-no-change'                   => 'Ваша измена је игнорисана јер није било никаквих измена у тексту.',
-'edit-already-exists'              => 'Страницу је немогуће направити. Она већ постоји.',
+Историја њеног брисања и премештања налази се испод:',
+'log-fulllog'                      => 'Погледај целу историју',
+'edit-hook-aborted'                => 'Измена је прекинута куком.
+Образложење није понуђено.',
+'edit-gone-missing'                => 'Ажурирање странице није успело.
+Изгледа да је обрисана.',
+'edit-conflict'                    => 'Сукоб измена.',
+'edit-no-change'                   => 'Ваша измена је занемарена јер није било никаквих измена у тексту.',
+'edit-already-exists'              => 'Прављење нове странице није успело.
+Изгледа да она већ постоји.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Упозорење:''' Ова страница садржи превише позива функције парсирања.
-
-Требало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада {{PLURAL:$1|постоји $1 позив|постоје $1 позива}}.",
-'expensive-parserfunction-category'       => 'Стране са превише скупих позива функција парсирања.',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Упозорење: Величина укљученог шаблона је превелика. Неки шаблони неће бити укључени.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Стране на којима је прекорачена величина укључивања шаблона.',
-'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Упозорење:''' Ова страница садржи бар један превелики аргумент шаблона, који ће бити изостављени.",
-'post-expand-template-argument-category'  => 'Стране са изостављеним аргументима шаблона.',
-'parser-template-loop-warning'            => 'Откривено је самоукључивање шаблона: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Премашена је дозвољена дубина рекурзије за шаблоне ($1)',
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Упозорење:''' ова страница садржи превише позива за рашчлањивање.
+
+Требало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива|позива}}, а сада има $1.",
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Странице с превише позива за рашчлањивање',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Упозорење:''' величина укљученог шаблона је превелика.
+Неки шаблони неће бити укључени.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Странице где су укључени шаблони превелики',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Упозорење:''' ова страница садржи најмање један аргумент у шаблону који има превелику величину.
+Овакве аргументе би требало избегавати.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Странице које садрже изостављене аргументе у шаблону',
+'parser-template-loop-warning'            => 'Откривена је петља шаблона: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Дубина укључивања шаблона је прекорачена ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Прекорачена је граница дубине језичког претварача ($1)',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ова измена може да се врати. Проверите разлике испод како би проверили да је ово то што желите да урадите, тада снимите измене како би завршили враћање измене.',
-'undo-failure' => 'Измена не може бити опорављена услед сукобљених међуизмена.',
-'undo-norev'   => 'Измена не може бити опозвана јер не постоји или је обрисана.',
-'undo-summary' => 'Враћена ревизија $1 корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
+'undo-success' => 'Измена се може вратити.
+Проверите разлике испод, па сачувајте измене.',
+'undo-failure' => 'Измена се не може вратити услед сукобљених међуизмена.',
+'undo-norev'   => 'Измена се не може вратити јер не постоји или је обрисана.',
+'undo-summary' => 'Измена $1 је враћена од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Налог је немогуће направити',
-'cantcreateaccount-text' => "Прављење налога са ове ИП адресе ('''$1''') је блокирао [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccounttitle' => 'Отварање налога није могуће',
+'cantcreateaccount-text' => "Отварање налога с ове IP адресе ('''$1''') је {{GENDER:$3|блокирао|блокирала|блокирао}} [[User:$3|$3]].
 
-Разлог који је дао $3 је ''$2''",
+Разлог који је навео {{GENDER:$3|корисник|корисница|корисник}} $3 је ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Историјат ове странице',
-'nohistory'              => 'Не постоји историјат измена за ову страницу.',
+'viewpagelogs'           => 'Историја ове странице',
+'nohistory'              => 'Не постоји историја измена ове странице.',
 'currentrev'             => 'Текућа измена',
-'currentrev-asof'        => 'Текућа измена од $1',
-'revisionasof'           => 'Измена из $2 у $3',
+'currentrev-asof'        => 'Текућа измена од $2 у $3',
+'revisionasof'           => 'Измена од $2 у $3',
 'revision-info'          => 'Измена од $1; $2',
 'previousrevision'       => '← Старија измена',
 'nextrevision'           => 'Новија измена →',
 'currentrevisionlink'    => 'Текућа измена',
 'cur'                    => 'трен',
-'next'                   => 'след.',
-'last'                   => 'претх.',
-'page_first'             => 'прво',
-'page_last'              => 'последње',
-'histlegend'             => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
-Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом,
-(посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена',
-'history-fieldset-title' => 'Преглед историјата',
+'next'                   => 'след',
+'last'                   => 'претх',
+'page_first'             => 'прва',
+'page_last'              => 'последња',
+'histlegend'             => "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
+Објашњење: '''({{int:cur}})''' – разлика с тренутном изменом,
+'''({{int:last}})''' – разлика с претходном изменом, '''{{int:minoreditletter}}''' – мала измена",
+'history-fieldset-title' => 'Преглед историје',
 'history-show-deleted'   => 'само обрисано',
-'histfirst'              => 'најраније',
+'histfirst'              => 'најстарије',
 'histlast'               => 'најновије',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
 'historyempty'           => '(празно)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'Историјат ревизија',
-'history-feed-description'    => 'Историја ревизија за ову страну на викију',
+'history-feed-title'          => 'Историја измена',
+'history-feed-description'    => 'Историја измена ове странице',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2',
 'history-feed-empty'          => 'Тражена страница не постоји.
-Могуће да је обрисана из викија или преименована.
-Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове странице.',
+Могуће да је обрисана или преименована.
+Покушајте да [[Special:Search|претражите викију]] за сличне странице.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(коментар уклоњен)',
-'rev-deleted-user'            => '(корисничко име уклоњено)',
-'rev-deleted-event'           => '(историја уклоњена)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[корисничко име или IP адреса су обрисани - измена је сакривена из списка доприноса]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
-Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
-Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-Пошто сте администратор, такође можете [$1 погледати ову ревизију], уколико желите.",
-'rev-deleted-text-view'       => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
-Пошто сте администратор, можете је видети. Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
-'rev-deleted-no-diff'         => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.
-Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
-'rev-suppressed-no-diff'      => "Не можете да видите овај диф зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Једна од ревизија за овај диф је '''обрисана'''.
-Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-Пошто сте администратор, ипак можете [$1 видети овај диф], ако желите да наставите.",
+'rev-deleted-comment'         => '(сажетак измене је уклоњен)',
+'rev-deleted-user'            => '(корисничко име је уклоњено)',
+'rev-deleted-event'           => '(историја је уклоњена)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[корисничко име или IP адреса су уклоњени – измена је сакривена са списка прилога]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
+Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
+Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
+Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Измена ове странице је '''сакривена'''.
+Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].
+Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].",
+'rev-deleted-text-view'       => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
+Пошто сте администратор, можете је видети. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Измена ове странице је '''сакривена'''.
+Пошто сте администратор, можете је видети. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.
+Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Једна од измена у овом прегледу разлика је '''обрисана'''.
+Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
+Пошто сте администратор, можете [$1 видети ову разлику].",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.
+Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].
+Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите ову разлику].",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Једна од измена ове разлике је '''обрисана'''.
+Пошто сте администратор, можете видети ову разлику. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.
+Пошто сте администратор, можете видети ову разлику. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
 'rev-delundel'                => 'прикажи/сакриј',
 'rev-showdeleted'             => 'прикажи',
-'revisiondelete'              => 'Обриши/врати ревизије',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Нема одабране ревизије',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.',
-'revdelete-nologtype-title'   => 'Није дата врста историјата',
-'revdelete-nologtype-text'    => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.',
+'revisiondelete'              => 'Обриши/врати измене',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Нема тражене измене',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Нисте навели жељену измену, она не постоји или покушавате да је сакријете.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Није наведена врста историје',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Нисте навели врсту историје над којом желите да извршите ову радњу.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Неисправан унос у историју',
-'revdelete-nologid-text'      => 'Или нисте назначили циљани унос историје, зарад извођења ове функције, или унос који сте навели не постоји.',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Нисте одредили одредишну историју или наведени унос не постоји.',
 'revdelete-no-file'           => 'Тражена датотека не постоји.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Желите ли да видите обрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ из $2 у $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Желите ли да видите обрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Да',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страница и протокола, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.'''
-Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења.",
-'revdelete-suppress-text'     => "Сакривање налога би требало да се користи '''само''' у следећим случајевима:
-* Вероватно злонамерну информацију
-* Неодговарајуће личне податке
-*: ''кућне адресе и телефонске бројеве, бројеве социјалних услуга, итд.''",
-'revdelete-legend'            => 'Постави видне рестрикције',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Изабрана измена|Изабране измене}} странице '''[[:$1]]''''''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Обрисане измене ће и даље бити приказане у историји страница и записима, али делови њиховог садржаја неће бити доступни јавности.'''
+Други администратори на овом викију ће и даље имати приступ сакривеном садржају, а они ће тај садржај моћи да врате путем овог сучеља, осим ако нису постављена додатна ограничења.",
+'revdelete-confirm'           => 'Потврдите да немеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "Сакривање измена би требало користити '''само''' у следећим случајевима:
+* Злонамерни или погрдни подаци
+* Неприкладни лични подаци
+*: ''кућна адреса и број телефона, број банковне картице итд.''",
+'revdelete-legend'            => 'Ограничења видљивости',
 'revdelete-hide-text'         => 'сакриј текст измене',
 'revdelete-hide-image'        => 'Сакриј садржај датотеке',
-'revdelete-hide-name'         => 'Сакриј акцију и циљ.',
-'revdelete-hide-comment'      => 'сакриј опис измене',
+'revdelete-hide-name'         => 'Сакриј радњу и одредиште',
+'revdelete-hide-comment'      => 'сакриј сажетак измене',
 'revdelete-hide-user'         => 'сакриј име уређивача',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Склони податке како од администратора, тако и од свих осталих',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Сакриј податке од администратора и других корисника',
 'revdelete-radio-same'        => '(не мењај)',
 'revdelete-radio-set'         => 'да',
 'revdelete-radio-unset'       => 'не',
-'revdelete-suppress'          => 'сакриј податке од администратора и осталих',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.',
+'revdelete-suppress'          => 'Сакриј податке од администратора и других корисника',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Уклони ограничења на враћеним изменама',
 'revdelete-log'               => 'Разлог:',
 'revdelete-submit'            => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}',
-'revdelete-logentry'          => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
+'revdelete-logentry'          => 'је променио приказ измена за „[[$1]]”',
 'logdelete-logentry'          => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Видљивост ревизије није могла бити ажурирана:'''
@@ -1038,8 +1070,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''Видљивост извештаја није подешена:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'промени видљивост',
-'pagehist'                    => 'Историјат странице',
-'deletedhist'                 => 'Обрисан историјат',
+'pagehist'                    => 'Историја странице',
+'deletedhist'                 => 'Обрисана историја',
 'revdelete-content'           => 'садржај',
 'revdelete-summary'           => 'опис измене',
 'revdelete-uname'             => 'корисничко име',
@@ -1049,6 +1081,17 @@ $1",
 'revdelete-unhid'             => 'откривено: $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'Грешка при скривању ставке с датумом $1, $2: ово је тренутна измена.
+Не може се сакрити.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Грешка при приказивању ставке с датумом $1, $2: означена је као „ограничена“.
+Немате приступ ставки.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Грешка при измењивању ставке с датумом $1, $2: означена је као „ограничена“.
+Немате приступ ставки.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Грешка при мењању ID ставке $1: она не постоји у бази података!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Напомена:''' ставка с датумом $1, $2 је већ имала затражене поставке видљивости.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при измењивању ставке с датумом $1, $2: њено стање је промењено од стране другог корисника.
+Погледајте извештаје.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Грешка при скривању ставке с датумом $1, $2: не можете потиснути ставке од администратора без избора осталих поставки видљивости.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Уобичајени разлози за брисање
 ** Кршење ауторског права
 ** Неодговарајуће личне информације
@@ -1056,19 +1099,19 @@ $1",
 'revdelete-otherreason'       => 'Други/додатни разлог:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Други разлог',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Уреди разлоге за брисање',
-'revdelete-offender'          => 'Аутор ревизије:',
+'revdelete-offender'          => 'Аутор измене:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Извештај сакривања',
 'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак блокова и обрисаних страница који су сакривени од администратора. Погледај [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за списак тренутно важећих банова и блокова.',
 
 # History merging
-'mergehistory'                     => 'Споји историјате страница',
+'mergehistory'                     => 'Споји историје страница',
 'mergehistory-header'              => 'Ова страница омогућава спајање верзија једне странице у другу. Уверите се претходно да ће ова измена одржати континуитет историје странице.',
 'mergehistory-box'                 => 'Споји измене две странице:',
 'mergehistory-from'                => 'Изворна страница:',
 'mergehistory-into'                => 'Жељена страница:',
-'mergehistory-list'                => 'Историјат измена које се могу спојити',
+'mergehistory-list'                => 'Историја измена које се могу спојити',
 'mergehistory-merge'               => 'Следеће верзије стране [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]]. Користи колону с "радио дугмићима" за спајање само оних верзија које су направљене пре датог времена. Коришћење навигационих линкова ће поништити ову колону.',
 'mergehistory-go'                  => 'Прикажи измене које се могу спојити.',
 'mergehistory-submit'              => 'Споји измене',
@@ -1085,18 +1128,18 @@ $1",
 'mergehistory-reason'              => 'Разлог:',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => 'Историјат спајања',
+'mergelog'           => 'Историја спајања',
 'pagemerge-logentry' => 'спојена страница [[$1]] у страницу [[$2]] (број верзија до: $3)',
 'revertmerge'        => 'растави',
 'mergelogpagetext'   => 'Испод се налази списак скорашњих спајања верзија једне стране у другу.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Историјат измена за „$1“',
-'difference'               => '(разлике између ревизија)',
+'history-title'            => 'Историја измена за „$1“',
+'difference'               => '(разлике између измена)',
 'lineno'                   => 'Линија $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Упореди изабране измене',
 'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј изабране измене',
-'editundo'                 => 'врати',
+'editundo'                 => 'поништи',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)',
 
 # Search results
@@ -1106,30 +1149,30 @@ $1",
 'searchsubtitle'                   => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "Тражили сте '''$1'''",
 'toomanymatches'                   => 'Превише погодака је враћено. Измените упит.',
-'titlematches'                     => 'Наслов странице одговара',
-'notitlematches'                   => 'Ниједан наслов странице не одговара',
-'textmatches'                      => 'Текст странице одговара',
-'notextmatches'                    => 'Ниједан текст странице не одговара',
+'titlematches'                     => 'Поклапајући наслови страница',
+'notitlematches'                   => 'Ниједан наслов странице се не поклапа',
+'textmatches'                      => 'Поклапајући текст страница',
+'notextmatches'                    => 'Ниједан текст странице се не поклапа',
 'prevn'                            => 'претходних {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'следећих {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Претходни $1 резултат|Претходних $1 резултата}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Следећи $1 резултат|Следећих $1 резултата}}',
 'shown-title'                      => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страни',
 'viewprevnext'                     => 'Прикажи ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend'                => 'Опције претраге',
-'searchmenu-exists'                => "'''Већ постоји чланак под именом \"[[:\$1]]\" на овом Викију'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''Направи чланак \"[[:\$1]]\" на овом Викију!'''",
+'searchmenu-legend'                => 'Поставке претраге',
+'searchmenu-exists'                => "'''Постоји и чланак под називом „[[:$1]]“.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Направите страницу „[[:$1]]“.'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Садржај',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Потражи стране с овим префиксом]]',
-'searchprofile-articles'           => 'Странице са садржајем',
-'searchprofile-project'            => 'Стране помоћи и пројекта',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Потражи странице с овим префиксом]]',
+'searchprofile-articles'           => 'Чланци',
+'searchprofile-project'            => 'Странице помоћи и пројеката',
 'searchprofile-images'             => 'Мултимедија',
 'searchprofile-everything'         => 'Све',
 'searchprofile-advanced'           => 'Напредно',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Тражи у $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Тражи у $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Претражуј датотеке',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући стране за разговор)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући странице за разговор)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Претражи у сопственим именским просторима',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
 'search-result-score'              => 'Релевантност: $1%',
@@ -1143,14 +1186,15 @@ $1",
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'без предлога',
 'search-relatedarticle'            => 'Сродно',
 'mwsuggest-disable'                => 'Онемогући AJAX предлоге',
-'searcheverything-enable'          => 'Тражи у свим именским просторима',
+'searcheverything-enable'          => 'сви именски простори',
 'searchrelated'                    => 'сродно',
 'searchall'                        => 'све',
-'showingresults'                   => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'                => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
+'showingresults'                   => "Испод {{PLURAL:$1|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$1''' резултата|је приказано '''$1''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Испод {{PLURAL:$3|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$3''' резултата|је приказано '''$3''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултата '''$1–$2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Напомена''': Само неколико именских простора се претражују по основном подешавању.
 Покушајте са префиксом '''све:''' да претражите цео садржај (укључујући странице за разговор, шаблоне итд.), или изаберите жељени именски простор као префикс.",
-'search-nonefound'                 => 'Није било резултата који одговарају упиту.',
+'search-nonefound'                 => 'Нема поклапања.',
 'powersearch'                      => 'Тражи',
 'powersearch-legend'               => 'Напредна претрага',
 'powersearch-ns'                   => 'Тражи у именским просторима:',
@@ -1171,117 +1215,122 @@ $1",
 'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
 
 # Preferences page
-'preferences'                 => 'Поставке',
-'mypreferences'               => 'Подешавања',
-'prefs-edits'                 => 'Број измена:',
-'prefsnologin'                => 'Нисте пријављени',
-'prefsnologintext'            => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
-'changepassword'              => 'Промени лозинку',
-'prefs-skin'                  => 'Тема',
-'skin-preview'                => 'Преглед',
-'prefs-math'                  => 'Математике',
-'datedefault'                 => 'Свеједно',
-'prefs-datetime'              => 'Датум и време',
-'prefs-personal'              => 'Корисничка подешавања',
-'prefs-rc'                    => 'Скорашње измене',
-'prefs-watchlist'             => 'Списак надгледања',
-'prefs-watchlist-days'        => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-days-max'    => '(највише 7 дана)',
-'prefs-watchlist-edits'       => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-edits-max'   => '(максималан број: 1000)',
-'prefs-watchlist-token'       => 'Печат списка надгледања:',
-'prefs-misc'                  => 'Разно',
-'prefs-resetpass'             => 'Промени лозинку',
-'prefs-email'                 => 'Опције електронске поште',
-'prefs-rendering'             => 'Изглед',
-'saveprefs'                   => 'Сачувај',
-'resetprefs'                  => 'Очисти измене',
-'restoreprefs'                => 'Врати подразумевана подешавања',
-'prefs-editing'               => 'Уређивање',
-'prefs-edit-boxsize'          => 'Величина прозора за писање измене.',
-'rows'                        => 'Редова',
-'columns'                     => 'Колона',
-'searchresultshead'           => 'Претрага',
-'resultsperpage'              => 'Погодака по страници:',
-'contextlines'                => 'Линија по поготку:',
-'contextchars'                => 'Знакова по линији:',
-'stub-threshold'              => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
-'recentchangesdays'           => 'Број дана за приказ у скорашњим изменама:',
-'recentchangesdays-max'       => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
-'recentchangescount'          => 'Подразумевани број измена, који ће бити приказан:',
-'savedprefs'                  => 'Ваша подешавања су сачувана.',
-'timezonelegend'              => 'Часовна зона:',
-'localtime'                   => 'Локално време:',
-'timezoneuseserverdefault'    => 'Користи основна подешавања',
-'timezoneuseoffset'           => 'Друго (одреди одступање)',
-'timezoneoffset'              => 'Одступање¹:',
-'servertime'                  => 'Време на серверу:',
-'guesstimezone'               => 'Попуни из прегледача',
-'timezoneregion-africa'       => 'Африка',
-'timezoneregion-america'      => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica'   => 'Антарктик',
-'timezoneregion-arctic'       => 'Арктик',
-'timezoneregion-asia'         => 'Азија',
-'timezoneregion-atlantic'     => 'Атлантски океан',
-'timezoneregion-australia'    => 'Аустралија',
-'timezoneregion-europe'       => 'Европа',
-'timezoneregion-indian'       => 'Индијски океан',
-'timezoneregion-pacific'      => 'Тихи океан',
-'allowemail'                  => 'Омогући е-пошту од других корисника',
-'prefs-searchoptions'         => 'Претрага',
-'prefs-namespaces'            => 'Именски простори',
-'defaultns'                   => 'У супротном, тражи у овим именским просторима:',
-'default'                     => 'подразумевано',
-'prefs-files'                 => 'Датотеке',
-'prefs-custom-css'            => 'Прилагођени CSS',
-'prefs-custom-js'             => 'Прилагођени јаваскрипт',
-'prefs-reset-intro'           => 'Можете да користите ову страницу како бисте поништили своје поставке на подразумеване вредности.
+'preferences'                   => 'Подешавања',
+'mypreferences'                 => 'Подешавања',
+'prefs-edits'                   => 'Број измена:',
+'prefsnologin'                  => 'Нисте пријављени',
+'prefsnologintext'              => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
+'changepassword'                => 'Промени лозинку',
+'prefs-skin'                    => 'Тема',
+'skin-preview'                  => 'Прегледај',
+'prefs-math'                    => 'Приказ математичких формула',
+'datedefault'                   => 'Свеједно',
+'prefs-datetime'                => 'Датум и време',
+'prefs-personal'                => 'Профил',
+'prefs-rc'                      => 'Скорашње измене',
+'prefs-watchlist'               => 'Списак надгледања',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Број дана у списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Највише седам дана',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Број измена у проширеном списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Највећа вредност је хиљаду',
+'prefs-watchlist-token'         => 'Печат списка надгледања:',
+'prefs-misc'                    => 'Разно',
+'prefs-resetpass'               => 'Промени лозинку',
+'prefs-email'                   => 'Поставке е-поште',
+'prefs-rendering'               => 'Изглед',
+'saveprefs'                     => 'Сачувај',
+'resetprefs'                    => 'Очисти измене',
+'restoreprefs'                  => 'Врати подразумевана подешавања',
+'prefs-editing'                 => 'Уређивање',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'Величина оквира за уређивање.',
+'rows'                          => 'Редова:',
+'columns'                       => 'Колона',
+'searchresultshead'             => 'Претрага',
+'resultsperpage'                => 'Погодака по страници:',
+'contextlines'                  => 'Линија по поготку:',
+'contextchars'                  => 'Знакова по линији:',
+'stub-threshold'                => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
+'recentchangesdays'             => 'Број дана у скорашњим изменама:',
+'recentchangesdays-max'         => '(највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
+'recentchangescount'            => 'Број измена:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ово укључује скорашње измене, историје и извештаје.',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'Попуњавањем овог поља с тајном шифром направиће RSS довод вашег списка надгледања.
+Свако ко зна ту шифру биће у могућности да види ваша надгледања, зато изаберите безбедну.
+На пример: $1',
+'savedprefs'                    => 'Ваша подешавања су сачувана.',
+'timezonelegend'                => 'Временска зона:',
+'localtime'                     => 'Локално време:',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'подразумеване вредности',
+'timezoneuseoffset'             => 'друго (унесите одступање)',
+'timezoneoffset'                => 'Одступање¹:',
+'servertime'                    => 'Време на серверу:',
+'guesstimezone'                 => 'попуни из прегледача',
+'timezoneregion-africa'         => 'Африка',
+'timezoneregion-america'        => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'Антарктик',
+'timezoneregion-arctic'         => 'Арктик',
+'timezoneregion-asia'           => 'Азија',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'Атлантски океан',
+'timezoneregion-australia'      => 'Аустралија',
+'timezoneregion-europe'         => 'Европа',
+'timezoneregion-indian'         => 'Индијски океан',
+'timezoneregion-pacific'        => 'Тихи океан',
+'allowemail'                    => 'Омогући примање е-порука од других корисника',
+'prefs-searchoptions'           => 'Претрага',
+'prefs-namespaces'              => 'Именски простори',
+'defaultns'                     => 'У супротном, тражи у овим именским просторима:',
+'default'                       => 'подразумевано',
+'prefs-files'                   => 'Датотеке',
+'prefs-custom-css'              => 'Прилагођени CSS',
+'prefs-custom-js'               => 'Прилагођени јаваскрипт',
+'prefs-reset-intro'             => 'Можете да користите ову страницу како бисте поништили своје поставке на подразумеване вредности.
 Ова радња се не може вратити.',
-'prefs-emailconfirm-label'    => 'Потврда е-поште:',
-'prefs-textboxsize'           => 'Величина прозора за писање измене',
-'youremail'                   => 'Адреса ваше е-поште *',
-'username'                    => 'Корисничко име:',
-'uid'                         => 'Кориснички ИД:',
-'prefs-memberingroups'        => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:',
-'prefs-registration'          => 'Време регистрације:',
-'yourrealname'                => 'Ваше право име *',
-'yourlanguage'                => 'Језик:',
-'yourvariant'                 => 'Варијанта:',
-'yournick'                    => 'Нови потпис:',
-'prefs-help-signature'        => "Коментари на корисничким страницама би требало да се потпишу са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови биће преведени у ваш потпис и тренутно време.",
-'badsig'                      => 'Неисправан потпис.
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'Потврда е-поште:',
+'prefs-textboxsize'             => 'Величина оквира за уређивање',
+'youremail'                     => 'Е-пошта:',
+'username'                      => 'Корисничко име:',
+'uid'                           => 'Кориснички ИД:',
+'prefs-memberingroups'          => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|групâ}}:',
+'prefs-memberingroups-type'     => '$1',
+'prefs-registration'            => 'Време уписа:',
+'yourrealname'                  => 'Право име:',
+'yourlanguage'                  => 'Језик:',
+'yourvariant'                   => 'Варијанта:',
+'yournick'                      => 'Нови потпис:',
+'prefs-help-signature'          => "Коментаре на корисничким страницама потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови биће преведени у ваш потпис и тренутно време.",
+'badsig'                        => 'Неисправан потпис.
 Проверите HTML ознаке.',
-'badsiglength'                => 'Ваш потпис је предугачак.
+'badsiglength'                  => 'Ваш потпис је предугачак.
 Мора бити краћи од $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.',
-'yourgender'                  => 'Пол:',
-'gender-unknown'              => 'Неназначен',
-'gender-male'                 => 'Мушки',
-'gender-female'               => 'Женски',
-'prefs-help-gender'           => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола.
+'yourgender'                    => 'Пол:',
+'gender-unknown'                => 'неназначен',
+'gender-male'                   => 'мушки',
+'gender-female'                 => 'женски',
+'prefs-help-gender'             => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола.
 Ова информација ће бити јавна.',
-'email'                       => 'Е-пошта',
-'prefs-help-realname'         => 'Право име није обавезно.
+'email'                         => 'Е-пошта',
+'prefs-help-realname'           => 'Право име није обавезно.
 Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.',
-'prefs-help-email'            => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.',
-'prefs-help-email-required'   => 'Адреса е-поште је потребна.',
-'prefs-info'                  => 'Основне информације',
-'prefs-i18n'                  => 'Интернационализација',
-'prefs-signature'             => 'Потпис',
-'prefs-dateformat'            => 'Формат датума',
-'prefs-timeoffset'            => 'Временска разлика',
-'prefs-advancedediting'       => 'Напредне опције',
-'prefs-advancedrc'            => 'Напредне опције',
-'prefs-advancedrendering'     => 'Напредне опције',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредне опције',
-'prefs-advancedwatchlist'     => 'Напредне опције',
-'prefs-display'               => 'Опције приказа',
-'prefs-diffs'                 => 'Разлике',
+'prefs-help-email'              => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.',
+'prefs-help-email-required'     => 'Адреса е-поште је потребна.',
+'prefs-info'                    => 'Основни подаци',
+'prefs-i18n'                    => 'Интернационализација',
+'prefs-signature'               => 'Потпис',
+'prefs-dateformat'              => 'Формат датума',
+'prefs-timeoffset'              => 'Временска разлика',
+'prefs-advancedediting'         => 'Напредне поставке',
+'prefs-advancedrc'              => 'Напредне поставке',
+'prefs-advancedrendering'       => 'Напредне поставке',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Напредне поставке',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'Напредне поставке',
+'prefs-display'                 => 'Опције приказа',
+'prefs-diffs'                   => 'Разлике',
 
 # User rights
 'userrights'                   => 'Управљање корисничким правима',
 'userrights-lookup-user'       => 'Управљај корисничким групама',
 'userrights-user-editname'     => 'Унесите корисничко име:',
-'editusergroup'                => 'Мењај групе корисника',
+'editusergroup'                => 'Промени корисничке групе',
 'editinguser'                  => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'     => 'Промени корисничке групе',
 'saveusergroups'               => 'Сачувај корисничке групе',
@@ -1324,88 +1373,88 @@ $1",
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Ревизори',
 
 # Rights
-'right-read'                  => 'Прегледање страница',
-'right-edit'                  => 'Уређивање страница',
-'right-createpage'            => 'Прављење страница (које нису странице за разговор)',
-'right-createtalk'            => 'Прављење страница за разговор',
-'right-createaccount'         => 'Прављење нових корисничких налога',
-'right-minoredit'             => 'Означавање измена малом',
-'right-move'                  => 'Премештање страница',
-'right-move-subpages'         => 'Премештање страница са њиховим подстраницама',
+'right-read'                  => 'прегледање страница',
+'right-edit'                  => 'уређивање страница',
+'right-createpage'            => 'прављење страница (изузев страница за разговор)',
+'right-createtalk'            => 'прављење страница за разговор',
+'right-createaccount'         => 'прављење нових корисничких налога',
+'right-minoredit'             => 'означавање измена као мале',
+'right-move'                  => 'премештање страница',
+'right-move-subpages'         => 'премештање страница с њиховим подстраницама',
 'right-move-rootuserpages'    => 'премештање базних корисничких страница',
-'right-movefile'              => 'Премести датотеке',
-'right-suppressredirect'      => 'Нестварање преусмерења од старог имена по преименовању стране.',
-'right-upload'                => 'Отпремање датотека',
-'right-reupload'              => 'Мењање постојећих датотека',
-'right-reupload-own'          => 'Мењање сопствених датотека',
-'right-reupload-shared'       => 'Локално мењање датотека на дељеном складишту медија',
-'right-upload_by_url'         => 'Отпремање датотека преко URL адресе',
+'right-movefile'              => 'премештање датотека',
+'right-suppressredirect'      => 'прескакање стварања преусмерења при премештању страница',
+'right-upload'                => 'слање датотека',
+'right-reupload'              => 'мењање постојећих датотека',
+'right-reupload-own'          => 'мењање сопствених датотека',
+'right-reupload-shared'       => 'мењање датотека на дељеном складишту мултимедије',
+'right-upload_by_url'         => 'слање датотека преко URL адресе',
 'right-purge'                 => 'чишћење кеша странице без потврде',
 'right-autoconfirmed'         => 'мењање полузаштићених страница',
 'right-bot'                   => 'корисник је заправо аутоматски процес (бот)',
-'right-nominornewtalk'        => 'непоседовање малих измена на странама за разговор окида промпт за нову поруку',
-'right-apihighlimits'         => 'коришћење виших лимита за упите из API-ја',
-'right-writeapi'              => 'Писање API-ја',
-'right-delete'                => 'Брисање страница',
+'right-nominornewtalk'        => 'непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке',
+'right-apihighlimits'         => 'коришћење виших граница за упите из API-ја',
+'right-writeapi'              => 'писање API-ја',
+'right-delete'                => 'брисање страница',
 'right-bigdelete'             => 'брисање страница са великом историјом',
-'right-deleterevision'        => 'брисање и враћање посебних верзија страница',
-'right-deletedhistory'        => 'гледање обрисаних верзија страница без текста који је везан за њих',
-'right-deletedtext'           => 'Приказ избрисаног текста и измена између обрисаних ревизија',
-'right-browsearchive'         => 'Тражење обрисаних страница',
-'right-undelete'              => 'Враћање обрисаних страница',
-'right-suppressrevision'      => 'Преглед и враћање ревизија сакривених од администратора',
-'right-suppressionlog'        => 'Преглед личног историјата',
+'right-deleterevision'        => 'брисање и враћање одређених измена страница',
+'right-deletedhistory'        => 'прегледање обрисаних издања страница без текста који је везан за њих',
+'right-deletedtext'           => 'приказ избрисаног текста и измена између обрисаних ревизија',
+'right-browsearchive'         => 'тражење обрисаних страница',
+'right-undelete'              => 'враћање обрисаних страница',
+'right-suppressrevision'      => 'прегледање и враћање измена које су сакривене од стране администратора',
+'right-suppressionlog'        => 'прегледање личне историје',
 'right-block'                 => 'забрана мењања страница другим корисницима',
-'right-blockemail'            => 'Забрана слања е-порука',
+'right-blockemail'            => 'забрана слања е-порука',
 'right-hideuser'              => 'забрана корисничког имена скривањем од јавности',
-'right-ipblock-exempt'        => 'Прескакање аутоматских, IP и забрана опсега',
-'right-proxyunbannable'       => 'Прескакање аутоматских забрана посредника',
-'right-protect'               => 'Измена заштићених страница и степена заштите',
-'right-editprotected'         => 'Уређивање заштићених страница (без могућности измене степена заштите)',
-'right-editinterface'         => 'Уређивање корисничког сучеља',
-'right-editusercssjs'         => 'Уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека',
-'right-editusercss'           => 'Уређивање туђих CSS датотека',
-'right-edituserjs'            => 'Уређивање туђих јаваскрипт датотека',
-'right-rollback'              => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао конкретну страницу',
-'right-markbotedits'          => 'Означавање враћених страница као измена које је направио бот',
-'right-noratelimit'           => 'Отпорност на ограничења',
-'right-import'                => 'Увожење страница из других енциклопедија',
-'right-importupload'          => 'увожење страница из послатог фајла',
-'right-patrol'                => 'Означавање туђих измена као патролираних',
-'right-autopatrol'            => 'аутоматско маркирање својих измена као патролираних',
-'right-patrolmarks'           => 'виђење ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
-'right-unwatchedpages'        => 'виђење списка ненадгледаних страница',
-'right-trackback'             => 'Слање извештаја',
-'right-mergehistory'          => 'Спајање историјата страница',
-'right-userrights'            => 'Уређивање свих корисничких права',
+'right-ipblock-exempt'        => 'прескакање аутоматских, IP и забрана опсега',
+'right-proxyunbannable'       => 'прескакање самосталних забрана посредника',
+'right-protect'               => 'измена заштићених страница и степена заштите',
+'right-editprotected'         => 'уређивање заштићених страница (без могућности измене степена заштите)',
+'right-editinterface'         => 'уређивање корисничког сучеља',
+'right-editusercssjs'         => 'уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека',
+'right-editusercss'           => 'уређивање туђих CSS датотека',
+'right-edituserjs'            => 'уређивање туђих јаваскрипт датотека',
+'right-rollback'              => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу',
+'right-markbotedits'          => 'означавање враћених страница као измене које је направио бот',
+'right-noratelimit'           => 'отпорност на ограничења',
+'right-import'                => 'увожење страница из других викија',
+'right-importupload'          => 'увожење страница из отпремљене датотеке',
+'right-patrol'                => 'означавање туђих измена као патролиране',
+'right-autopatrol'            => 'самоозначавање измена као патролиране',
+'right-patrolmarks'           => 'прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
+'right-unwatchedpages'        => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
+'right-trackback'             => 'слање извештаја',
+'right-mergehistory'          => 'спајање историја страница',
+'right-userrights'            => 'уређивање свих корисничких права',
 'right-userrights-interwiki'  => 'измена права корисника на другим викијима',
-'right-siteadmin'             => 'Закључавање и откључавање базе података',
-'right-reset-passwords'       => 'Обнављање туђих лозинки',
-'right-override-export-depth' => 'Извези стране, укључујући повезане стране, до дубине 5',
+'right-siteadmin'             => 'закључавање и откључавање базе података',
+'right-reset-passwords'       => 'поништавање туђих лозинки',
+'right-override-export-depth' => 'извожење страница заједно с повезаним до дубине петог нивоа',
 'right-versiondetail'         => 'Покажи детаљније информације о верзији софтвера',
-'right-sendemail'             => 'Пошаљи е-пошту осталим корисницима',
+'right-sendemail'             => 'слање е-порука другим корисницима',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Историјат корисничких права',
+'rightslog'      => 'Историја корисничких права',
 'rightslogtext'  => 'Ово је историја измена корисничких права.',
 'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|промени}} права за члана $1 из $2 у $3',
 'rightsnone'     => '(ништа)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'читање ове стране',
-'action-edit'                 => 'уреди ову страницу',
+'action-edit'                 => 'уређујете ову страницу',
 'action-createpage'           => 'прављење страница',
 'action-createtalk'           => 'прављење страница за разговор',
 'action-createaccount'        => 'направи налог за овог корисника',
 'action-minoredit'            => 'означи ову измену малом',
-'action-move'                 => 'премести ову страницу',
+'action-move'                 => 'преместите ову страницу',
 'action-move-subpages'        => 'премести ову страну и њене подстране',
 'action-move-rootuserpages'   => 'премести базне корисничке стране',
 'action-movefile'             => 'премести ову датотеку',
-'action-upload'               => 'отпреми ову датотеку',
+'action-upload'               => 'пошаљи ову датотеку',
 'action-reupload'             => 'замени постојећу датотеку',
 'action-reupload-shared'      => 'замени датотеку на дељеном складишту',
-'action-upload_by_url'        => 'отпреми ову датотеку преко URL адресе',
+'action-upload_by_url'        => 'пошаљи ову датотеку преко URL адресе',
 'action-writeapi'             => 'писање API-ја',
 'action-delete'               => 'обриши ову страницу',
 'action-deleterevision'       => 'обриши ову ревизију',
@@ -1418,11 +1467,11 @@ $1",
 'action-protect'              => 'мењање нивоа заштите за ову страну',
 'action-import'               => 'увези ову страну са друге Вики',
 'action-importupload'         => 'увези ову страну преко отпремљене датотеке',
-'action-patrol'               => 'означавање туђих измена као патролираних',
-'action-autopatrol'           => 'аутоматско патролирање сопствених измена',
+'action-patrol'               => 'означавање туђих измена као патролиране',
+'action-autopatrol'           => 'самоозначавање измена као патролиране',
 'action-unwatchedpages'       => 'преглед списка ненадгледаних страница',
 'action-trackback'            => 'пошаљи извештај',
-'action-mergehistory'         => 'припоји историју ове стране',
+'action-mergehistory'         => 'споји историју ове странице',
 'action-userrights'           => 'измени сва корисничка права',
 'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
 'action-siteadmin'            => 'закључавање или откључавање базе података',
@@ -1430,7 +1479,7 @@ $1",
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
 'recentchanges'                     => 'Скорашње измене',
-'recentchanges-legend'              => 'Поставе скорашњих измена',
+'recentchanges-legend'              => 'Поставке скорашњих измена',
 'recentchangestext'                 => 'Пратите скорашње измене на овој страници.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.',
 'recentchanges-label-legend'        => 'Легенда: $1.',
@@ -1459,7 +1508,7 @@ $1",
 'minoreditletter'                   => ' м',
 'newpageletter'                     => 'Н',
 'boteditletter'                     => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 надгледа {{PLURAL:$1|корисник|корисника}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 надгледа {{PLURAL:$1|корисник|корисника|корисника}}]',
 'rc_categories'                     => 'Ограничи на категорије (раздвоји са "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Све',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ нови одељак',
@@ -1479,26 +1528,26 @@ $1",
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Пошаљи датотеку',
-'uploadbtn'                   => 'Отпреми',
-'reuploaddesc'                => 'Врати ме на образац за отпремање.',
+'uploadbtn'                   => 'Пошаљи датотеку',
+'reuploaddesc'                => 'Врати ме на образац за слање',
 'upload-tryagain'             => 'Пошаљи измењени опис датотеке',
 'uploadnologin'               => 'Нисте пријављени',
-'uploadnologintext'           => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте отпремали датотеке.',
-'upload_directory_missing'    => 'Фасцикла за отпремање ($1) недостаје и не може се направити од стране сервера.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Сервер не може да пише по фасцикли за отпремање ($1).',
-'uploaderror'                 => 'Грешка при отпремању',
-'uploadtext'                  => "Користите образац испод да бисте отпремили датотеке.
-Постојеће датотеке можете пронаћи у [[Special:FileList|списку отпремљених датотека]], поновна отпремања су записана у [[Special:Log/upload|историјату отпремања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историјату брисања]].
+'uploadnologintext'           => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте слали датотеке.',
+'upload_directory_missing'    => 'Фасцикла за слање ($1) недостаје и не може се направити од стране сервера.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).',
+'uploaderror'                 => 'Грешка при слању',
+'uploadtext'                  => "Користите образац испод да бисте послали датотеке.
+Постојеће датотеке можете пронаћи у [[Special:FileList|списку послатих датотека]], поновна слања су записана у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
 
 Датотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' за коришћење целог издања датотеке
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' за коришћење широке уоквирене слике на левој страни, величине 200 тачака, заједно с описом.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' за коришћење широке уоквирене слике на левој страни, величине 200 пиксела, заједно с описом.
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање до датотеке без приказивања",
-'upload-permitted'            => 'Дозвољене врсте датотека су: $1.',
+'upload-permitted'            => 'Дозвољене врсте датотека: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Пожељне врсте датотека су: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Забрањене врсте датотека су: $1.',
-'uploadlog'                   => 'историјат отпремања',
-'uploadlogpage'               => 'Историјат отпремања',
+'uploadlog'                   => 'историја слања',
+'uploadlogpage'               => 'Историја слања',
 'uploadlogpagetext'           => 'Испод је списак скорашњих отпремања.
 Погледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.',
 'filename'                    => 'Назив датотеке',
@@ -1507,7 +1556,7 @@ $1",
 'filereuploadsummary'         => 'Измене датотеке:',
 'filestatus'                  => 'Статус ауторског права:',
 'filesource'                  => 'Извор:',
-'uploadedfiles'               => 'Отпремљене датотеке',
+'uploadedfiles'               => 'Послате датотеке',
 'ignorewarning'               => 'Игнориши упозорење и сними датотеку',
 'ignorewarnings'              => 'Занемари сва упозорења',
 'minlength1'                  => 'Називи датотека морају имати најмање један знак.',
@@ -1515,7 +1564,7 @@ $1",
 Промените назив датотеке и поново је пошаљите.',
 'badfilename'                 => 'Назив датотеке је промењен у „$1“.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Екстензија датотеке не одговара MIME типу.',
-'filetype-badmime'            => 'Није дозвољено отпремати датотеке MIME типа „$1“.',
+'filetype-badmime'            => 'Није дозвољено слати датотеке MIME типа „$1“.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ова датотека се не може отпремити зато што би је Интернет Експлорер уочио као „$1“, а то је онемогућен и потенцијално опасан тип датотеке.',
 'filetype-unwanted-type'      => '„.$1“ је непожељан тип датотеке.
 {{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
@@ -1525,8 +1574,8 @@ $1",
 'large-file'                  => 'Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.',
 'largefileserver'             => 'Ова датотека прелази ограничење величине.',
 'emptyfile'                   => 'Датотека коју сте послали делује празно.
-Узрок може бити у називу датотеке.
-Проверите да ли заиста желите да је отпремите.',
+Узрок може бити грешка у називу датотеке.
+Проверите да ли заиста желите да је пошаљете.',
 'fileexists'                  => "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да је промените.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "Страница описа овог фајла је направљена као '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако сам фајл не постоји.
@@ -1534,7 +1583,7 @@ $1",
 Да бисте учинили да се Ваш опис ипак појави, требало би да га измените ручно.
 [[$1|преглед]]",
 'fileexists-extension'        => "Датотека са сличним именом већ постоји: [[$2|thumb]]
-* Назив датотеке коју отпремате: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Назив датотеке коју шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * Назив постојеће датотеке: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Изаберите другачије име.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. [[$1|thumb]]
@@ -1548,17 +1597,17 @@ $1",
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави.
 Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Фајл идентичан овом ([[$1]]) је већ био обрисан.
-Требало би да проверите историју брисања фајла пре поновног слања.',
-'successfulupload'            => 'Отпремање је успело',
-'uploadwarning'               => 'Упозорење при отпремању',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Датотека идентична овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.
+Погледајте историју брисања датотека пре поновног слања.',
+'successfulupload'            => 'Слање је успело.',
+'uploadwarning'               => 'Упозорење при слању',
 'uploadwarning-text'          => 'Измените опис датотеке и покушајте поново.',
 'savefile'                    => 'Сачувај датотеку',
-'uploadedimage'               => '{{GENDER:|је послао|је послала|посла}} „[[$1]]“',
+'uploadedimage'               => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} „[[$1]]“',
 'overwroteimage'              => '{{GENDER:|је послао|је послала|посла}} ново издање „[[$1]]“',
-'uploaddisabled'              => 'Отпремање је онемогућено.',
-'uploaddisabledtext'          => 'Отпремање је онемогућено.',
-'php-uploaddisabledtext'      => 'Отпремање је онемогућено у PHP-у.
+'uploaddisabled'              => 'Слање је онемогућено.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Слање је онемогућено.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'Слање датотека је онемогућено у PHP-у.
 Проверите file_uploads поставке.',
 'uploadscripted'              => 'Ова датотека садржи HTML или кôд скрипте који може да се погрешно протумачи од стране прегледача.',
 'uploadvirus'                 => 'Датотека садржи вирус!
@@ -1569,7 +1618,7 @@ $1",
 'destfilename'                => 'Назив:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Највећа величина датотеке: $1',
 'upload-description'          => 'Опис датотеке',
-'upload-options'              => 'Опције отпремања',
+'upload-options'              => 'Поставке слања',
 'watchthisupload'             => 'Надгледај ову датотеку',
 'filewasdeleted'              => 'Датотека с овим називом је раније отпремљена, али је обрисана.
 Требало би да проверите $1 пре него што наставите с отпремањем.',
@@ -1581,7 +1630,7 @@ $1",
 
 'upload-proto-error'        => 'Неисправни протокол',
 'upload-proto-error-text'   => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error'         => 'Интерна грешка',
+'upload-file-error'         => 'Унутрашња грешка',
 'upload-file-error-text'    => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу.
 Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
 'upload-misc-error'         => 'Непозната грешка при слању фајла',
@@ -1592,11 +1641,21 @@ $1",
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Приступ је одбијен',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'Недостаје PATH_INFO.
+Ваш сервер није подешен да прослеђује податке.
+Могуће да је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.
+Погледајте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir'     => 'Затражена путања није у подешеној фасцикли за слање.',
+'img-auth-badtitle'     => 'Стварање исправног наслова за „$1“ није успело.',
 'img-auth-nologinnWL'   => 'Нисте пријављени и „$1“ није у белој листи.',
 'img-auth-nofile'       => 'Датотека „$1“ не постоји.',
 'img-auth-isdir'        => 'Покушавате да приступите фасцикли „$1“.
 Дозвољен је само приступ датотекама.',
 'img-auth-streaming'    => 'Учитавање „$1“.',
+'img-auth-public'       => 'Функција img_auth.php служи за смештање датотека из приватних викији.
+Ова викија је подешена као јавна.
+Ради сигурности, img_auth.php је онемогућено.',
+'img-auth-noread'       => 'Корисник нема приступ за читање „$1“.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Неисправан URL: $1',
@@ -1612,12 +1671,12 @@ $1",
 'upload-curl-error6'       => 'URL адреса је недоступна',
 'upload-curl-error6-text'  => 'URL адреса коју сте унели није доступна.
 Проверите да ли сте је добро унели и да ли сајт ради.',
-'upload-curl-error28'      => 'Отпремање је истекло',
+'upload-curl-error28'      => 'Слање је истекло.',
 'upload-curl-error28-text' => 'Сајту је требало превише времена да одговори. Проверите да ли сајт ради, или сачекајте мало и покушајте поново.',
 
 'license'            => 'Лиценца:',
 'license-header'     => 'Лиценца:',
-'nolicense'          => 'нема',
+'nolicense'          => 'није изабрано',
 'license-nopreview'  => '(приказ није доступан)',
 'upload_source_url'  => ' (исправна и јавно доступна URL адреса)',
 'upload_source_file' => ' (датотека на вашем рачунару)',
@@ -1638,7 +1697,7 @@ $1",
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Датотека',
-'filehist'                  => 'Историјат',
+'filehist'                  => 'Историја датотеке',
 'filehist-help'             => 'Кликните на датум/време да видите тадашње издање датотеке.',
 'filehist-deleteall'        => 'обриши све',
 'filehist-deleteone'        => 'обриши',
@@ -1665,6 +1724,8 @@ $1",
 'sharedupload'              => 'Ова датотека је из $1 и може се користити на другим пројектима.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Ова датотека је са $1 и могу је користити други пројекти.
 Погледајте [$2 страницу за опис датотека] за више информација.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ова датотека је из $1 и може се користити на другим пројектима.
+Опис на [$2 страници датотеке] је приказан испод.',
 'filepage-nofile'           => 'Не постоји датотека под тим именом.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Не постоји фајл са овим именом, али га можете [$1 послати].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљи ново издање ове датотеке',
@@ -1685,11 +1746,11 @@ $1",
 'filedelete'                  => 'Обриши $1',
 'filedelete-legend'           => 'Обриши датотеку',
 'filedelete-intro'            => "На путу сте да обришете фајл '''[[Media:$1|$1]]''' заједно са његовом историјом.",
-'filedelete-intro-old'        => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2 у $3].",
+'filedelete-intro-old'        => "Управо ћете да обришете '''[[Media:$1|$1]]''' издање од [$4 $2 у $3].",
 'filedelete-comment'          => 'Разлог:',
 'filedelete-submit'           => 'Обриши',
 'filedelete-success'          => "Датотека '''$1''' је обрисана.",
-'filedelete-success-old'      => "Верзија фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 је обрисана.",
+'filedelete-success-old'      => "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' не постоји.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Не постоји ускладиштено издање датотеке '''$1''' с датим особинама.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Други/додатни разлог:',
@@ -1728,15 +1789,15 @@ $1",
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'Статистика',
-'statistics-header-pages'      => 'Стране',
+'statistics-header-pages'      => 'Странице',
 'statistics-header-edits'      => 'Измене',
-'statistics-header-views'      => 'Види статистике',
+'statistics-header-views'      => 'Прикажи статистику',
 'statistics-header-users'      => 'Корисници',
 'statistics-header-hooks'      => 'Остало',
-'statistics-articles'          => 'Страна са садржајем',
-'statistics-pages'             => 'Стране',
-'statistics-pages-desc'        => 'Све стране на енциклопедији заједно са странама за разговор, преусмерењима итд.',
-'statistics-files'             => 'Отпремљено датотека',
+'statistics-articles'          => 'Страница са садржајем',
+'statistics-pages'             => 'Страница',
+'statistics-pages-desc'        => 'Све странице на викији, заједно са страницама за разговор, преусмерењима, итд.',
+'statistics-files'             => 'Послато датотека',
 'statistics-edits'             => 'Број измена страница откад викија постоји',
 'statistics-edits-average'     => 'Просечан број измена по страници',
 'statistics-views-total'       => 'Укупан број прегледа',
@@ -1757,8 +1818,9 @@ $1",
 'doubleredirectstext'        => 'Ова страна показује списак страна које преусмеравају на друге стране преусмерења.
 Сваки ред садржи везе према првом и другом редиректу, као и циљану страну другог редиректа, која је обично „прави“ чланак, на кога прво преусмерење треба да показује.
 <s>Прецртани уноси</s> су већ решени.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] је премештен, сада је преусмерење на [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Поправљач преусмерења',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] је премештен.
+Преусмерење је сада на [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'      => 'Исправљач преусмерења',
 
 'brokenredirects'        => 'Покварена преусмерења',
 'brokenredirectstext'    => 'Следећа преусмерења повезују на непостојеће стране:',
@@ -1775,10 +1837,10 @@ $1",
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајтова}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије}}',
-'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|веза|везе}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|веза|везе|веза}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије}}',
-'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа|прегледа}}',
 'specialpage-empty'       => 'Нема резултата за овај извештај.',
 'lonelypages'             => 'Сирочићи',
 'lonelypagestext'         => 'Следеће странице нису повезане са других страница на овом викију.',
@@ -1798,7 +1860,7 @@ $1",
 'mostlinkedcategories'    => 'Чланци са највише категорија',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Најповезанији шаблони',
 'mostcategories'          => 'Чланци са највише категорија',
-'mostimages'              => 'Највише повезани фајлови',
+'mostimages'              => 'Највише повезане датотеке',
 'mostrevisions'           => 'Странице с највише измена',
 'prefixindex'             => 'Све странице с префиксима',
 'shortpages'              => 'Кратке странице',
@@ -1817,7 +1879,7 @@ $1",
 'listusers-editsonly'     => 'Прикажи кориснике који имају измене',
 'listusers-creationsort'  => 'Поређај по датуму стварања',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измена}}',
-'usercreated'             => 'Направљено $1 у $2',
+'usercreated'             => 'Створено $1 у $2',
 'newpages'                => 'Нове странице',
 'newpages-username'       => 'Корисничко име:',
 'ancientpages'            => 'Најстарији чланци',
@@ -1826,11 +1888,10 @@ $1",
 'unusedimagestext'        => 'Следећи фајлови постоје, али нису угнеждени ни у једну страницу.
 Обратите пажњу да се други веб сајтови могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос чињеници да више нису у активној употреби.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Наредне стране категорија постоје иако их ни један други чланак или категорија не користе.',
-'notargettitle'           => 'Нема циља',
-'notargettext'            => 'Нисте навели циљну страницу или корисника
-на коме би се извела ова функција.',
+'notargettitle'           => 'Нема одредишта',
+'notargettext'            => 'Нисте навели циљну страницу или корисника на коме би се извела ова радња.',
 'nopagetitle'             => 'Не постоји таква страница',
-'nopagetext'              => 'Циљана страница не постоји.',
+'nopagetext'              => 'Тражена страница не постоји.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}',
 'suppress'                => 'Ревизор',
@@ -1838,18 +1899,18 @@ $1",
 # Book sources
 'booksources'               => 'Штампани извори',
 'booksources-search-legend' => 'Претражите изворе књига',
-'booksources-go'            => 'Пређи',
+'booksources-go'            => 'Иди',
 'booksources-text'          => 'Испод се налази списак линкова ка сајтовима који се баве продајом нових и коришћених књига, а који би могли садржати додатне информације о књигама за које се интересујете:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Наведен ISBN не изгледа исправно; проверите да није дошло до грешке приликом копирања из оригиналног извора.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Корисник:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
-'log'                  => 'Извештаји',
-'all-logs-page'        => 'Сви јавни историјати',
+'log'                  => 'Протоколи',
+'all-logs-page'        => 'Све јавне историје',
 'alllogstext'          => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}.
 Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.',
-'logempty'             => 'Историјат је празан.',
+'logempty'             => 'Историја је празна.',
 'log-title-wildcard'   => 'тражи наслове који почињу с овим текстом',
 
 # Special:AllPages
@@ -1864,7 +1925,7 @@ $1",
 'allnotinnamespace' => 'Све странице (које нису у $1 именском простору)',
 'allpagesprev'      => 'Претходна',
 'allpagesnext'      => 'Следећа',
-'allpagessubmit'    => 'Пређи',
+'allpagessubmit'    => 'Иди',
 'allpagesprefix'    => 'Прикажи стране са префиксом:',
 'allpagesbadtitle'  => 'Дати назив странице није добар или садржи међујезички или интервики префикс. Могуће је да садржи карактере који не могу да се користе у називима.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} нема именски простор "$1".',
@@ -1901,35 +1962,37 @@ $1",
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Списак активних корисника',
+'activeusers-intro'      => 'Ово је списак корисника који су били активни {{PLURAL:$1|последњи $1 дан|последња $1 дана|последњих $1 дана}}.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} {{PLURAL:$3|за последњи дан|у последња $3 дана|у последњих $3 дана}}',
 'activeusers-from'       => 'Прикажи кориснике почевши од:',
 'activeusers-hidebots'   => 'Сакриј ботове',
 'activeusers-hidesysops' => 'Сакриј администраторе',
 'activeusers-noresult'   => 'Корисник није пронађен.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'Историјат отварања налога',
-'newuserlogpagetext'          => 'Ово је историјат стварања корисника.',
+'newuserlogpage'              => 'Историја отварања налога',
+'newuserlogpagetext'          => 'Ово је историја стварања корисника.',
 'newuserlog-byemail'          => 'Лозинка је послата е-поштом',
-'newuserlog-create-entry'     => '{{GENDER:|је отворио|је отворила|отвори}} налог',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'направио нови налог за $1',
+'newuserlog-create-entry'     => 'Нови корисник',
+'newuserlog-create2-entry'    => '{{GENDER:|је отворио|је отворила|отвори}} налог за $1',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Налог је аутоматски направљен.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Права корисничких група',
-'listgrouprights-summary'              => 'Следи списак корисничких група дефинисаних на овом Викију, са њиховим придруженим правима приступа.
-Могле би Вас интересовати [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додатне информације]] о појединачним правима приступа.',
+'listgrouprights-summary'              => 'Следи списак корисничких група на овом викију, заједно с правима приступа.
+Погледајте [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|детаљније информације]] о појединачним правима.',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>',
 'listgrouprights-group'                => 'Група',
 'listgrouprights-rights'               => 'Права',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Права',
 'listgrouprights-members'              => '(списак чланова)',
-'listgrouprights-addgroup'             => 'може да дода {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup'          => 'може да обрише {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Може да дода све групе',
-'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Може да обрише све групе',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Додај {{PLURAL:$2|група|групе}} на свој налог: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Уклони {{PLURAL:$2|група|групе}} из налога: $1',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'додаје {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'брише {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'додавање свих група',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'брисање свих група',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'додавање {{PLURAL:$2|групе|група}} на свој налог: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} из налога: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Додај све групе у свој налог',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са свог налога',
 
@@ -1937,13 +2000,13 @@ $1",
 'mailnologin'      => 'Нема адресе за слање',
 'mailnologintext'  => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати исправну адресу е-поште у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]
 да бисте слали е-пошту другим корисницима.',
-'emailuser'        => 'Пошаљи е-пошту овом кориснику',
-'emailpage'        => 'Пошаљи е-писмо кориснику',
+'emailuser'        => 'Пошаљи е-поруку кориснику',
+'emailpage'        => 'Слање е-поруке',
 'emailpagetext'    => 'Можете користити овај формулар да пошаљете е-пошту овом кориснику.
 Адреса е-поште коју сте ви унели у својим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] ће се појавити као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи директно да Вам одговори.',
 'usermailererror'  => 'Објекат поште је вратио грешку:',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} е-пошта',
-'noemailtitle'     => 'Нема адресе е-поште',
+'noemailtitle'     => 'Нема е-адресе',
 'noemailtext'      => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште.',
 'nowikiemailtitle' => 'Није омогућено слање мејлова',
 'nowikiemailtext'  => 'Овај корисник је онемогућио слање имејлова од других корисника.',
@@ -1964,7 +2027,7 @@ $1",
 'mywatchlist'          => 'Списак надгледања',
 'watchlistfor'         => "(за '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Немате ништа на свом списку надгледања.',
-'watchlistanontext'    => 'Молимо $1 да бисте гледали или мењали ставке на вашем списку надгледања.',
+'watchlistanontext'    => 'Морате бити $1 да бисте гледали или мењали ставке на вашем списку надгледања.',
 'watchnologin'         => 'Нисте пријављени',
 'watchnologintext'     => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.',
 'addedwatch'           => 'Додато на списак надгледања',
@@ -1974,7 +2037,7 @@ $1",
 Уколико будете желели да уклоните страницу са списка надгледања, кликните опет на звездицу у горњој палети.',
 'removedwatch'         => 'Уклоњено са списка надгледања',
 'removedwatchtext'     => 'Страница „[[:$1]]“ је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].',
-'watch'                => 'надгледај',
+'watch'                => 'Надгледај',
 'watchthispage'        => 'Надгледај ову страницу',
 'unwatch'              => 'Прекини надгледање',
 'unwatchthispage'      => 'Прекини надгледање',
@@ -1993,16 +2056,16 @@ $1",
 'watchlist-options'    => 'Опције списка надгледања',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Надгледање...',
-'unwatching' => 'Прекидање надгледања...',
+'watching'   => 'Надгледање…',
+'unwatching' => 'Прекидање надгледања…',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} пошта обавештења',
 'enotif_reset'                 => 'Означи све странице као посећене',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ово је нова страница.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} корисник',
-'changed'                      => 'измењено',
+'changed'                      => 'измењена',
 'created'                      => 'направљена',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} страница $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} страница $PAGETITLE је $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Погледајте $1 за све промене од ваше последње посете.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Погледајте $1 да видите ову измену.',
 'enotif_anon_editor'           => 'анониман корисник $1',
@@ -2056,9 +2119,9 @@ $UNWATCHURL
 Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
 'deletedarticle'         => 'је обрисао „[[$1]]“',
 'suppressedarticle'      => 'сактивено: "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'Историјат брисања',
+'dellogpage'             => 'историја брисања',
 'dellogpagetext'         => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
-'deletionlog'            => 'историјат брисања',
+'deletionlog'            => 'историја брисања',
 'reverted'               => 'Враћено на ранију ревизију',
 'deletecomment'          => 'Разлог:',
 'deleteotherreason'      => 'Други/додатни разлог:',
@@ -2075,36 +2138,38 @@ $UNWATCHURL
 продужите опрезно.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Врати измене',
-'rollback_short'   => 'Врати',
-'rollbacklink'     => 'врати',
-'rollbackfailed'   => 'Враћање није успело',
-'cantrollback'     => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.',
-'alreadyrolled'    => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
+'rollback'          => 'Врати измене',
+'rollback_short'    => 'Врати',
+'rollbacklink'      => 'врати',
+'rollbackfailed'    => 'Враћање није успело',
+'cantrollback'      => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.',
+'alreadyrolled'     => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
 
 Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "Коментар измене је: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.',
-'sessionfailure'   => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
+'editcomment'       => "Коментар измене је: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Враћене су измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене корисника (корисничко име је уклоњено) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.',
+'sessionfailure'    => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
 ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси.
 Молимо кликните "back" и поново учитајте страну одакле сте дошли, а онда покушајте поново.',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'Историјат закључавања',
+'protectlogpage'              => 'Историја закључавања',
 'protectlogtext'              => 'Испод је списак заштићених страница.<br />
 Погледајте [[Special:ProtectedPages|правила о заштити страница]] за више информација.',
-'protectedarticle'            => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила|заштити}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection'   => 'је променио ниво заштите за „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle'          => '{{GENDER:|је скинуо|је скинула|скину}} заштиту са „[[$1]]“',
-'movedarticleprotection'      => 'преместио подешавања заштите са "[[$2]]" на "[[$1]]"',
-'protect-title'               => 'стављање заштите "$1"',
-'prot_1movedto2'              => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]',
+'protectedarticle'            => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила|је заштитио}} „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection'   => '{{GENDER:|је променио|је променила|промени}} ниво заштите за „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle'          => '{{GENDER:|је скинуо|је скинула|је скинуо}} заштиту са „[[$1]]“',
+'movedarticleprotection'      => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|премести}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
+'protect-title'               => 'Ниво заштите за „$1“',
+'prot_1movedto2'              => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|премести}} [[$1]] у [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Потврдите заштиту',
 'protectcomment'              => 'Разлог:',
 'protectexpiry'               => 'Истиче:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Време истека није одговарајуће.',
 'protect_expiry_old'          => 'Време истека је у прошлости.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Откључај поставке заштите',
 'protect-text'                => "Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Не можете мењати нивое заштите док сте блокирани.
 Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
@@ -2144,18 +2209,18 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-edit'   => 'Уреди',
 'restriction-move'   => 'Премештање',
 'restriction-create' => 'Направи',
-'restriction-upload' => 'Отпреми',
+'restriction-upload' => 'Пошаљи',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'пуна заштита',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'полу-заштита',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'полузаштићено',
 'restriction-level-all'           => 'било који ниво',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'Приказ обрисаних страна',
+'undelete'                     => 'Приказ обрисаних страница',
 'undeletepage'                 => 'Погледај и врати обрисане странице',
 'undeletepagetitle'            => "'''Следеће садржи обрисане измене чланка: [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'              => 'Приказ обрисаних страна',
+'viewdeletedpage'              => 'Приказ обрисаних страница',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је|Следеће $1 странице су обрисане, али су|Следећих $1 страница је обрисано, али су}} још увек у архиви и могу бити враћене.
 Архива може бити периодично чишћена.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'враћање верзија',
@@ -2186,7 +2251,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeletedpage'                => "'''$1 је враћен'''
 
 Прегледај [[Special:Log/delete|историју брисања]] за информацију о скорашњим брисањима и враћањима.",
-'undelete-header'              => 'Види [[Special:Log/delete|лог брисања]] за скоро обрисане стране.',
+'undelete-header'              => 'Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.',
 'undelete-search-box'          => 'Претражи обрисане странице',
 'undelete-search-prefix'       => 'Прикажи странице које почињу са:',
 'undelete-search-submit'       => 'Претражи',
@@ -2200,17 +2265,17 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-error-long'          => 'Десила се грешка при враћању фајла:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Да ли сте сигурни да желите да видите обрисану ревизију фајла "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Желите ли да видите обрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'именски простор:',
-'invert'         => 'обрни избор',
+'namespace'      => 'Именски простор:',
+'invert'         => 'Обрни избор',
 'blanknamespace' => '(Главно)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Прилози корисника',
-'contributions-title' => 'Прилози корисника за $1',
+'contributions-title' => 'Прилози {{GENDER:$1|корисника|кориснице|члана}} $1',
 'mycontris'           => 'Прилози',
 'contribsub2'         => 'За $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
@@ -2220,26 +2285,26 @@ $1',
 
 'sp-contributions-newbies'        => 'Прикажи само прилоге нових налога',
 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'За новајлије',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'Доприноси корисника са новим налозима',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'историјат блокирања',
+'sp-contributions-newbies-title'  => 'Прилози корисника с новим налозима',
+'sp-contributions-blocklog'       => 'историја блокирања',
 'sp-contributions-deleted'        => 'обрисани прилози',
-'sp-contributions-logs'           => 'извештаји',
+'sp-contributions-logs'           => 'историје',
 'sp-contributions-talk'           => 'разговор',
 'sp-contributions-userrights'     => 'подешавање корисничких права',
 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
 Последњи унос у дневник блокирања је понуђен испод као референца:',
 'sp-contributions-search'         => 'Претрага прилога',
 'sp-contributions-username'       => 'IP адреса или корисничко име:',
-'sp-contributions-submit'         => 'Претрага',
+'sp-contributions-submit'         => 'Претражи',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Шта је повезано овде',
-'whatlinkshere-title'      => 'Странице које су повезане на „$1“',
+'whatlinkshere-title'      => 'Странице које су повезане са „$1“',
 'whatlinkshere-page'       => 'Страница:',
 'linkshere'                => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'              => "Ниједна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere'              => "Ниједна страница није повезана са: '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Ниједна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
-'isredirect'               => 'преусмеривач',
+'isredirect'               => 'преусмерење',
 'istemplate'               => 'укључивање',
 'isimage'                  => 'веза ка слици',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}',
@@ -2261,8 +2326,8 @@ $1',
 са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].
 Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које
 странице су вандализоване).',
-'ipaddress'                       => 'ИП адреса',
-'ipadressorusername'              => 'ИП адреса или корисничко име',
+'ipaddress'                       => 'IP адреса:',
+'ipadressorusername'              => 'IP адреса или корисничко име:',
 'ipbexpiry'                       => 'Трајање',
 'ipbreason'                       => 'Разлог:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Други разлог',
@@ -2293,54 +2358,55 @@ $1',
 <br />Погледајте [[Special:IPBlockList|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Мењајте разлоге блока',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Деблокирај $1',
-'ipb-unblock'                     => 'Одблокирај корисничко име или ИП адресу',
+'ipb-unblock'                     => 'Деблокирај корисничко име или IP адресу',
 'ipb-blocklist-addr'              => 'Постојећи блокови за $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'Прикажи постојеће забране',
-'ipb-blocklist-contribs'          => 'Доприноси за $1',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'Прилози за $1',
 'unblockip'                       => 'Деблокирај корисника',
-'unblockiptext'                   => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања
-раније блокираној ИП адреси или корисничком имену.',
+'unblockiptext'                   => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања раније забрањеној IP адреси или корисничком имену.',
 'ipusubmit'                       => 'Уклони ову забрану',
-'unblocked'                       => 'Приступ је враћен члану [[User:$1|$1]]',
-'unblocked-id'                    => 'Блок $1 је уклоњен',
-'ipblocklist'                     => 'Забрањене IP адресе и корисничка имена',
-'ipblocklist-legend'              => 'Пронађи блокираног члана',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
+'unblocked-id'                    => 'Забрана $1 је уклоњена',
+'ipblocklist'                     => 'Блокирани корисници',
+'ipblocklist-legend'              => 'Проналажење блокираног корисника',
 'ipblocklist-username'            => 'Корисничко име или IP адреса:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 забрањене налоге',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 привремене забране',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 IP забране',
-'ipblocklist-submit'              => 'Претрага',
-'ipblocklist-localblock'          => 'Локални блок',
+'ipblocklist-submit'              => 'Претражи',
+'ipblocklist-localblock'          => 'Локална забрана',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 блокирао корисника $3, (истиче $4)',
-'infiniteblock'                   => 'бесконачан',
-'expiringblock'                   => 'Истиче на $1 у $2',
+'blocklistline'                   => '$1, $2 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала|је блокирао}} {{GENDER:$3|корисника|корисницу|корисника}} $3 (истиче $4)',
+'infiniteblock'                   => 'никада',
+'expiringblock'                   => 'истиче дана $1 у $2',
 'anononlyblock'                   => 'само анонимни',
-'noautoblockblock'                => 'Аутоблокирање је онемогућено',
-'createaccountblock'              => 'блокирано прављење налога',
-'emailblock'                      => 'е-пошта блокираном',
-'blocklist-nousertalk'            => 'не може да измени сопствену страну за разговор',
+'noautoblockblock'                => 'искључено аутоматско блокирање',
+'createaccountblock'              => 'забрањено отварање налога',
+'emailblock'                      => 'забрањена е-пошта',
+'blocklist-nousertalk'            => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
 'ipblocklist-empty'               => 'Списак блокова је празан.',
-'ipblocklist-no-results'          => 'Унесена ИП адреса или корисничко име није блокирано.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'Унесена IP адреса или корисничко име није забрањено.',
 'blocklink'                       => 'блокирај',
-'unblocklink'                     => 'одблокирај',
+'unblocklink'                     => 'деблокирај',
 'change-blocklink'                => 'промени блок',
 'contribslink'                    => 'прилози',
 'autoblocker'                     => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'                    => 'Историјат блокирања',
-'blocklog-showlog'                => 'Овај корисник је већ био блокиран.
-Дневник блокирања је понуђен испод као референца:',
-'blocklogentry'                   => 'је блокирао "[[$1]]" са временом истицања блокаде од $2 $3',
+'blocklogpage'                    => 'Историја блокирања',
+'blocklog-showlog'                => 'Овом члану је претходно забрањен приступ.
+Извештај блокирања се налази испод:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'Овај члан је блокиран и претходно сакривен.
+Извештај се налази испод:',
+'blocklogentry'                   => 'је блокирао „[[$1]]” са временом истицања блокаде од $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'промењена подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)',
-'blocklogtext'                    => 'Ово је историјат забране приступа корисника.
+'blocklogtext'                    => 'Ово је историја блокирања корисника.
 Аутоматски забрањене IP адресе нису исписане овде.
-Погледајте [[Special:IPBlockList|забрањене IP адресе]] за списак тренутних забрана.',
-'unblocklogentry'                 => '{{GENDER:|је деблокирао|је деблокирала|деблокира}} „$1“',
+Погледајте [[Special:IPBlockList|забрањене IP адресе]] за списак тренутних блокова.',
+'unblocklogentry'                 => '{{GENDER:|је деблокирао|је деблокирала|је деблокирао}} „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'само анонимни корисници',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'забрањено прављење налога',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'онемогућено отварање налога',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'искључено аутоматско блокирање',
-'block-log-flags-noemail'         => 'блокирано слање е-поште',
-'block-log-flags-nousertalk'      => 'не може да измени сопствену страну за разговор',
+'block-log-flags-noemail'         => 'забрањена е-пошта',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогућен је побољшани аутоблок',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'корисничко име сакривено',
 'range_block_disabled'            => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.',
@@ -2351,9 +2417,10 @@ $1',
 'ipb-needreblock'                 => '== Већ блокиран ==
 $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
-'ipb_cant_unblock'                => 'Грешка: ИД блока $1 није нађен. Могуће је да је већ одблокиран.',
-'ipb_blocked_as_range'            => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити одблокиран.
-Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити одблокиран.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Грешка: ID блока $1 није нађен.
+Могуће је да је већ деблокиран.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити деблокиран.
+Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити деблокиран.',
 'ip_range_invalid'                => 'Нетачан блок ИП адреса.',
 'ip_range_toolarge'               => 'Опсези блокирања шири од /$1 нису дозвољени.',
 'blockme'                         => 'Блокирај ме',
@@ -2364,6 +2431,8 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'sorbsreason'                     => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на DNSBL.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Ваша ИП адреса се налази на списку као отворени прокси на DNSBL. Не можете да направите налог',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Не можете да блокирате друге кориснике док сте блокирани.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'Члан коме желите да забраните приступ је већ блокиран и сакривен.
+С обзиром на то да немате права за сакривање корисника, не можете да видите нити измените забрану.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Закључај базу',
@@ -2377,8 +2446,8 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 промене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог
 што захтева промене у бази.
 Молимо потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите.',
-'lockconfirm'         => 'Да, заиста желим да закључам базу.',
-'unlockconfirm'       => 'Да, заиста желим да откључам базу.',
+'lockconfirm'         => 'Желим да закључам базу.',
+'unlockconfirm'       => 'Желим да откључам базу.',
 'lockbtn'             => 'Закључај базу',
 'unlockbtn'           => 'Откључај базу',
 'locknoconfirm'       => 'Нисте потврдили своју намеру.',
@@ -2391,19 +2460,20 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'databasenotlocked'   => 'База података није закључана.',
 
 # Move page
-'move-page'                    => 'Премести $1',
+'move-page'                    => 'Премештање „$1“',
 'move-page-legend'             => 'Премештање странице',
-'movepagetext'                 => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву њену историју на ново име.
-Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов.
-Повезнице према старом наслову неће бити промењене, обавезно потражите [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.
-На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду.
-
-Обратите пажњу да страница '''неће''' бити померена ако већ постоји страница са новим насловом, осим ако је она празна или преусмерење и нема историју промена.
-Ово значи да не можете преименовати страницу на оно име са кога сте је преименовали ако погрешите, и не можете преписати постојећу страницу.
-
-'''ПАЖЊА!'''
-Ово може бити драстична и неочекивана промена за популарну страницу;
-молимо да будете сигурни да разумете последице овога пре него што наставите.",
+'movepagetext'                 => "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.
+Стари наслов постаће преусмерење на нови наслов.
+Можете аутоматски изменити преусмерење до изворног наслова.
+Погледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|неисправна]] преусмерења.
+На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би требало да иду.
+
+Страница '''неће''' бити премештена ако већ постоји страница с тим именом, осим ако је она празна, садржи преусмерење или нема историју измена.
+То значи да можете вратити страницу на претходно место ако погрешите, али не можете заменити постојећу страницу.
+
+'''Пажња!'''
+Ово може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;
+добро размислите о последицама пре него што наставите.",
 'movepagetalktext'             => "Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена истовремено '''осим ако:'''
 *Непразна страница за разговор већ постоји под новим именом, или
 *Одбележите доњу кућицу.
@@ -2418,9 +2488,9 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'movenotallowedfile'           => 'Немате потребна права, да бисте премештали фајлове.',
 'cant-move-user-page'          => 'Немате права потребна за премештање корисничких страница (искључујући подстранице).',
 'cant-move-to-user-page'       => 'Немате права потребна за премештање неке стране на место корисничке стране (изузевши корисничке подстране).',
-'newtitle'                     => 'Нови наслов',
+'newtitle'                     => 'Нови наслов:',
 'move-watch'                   => 'Надгледај ову страницу',
-'movepagebtn'                  => 'премести страницу',
+'movepagebtn'                  => 'Премести страницу',
 'pagemovedsub'                 => 'Премештање успело',
 'movepage-moved'               => "'''Страница „$1“ је преименована у „$2“!'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Преусмерење је направљено.',
@@ -2434,19 +2504,19 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'movedto'                      => 'премештена на',
 'movetalk'                     => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
 'move-subpages'                => 'Премести подстране (до $1)',
-'move-talk-subpages'           => 'Премести подстране стране за разговор (до $1)',
-'movepage-page-exists'         => 'Страница $1 већ постоји и не може се аутоматски преписати.',
-'movepage-page-moved'          => 'Страница $1 је преименована у $2.',
-'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 не може бити преименована у $2.',
+'move-talk-subpages'           => 'Премести подстранице странице за разговор (до $1)',
+'movepage-page-exists'         => 'Страница $1 већ постоји и не може се заменити.',
+'movepage-page-moved'          => 'Страница $1 је премештена у $2.',
+'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 се не може преместити у $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'Максимум од $1 {{PLURAL:$1|стране|страна}} је био премештен, и више од тога неће бити аутоматски премештено.',
 '1movedto2'                    => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',
 'move-redirect-suppressed'     => 'преусмерење није направљено',
-'movelogpage'                  => 'Историјат премештања',
+'movelogpage'                  => 'Историја премештања',
 'movelogpagetext'              => 'Испод је списак премештања чланака.',
-'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Подстрана|Подстрана}}',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}',
 'movesubpagetext'              => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.',
-'movenosubpage'                => 'Ова страна нема подстрана.',
+'movenosubpage'                => 'Ова страница нема подстрана.',
 'movereason'                   => 'Разлог:',
 'revertmove'                   => 'врати',
 'delete_and_move'              => 'Обриши и премести',
@@ -2457,11 +2527,11 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'delete_and_move_reason'       => 'Обрисано како би се направило место за премештање',
 'selfmove'                     => 'Изворни и циљани назив су исти; страница не може да се премести преко саме себе.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
-'immobile-target-namespace'    => 'Не може да премести стране у именски простор "$1"',
+'immobile-target-namespace'    => 'Не може да премести странице у именски простор „$1”',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправна мета при премештању стране.',
 'immobile-source-page'         => 'Ова страница се не може преместити.',
 'immobile-target-page'         => 'Не може да се премести на циљани наслов.',
-'imagenocrossnamespace'        => 'Фајл се не може преименовати у именски простор који не припада фајловима.',
+'imagenocrossnamespace'        => 'Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.',
 'imagetypemismatch'            => 'Нови наставак за фајлове се не поклапа са својим типом.',
 'imageinvalidfilename'         => 'Циљано име фајла је погрешно.',
 'fix-double-redirects'         => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов',
@@ -2476,7 +2546,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 Изаберите други назив.',
 
 # Export
-'export'            => 'Извези странице',
+'export'            => 'Извоз страница',
 'exporttext'        => 'Можете извозити текст и историју промена одређене
 странице или групе страница у XML формату. Ово онда може бити увезено у други
 вики који користи МедијаВики софтвер преко {{ns:special}}:Import странице.
@@ -2484,23 +2554,23 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 Да бисте извозили странице, унесите називе у текстуалном пољу испод, са једним насловом по реду, и одаберите да ли желите тренутну верзију са свим старим верзијама или само тренутну верзију са информацијама о последњој измени.
 
 У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
-'exportcuronly'     => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју',
+'exportcuronly'     => 'Укључи само текућу измену, не целу историју',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Напомена:''' Извожење пуне историје страница преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
-'export-submit'     => 'Извоз',
+'export-submit'     => 'Извези',
 'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
 'export-addcat'     => 'Додај',
 'export-addnstext'  => 'Додај стране из именског простора:',
 'export-addns'      => 'Додај',
 'export-download'   => 'Сачувај као датотеку',
-'export-templates'  => 'Укључује шаблоне',
-'export-pagelinks'  => 'Укључи повезане стране до дубине од:',
+'export-templates'  => 'Укључи шаблоне',
+'export-pagelinks'  => 'Укључи повезане странице до дубине од:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Системске поруке',
 'allmessagesname'               => 'Име',
 'allmessagesdefault'            => 'Стандардни текст',
-'allmessagescurrent'            => 'Тренутни текст',
+'allmessagescurrent'            => 'Текст поруке',
 'allmessagestext'               => 'Ово је списак системских порука доступних у именском простору Медијавикија.
 Посетите [http://translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
@@ -2521,22 +2591,23 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'djvu_no_xml'              => 'Не могу преузети XML за DjVu фајл.',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за малу слику.',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Не могу направити одредишни директоријум.',
-'thumbnail_image-type'     => 'Тип слике није подржан',
-'thumbnail_image-missing'  => 'Изгледа да фајл недостаје: $1',
+'thumbnail_image-type'     => 'Врста слике није подржана',
+'thumbnail_gd-library'     => 'Недовршене поставке GD библиотеке: недостаје $1 функција',
+'thumbnail_image-missing'  => 'Датотека недостаје: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Увоз страница',
 'importinterwiki'            => 'Трансвики увожење',
 'import-interwiki-text'      => 'Одаберите вики и назив странице за увоз. Датуми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Изворни вики/страна:',
-'import-interwiki-history'   => 'Копирај све ревизије ове стране',
+'import-interwiki-history'   => 'Умножи све измене ове странице',
 'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне',
 'import-interwiki-submit'    => 'Увези',
 'import-interwiki-namespace' => 'Именски простор:',
 'import-upload-filename'     => 'Назив датотеке:',
 'import-comment'             => 'Коментар:',
-'importtext'                 => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
-Сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
+'importtext'                 => 'Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
+Сачувајте је на рачунар и пошаљите овде.',
 'importstart'                => 'Увожење страница у току...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
 'importnopages'              => 'Нема страница за увоз.',
@@ -2551,19 +2622,19 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'importnofile'               => 'Није послат ниједан увозни фајл.',
 'importuploaderrorsize'      => 'Слање и унос фајла нису успели. Фајл је већи него што је дозвољено.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'Слање фајла за унос података није успело. Фајл је делимично стигао.',
-'importuploaderrortemp'      => 'Отпремање датотеке за унос није успело.
+'importuploaderrortemp'      => 'Слање датотеке за увоз није успело.
 Привремена фасцикла недостаје.',
 'import-parse-failure'       => 'Неуспешно парсирање унесеног XML-а.',
 'import-noarticle'           => 'Нема страница за увоз!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Све верзије су претходно унесене.',
 'xml-error-string'           => '$1 на линији $2, колона $3 (бајт $4): $5',
-'import-upload'              => 'Отпремање XML података',
+'import-upload'              => 'Слање XML података',
 'import-token-mismatch'      => 'Губитак података о сесији.
 Покушајте поново.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Увоз са назначене енциклопедије није могућ.',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'Историјат увоза',
+'importlogpage'                    => 'Историја увоза',
 'importlogpagetext'                => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.',
 'import-logentry-upload'           => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
@@ -2580,12 +2651,12 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Списак ваших прилога',
 'tooltip-pt-login'                => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Одјављивање',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Одјавите се',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Разговор о чланку',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Започните нови одељак',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор',
-'tooltip-ca-history'              => 'Претходне верзије ове странице',
+'tooltip-ca-history'              => 'Претходна издања ове странице',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Заштити ову страницу',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Откључај ову страницу',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Обриши ову страницу',
@@ -2593,9 +2664,9 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'tooltip-ca-move'                 => 'Премести ову страницу',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Додај ову страницу на списак надгледања',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Уклони ову страницу са списка надгледања',
-'tooltip-search'                  => 'Претражите енциклопедију',
+'tooltip-search'                  => 'Претрага',
 'tooltip-search-go'               => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Претражите странице са овим текстом',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Претражите странице с овим текстом',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Посетите насловну страну',
@@ -2606,28 +2677,28 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'tooltip-n-help'                  => 'Место где можете да научите нешто',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Списак свих страница које везују на ову',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Скорашње измене на чланцима повезаним са ове странице',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS довод за ову страницу',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom довод за ову страницу',
+'tooltip-feed-rss'                => 'RSS довод ове странице',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Атом довод ове странице',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Погледај списак прилога овог корисника',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Пошаљи електронску пошту овом кориснику',
-'tooltip-t-upload'                => 'Отпремите слике и друге медијске датотеке',
+'tooltip-t-upload'                => 'Пошаљите датотеке',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Списак свих посебних страница',
-'tooltip-t-print'                 => 'Верзија за штампање ове стране',
-'tooltip-t-permalink'             => 'стална веза ка овој верзији странице',
+'tooltip-t-print'                 => 'Издање за штампање ове странице',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Стална веза ка овој измени странице',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Погледајте чланак',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Прикажи корисничку страницу',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Погледајте корисничку страницу',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Погледајте медија страницу',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ово је посебна страница, не можете је мењати',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ово је посебна страница. Не можете је мењати.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Преглед странице пројекта',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Прикажи страну датотеке',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Погледајте системску поруку',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Погледајте шаблон',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Погледајте страницу за помоћ',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Прикажи страницу категорија',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Погледајте страницу категорија',
 'tooltip-minoredit'               => 'Назначите да се ради о малој измени',
-'tooltip-save'                    => 'Снимите Ваше измене',
-'tooltip-preview'                 => 'Претпреглед Ваших измена, молимо користите ово пре снимања!',
-'tooltip-diff'                    => 'Прикажи које промене сте направили на тексту.',
+'tooltip-save'                    => 'Сачувајте измене које сте направили',
+'tooltip-preview'                 => 'Прегледајте своје измене. Пожељно је да користите ово дугме пре чувања',
+'tooltip-diff'                    => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две одабране верзије ове странице.',
 'tooltip-watch'                   => 'Додајте ову страницу на списак надгледања',
 'tooltip-recreate'                => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана',
@@ -2674,23 +2745,23 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'numtalkauthors' => 'Број различитих аутора (страница за разговор): $1',
 
 # Math options
-'mw_math_png'    => 'Увек прикажи PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML ако је врло једноставно, иначе PNG',
-'mw_math_html'   => 'HTML ако је могуће, иначе PNG',
-'mw_math_source' => 'Остави као ТеХ (за текстуалне браузере)',
-'mw_math_modern' => 'Препоручено за савремене браузере',
-'mw_math_mathml' => 'MathML ако је могуће (експериментално)',
+'mw_math_png'    => 'Увек прикажи као PNG',
+'mw_math_simple' => 'Ако је једноставно – HTML, иначе PNG',
+'mw_math_html'   => 'Ако је могуће – HTML, иначе PNG',
+'mw_math_source' => 'Остави у формату ТеХ (за текстуалне прегледаче)',
+'mw_math_modern' => 'Препоручено за савремене прегледаче',
+'mw_math_mathml' => 'Ако је могуће, MathML (пробна фаза)',
 
 # Math errors
-'math_failure'          => 'Неуспех при парсирању',
+'math_failure'          => 'Рашчлањивање није успело',
 'math_unknown_error'    => 'непозната грешка',
 'math_unknown_function' => 'непозната функција',
 'math_lexing_error'     => 'речничка грешка',
 'math_syntax_error'     => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error'      => 'PNG претварање није успело; проверите исправну инсталацију latex-а и dvips-а (или dvips-а, gs-а и convert-а)',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум',
-'math_bad_output'       => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.',
-'math_notexvc'          => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.',
+'math_image_error'      => 'Претварање у формат PNG није успело. Проверите да ли су добро инсталирани latex, dvips, gs и convert',
+'math_bad_tmpdir'       => 'Стварање или писање у привремену фасциклу за математику није успело',
+'math_bad_output'       => 'Стварање или писање у одредишној фасцикли за математику није успело',
+'math_notexvc'          => 'Недостаје извршна датотека texvc-а. Погледајте math/README за подешавање.',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Означи као патролиран',
@@ -2704,7 +2775,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Није ти дозвољено да обележиш своје измене патролираним.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'Историјат патролирања',
+'patrol-log-page'      => 'Историја патролирања',
 'patrol-log-header'    => 'Ово је историја патролираних ревизија.',
 'patrol-log-line'      => 'обележена верзија $1 стране $2 као патролирана ($3)',
 'patrol-log-auto'      => '(аутоматски)',
@@ -2737,12 +2808,13 @@ $1',
 'file-nohires'         => '<small>Није доступна већа величина.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG фајл, номинално $1 × $2 пиксела, величина фајла: $3)',
 'show-big-image'       => 'Пуна величина',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1×$2 пиксела</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'петља',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Галерија нових слика',
-'imagelisttext'         => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|фајла|фајла|фајлова}} поређаних $2.",
+'imagelisttext'         => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} поређаних $2.",
 'newimages-summary'     => 'Ова посебна страница приказује последње послате фајлове.',
 'newimages-legend'      => 'Филтер',
 'newimages-label'       => 'Назив датотеке (или њен део):',
@@ -2761,7 +2833,7 @@ $1',
 
 # Variants for Serbian language
 'variantname-sr-ec' => 'Ћирилица',
-'variantname-sr-el' => 'Латиница',
+'variantname-sr-el' => 'Latinica',
 'variantname-sr'    => 'disable',
 
 # Metadata
@@ -2794,7 +2866,7 @@ $1',
 'exif-yresolution'                 => 'Вертикална резолуција',
 'exif-resolutionunit'              => 'Јединица резолуције',
 'exif-stripoffsets'                => 'Положај блока података',
-'exif-rowsperstrip'                => 'Број редова у блоку',
+'exif-rowsperstrip'                => 'Број редова по линији',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Величина компресованог блока',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Удаљеност ЈПЕГ прегледа од почетка фајла',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података',
@@ -3060,9 +3132,9 @@ $1',
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Потврда е-адресе',
 'confirmemail_noemail'     => 'Немате потврђену адресу ваше е-поште у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима интерфејса]].',
-'confirmemail_text'        => 'Ова енциклопедија захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете с коришћењем могућности е-поште.
+'confirmemail_text'        => 'Ова викија захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете с коришћењем могућности е-поште.
 Кликните на дугме испод како бисмо вам послали поруку.
-Она укључује везу која садржи потврдни кôд;
+У поруци се налази потврдни кôд;
 унесите га у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.',
 'confirmemail_pending'     => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру;
 Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
@@ -3110,7 +3182,7 @@ $1',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
-'confirmrecreate'     => "{{GENDER:$1|Корисник је обрисао|Корисница је обрисала|Члан обриса}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ову страницу, након што сте почели с уређивањем, са разлогом:
+'confirmrecreate'     => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
 : ''$2''
 Потврдите да стварно желите да направите страницу.",
 'recreate'            => 'Поново направи',
@@ -3123,7 +3195,7 @@ $1',
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
 'imgmultipagenext' => 'следећа страница →',
-'imgmultigo'       => 'Пређи!',
+'imgmultigo'       => 'Иди!',
 'imgmultigoto'     => 'Пређи на страну $1',
 
 # Table pager
@@ -3134,7 +3206,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => 'Прва страница',
 'table_pager_last'         => 'Последња страница',
 'table_pager_limit'        => 'Прикажи $1 ставки по страници',
-'table_pager_limit_submit' => 'Пређи',
+'table_pager_limit_submit' => 'Иди',
 'table_pager_empty'        => 'Нема резултата',
 
 # Auto-summaries
@@ -3188,18 +3260,18 @@ $1',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'Издање',
-'version-extensions'               => 'Инсталирани прикључци',
+'version-extensions'               => 'Инсталирана проширења',
 'version-specialpages'             => 'Посебне странице',
-'version-parserhooks'              => 'Закачке парсера',
+'version-parserhooks'              => 'Куке рашчлањивача',
 'version-variables'                => 'Променљиве',
 'version-other'                    => 'Остало',
 'version-mediahandlers'            => 'Руководиоци медијима',
-'version-hooks'                    => 'Закачке',
-'version-extension-functions'      => 'Функције прикључка',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Ознаке парсера прикључка',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Закачке парсерове функције',
+'version-hooks'                    => 'Куке',
+'version-extension-functions'      => 'Функције',
+'version-parser-extensiontags'     => 'Ознаке',
+'version-parser-function-hooks'    => 'Куке',
 'version-skin-extension-functions' => 'Функције прикључка теме',
-'version-hook-name'                => 'Назив закачке',
+'version-hook-name'                => 'Назив куке',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Пријављен од',
 'version-version'                  => '(издање $1)',
 'version-license'                  => 'Лиценца',
@@ -3210,7 +3282,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Путања датотеке',
 'filepath-page'    => 'Датотека:',
-'filepath-submit'  => 'Пређи',
+'filepath-submit'  => 'Пошаљи',
 'filepath-summary' => 'Ова страница приказује потпуну путању датотеке.
 Слике бивају приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима.
 
@@ -3224,7 +3296,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Претрага дупликата',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Назив датотеке:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Претражи',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1×$2 тачака<br />Величина: $3<br />MIME тип: $4',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1×$2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME тип: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Датотека „$1“ има {{PLURAL:$2|идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.',
 
@@ -3236,12 +3308,12 @@ $1',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
 'specialpages-group-other'       => 'Остале посебне странице',
 'specialpages-group-login'       => 'Отварање налога и пријављивање',
-'specialpages-group-changes'     => 'Скорашње измене и историјати',
-'specialpages-group-media'       => 'Мултимедијални извештаји и отпремања',
+'specialpages-group-changes'     => 'Скорашње измене и историје',
+'specialpages-group-media'       => 'Мултимедијални извештаји и слања',
 'specialpages-group-users'       => 'Корисници и корисничка права',
-'specialpages-group-highuse'     => 'Највише коришћене стране',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Највише коришћене странице',
 'specialpages-group-pages'       => 'Списак страница',
-'specialpages-group-pagetools'   => 'Алати',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Алатке',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Подаци и алати енциклопедије',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Преусмеравање посебних страница',
 'specialpages-group-spam'        => 'Алати против непожељних порука',