Update to MediaWiki 1.18.2

1 files changed, 435 insertions, 440 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index dd95d744..908c5ea6 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Charmed94
  * @author FriedrickMILBarbarossa
  * @author Helios13
+ * @author Kaganer
  * @author Kale
  * @author Meno25
  * @author Millosh
@@ -552,7 +553,7 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:НПП',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'       => '+',
+'vector-action-addsection'       => 'Додај тему',
 'vector-action-delete'           => 'Обриши',
 'vector-action-move'             => 'Премести',
 'vector-action-protect'          => 'Заштити',
@@ -774,12 +775,12 @@ $1',
 Упит: $2',
 'viewsource'           => 'Изворник',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
-'actionthrottled'      => 'Акција је успорена',
+'actionthrottled'      => 'Радња је успорена',
 'actionthrottledtext'  => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
 'protectedpagetext'    => 'Ова страница је закључана за уређивања.',
 'viewsourcetext'       => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
 'protectedinterface'   => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.',
-'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста сучеља.
+'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.
 Измене на овој страници ће утицати на све кориснике.
 Посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат намењен за превођење Медијавикија.",
 'sqlhidden'            => '(SQL упит је сакривен)',
@@ -814,22 +815,22 @@ $2',
 'yourdomainname'             => 'Домен:',
 'externaldberror'            => 'Дошло је до грешке при препознавању базе података или немате овлашћења да ажурирате свој спољни налог.',
 'login'                      => 'Пријави ме',
-'nav-login-createaccount'    => 'Пријави се/региструј се',
+'nav-login-createaccount'    => 'Пријава/регистрација',
 'loginprompt'                => 'Омогућите колачиће да бисте се пријавили на овај вики.',
-'userlogin'                  => 'Пријави се/региструј се',
+'userlogin'                  => 'Пријава/регистрација',
 'userloginnocreate'          => 'Пријава',
 'logout'                     => 'Одјава',
 'userlogout'                 => 'Одјави ме',
 'notloggedin'                => 'Нисте пријављени',
-'nologin'                    => "Немате налог? Идите на страницу ''$1''.",
+'nologin'                    => 'Немате налог? Идите на страницу „$1“.',
 'nologinlink'                => 'Отварање налога',
 'createaccount'              => 'Отвори налог',
-'gotaccount'                 => "Имате налог? Идите на страницу ''$1''.",
+'gotaccount'                 => 'Већ имате налог? Идите на страницу „$1“.',
 'gotaccountlink'             => 'Пријава',
 'userlogin-resetlink'        => 'Заборавили сте податке за пријаву?',
 'createaccountmail'          => 'Е-поштом',
 'createaccountreason'        => 'Разлог:',
-'badretype'                  => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.',
+'badretype'                  => 'Унете лозинке се не поклапају.',
 'userexists'                 => 'Корисничко име је заузето. Изаберите друго.',
 'loginerror'                 => 'Грешка при пријављивању',
 'createaccounterror'         => 'Не могу да отворим налог: $1',
@@ -841,14 +842,14 @@ $2',
 'nocookiesfornew'            => 'Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.
 Омогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.',
 'nocookiesforlogin'          => '{{int:nocookieslogin}}',
-'noname'                     => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
+'noname'                     => 'Унели сте неисправно корисничко име.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Успешно пријављивање',
 'loginsuccess'               => "'''Пријављени сте као „$1“.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Не постоји корисник с именом „$1“.
 Корисничка имена су осетљива на мала и велика слова.
 Проверите да ли сте га добро унели или [[Special:UserLogin/signup|отворите нови налог]].',
 'nosuchusershort'            => 'Корисник с именом „$1“ не постоји.
-Проверите да ли сте га добро унели.',
+Проверите да ли сте правилно написали.',
 'nouserspecified'            => 'Морате навести корисничко име.',
 'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.',
 'wrongpassword'              => 'Унели сте неисправну лозинку. Покушајте поново.',
@@ -856,7 +857,7 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => 'Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.',
 'password-name-match'        => 'Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.',
 'password-login-forbidden'   => 'Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.',
-'mailmypassword'             => 'Пошаљи ми нову лозинку',
+'mailmypassword'             => 'Пошаљи нову лозинку',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} – подсетник за лозинку',
 'passwordremindertext'       => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
 Створена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.
@@ -974,11 +975,11 @@ $2
 'minoredit'                        => 'мања измена',
 'watchthis'                        => 'надгледај ову страницу',
 'savearticle'                      => 'Сачувај страницу',
-'preview'                          => 'Претпреглед',
-'showpreview'                      => 'Прикажи претпреглед',
+'preview'                          => 'Преглед',
+'showpreview'                      => 'Прикажи преглед',
 'showlivepreview'                  => 'Тренутни преглед',
 'showdiff'                         => 'Прикажи измене',
-'anoneditwarning'                  => "'''Упозорење:''' Нисте пријављени.
+'anoneditwarning'                  => "'''Упозорење:''' нисте пријављени.
 Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.''",
 'missingsummary'                   => "'''Напомена:''' нисте унели опис измене.
@@ -1022,8 +1023,8 @@ $2
 'blockededitsource'                => "Текст '''ваших измена''' на страници '''$1''' је приказан испод:",
 'whitelistedittitle'               => 'За уређивање је потребна пријава',
 'whitelistedittext'                => 'За уређивање странице је потребно да будете $1.',
-'confirmedittext'                  => 'Морате потврдити своју е-адресу пре уређивања страница.
-Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|подешавања]].',
+'confirmedittext'                  => 'Морате да потврдите своју е-адресу пре уређивања страница.
+Поставите и потврдите адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Не могу да пронађем одељак',
 'nosuchsectiontext'                => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји.
 Можда је премештен или обрисан док сте прегледали страницу.',
@@ -1034,7 +1035,7 @@ $2
 'accmailtext'                      => 'Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2.
 
 Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].',
-'newarticle'                       => '(Нови)',
+'newarticle'                       => '(нови)',
 'newarticletext'                   => 'Дошли сте на страницу која још не постоји.
 Да бисте је направили, почните куцати у прозор испод овог текста (погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницу за помоћ]]).
 Ако сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.',
@@ -1047,8 +1048,8 @@ $2
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити страницу]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'На овој страници тренутно нема садржаја.
 Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.
-Размислите да ли желите да направите или измените ову страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.
+Размислите да ли заиста желите да направите или уредите ову страницу.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Кориснички налог „$1“ није отворен.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
 Извештај о последњем блокирању можете погледати испод:',
@@ -1103,13 +1104,13 @@ $2
 'editingold'                       => "'''Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.
 Ако је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.'''",
 'yourdiff'                         => 'Разлике',
-'copyrightwarning'                 => "Имајте на уму да се сви прилози на овом викију сматрају да су објављени под лиценцом $2 (погледајте $1 за детаље).
-Ако не желите да се ваш рад мења и расподељује без ограничења, онда га не шаљите овде.<br />
-Такође нам обећавате да сте га сами написали или умножили с извора који је у јавном власништву.
+'copyrightwarning'                 => "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).
+Ако не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />
+Исто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.
 '''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Сви прилози на овом викију могу да се мењају, враћају или бришу од стране других корисника.
-Ако не желите да се ваши прилози немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
-Такође нам обећавате да сте ово сами написали или умножили с извора у јавном власништву (погледајте $1 за детаље).
+'copyrightwarning2'                => "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.
+Ако не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />
+Исто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).
 '''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
 'longpageerror'                    => "'''Грешка: текст који сте унели је величине $1 килобајта, што је веће од дозвољених $2 килобајта.
 Страница не може бити сачувана.'''",
@@ -1119,15 +1120,15 @@ $2
 Администратор који је закључао базу података је навео следеће објашњење: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.'''
 Последња ставка у историји је приказана испод:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да је само учлањени корисници могу уређивати.
-Последња ставка у историји је приказана испод:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.
+Последњи запис у дневнику је приказан испод:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Упозорење: ова страница је заштићена тако да је могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].'''",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
-'template-protected'               => '(заштићено)',
-'template-semiprotected'           => '(полузаштићено)',
+'template-protected'               => '(заштићен)',
+'template-semiprotected'           => '(полузаштићен)',
 'hiddencategories'                 => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
 'edittools'                        => '<!-- Овај текст ће бити приказан испод обрасца за уређивање и отпремање. -->',
 'edittools-upload'                 => '-',
@@ -1137,7 +1138,7 @@ $2
 'nocreate-loggedin'                => 'Немате дозволу да правите нове странице.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Уређивање одељка није подржано',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.',
-'permissionserrors'                => 'Грешке у овлашћењима',
+'permissionserrors'                => 'Грешке у дозволама',
 'permissionserrorstext'            => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате овлашћења за $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
@@ -1176,16 +1177,16 @@ $2
 Проверите разлике испод, па сачувајте измене.',
 'undo-failure' => 'Не могу да вратим измену због постојања сукобљених међуизмена.',
 'undo-norev'   => 'Не могу да вратим измену јер не постоји или је обрисана.',
-'undo-summary' => 'Измена $1 је враћена од {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
+'undo-summary' => 'Враћена измена $1 од {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Отварање налога није могуће',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Не могу да отворим налог',
 'cantcreateaccount-text' => "Отварање налога с ове IP адресе ('''$1''') је {{GENDER:$3|блокирао|блокирала|блокирао}} [[User:$3|$3]].
 
 Разлог који је навео {{GENDER:$3|корисник|корисница|корисник}} $3 је ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Историја ове странице',
+'viewpagelogs'           => 'Погледај дневнике ове странице',
 'nohistory'              => 'Не постоји историја измена ове странице.',
 'currentrev'             => 'Текућа измена',
 'currentrev-asof'        => 'Текућа измена од $2 у $3',
@@ -1254,7 +1255,7 @@ $2
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Нисте навели жељену измену, она не постоји или покушавате да је сакријете.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Није наведена врста историје',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'Нисте навели врсту историје над којом желите да извршите ову радњу.',
-'revdelete-nologid-title'     => 'Неисправан унос у историју',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Неисправан запис у дневнику',
 'revdelete-nologid-text'      => 'Нисте одредили одредишну историју или наведени унос не постоји.',
 'revdelete-no-file'           => 'Тражена датотека не постоји.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Желите ли да видите обрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?',
@@ -1335,7 +1336,7 @@ $1",
 'mergehistory-box'                 => 'Споји измене две странице:',
 'mergehistory-from'                => 'Изворна страница:',
 'mergehistory-into'                => 'Одредишна страница:',
-'mergehistory-list'                => 'Историја измена које се могу спојити',
+'mergehistory-list'                => 'Спојива историја измена',
 'mergehistory-merge'               => 'Следеће измене странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].
 Користите дугмиће у колони да бисте спојили измене које су направљене пре наведеног времена.
 Коришћење навигационих веза ће поништити ову колону.',
@@ -1354,7 +1355,7 @@ $1",
 'mergehistory-reason'              => 'Разлог:',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => 'Историја спајања',
+'mergelog'           => 'Дневник спајања',
 'pagemerge-logentry' => 'страница [[$1]] је спојена у [[$2]] (све до измене $3)',
 'revertmerge'        => 'растави',
 'mergelogpagetext'   => 'Испод се налази списак скорашњих спајања историја страница.',
@@ -1363,7 +1364,7 @@ $1",
 'history-title'            => 'Историја измена за „$1“',
 'difference'               => '(разлике између измена)',
 'difference-multipage'     => '(разлике између страница)',
-'lineno'                   => 'Линија $1:',
+'lineno'                   => 'Ред $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Упореди изабране измене',
 'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј изабране измене',
 'editundo'                 => 'поништи',
@@ -1391,32 +1392,32 @@ $1",
 'searchmenu-exists'                => "'''Постоји и чланак под називом „[[:$1]]“.'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Направите страницу „[[:$1]]“.'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Садржај',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Потражи странице с овим префиксом]]',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прегледај странице с овим префиксом]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Чланци',
 'searchprofile-project'            => 'Странице помоћи и пројеката',
-'searchprofile-images'             => 'Мултимедија',
+'searchprofile-images'             => 'Датотеке',
 'searchprofile-everything'         => 'Све',
 'searchprofile-advanced'           => 'Напредно',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Тражи у $1',
-'searchprofile-project-tooltip'    => 'Тражи у $1',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Претражите: $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Претражите: $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Претражите датотеке',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући странице за разговор)',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Тражи у прилагођеним именским просторима',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражите сав садржај (укључујући странице за разговор)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Претражите прилагођене именске просторе',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи|$2 речи}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 члан|$1 члана|$1 чланова}}, ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегорије|$2 поткатегорија}}, {{PLURAL:$3|1 датотека|$3 датотеке|$3 датотека}})',
 'search-result-score'              => 'Релевантност: $1%',
 'search-redirect'                  => '(преусмерење $1)',
 'search-section'                   => '(одељак $1)',
-'search-suggest'                   => 'Да ли сте мислили: $1',
+'search-suggest'                   => 'Да ли сте мислили на: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Братски пројекти',
 'search-interwiki-default'         => '$1 резултати:',
 'search-interwiki-more'            => '(више)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'са предлозима',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'без предлога',
-'search-relatedarticle'            => 'Сродно',
+'search-relatedarticle'            => 'Повезано',
 'mwsuggest-disable'                => 'Онемогући предлоге AJAX',
 'searcheverything-enable'          => 'сви именски простори',
-'searchrelated'                    => 'сродно',
+'searchrelated'                    => 'повезано',
 'searchall'                        => 'све',
 'showingresults'                   => "Испод {{PLURAL:$1|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$1''' резултата|је приказано '''$1''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Испод {{PLURAL:$3|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$3''' резултата|је приказано '''$3''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
@@ -1426,7 +1427,7 @@ $1",
 'search-nonefound'                 => 'Нема поклапања.',
 'powersearch'                      => 'Претражи',
 'powersearch-legend'               => 'Напредна претрага',
-'powersearch-ns'                   => 'Тражи у именским просторима:',
+'powersearch-ns'                   => 'Тражи у следећим именским просторима:',
 'powersearch-redir'                => 'Списак преусмерења',
 'powersearch-field'                => 'Тражи',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Изабери:',
@@ -1466,18 +1467,18 @@ $1",
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Највише седам дана',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Највећи број измена у проширеном списку надгледања:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Највећа вредност је хиљаду',
-'prefs-watchlist-token'         => 'Печат списка надгледања:',
-'prefs-misc'                    => 'Разно',
+'prefs-watchlist-token'         => 'Жетон списка надгледања:',
+'prefs-misc'                    => 'Друга подешавања',
 'prefs-resetpass'               => 'Промени лозинку',
 'prefs-email'                   => 'Поставке е-поште',
 'prefs-rendering'               => 'Изглед',
 'saveprefs'                     => 'Сачувај',
-'resetprefs'                    => 'Очисти измене',
-'restoreprefs'                  => 'Врати подразумевана подешавања',
+'resetprefs'                    => 'Очисти несачуване измене',
+'restoreprefs'                  => 'Врати све на подразумевано',
 'prefs-editing'                 => 'Уређивање',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Величина оквира за уређивање.',
 'rows'                          => 'Редова:',
-'columns'                       => 'Колона',
+'columns'                       => 'Колоне:',
 'searchresultshead'             => 'Претрага',
 'resultsperpage'                => 'Погодака по страници:',
 'stub-threshold'                => 'Праг за обликовање <a href="#" class="stub">везе као клице</a> (у бајтовима):',
@@ -1485,7 +1486,7 @@ $1",
 'recentchangesdays'             => 'Број дана у скорашњим изменама:',
 'recentchangesdays-max'         => '(највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
 'recentchangescount'            => 'Број измена за приказ:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Ово укључује скорашње измене, историје и извештаје.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Подразумева скорашње измене, историје страница и дневнике.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Попуњавањем овог поља с тајном шифром направиће RSS довод вашег списка надгледања.
 Свако ко зна ту шифру биће у могућности да види ваша надгледања, зато изаберите безбедну.
 На пример: $1',
@@ -1552,7 +1553,7 @@ $1",
 'prefs-i18n'                    => 'Интернационализација',
 'prefs-signature'               => 'Потпис',
 'prefs-dateformat'              => 'Формат датума',
-'prefs-timeoffset'              => 'Временска разлика',
+'prefs-timeoffset'              => 'Временско одступање',
 'prefs-advancedediting'         => 'Напредне поставке',
 'prefs-advancedrc'              => 'Напредне поставке',
 'prefs-advancedrendering'       => 'Напредне поставке',
@@ -1569,7 +1570,7 @@ $1",
 
 # User rights
 'userrights'                     => 'Управљање корисничким правима',
-'userrights-lookup-user'         => 'Управљај корисничким групама',
+'userrights-lookup-user'         => 'Управљање корисничким групама',
 'userrights-user-editname'       => 'Унесите корисничко име:',
 'editusergroup'                  => 'Промени корисничке групе',
 'editinguser'                    => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
@@ -1586,8 +1587,8 @@ $1",
 'userrights-nodatabase'          => 'База података $1 не постоји или није локална.',
 'userrights-nologin'             => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] с администраторским налогом да бисте додали корисничка права.',
 'userrights-notallowed'          => 'Немате овлашћења да додајете или уклањате корисничка права.',
-'userrights-changeable-col'      => 'Групе које можете мењати',
-'userrights-unchangeable-col'    => 'Групе које не можете мењати',
+'userrights-changeable-col'      => 'Групе које можете да промените',
+'userrights-unchangeable-col'    => 'Групе које не можете да промените',
 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 
 # Groups
@@ -1598,7 +1599,7 @@ $1",
 'group-sysop'         => 'Администратори',
 'group-bureaucrat'    => 'Бирократе',
 'group-suppress'      => 'Ревизори',
-'group-all'           => '(сви)',
+'group-all'           => '(све)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|корисник|корисница|корисник}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница|аутоматски потврђен корисник}}',
@@ -1612,26 +1613,26 @@ $1",
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Ботови',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Администратори',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Бирократе',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Ревизори',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Ревизор',
 
 # Rights
 'right-read'                  => 'прегледање страница',
 'right-edit'                  => 'уређивање страница',
 'right-createpage'            => 'прављење страница (изузев страница за разговор)',
 'right-createtalk'            => 'прављење страница за разговор',
-'right-createaccount'         => 'прављење нових корисничких налога',
+'right-createaccount'         => 'отварање нових корисничких налога',
 'right-minoredit'             => 'означавање измена као мање',
 'right-move'                  => 'премештање страница',
 'right-move-subpages'         => 'премештање страница с њиховим подстраницама',
-'right-move-rootuserpages'    => 'премештање базних корисничких страница',
+'right-move-rootuserpages'    => 'премештање основних корисничких страница',
 'right-movefile'              => 'премештање датотека',
 'right-suppressredirect'      => 'прескакање стварања преусмерења при премештању страница',
-'right-upload'                => 'слање датотека',
+'right-upload'                => 'отпремање датотека',
 'right-reupload'              => 'замењивање постојећих датотека',
 'right-reupload-own'          => 'замењивање сопствених датотека',
 'right-reupload-shared'       => 'мењање датотека на дељеном складишту мултимедије',
-'right-upload_by_url'         => 'слање датотека преко URL адресе',
-'right-purge'                 => 'чишћење кеша странице без потврде',
+'right-upload_by_url'         => 'отпремање датотека са веб адресе',
+'right-purge'                 => 'чишћење кеш меморије странице без потврде',
 'right-autoconfirmed'         => 'уређивање полузаштићених страница',
 'right-bot'                   => 'сматрање измена као аутоматски процес',
 'right-nominornewtalk'        => 'непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке',
@@ -1645,7 +1646,7 @@ $1",
 'right-browsearchive'         => 'тражење обрисаних страница',
 'right-undelete'              => 'враћање обрисаних страница',
 'right-suppressrevision'      => 'прегледање и враћање измена које су сакривене од стране администратора',
-'right-suppressionlog'        => 'прегледање личне историје',
+'right-suppressionlog'        => 'гледање приватних дневника',
 'right-block'                 => 'блокирање даљих измена других корисника',
 'right-blockemail'            => 'блокирање корисника да шаљу е-поруке',
 'right-hideuser'              => 'блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности',
@@ -1676,8 +1677,8 @@ $1",
 'right-sendemail'             => 'слање е-порука другим корисницима',
 
 # User rights log
-'rightslog'                  => 'Историја корисничких права',
-'rightslogtext'              => 'Ово је историја измена корисничких права.',
+'rightslog'                  => 'Дневник корисничких права',
+'rightslogtext'              => 'Ово је дневник измена корисничких права.',
 'rightslogentry'             => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} права за члана $1 из $2 у $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'је унапређен из $2 у $3',
 'rightsnone'                 => '(ништа)',
@@ -1687,7 +1688,7 @@ $1",
 'action-edit'                 => 'уређивање ове странице',
 'action-createpage'           => 'прављење страница',
 'action-createtalk'           => 'прављење страница за разговор',
-'action-createaccount'        => 'прављење овог корисничког налога',
+'action-createaccount'        => 'отварање овог корисничког налога',
 'action-minoredit'            => 'означавање ове измене као мање',
 'action-move'                 => 'премештање ове странице',
 'action-move-subpages'        => 'премештање ове странице и њених подстраница',
@@ -1735,7 +1736,7 @@ $1",
 'rcshowhidebots'                    => '$1 ботове',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 пријављене кориснике',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 анонимне кориснике',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 означене измене',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 патролиране измене',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 моје измене',
 'rclinks'                           => 'Прикажи последњих $1 измена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}<br />$3',
 'diff'                              => 'разл',
@@ -1770,28 +1771,28 @@ $1",
 # Upload
 'upload'                      => 'Пошаљи датотеку',
 'uploadbtn'                   => 'Пошаљи датотеку',
-'reuploaddesc'                => 'Врати ме на образац за слање',
+'reuploaddesc'                => 'Назад на образац за отпремање',
 'upload-tryagain'             => 'Пошаљи измењени опис датотеке',
 'uploadnologin'               => 'Нисте пријављени',
-'uploadnologintext'           => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте слали датотеке.',
+'uploadnologintext'           => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте отпремали датотеке.',
 'upload_directory_missing'    => 'Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).',
-'uploaderror'                 => 'Грешка при слању',
+'uploaderror'                 => 'Грешка при отпремању',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Упозорење: датотека с тим називом је обрисана или премештена.'''
 
 Историја брисања и премештања се налази испод:",
-'uploadtext'                  => "Користите образац испод да бисте послали датотеке.
-Постојеће датотеке можете пронаћи у [[Special:FileList|списку послатих датотека]], поновна слања су записана у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
+'uploadtext'                  => "Користите образац испод да бисте отпремили датотеке.
+За преглед или претрагу постојећих датотека, погледајте [[Special:FileList|списак отпремљених датотека]], поновна отпремања су наведена у [[Special:Log/upload|дневнику отпремања]], а брисања у [[Special:Log/delete|дневнику брисања]].
 
 Датотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' за коришћење целог издања датотеке
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' за коришћење широке уоквирене слике на левој страни, величине 200 пиксела, заједно с описом.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање до датотеке без приказивања",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзију слике у пуној величини
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
 'upload-permitted'            => 'Дозвољене врсте датотека: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Пожељне врсте датотека: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Забрањене врсте датотека: $1.',
-'uploadlog'                   => 'историја слања',
-'uploadlogpage'               => 'Историја слања',
+'uploadlog'                   => 'дневник отпремања',
+'uploadlogpage'               => 'Дневник отпремања',
 'uploadlogpagetext'           => 'Испод је списак скорашњих слања.
 Погледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.',
 'filename'                    => 'Назив датотеке',
@@ -1858,15 +1859,15 @@ $1",
 'file-exists-duplicate'       => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Датотека истоветна овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.
 Погледајте историју брисања пре поновног слања.',
-'uploadwarning'               => 'Упозорење при слању',
+'uploadwarning'               => 'Упозорење при отпремању',
 'uploadwarning-text'          => 'Измените опис датотеке и покушајте поново.',
 'savefile'                    => 'Сачувај датотеку',
 'uploadedimage'               => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} „[[$1]]“',
 'overwroteimage'              => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} ново издање „[[$1]]“',
-'uploaddisabled'              => 'Слање је онемогућено.',
+'uploaddisabled'              => 'Отпремање је онемогућено.',
 'copyuploaddisabled'          => 'Слање путем URL адресе је онемогућено.',
 'uploadfromurl-queued'        => 'Слање је стављено на списак чекања.',
-'uploaddisabledtext'          => 'Слање је онемогућено.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Отпремање датотека је онемогућено.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Слање датотека је онемогућено у PHP-у.
 Проверите поставке file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Датотека садржи HTML или скриптни код који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.',
@@ -1900,13 +1901,13 @@ JD # Џеноптик
 MGP # Пентакс
 PICT # разно
  #</pre> <!-- оставите овај ред онаквим какав јесте -->',
-'upload-success-subj'         => 'Успешно слање',
+'upload-success-subj'         => 'Успешно отпремање',
 'upload-success-msg'          => 'Датотека из [$2] је послата. Доступна је овде: [[:{{ns:file}}:$1]]',
-'upload-failure-subj'         => 'Грешка при слању',
+'upload-failure-subj'         => 'Грешка при отпремању',
 'upload-failure-msg'          => 'Дошло је до проблема при слању из [$2]:
 
 $1',
-'upload-warning-subj'         => 'Упозорење при слању',
+'upload-warning-subj'         => 'Упозорење при отпремању',
 'upload-warning-msg'          => 'Дошло је до грешке при слању из [$2]. Вратите се на [[Special:Upload/stash/$1|страницу за слање датотека]] да бисте решили проблем.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Неисправан протокол',
@@ -1944,7 +1945,7 @@ $1',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Недостаје PATH_INFO.
 Ваш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.
 Можда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.
-Погледајте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec одобравање слика.]',
+Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.',
 'img-auth-notindir'         => 'Захтевана путања није у подешеној фасцикли за слање.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Не могу да створим исправан наслов за „$1“.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Нисте пријављени и „$1“ није на списку дозвољених.',
@@ -1990,7 +1991,7 @@ $1',
 'listfiles_search_for'  => 'Назив датотеке:',
 'imgfile'               => 'датотека',
 'listfiles'             => 'Списак датотека',
-'listfiles_thumb'       => 'Умањени приказ',
+'listfiles_thumb'       => 'Минијатура',
 'listfiles_date'        => 'Датум',
 'listfiles_name'        => 'Назив',
 'listfiles_user'        => 'Корисник',
@@ -2007,7 +2008,7 @@ $1',
 'filehist-revert'                   => 'врати',
 'filehist-current'                  => 'тренутно',
 'filehist-datetime'                 => 'Датум/време',
-'filehist-thumb'                    => 'Умањени приказ',
+'filehist-thumb'                    => 'Минијатура',
 'filehist-thumbtext'                => 'Умањени приказ за издање од $1',
 'filehist-nothumb'                  => 'Нема минијатуре',
 'filehist-user'                     => 'Корисник',
@@ -2053,7 +2054,7 @@ $1',
 'filedelete-backlink'         => '← $1',
 'filedelete-legend'           => 'Обриши датотеку',
 'filedelete-intro'            => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
-'filedelete-intro-old'        => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
+'filedelete-intro-old'        => "Бришете верзију датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
 'filedelete-comment'          => 'Разлог:',
 'filedelete-submit'           => 'Обриши',
 'filedelete-success'          => "Датотека '''$1''' је обрисана.",
@@ -2102,10 +2103,10 @@ $1',
 'statistics-header-views'      => 'Прегледи',
 'statistics-header-users'      => 'Корисници',
 'statistics-header-hooks'      => 'Остало',
-'statistics-articles'          => 'Страница са садржајем',
+'statistics-articles'          => 'Странице са садржајем',
 'statistics-pages'             => 'Страница',
 'statistics-pages-desc'        => 'Све странице на викију, укључујући странице за разговор, преусмерења итд.',
-'statistics-files'             => 'Послато датотека',
+'statistics-files'             => 'Отпремљено датотека',
 'statistics-edits'             => 'Број измена страница откад постоји {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Просечан број измена по страници',
 'statistics-views-total'       => 'Укупно прегледа',
@@ -2155,10 +2156,10 @@ $1',
 'specialpage-empty'       => 'Нема резултата за овај извештај.',
 'lonelypages'             => 'Сирочићи',
 'lonelypagestext'         => 'Следеће странице нису повезане с другим страницама, нити су укључене трансклузијом у друге странице.',
-'uncategorizedpages'      => 'Странице без категорија',
-'uncategorizedcategories' => 'Категорије без категорија',
+'uncategorizedpages'      => 'Некатегорисане странице',
+'uncategorizedcategories' => 'Некатегорисане странице',
 'uncategorizedimages'     => 'Датотеке без категорија',
-'uncategorizedtemplates'  => 'Шаблони без категорија',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Некатегорисани шаблони',
 'unusedcategories'        => 'Некоришћене категорије',
 'unusedimages'            => 'Некоришћене датотеке',
 'popularpages'            => 'Популарне странице',
@@ -2177,7 +2178,7 @@ $1',
 'shortpages'              => 'Кратке странице',
 'longpages'               => 'Дугачке странице',
 'deadendpages'            => 'Странице без унутрашњих веза',
-'deadendpagestext'        => 'Следеће странице не везују на друге странице на овом викију.',
+'deadendpagestext'        => 'Следеће странице немају везе до других страница на овом викију.',
 'protectedpages'          => 'Заштићене странице',
 'protectedpages-indef'    => 'само неограничене заштите',
 'protectedpages-cascade'  => 'само преносиве заштите',
@@ -2185,7 +2186,7 @@ $1',
 'protectedpagesempty'     => 'Нема заштићених страница с овим параметрима.',
 'protectedtitles'         => 'Заштићени наслови',
 'protectedtitlestext'     => 'Следећи наслови су заштићени од стварања',
-'protectedtitlesempty'    => 'Нема заштићених наслова с овим параметарима.',
+'protectedtitlesempty'    => 'Нема заштићених наслова с овим параметрима.',
 'listusers'               => 'Списак корисника',
 'listusers-editsonly'     => 'прикажи само кориснике који су уређивали',
 'listusers-creationsort'  => 'поређај по датуму стварања',
@@ -2195,7 +2196,7 @@ $1',
 'newpages-username'       => 'Корисничко име:',
 'ancientpages'            => 'Најстарије странице',
 'move'                    => 'премести',
-'movethispage'            => 'премести ову страницу',
+'movethispage'            => 'Премести ову страницу',
 'unusedimagestext'        => 'Следеће датотеке постоје, али нису уграђене ни у једну страницу.
 Друге веб странице могу користити слику преко директне адресе, тако да и поред тога могу бити приказане овде поред активне употребе.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Следеће странице категорија постоје иако их ниједан други чланак или категорија не користе.',
@@ -2205,7 +2206,7 @@ $1',
 'nopagetext'              => 'Тражена страница не постоји.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}',
-'suppress'                => 'Ревизор',
+'suppress'                => 'Надзор',
 'querypage-disabled'      => 'Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.',
 
 # Book sources
@@ -2219,8 +2220,8 @@ $1',
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Извршилац:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Циљ (наслов или корисник):',
-'log'                  => 'Протоколи',
-'all-logs-page'        => 'Све јавне историје',
+'log'                  => 'Дневници',
+'all-logs-page'        => 'Сви јавни дневници',
 'alllogstext'          => 'Скупни приказ свих доступних историја овог викија.
 Можете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.',
 'logempty'             => 'Нема пронађених ставки у историји.',
@@ -2254,9 +2255,9 @@ $1',
 'special-categories-sort-abc'   => 'поређај по азбучном реду',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'Обрисани прилози',
-'deletedcontributions-title'       => 'Обрисани прилози',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'прилози',
+'deletedcontributions'             => 'Обрисани кориснички доприноси',
+'deletedcontributions-title'       => 'Обрисани кориснички доприноси',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'доприноси',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Претрага спољних веза',
@@ -2266,7 +2267,7 @@ $1',
 'linksearch-text'  => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br />
 Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br />
 Подржани протоколи: <tt>$1</tt> (не стављајте у претрагу)',
-'linksearch-line'  => 'страница $1 је повезана са странице $2',
+'linksearch-line'  => '$1 веза у $2',
 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.',
 
 # Special:ListUsers
@@ -2285,7 +2286,7 @@ $1',
 'activeusers-noresult'   => 'Корисник није пронађен.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'Историја отварања налога',
+'newuserlogpage'              => 'Дневник нових корисника',
 'newuserlogpagetext'          => 'Ово је историја нових корисника.',
 'newuserlog-byemail'          => 'лозинка је послата е-поштом',
 'newuserlog-create-entry'     => 'Нови корисник',
@@ -2300,7 +2301,7 @@ $1',
 * <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>',
 'listgrouprights-group'                => 'Група',
 'listgrouprights-rights'               => 'Права',
-'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Права',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Права групе',
 'listgrouprights-members'              => '(списак чланова)',
 'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
 'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
@@ -2310,8 +2311,8 @@ $1',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'брисање свих група',
 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'додавање {{PLURAL:$2|групе|група}} на свој налог: $1',
 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} са свог налога: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Додај све групе у свој налог',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са свог налога',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Додај све групе на сопствени налог',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са сопственог налога',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'Нема адресе за слање',
@@ -2320,10 +2321,10 @@ $1',
 'emailpage'            => 'Слање е-порука',
 'emailpagetext'        => 'Користите овај образац да пошаљете е-поруку овом кориснику.
 Е-адреса коју сте унели у [[Special:Preferences|подешавањима]] ће бити приказана као адреса пошиљаоца, тако да ће прималац поруке моћи да вам одговори.',
-'usermailererror'      => 'Објекат поште је вратио грешку:',
+'usermailererror'      => 'Дошло је до грешке при слању поруке:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} е-пошта',
 'usermaildisabled'     => 'Корисничка е-пошта је онемогућена',
-'usermaildisabledtext' => 'Не можете да шаљете е-поруке другим корисницима овог викија',
+'usermaildisabledtext' => 'Не можете да шаљете е-поруке другим корисницима на овом викију',
 'noemailtitle'         => 'Нема е-адресе',
 'noemailtext'          => 'Овај корисник није навео исправну е-адресу.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Е-пошта није дозвољена',
@@ -2368,7 +2369,7 @@ $1',
 'watchthispage'        => 'Надгледај ову страницу',
 'unwatch'              => 'Прекини надгледање',
 'unwatchthispage'      => 'Прекини надгледање',
-'notanarticle'         => 'Није чланак',
+'notanarticle'         => 'Није страница са садржајем',
 'notvisiblerev'        => 'Измена је обрисана',
 'watchnochange'        => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.',
@@ -2379,7 +2380,7 @@ $1',
 'watchlistcontains'    => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Проблем са ставком „$1“. Неисправан назив.',
 'wlnote'               => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} начињених {{PLURAL:$2|претходни сат|у последња '''$2''' сата|у последњих '''$2''' сати}}.",
-'wlshowlast'           => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
+'wlshowlast'           => 'Прикажи последњих $1 сати, $2 дана, $3',
 'watchlist-options'    => 'Поставке списка надгледања',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2441,20 +2442,20 @@ $UNWATCHURL
 'historywarning'         => "'''Упозорење:''' страница коју желите да обришете има историју с приближно $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.
 Потврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
-'actioncomplete'         => 'Акција је завршена',
-'actionfailed'           => 'Акција није успела',
+'actioncomplete'         => 'Радња је завршена',
+'actionfailed'           => 'Радња није успела',
 'deletedtext'            => "Страница „$1“ је обрисана.
 Погледајте ''$2'' за више детаља.",
 'deletedarticle'         => 'је обрисао „[[$1]]“',
 'suppressedarticle'      => '{{GENDER:|је сакрио|је сакрила|је сакрио}} „[[$1]]“',
-'dellogpage'             => 'историја брисања',
-'dellogpagetext'         => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
+'dellogpage'             => 'Дневник брисања',
+'dellogpagetext'         => 'Испод је списак последњих брисања.',
 'deletionlog'            => 'историја брисања',
 'reverted'               => 'Враћено на ранију измену',
 'deletecomment'          => 'Разлог:',
 'deleteotherreason'      => 'Други/додатни разлог:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Други разлог',
-'deletereason-dropdown'  => '*Најчешћи разлози брисања
+'deletereason-dropdown'  => '*Најчешћи разлози за брисање
 ** Захтев аутора
 ** Кршење ауторских права
 ** Вандализам',
@@ -2487,23 +2488,23 @@ $UNWATCHURL
 Вратите се на претходну страницу, поново је учитајте и покушајте поново.',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'Историја закључавања',
+'protectlogpage'              => 'Дневник заштите',
 'protectlogtext'              => 'Испод је списак измена у виду заштите страница.
 Погледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.',
 'protectedarticle'            => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила|је заштитио}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection'   => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} ниво заштите за „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection'   => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} степен заштите за „[[$1]]“',
 'unprotectedarticle'          => '{{GENDER:|је уклонио|је уклонила|је уклонио}} заштиту са странице „[[$1]]“',
 'movedarticleprotection'      => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
-'protect-title'               => 'Ниво заштите за „$1“',
+'protect-title'               => 'Степен заштите за „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]',
 'protect-backlink'            => '← $1',
 'protect-legend'              => 'Потврдите заштиту',
 'protectcomment'              => 'Разлог:',
 'protectexpiry'               => 'Истиче:',
-'protect_expiry_invalid'      => 'Време истека није исправно.',
-'protect_expiry_old'          => 'Време истека је у прошлости.',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Време истека је неисправно.',
+'protect_expiry_old'          => 'Време истека је старије од тренутног времена.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Откључај даљње поставке заштите',
-'protect-text'                => "Овде можете погледати и променити степен заштите странице '''$1'''.",
+'protect-text'                => "Овде можете да погледате и промените степен заштите за страницу '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Не можете мењати степене заштите док сте блокирани.
 Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.
@@ -2511,7 +2512,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-locked-access'       => "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.
 Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
-Можете променити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
+Можете да промените степен заштите, али то неће утицати на преносиву заштиту.',
 'protect-default'             => 'Дозволи свим корисницима',
 'protect-fallback'            => 'Потребно је имати овлашћења „$1“',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нове и анонимне кориснике',
@@ -2533,7 +2534,7 @@ $UNWATCHURL
 ** Страница великог промета',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Уреди разлоге заштићивања',
 'protect-expiry-options'      => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite',
-'restriction-type'            => 'Овлашћење:',
+'restriction-type'            => 'Дозвола:',
 'restriction-level'           => 'Степен ограничења:',
 'minimum-size'                => 'Најмања величина',
 'maximum-size'                => 'Највећа величина:',
@@ -2590,7 +2591,7 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-search-box'          => 'Претражи обрисане странице',
 'undelete-search-prefix'       => 'Прикажи странице које почињу са:',
 'undelete-search-submit'       => 'Претражи',
-'undelete-no-results'          => 'Нема таквих страница у архиви обрисаних страница.',
+'undelete-no-results'          => 'Одговарајућа страница у дневнику брисања није пронађена.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Не могу да вратим измену датотеке од $1: датотека је недостајала пре брисања.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.',
@@ -2612,26 +2613,25 @@ $1',
 'blanknamespace'                => '(Главно)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Прилози корисника',
-'contributions-title' => 'Прилози {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
-'mycontris'           => 'Прилози',
+'contributions'       => 'Кориснички доприноси',
+'contributions-title' => 'Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
+'mycontris'           => 'Доприноси',
 'contribsub2'         => 'За $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
+'nocontribs'          => 'Измене које одговарају овим условима нису пронађене.',
 'uctop'               => '(врх)',
 'month'               => 'од месеца (и раније):',
 'year'                => 'од године (и раније):',
 
 'sp-contributions-newbies'             => 'Прикажи само доприносе нових корисника',
-'sp-contributions-newbies-sub'         => 'За новајлије',
-'sp-contributions-newbies-title'       => 'Прилози нових корисника',
-'sp-contributions-blocklog'            => 'историја блокирања',
-'sp-contributions-deleted'             => 'обрисани прилози',
-'sp-contributions-uploads'             => 'слања',
-'sp-contributions-logs'                => 'историје',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'За нове кориснике',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Доприноси нових корисника',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'дневник блокирања',
+'sp-contributions-deleted'             => 'обрисани кориснички доприноси',
+'sp-contributions-uploads'             => 'отпремања',
+'sp-contributions-logs'                => 'дневници',
 'sp-contributions-talk'                => 'разговор',
-'sp-contributions-userrights'          => 'подешавање корисничких права',
-'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
-Последњи унос у дневник блокирања је понуђен испод као референца:',
+'sp-contributions-userrights'          => 'управљање корисничким правима',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Овај корисник је блокиран. Испод су наведени последњи записи у дневнику блокирања:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Овој ИП адреси је тренутно забрањен приступ.
 Извештај о блокираним корисницима се налази испод:',
 'sp-contributions-search'              => 'Претрага доприноса',
@@ -2644,9 +2644,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-title'      => 'Странице које су повезане са „$1“',
 'whatlinkshere-page'       => 'Страница:',
 'whatlinkshere-backlink'   => '← $1',
-'linkshere'                => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
+'linkshere'                => "Следеће странице имају везу до '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Ниједна страница није повезана са: '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'           => "Ниједна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere-ns'           => "Ниједна страница не води до '''[[:$1]]''' у изабраном именском простору.",
 'isredirect'               => 'преусмерење',
 'istemplate'               => 'укључивање',
 'isimage'                  => 'веза ка датотеци',
@@ -2654,9 +2654,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← везе',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 преусмерења',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 укључења',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 укључивања',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 везе',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'број веза према сликама: $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 везе до слика',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Филтери',
 
 # Block/unblock
@@ -2664,37 +2664,34 @@ $1',
 'block'                           => 'Блокирај корисника',
 'unblock'                         => 'Деблокирај корисника',
 'blockip'                         => 'Блокирај корисника',
-'blockip-title'                   => 'Блокирај корисника',
+'blockip-title'                   => 'Блокирање корисника',
 'blockip-legend'                  => 'Блокирај корисника',
-'blockiptext'                     => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања
-са одређене ИП адресе или корисничког имена.
-Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу
-са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].
-Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које
-странице су вандализоване).',
+'blockiptext'                     => 'Користите доњи образац да бисте забранили приступ за писање с одређене ИП адресе или корисничког имена.
+Ово би требало да вршите само ради спречавања вандализма, у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].
+Изаберите конкретан разлог испод (пример: навођење конкретних страница које су вандализоване).',
 'ipadressorusername'              => 'ИП адреса или корисничко име:',
-'ipbexpiry'                       => 'Трајање',
+'ipbexpiry'                       => 'Истиче:',
 'ipbreason'                       => 'Разлог:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Други разлог',
-'ipbreason-dropdown'              => '*Најчешћи разлози блокирања
+'ipbreason-dropdown'              => '*Најчешћи разлози за блокирање
 ** Уношење лажних информација
 ** Уклањање садржаја са страница
-** Постављање веза ка спољашњим сајтовима
-** Унос бесмислица у странице
-** Непожељно понашање
+** Постављање веза до спољашњих сајтова
+** Уношење бесмислица у странице
+** Непристојно понашање
 ** Употреба више налога
-** Непожељно корисничко име',
+** Неприхватљиво корисничко име',
 'ipb-hardblock'                   => 'Забрани пријављеним корисницима да уређују с ове ИП адресе',
-'ipbcreateaccount'                => 'Спречи прављење налога',
+'ipbcreateaccount'                => 'Онемогући отварање налога',
 'ipbemailban'                     => 'Забрани члану слање е-порука',
-'ipbenableautoblock'              => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.',
+'ipbenableautoblock'              => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује',
 'ipbsubmit'                       => 'Блокирај овог корисника',
-'ipbother'                        => 'Остало време',
+'ipbother'                        => 'Друго време:',
 'ipboptions'                      => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite',
-'ipbotheroption'                  => 'остало',
+'ipbotheroption'                  => 'друго',
 'ipbotherreason'                  => 'Други/додатни разлог:',
 'ipbhidename'                     => 'Сакриј корисничко име са измена и спискова',
-'ipbwatchuser'                    => 'надгледање корисничке странице и странице за разговор овог корисника',
+'ipbwatchuser'                    => 'Надгледај корисничке странице и странице за разговор овог корисника',
 'ipb-disableusertalk'             => 'Забрани овом кориснику да уређује своју страницу за разговор док је блокиран',
 'ipb-change-block'                => 'Поново блокирај корисника с овим поставкама',
 'ipb-confirm'                     => 'Потврди блокирање',
@@ -2706,12 +2703,12 @@ $1',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Уреди разлоге блокирања',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Деблокирај $1',
-'ipb-unblock'                     => 'Деблокирај корисничко име или IP адресу',
+'ipb-unblock'                     => 'Деблокирај корисничко име или ИП адресу',
 'ipb-blocklist'                   => 'Погледај постојећа блокирања',
-'ipb-blocklist-contribs'          => 'Прилози за $1',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'Доприноси за $1',
 'unblockip'                       => 'Деблокирај корисника',
 'unblockiptext'                   => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној IP адреси или корисничком имену.',
-'ipusubmit'                       => 'Деблокирај',
+'ipusubmit'                       => 'Уклони ову блокаду',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
 'unblocked-range'                 => '$1 је {{GENDER:$1|деблокиран|деблокирана|деблокиран}}',
 'unblocked-id'                    => 'Блокирање $1 је уклоњено',
@@ -2733,7 +2730,7 @@ $1',
 'infiniteblock'                   => 'никада',
 'expiringblock'                   => 'истиче дана $1 у $2',
 'anononlyblock'                   => 'само анонимни',
-'noautoblockblock'                => 'самоблокирање је онемогућено',
+'noautoblockblock'                => 'аутоматско блокирање је онемогућено',
 'createaccountblock'              => 'отварање налога је блокирано',
 'emailblock'                      => 'е-пошта је блокирана',
 'blocklist-nousertalk'            => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
@@ -2742,80 +2739,76 @@ $1',
 'blocklink'                       => 'блокирај',
 'unblocklink'                     => 'деблокирај',
 'change-blocklink'                => 'промени блокирање',
-'contribslink'                    => 'прилози',
+'contribslink'                    => 'доприноси',
 'autoblocker'                     => 'Самоблокирани сте јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом|корисником}} [[User:$1|$1]].
 Разлог блокирања: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'                    => 'Историја блокирања',
+'blocklogpage'                    => 'Дневник блокирања',
 'blocklog-showlog'                => '{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана|Овај корисник је раније блокиран}}.
 Историја блокирања се налази испод:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => '{{GENDER:|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена|Овај корисник је раније блокиран и сакривен}}.
 Историја сакривања се налази испод:',
-'blocklogentry'                   => 'је блокирао „[[$1]]” са временом истицања блокаде од $2 $3',
-'reblock-logentry'                => 'је променио подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)',
-'blocklogtext'                    => 'Ово је историја блокирања корисника.
-Аутоматски забрањене IP адресе нису исписане овде.
-Погледајте [[Special:BlockList|забрањене IP адресе]] за списак тренутних блокова.',
+'blocklogentry'                   => '{{GENDER:|је блокирао|је блокирала|је блокирао}} „[[$1]]” с роком истицања од $2 $3',
+'reblock-logentry'                => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} [[$1]] с роком истека од $2 ($3)',
+'blocklogtext'                    => 'Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.
+Аутоматски блокиране ИП адресе нису наведене.
+Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних ИП адреса]].',
 'unblocklogentry'                 => '{{GENDER:|је деблокирао|је деблокирала|је деблокирао}} „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'само анонимни корисници',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'онемогућено отварање налога',
-'block-log-flags-noautoblock'     => 'искључено аутоматско блокирање',
-'block-log-flags-noemail'         => 'забрањена е-пошта',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'аутоматско блокирање је онемогућено',
+'block-log-flags-noemail'         => 'е-пошта је блокирана',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогућен је побољшани аутоблок',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'проширено аутоматско блокирање је омогућено',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'корисничко име је сакривено',
 'range_block_disabled'            => 'Администраторска могућност за блокирање распона ИП адреса је онемогућена.',
-'ipb_expiry_invalid'              => 'Погрешно време трајања.',
-'ipb_expiry_temp'                 => 'Сакривени блокови корисничких имена морају бити стални.',
-'ipb_hide_invalid'                => 'Није било могуће сакрити овај налог; Мора да има превише измена.',
-'ipb_already_blocked'             => '"$1" је већ блокиран',
-'ipb-needreblock'                 => '$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
-'ipb-otherblocks-header'          => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Време истека је неисправно.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Сакривене блокаде корисника морају бити трајне.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Не могу да потиснем овај налог. Можда има превише измена.',
+'ipb_already_blocked'             => '„$1“ је већ блокиран',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 је већ блокиран. Желите ли да промените подешавања?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}',
 'unblock-hideuser'                => 'Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.',
-'ipb_cant_unblock'                => 'Грешка: ID блока $1 није нађен.
-Могуће је да је већ деблокиран.',
-'ipb_blocked_as_range'            => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити деблокиран.
-Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити деблокиран.',
-'ip_range_invalid'                => 'Нетачан блок ИП адреса.',
-'ip_range_toolarge'               => 'Опсези блокирања шири од /$1 нису дозвољени.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'Грешка: ИП адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.
+Она је блокирана као део блокаде $2, која може бити деблокирана.',
+'ip_range_invalid'                => 'Неисправан распод ИП адреса.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Опсежна блокирања већа од /$1 нису дозвољена.',
 'blockme'                         => 'Блокирај ме',
-'proxyblocker'                    => 'Блокер проксија',
+'proxyblocker'                    => 'Блокер посредника',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Ова функција је онемогућена.',
-'proxyblockreason'                => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер је она отворени прокси. Молимо контактирајте вашег Интернет сервис провајдера или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном сигурносном проблему.',
+'proxyblockreason'                => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер представља отворени посредник.
+Обратите се вашем добављачу интернет услуга или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном безбедносном проблему.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Урађено.',
 'sorbs'                           => 'DNSBL',
-'sorbsreason'                     => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'Ваша ИП адреса се налази на списку као отворени прокси на DNSBL. Не можете да направите налог',
-'cant-block-while-blocked'        => 'Не можете да блокирате друге кориснике док сте блокирани.',
+'sorbsreason'                     => 'Ваша ИП адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'Ваша ИП адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.
+Не можете да отворите налог.',
+'cant-block-while-blocked'        => 'Не можете да блокирате друге кориснике док сте и сами блокирани.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'Члан коме желите да забраните приступ је већ блокиран и сакривен.
 С обзиром на то да немате права за сакривање корисника, не можете да видите нити измените забрану.',
 'ipbblocked'                      => 'Не можете забранити или вратити приступ другим корисницима јер сте и сами блокирани',
 'ipbnounblockself'                => 'Није вам дозвољено да деблокирате себе',
 
 # Developer tools
-'lockdb'              => 'Закључај базу',
-'unlockdb'            => 'Откључај базу',
-'lockdbtext'          => 'Закључавање базе ће свим корисницима укинути могућност измене страница,
-промене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог
-што захтева промене у бази.
-Молимо потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите и да ћете
-откључати базу када завршите посао око њеног одржавања.',
-'unlockdbtext'        => 'Откључавање базе ће свим корисницима вратити могућност измене страница,
-промене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог
-што захтева промене у бази.
-Молимо потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите.',
+'lockdb'              => 'Закључавање базе података',
+'unlockdb'            => 'Откључавање базе података',
+'lockdbtext'          => 'Закључавање базе података ће укинути могућност свим корисницима да уређују странице, мењају подешавања, уређују спискове надгледања и све остало што захтева измене у бази.
+Потврдите да је ово ваша намера и да ћете откључати базу када завршите с радом око њеног одржавања.',
+'unlockdbtext'        => 'Откључавање базе података ће вратити могућност свим корисницима да уређују странице, мењају подешавања, уређују спискове надгледања и све остало што захтева измене у бази.
+Потврдите да је ово ваша намера.',
 'lockconfirm'         => 'Желим да закључам базу.',
 'unlockconfirm'       => 'Желим да откључам базу.',
 'lockbtn'             => 'Закључај базу',
 'unlockbtn'           => 'Откључај базу',
-'locknoconfirm'       => 'Нисте потврдили своју намеру.',
+'locknoconfirm'       => 'Нисте проверили потврдну кутију.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'База је закључана',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'База је откључана',
 'lockdbsuccesstext'   => 'База података је закључана.<br />
-Сетите се да је [[Special:UnlockDB|откључате]] када завршите са одржавањем.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'База података је откључана.',
+Сетите се да је [[Special:UnlockDB|откључате]] када завршите с одржавањем.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'База је откључана.',
 'lockfilenotwritable' => 'Датотека за закључавање базе није отворена за писање.
 Да бисте закључали и откључали базу, датотека мора бити доступна за писање од стране мрежног сервера.',
-'databasenotlocked'   => 'База података није закључана.',
+'databasenotlocked'   => 'База није закључана.',
 'lockedbyandtime'     => '(од $1 дана $2 у $3)',
 
 # Move page
@@ -2824,7 +2817,7 @@ $1',
 'movepagetext'                 => "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.
 Стари наслов постаће преусмерење на нови наслов.
 Можете аутоматски изменити преусмерење до изворног наслова.
-Погледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|неисправна]] преусмерења.
+Погледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.
 На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би требало да иду.
 
 Страница '''неће''' бити премештена ако већ постоји страница с тим именом, осим ако је она празна, садржи преусмерење или нема историју измена.
@@ -2835,7 +2828,7 @@ $1',
 добро размислите о последицама пре него што наставите.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.
 Стари наслов постаће преусмерење на нови наслов.
-Погледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|неисправна]] преусмерења.
+Погледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.
 На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би требало да иду.
 
 Страница '''неће''' бити премештена ако већ постоји страница с тим именом, осим ако је она празна, садржи преусмерење или нема историју измена.
@@ -2844,73 +2837,73 @@ $1',
 '''Пажња!'''
 Ово може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;
 добро размислите о последицама пре него што наставите.",
-'movepagetalktext'             => "Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена истовремено '''осим ако:'''
-*Непразна страница за разговор већ постоји под новим именом, или
-*Одбележите доњу кућицу.
+'movepagetalktext'             => 'Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена заједно с њом, осим ако:
+*Већ постоји страница за разговор с новим насловом, или
+*Ако је означено доленаведено поље.
 
-У тим случајевима, мораћете ручно да преместите или спојите страницу уколико то желите.",
-'movearticle'                  => 'Премести страницу',
-'moveuserpage-warning'         => "'''Упозорење:'''Спремате се да преместите корисничку страницу. Упамтите да ће се само страница преместити, док корисник ''неће'' бити преименован.",
+У овом случају мора ручно да се премести или споји, ако има потребе за тим.',
+'movearticle'                  => 'Премести страницу:',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте у виду да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.",
 'movenologin'                  => 'Нисте пријављени',
-'movenologintext'              => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:UserLogin|пријављени]]
-да бисте преместили страницу.',
+'movenologintext'              => 'Морате да будете регистровани и [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте премештали странице.',
 'movenotallowed'               => 'Немате дозволу да премештате странице.',
 'movenotallowedfile'           => 'Немате дозволу да премештате датотеке.',
-'cant-move-user-page'          => 'Немате права потребна за премештање корисничких страница (искључујући подстранице).',
-'cant-move-to-user-page'       => 'Немате права потребна за премештање неке стране на место корисничке стране (изузевши корисничке подстране).',
+'cant-move-user-page'          => 'Немате дозволу за премештање основних корисничких страница (осим подстраница).',
+'cant-move-to-user-page'       => 'Немате дозволу за премештање странице на вашу корисничку страницу (осим на корисничку подстраницу).',
 'newtitle'                     => 'Нови наслов:',
 'move-watch'                   => 'Надгледај ову страницу',
 'movepagebtn'                  => 'Премести страницу',
-'pagemovedsub'                 => 'Премештање успело',
-'movepage-moved'               => "'''Страница „$1“ је преименована у „$2“!'''",
+'pagemovedsub'                 => 'Успешно премештање',
+'movepage-moved'               => "'''„$1“ је премештена на „$2“'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Преусмерење је направљено.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'Преусмерење није направљено.',
-'articleexists'                => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
-име које сте изабрали неисправно.
-Молимо изаберите друго име.',
-'cantmove-titleprotected'      => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'Стварање преусмерења је онемогућено.',
+'articleexists'                => 'Страница с тим именом већ постоји, или је име неисправно.
+Изаберите друго име.',
+'cantmove-titleprotected'      => 'Не можете да преместите страницу на то место јер је жељени наслов заштићен од стварања',
 'talkexists'                   => "'''Сама страница је премештена, али страница за разговор није јер таква већ постоји на новом наслову.
 Ручно их спојите.'''",
 'movedto'                      => 'премештена на',
-'movetalk'                     => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
-'move-subpages'                => 'Премести подстране (до $1)',
+'movetalk'                     => 'Премести и страницу за разговор',
+'move-subpages'                => 'Премести и подстранице (до $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'Премести подстранице странице за разговор (до $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Страница $1 већ постоји и не може се заменити.',
 'movepage-page-moved'          => 'Страница $1 је премештена у $2.',
-'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 се не може преместити у $2.',
-'movepage-max-pages'           => 'Максимум од $1 {{PLURAL:$1|стране|страна}} је био премештен, и више од тога неће бити аутоматски премештено.',
+'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 не може да се премести на $2.',
+'movepage-max-pages'           => 'Највише $1 {{PLURAL:$1|страница је премештена|странице су премештене|страница је премештено}}, и више не може да буде аутоматски премештено.',
 '1movedto2'                    => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',
 'move-redirect-suppressed'     => 'преусмерење није направљено',
-'movelogpage'                  => 'Историја премештања',
-'movelogpagetext'              => 'Испод је списак премештања страница.',
+'movelogpage'                  => 'Дневник премештања',
+'movelogpagetext'              => 'Испод се налази списак премештања страница.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}',
-'movesubpagetext'              => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.',
+'movesubpagetext'              => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстранице приказане|подстраница приказаних}} испод.',
 'movenosubpage'                => 'Ова страница нема подстрана.',
 'movereason'                   => 'Разлог:',
 'revertmove'                   => 'врати',
 'delete_and_move'              => 'Обриши и премести',
-'delete_and_move_text'         => '==Потребно брисање==
+'delete_and_move_text'         => '== Потребно брисање ==
 
-Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?',
+Одредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји. 
+Желите ли да је обришете да бисте ослободили место за преусмерење?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Да, обриши страницу',
 'delete_and_move_reason'       => 'Обрисано како би се направило место за премештање',
-'selfmove'                     => 'Изворни и циљани назив су исти; страница не може да се премести преко саме себе.',
-'immobile-source-namespace'    => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
-'immobile-target-namespace'    => 'Не може да премести странице у именски простор „$1”',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправна мета при премештању стране.',
+'selfmove'                     => 'Изворни и одредишни наслови су истоветни;
+не могу да преместим страницу преко саме себе.',
+'immobile-source-namespace'    => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1“',
+'immobile-target-namespace'    => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправно одредиште за премештање странице.',
 'immobile-source-page'         => 'Ова страница се не може преместити.',
-'immobile-target-page'         => 'Не може да се премести на циљани наслов.',
+'immobile-target-page'         => 'Не могу да преместим на жељени наслов.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке',
 'imagetypemismatch'            => 'Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом',
 'imageinvalidfilename'         => 'Циљани назив датотеке је неисправан',
-'fix-double-redirects'         => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов',
-'move-leave-redirect'          => 'Остави преусмерење након премештања',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је преместе.
-Најскорија забелешка историје је приложена испод као додатна информација:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
-Најновији извештај налази се испод:",
+'fix-double-redirects'         => 'Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова',
+'move-leave-redirect'          => 'Направи преусмерење',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је преместе.
+За више информација, последњи запис у дневнику измена је приказан испод:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
+За више информација, последњи запис у дневнику измена је приказан испод:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Датотека постоји ==
 [[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.
@@ -2926,11 +2919,11 @@ $1',
 У другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'Укључи само текућу измену, не целу историју',
 'exportnohistory'   => "----
-'''Напомена:''' Извожење пуне историје страница преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
+'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.",
 'export-submit'     => 'Извези',
 'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
 'export-addcat'     => 'Додај',
-'export-addnstext'  => 'Додај стране из именског простора:',
+'export-addnstext'  => 'Додај странице из именског простора:',
 'export-addns'      => 'Додај',
 'export-download'   => 'Сачувај као датотеку',
 'export-templates'  => 'Укључи шаблоне',
@@ -2938,12 +2931,12 @@ $1',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Системске поруке',
-'allmessagesname'               => 'Име',
-'allmessagesdefault'            => 'Стандардни текст',
+'allmessagesname'               => 'Назив',
+'allmessagesdefault'            => 'Подразумевани текст',
 'allmessagescurrent'            => 'Текст поруке',
-'allmessagestext'               => 'Ово је списак системских порука доступних у именском простору Медијавикија.
-Посетите [//translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
-'allmessagesnotsupportedDB'     => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
+'allmessagestext'               => 'Ово је списак свих системских порука које су доступне у именском простору „Медијавики“.
+Посетите [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Медијавики локализацију] и [//translatewiki.net Транслејтвики] ако желите да помогнете у превођењу.',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "Ова страница не може да се користи јер је '''\$wgUseDatabaseMessages''' онемогућен.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Филтер',
 'allmessages-filter'            => 'Филтрирај по стању:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'неизмењене',
@@ -2954,13 +2947,13 @@ $1',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Иди',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'           => 'увећај',
+'thumbnail-more'           => 'Повећај',
 'filemissing'              => 'Датотека недостаје',
-'thumbnail_error'          => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1',
-'djvu_page_error'          => 'DjVu страница је ван опсега',
+'thumbnail_error'          => 'Грешка при стварању минијатуре: $1',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu страница је недоступна',
 'djvu_no_xml'              => 'Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за малу слику.',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Не могу направити одредишни директоријум.',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Неисправни параметри за минијатуру',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Не могу да направим одредишну фасциклу',
 'thumbnail_image-type'     => 'Врста слике није подржана',
 'thumbnail_gd-library'     => 'Недовршене поставке графичке библиотеке: недостаје функција $1',
 'thumbnail_image-missing'  => 'Датотека недостаје: $1',
@@ -2968,22 +2961,24 @@ $1',
 # Special:Import
 'import'                     => 'Увоз страница',
 'importinterwiki'            => 'Међувики увоз',
-'import-interwiki-text'      => 'Одаберите вики и назив странице за увоз. Датуми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
-'import-interwiki-source'    => 'Изворни вики/страна:',
+'import-interwiki-text'      => 'Изаберите вики и наслов странице за увоз.
+Датуми и имена уредника ће бити сачувани.
+Све радње при увозу с других викија су забележене у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].',
+'import-interwiki-source'    => 'Извор викија/странице:',
 'import-interwiki-history'   => 'Умножи све измене ове странице',
 'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне',
 'import-interwiki-submit'    => 'Увези',
-'import-interwiki-namespace' => 'Именски простор:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Одредишни именски простор:',
 'import-upload-filename'     => 'Назив датотеке:',
 'import-comment'             => 'Коментар:',
 'importtext'                 => 'Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
 Сачувајте је на рачунар и пошаљите овде.',
-'importstart'                => 'Увожење страница у току...',
+'importstart'                => 'Увозим странице…',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
 'importnopages'              => 'Нема страница за увоз.',
 'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.',
-'importfailed'               => 'Увоз није успео: $1',
-'importunknownsource'        => 'Непознати тип извора уноса',
+'importfailed'               => 'Неуспешан увоз: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource'        => 'Непозната врста за увоз',
 'importcantopen'             => 'Не могу да отворим датотеку за увоз',
 'importbadinterwiki'         => 'Неисправна међувики веза',
 'importnotext'               => 'Празно или без текста',
@@ -3001,14 +2996,14 @@ $1',
 'import-noarticle'           => 'Нема странице за увоз!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Све измене су претходно увезене.',
 'xml-error-string'           => '$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5',
-'import-upload'              => 'Слање XML података',
+'import-upload'              => 'Отпремање XML података',
 'import-token-mismatch'      => 'Губитак података о сесији.
 Покушајте поново.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Не могу да увозим с наведеног викија.',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'Историја увоза',
-'importlogpagetext'                => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.',
+'importlogpage'                    => 'Дневник увоза',
+'importlogpagetext'                => 'Административни увози страница с историјама измена с других викија.',
 'import-logentry-upload'           => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'премештено с другог викија: $1',
@@ -3016,67 +3011,67 @@ $1',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ваша корисничка страница',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Корисничка страница ИП адресе са које уређујете',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Корисничка страница за ИП адресу с које уређујете',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ваша страница за разговор',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Разговор о изменама с ове ИП адресе',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Ваша подешавања',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Списак страница које надгледате',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Списак ваших доприноса',
-'tooltip-pt-login'                => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
+'tooltip-pt-login'                => 'Препоручујемо вам да се пријавите, иако то није обавезно.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Препоручујемо вам да се пријавите, иако то није обавезно.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Одјавите се',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Разговор о чланку',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Разговор о страници са садржајем',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Започните нови одељак',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор',
-'tooltip-ca-history'              => 'Претходна издања ове странице',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Заштити ову страницу',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ова страница је закључана. Можете да видите изворни код.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Претходне верзије ове странице',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Заштитите ову страницу',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Промени заштиту ове странице',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Обриши ову страницу',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Враћати измене које су начињене пре брисања странице',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Обришите ову страницу',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Врати измене направљене на овој страници пре него што буде обрисана',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Премести ову страницу',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Додај ову страницу на списак надгледања',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Уклони ову страницу са списка надгледања',
 'tooltip-search'                  => 'Претрага',
-'tooltip-search-go'               => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.',
+'tooltip-search-go'               => 'Идите на страницу с овим именом, ако постоји',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Претражите странице с овим текстом',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-portal'                => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Сазнајте више о актуелностима',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Сазнајте више о текућим догађајима',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Списак скорашњих измена на викију',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Учитавај случајну страницу',
-'tooltip-n-help'                  => 'Место где можете да научите нешто',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Списак свих страница које везују на ову',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Скорашње измене на чланцима повезаним са ове странице',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Отворите случајну страницу',
+'tooltip-n-help'                  => 'Место где можете да се информишете',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Списак свих страница које воде овде',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Скорашње измене на страницама које су повезана с овом страницом',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS довод ове странице',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Атом довод ове странице',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Погледајте списак доприноса овог корисника',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Пошаљи електронску пошту овом кориснику',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Пошаљите е-поруку овом кориснику',
 'tooltip-t-upload'                => 'Пошаљите датотеке',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Списак свих посебних страница',
 'tooltip-t-print'                 => 'Издање за штампање ове странице',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Стална веза ка овој измени странице',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Погледајте чланак',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Погледајте страницу са садржајем',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Погледајте корисничку страницу',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Погледајте медија страницу',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Погледајте мултимедијалну датотеку',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ово је посебна страница. Не можете је мењати.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Преглед странице пројекта',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Погледајте страницу пројекта',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Прикажи страну датотеке',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Погледајте системску поруку',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Погледајте шаблон',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Погледајте страницу за помоћ',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Погледајте страницу категорија',
-'tooltip-minoredit'               => 'Назначите да се ради о малој измени',
+'tooltip-minoredit'               => 'Означите измену као мању',
 'tooltip-save'                    => 'Сачувајте измене које сте направили',
 'tooltip-preview'                 => 'Прегледајте своје измене. Пожељно је да користите ово дугме пре чувања',
 'tooltip-diff'                    => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.',
 'tooltip-watch'                   => 'Додајте ову страницу на списак надгледања',
-'tooltip-recreate'                => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана',
-'tooltip-upload'                  => 'Почни слање',
-'tooltip-rollback'                => '„Врати“ враћа последње измене корисника у једном кораку (клику)',
+'tooltip-recreate'                => 'Поново направите страницу иако је обрисана',
+'tooltip-upload'                  => 'Започните отпремање',
+'tooltip-rollback'                => '„Врати“ поништава последњу измену ове странице с једним кликом',
 'tooltip-undo'                    => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
 'tooltip-preferences-save'        => 'Сачувај поставке',
 'tooltip-summary'                 => 'Унесите кратак опис',
@@ -3117,25 +3112,25 @@ $1',
 'group-bureaucrat.js'    => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати само за бирократе */',
 
 # Metadata
-'notacceptable' => 'Вики сервер не може да пружи податке у оном формату који ваш клијент може да прочита.',
+'notacceptable' => 'Сервер не може да направи податке у формату погодном за ваш клијент.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} корисник $1',
-'anonuser'         => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}} анониман корисник $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
 'othercontribs'    => 'Засновано на раду корисникâ $1.',
-'others'           => 'остали',
-'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1',
-'anonusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|анонимни корисник|анонимних корисника}} $1',
-'creditspage'      => 'Заслуге за страницу',
-'nocredits'        => 'Нису доступне информације о заслугама за ову страницу.',
+'others'           => 'други',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|анониман корисник|анонимни корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
+'creditspage'      => 'Аутори странице',
+'nocredits'        => 'Не постоје подаци о аутору ове странице.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од нежељених порука',
-'spamprotectiontext'  => 'Страница коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке.
-Ово је вероватно изазвано блокираном везом ка спољашњем сајту.',
-'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од непожељних порука',
+'spamprotectiontext'  => 'Страница коју желите да сачувате је блокирана од филтера против непожељних порука.
+Ово је вероватно изазвано везом до спољашњег сајта који се налази на црној листи.',
+'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за непожељне поруке: $1',
 'spambot_username'    => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији',
 'spam_reverting'      => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1',
 'spam_blanking'       => 'Све измене које садрже везе до $1, бришем',
@@ -3165,23 +3160,23 @@ $1',
 'skinname-vector'      => 'Векторско',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'Означи као патролиран',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Означи овај чланак као патролиран',
-'markedaspatrolled'                   => 'Означен као патролиран',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Означи као патролирано',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Означи страницу као патролирану',
+'markedaspatrolled'                   => 'Означено као патролирано',
 'markedaspatrolledtext'               => 'Изабрана измена на [[:$1]] је означена као прегледана.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'Патрола скорашњих измена онемогућена',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'Патрола скорашњих измена је тренутно онемогућена.',
-'markedaspatrollederror'              => 'Немогуће означити као патролирано',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Патролирање скорашњих измена је онемогућено',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'Патролирање скорашњих измена је онемогућено.',
+'markedaspatrollederror'              => 'Не могу да означим као патролирано',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Није ти дозвољено да обележиш своје измене патролираним.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да означите своје измене као патролиране.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'Историја патролирања',
+'patrol-log-page'      => 'Дневник патролирања',
 'patrol-log-header'    => 'Ово је историја прегледаних измена.',
 'patrol-log-line'      => 'обележена верзија $1 стране $2 као патролирана ($3)',
 'patrol-log-auto'      => '(аутоматски)',
 'patrol-log-diff'      => 'измена $1',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 историја патролирања',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник патролирања',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Обрисана стара измена $1.',
@@ -3202,18 +3197,18 @@ $1',
 'mediawarning'           => "'''Упозорење''': ова врста датотеке може садржати штетан код.
 Ако га покренете, ваш рачунар може бити угрожен.",
 'imagemaxsize'           => "Ограничење величине слике:<br />''(на страницама за опис датотека)''",
-'thumbsize'              => 'Величина умањеног приказа :',
-'widthheight'            => '$1×$2',
-'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
-'file-info'              => 'величина: $1, MIME тип: $2',
-'file-info-size'         => '$1×$2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
+'thumbsize'              => 'Величина минијатуре:',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
+'file-info'              => 'величина: $1, MIME врста: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}',
 'file-nohires'           => '<small>Није доступна већа величина.</small>',
-'svg-long-desc'          => 'SVG датотека, номинално $1×$2 тачака, величина: $3',
+'svg-long-desc'          => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3',
 'show-big-image'         => 'Пуна величина',
 'show-big-image-preview' => '<small>Величина овог приказа: $1.</small>',
 'show-big-image-other'   => '<small>Остале величине: $1.</small>',
-'show-big-image-size'    => '$1×$2 пиксела',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 пиксела',
 'file-info-gif-looped'   => 'петља',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
 'file-info-png-looped'   => 'петља',
@@ -3221,13 +3216,13 @@ $1',
 'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'Галерија нових слика',
+'newimages'             => 'Галерија нових датотека',
 'imagelisttext'         => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} поређаних $2.",
 'newimages-summary'     => 'Ова посебна страница приказује последње послате датотеке.',
 'newimages-legend'      => 'Филтер',
 'newimages-label'       => 'Назив датотеке (или њен део):',
 'showhidebots'          => '($1 ботове)',
-'noimages'              => 'Нема ништа да се види',
+'noimages'              => 'Нема ништа.',
 'ilsubmit'              => 'Претражи',
 'bydate'                => 'по датуму',
 'sp-newimages-showfrom' => 'прикажи нове датотеке почевши од $1, $2',
@@ -3238,9 +3233,9 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Формат је следећи:
 
-Разматрају се само ставке у списку (линије које почињу са *).
-Прва веза у линији мора бити веза на високо ризичну слику.
-Све друге везе у истој линији се сматрају изузецима тј. чланци у којима се слика може приказати.',
+Разматрају се само набрајања (редови који почињу са звездицом).
+Прва веза у реду мора да буде веза до неисправне датотеке.
+Све даљње везе у истом реду сматрају се изузецима.',
 
 /*
 Short names for language variants used for language conversion links.
@@ -3318,40 +3313,40 @@ Variants for Chinese language
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Ширина',
 'exif-imagelength'                 => 'Висина',
-'exif-bitspersample'               => 'Битова по компоненти',
-'exif-compression'                 => 'Шема компресије',
-'exif-photometricinterpretation'   => 'Композиција пиксела',
+'exif-bitspersample'               => 'Дубина боје',
+'exif-compression'                 => 'Начин сажимања',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Састав пиксела',
 'exif-orientation'                 => 'Оријентација',
 'exif-samplesperpixel'             => 'Број делова',
-'exif-planarconfiguration'         => 'Принцип распореда података',
-'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Однос компоненте Y према C',
-'exif-ycbcrpositioning'            => 'Размештај компонената Y и C',
-'exif-xresolution'                 => 'Хоризонатална резолуција',
-'exif-yresolution'                 => 'Вертикална резолуција',
-'exif-stripoffsets'                => 'Положај блока података',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Распоред података',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Однос величине Y према C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Положај Y и C',
+'exif-xresolution'                 => 'Водоравна резолуција',
+'exif-yresolution'                 => 'Усправна резолуција',
+'exif-stripoffsets'                => 'Место података',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Број редова по линији',
-'exif-stripbytecounts'             => 'Величина компресованог блока',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Бајтова по сажетом блоку',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Почетак JPEG прегледа',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података',
-'exif-whitepoint'                  => 'Хромацитет беле тачке',
-'exif-primarychromaticities'       => 'Хромацитет примарних боја',
-'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Матрични коефицијенти трансформације колор простора',
-'exif-referenceblackwhite'         => 'Место беле и црне тачке',
+'exif-whitepoint'                  => 'Хроматичност беле тачке',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Хроматичност основних боја',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Матрични коефицијенти трансформације бојног простора',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Упутне вредности пара беле и црне тачке',
 'exif-datetime'                    => 'Датум и време последње измене датотеке',
 'exif-imagedescription'            => 'Назив слике',
 'exif-make'                        => 'Произвођач камере',
 'exif-model'                       => 'Модел камере',
-'exif-software'                    => 'Коришћен софтвер',
+'exif-software'                    => 'Коришћени софтвер',
 'exif-artist'                      => 'Аутор',
-'exif-copyright'                   => 'Носилац права',
+'exif-copyright'                   => 'Носилац ауторских права',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif издање',
 'exif-flashpixversion'             => 'Подржано издање FlashPix-а',
 'exif-colorspace'                  => 'Простор боје',
-'exif-componentsconfiguration'     => 'Значење сваке од компоненти',
-'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Мод компресије слике',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Значење сваког дела',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Режим сажимања слике',
 'exif-pixelydimension'             => 'Ширина слике',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Висина слике',
-'exif-usercomment'                 => 'Кориснички коментар',
+'exif-usercomment'                 => 'Кориснички коментари',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Повезани звучни запис',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Датум и време сликања',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Датум и време дигитализације',
@@ -3360,71 +3355,71 @@ Variants for Chinese language
 'exif-subsectimedigitized'         => 'Део секунде у којем је дигитализовано',
 'exif-exposuretime'                => 'Експозиција',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 сек. ($2)',
-'exif-fnumber'                     => 'F број отвора бленде',
+'exif-fnumber'                     => 'F број',
 'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
-'exif-exposureprogram'             => 'Програм експозиције',
+'exif-exposureprogram'             => 'Режим експозиције',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектрална осетљивост',
-'exif-isospeedratings'             => 'ИСО вредност',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO осетљивост на светло',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Брзина затварача',
 'exif-aperturevalue'               => 'Отвор бленде',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Осветљеност',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Компензација експозиције',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Највећи број отвора бленде',
 'exif-subjectdistance'             => 'Удаљеност до објекта',
-'exif-meteringmode'                => 'Режим мерача времена',
+'exif-meteringmode'                => 'Режим мерача',
 'exif-lightsource'                 => 'Извор светлости',
 'exif-flash'                       => 'Блиц',
 'exif-focallength'                 => 'Жаришна даљина сочива',
 'exif-focallength-format'          => '$1 мм',
 'exif-subjectarea'                 => 'Положај и површина објекта',
 'exif-flashenergy'                 => 'Енергија блица',
-'exif-focalplanexresolution'       => 'Водоравна резолуција фокусне равни',
-'exif-focalplaneyresolution'       => 'Хоризонатлна резолуција фокусне равни',
-'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Јединица резолуције фокусне равни',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'Резолуција фокусне равни X',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Резолуција фокусне равни Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Јединица за резолуцију фокусне равни',
 'exif-subjectlocation'             => 'Положај објекта',
 'exif-exposureindex'               => 'Попис експозиције',
-'exif-sensingmethod'               => 'Тип сензора',
+'exif-sensingmethod'               => 'Врста сензора',
 'exif-filesource'                  => 'Изворна датотека',
-'exif-scenetype'                   => 'Тип сцене',
+'exif-scenetype'                   => 'Врста сцене',
 'exif-customrendered'              => 'Прилагођена обрада слика',
 'exif-exposuremode'                => 'Режим експозиције',
-'exif-whitebalance'                => 'Баланс беле боје',
+'exif-whitebalance'                => 'Бела равнотежа',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Однос дигиталног увеличања',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Жаришна даљина за филм од 35 мм',
-'exif-scenecapturetype'            => 'Тип сцене на снимку',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Врста снимања сцена',
 'exif-gaincontrol'                 => 'Контрола сцене',
 'exif-contrast'                    => 'Контраст',
 'exif-saturation'                  => 'Засићење',
 'exif-sharpness'                   => 'Оштрина',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Опис поставки уређаја',
-'exif-subjectdistancerange'        => 'Распон удаљености субјеката',
-'exif-imageuniqueid'               => 'Јединствени идентификатор слике',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'Опсег удаљености објекта',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Назнака слике',
 'exif-gpsversionid'                => 'Издање GPS ознаке',
 'exif-gpslatituderef'              => 'Северна или јужна ширина',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Ширина',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Источна или западна дужина',
 'exif-gpslongitude'                => 'Дужина',
-'exif-gpsaltituderef'              => 'Висина испод или изнад мора',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'Упутна тачка за висину',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Висина',
 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS време (атомски сат)',
-'exif-gpssatellites'               => 'Употребљени сателити',
+'exif-gpssatellites'               => 'Коришћени сателити',
 'exif-gpsstatus'                   => 'Стање пријемника',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Режим мерења',
 'exif-gpsdop'                      => 'Прецизност мерења',
-'exif-gpsspeedref'                 => 'Јединица брзине',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'Јединица за брзину',
 'exif-gpsspeed'                    => 'Брзина GPS пријемника',
-'exif-gpstrackref'                 => 'Тип азимута пријемника (прави или магнетни)',
-'exif-gpstrack'                    => 'Азимут пријемника',
-'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Тип азимута слике (прави или магнетни)',
-'exif-gpsimgdirection'             => 'Азимут слике',
+'exif-gpstrackref'                 => 'Упут за правац кретања',
+'exif-gpstrack'                    => 'Правац кретања',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Упут за правац слике',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Правац слике',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Коришћени геодетски координатни систем',
-'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Индекс географске ширине објекта',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Индекс за географску ширину објекта',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Географска ширина објекта',
-'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Индекс географске дужине објекта',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Индекс за географску дужину објекта',
 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Географска дужина објекта',
 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Индекс азимута објекта',
 'exif-gpsdestbearing'              => 'Азимут објекта',
-'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Мерне јединице удаљености објекта',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Мерна јединица за удаљеност објекта',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Удаљеност објекта',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Име начина обраде GPS података',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Име GPS подручја',
@@ -3533,12 +3528,12 @@ $8',
 'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали',
 'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали',
-'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° улево и обрнуто по вертикали',
 'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке',
-'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° удесно и обрнуто по вертикали',
 'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке',
 
-'exif-planarconfiguration-1' => 'делимични формат',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'груби формат',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат',
 
 'exif-xyresolution-i' => '$1 тпи',
@@ -3555,21 +3550,21 @@ $8',
 'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
 'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
 
-'exif-exposureprogram-0' => 'Непознато',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Неодређено',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Ручно',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Нормални програм',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Нормалан програм',
 'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет отвора бленде',
 'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет затварача',
-'exif-exposureprogram-5' => 'Уметнички програм (на бази нужне дубине поља)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски програм (на бази што бржег затварача)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове са неоштром позадином)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Режим пејзажа (за слике пејзажа са оштром позадином)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Креативни режим (на основи потребне дубине поља)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски режим (на основи што бржег затварача)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове с нејасном позадином)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Пејзажни режим (за фотографије пејзажа с оштром позадином)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метара',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Непознато',
-'exif-meteringmode-1'   => 'Просек',
-'exif-meteringmode-2'   => 'Просек са тежиштем на средини',
+'exif-meteringmode-1'   => 'Просечно',
+'exif-meteringmode-2'   => 'Просек с тежиштем на средини',
 'exif-meteringmode-3'   => 'Тачка',
 'exif-meteringmode-4'   => 'Више тачака',
 'exif-meteringmode-5'   => 'Матрични',
@@ -3579,36 +3574,36 @@ $8',
 'exif-lightsource-0'   => 'Непознато',
 'exif-lightsource-1'   => 'Дневна светлост',
 'exif-lightsource-2'   => 'Флуоресцентно',
-'exif-lightsource-3'   => 'Волфрам (светло)',
+'exif-lightsource-3'   => 'Волфрамско',
 'exif-lightsource-4'   => 'Блиц',
-'exif-lightsource-9'   => 'Лепо време',
+'exif-lightsource-9'   => 'Ведро време',
 'exif-lightsource-10'  => 'Облачно време',
 'exif-lightsource-11'  => 'Сенка',
 'exif-lightsource-12'  => 'Флуоресцентна светлост (D 5700 – 7100K)',
 'exif-lightsource-13'  => 'Флуоресцентна светлост (N 4600 – 5400K)',
 'exif-lightsource-14'  => 'Флуоресцентна светлост (W 3900 – 4500K)',
 'exif-lightsource-15'  => 'Бела флуоресценција (WW 3200 – 3700K)',
-'exif-lightsource-17'  => 'Стандардно светло А',
-'exif-lightsource-18'  => 'Стандардно светло Б',
-'exif-lightsource-19'  => 'Стандардно светло Ц',
+'exif-lightsource-17'  => 'Стандардно светло типа A',
+'exif-lightsource-18'  => 'Стандардно светло типа B',
+'exif-lightsource-19'  => 'Стандардно светло типа C',
 'exif-lightsource-20'  => 'D55',
 'exif-lightsource-21'  => 'D65',
 'exif-lightsource-22'  => 'D75',
 'exif-lightsource-23'  => 'D50',
-'exif-lightsource-24'  => 'ИСО студијски волфрам',
-'exif-lightsource-255' => 'Други извор светла',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO студијска лампа',
+'exif-lightsource-255' => 'Други светлосни извор',
 
 # Flash modes
-'exif-flash-fired-0'    => 'Блиц није коришћен',
-'exif-flash-fired-1'    => 'Блиц је коришћен',
-'exif-flash-return-0'   => 'без функције повратног светла',
-'exif-flash-return-2'   => 'повратно светло није уочено',
-'exif-flash-return-3'   => 'уочено је повратно светло',
-'exif-flash-mode-1'     => 'обавезно флеш испаљивање',
-'exif-flash-mode-2'     => 'обавезно флеш сузбијање',
-'exif-flash-mode-3'     => 'ауто мод',
-'exif-flash-function-1' => 'Без блица',
-'exif-flash-redeye-1'   => 'мод за редукцију црвених очију',
+'exif-flash-fired-0'    => 'Блиц није активиран',
+'exif-flash-fired-1'    => 'Блиц је активиран',
+'exif-flash-return-0'   => 'без употребе функције стробоскопа',
+'exif-flash-return-2'   => 'није препознато позадинско осветљење са стробоскопа',
+'exif-flash-return-3'   => 'препознато је позадинско осветљење са стробоскопа',
+'exif-flash-mode-1'     => 'обавезно са блицем',
+'exif-flash-mode-2'     => 'обавезно без блица',
+'exif-flash-mode-3'     => 'аутоматски режим',
+'exif-flash-function-1' => 'Нема функције за блиц',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'режим исправке црвених очију',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи',
 
@@ -3624,20 +3619,20 @@ $8',
 
 'exif-scenetype-1' => 'Директно фотографисана слика',
 
-'exif-customrendered-0' => 'Нормални процес',
-'exif-customrendered-1' => 'Нестадардни процес',
+'exif-customrendered-0' => 'Нормалан процес',
+'exif-customrendered-1' => 'Нестандардан процес',
 
-'exif-exposuremode-0' => 'Аутоматски',
-'exif-exposuremode-1' => 'Ручно',
+'exif-exposuremode-0' => 'Аутоматска експозиција',
+'exif-exposuremode-1' => 'Ручна експозиција',
 'exif-exposuremode-2' => 'Аутоматски са задатим распоном',
 
-'exif-whitebalance-0' => 'Аутоматски',
-'exif-whitebalance-1' => 'Ручно',
+'exif-whitebalance-0' => 'Аутоматска бела равнотежа',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ручна бела равнотежа',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
-'exif-scenecapturetype-3' => 'Ноћно',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Ноћна сцена',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Нема',
 'exif-gaincontrol-1' => 'Мало повећање',
@@ -3650,8 +3645,8 @@ $8',
 'exif-contrast-2' => 'Тврдо',
 
 'exif-saturation-0' => 'Нормално',
-'exif-saturation-1' => 'Ниска сатурација',
-'exif-saturation-2' => 'Висока сатурација',
+'exif-saturation-1' => 'Ниско засићење',
+'exif-saturation-2' => 'Високо засићење',
 
 'exif-sharpness-0' => 'Нормално',
 'exif-sharpness-1' => 'Меко',
@@ -3663,12 +3658,12 @@ $8',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далеки кадар',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Север',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Југ',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Северна ширина',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Јужна ширина',
 
 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Исток',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Запад',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Источна дужина',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Западна дужина',
 
 # Pseudotags used for GPSAltitudeRef
 'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метар|метра|метара}} надморске висине',
@@ -3686,9 +3681,9 @@ $8',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Чворови',
 
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километара',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миља',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Наутичких миља',
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километри',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миље',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Наутичке миље',
 
 'exif-gpsdop-excellent' => 'Одлично ($1)',
 'exif-gpsdop-good'      => 'Добро ($1)',
@@ -3751,21 +3746,20 @@ $8',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'све',
-'namespacesall' => 'сви',
+'namespacesall' => 'све',
 'monthsall'     => 'све',
 'limitall'      => 'све',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Потврда е-адресе',
-'confirmemail_noemail'      => 'Немате потврђену адресу ваше е-поште у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима интерфејса]].',
+'confirmemail_noemail'      => 'Нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].',
 'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете да користите могућности е-поште.
 Кликните на дугме испод за слање поруке на вашу е-адресу.
 У поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;
 унесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.',
-'confirmemail_pending'      => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру;
-Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
+'confirmemail_pending'      => 'Потврдни код вам је већ послат. Ако сте управо отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.',
 'confirmemail_send'         => 'Пошаљи потврдни код',
-'confirmemail_sent'         => 'Е-пошта за потврђивање послата.',
+'confirmemail_sent'         => 'Потврдна порука је послата.',
 'confirmemail_oncreate'     => 'Послат је потврдни код на вашу е-адресу.
 Овај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности е-поште на викију.',
 'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} не може да пошаље поруку.
@@ -3774,9 +3768,10 @@ $8',
 Грешка: $1',
 'confirmemail_invalid'      => 'Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.',
 'confirmemail_needlogin'    => 'Морате бити $1 да бисте потврдили е-адресу.',
-'confirmemail_success'      => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у викију.',
-'confirmemail_loggedin'     => 'Адреса ваше е-поште је сада потврђена.',
-'confirmemail_error'        => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.',
+'confirmemail_success'      => 'Ваша е-адреса је потврђена.
+Сада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]]. Желимо вам пријатан боравак на викију.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'Ваша е-адреса је сада потврђена.',
+'confirmemail_error'        => 'Нешто је кренуло наопако при чувању ваше потврде.',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} – потврда е-адресе',
 'confirmemail_body'         => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је отворио налог „$2“ на викију {{SITENAME}}, наводећи ову е-адресу.
 
@@ -3817,7 +3812,7 @@ $5
 'invalidateemail'           => 'Отказивање потврде е-поште',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Интервики укључивање је онемогућено]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Међувики укључивање шаблона је онемогућено]',
 'scarytranscludefailed'   => '[Добављање шаблона за $1 није успело]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL адреса је предугачка]',
 
@@ -3881,10 +3876,10 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'Нема резултата',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Обрисан је садржај странице',
+'autosumm-blank'   => 'Потпуно обрисана страница',
 'autosumm-replace' => 'Замена садржаја са „$1“',
 'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Направљена је страница са „$1“',
+'autosumm-new'     => 'Направљена страница са: „$1“',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 B',
@@ -3905,21 +3900,21 @@ $1',
 'lag-warn-high'   => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|једну страницу|$1 странице|$1 страница}}, не рачунајући странице за разговор.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|један наслов|$1 наслова|$1 наслова}}, без страница за разговор.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Ваш списак надгледања не садржи странице.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Уређивање списка надгледања',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Уклањање наслова са списка надгледања',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.
 Да бисте уклонили наслов, означите кућицу до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
-Можете и да [[Special:EditWatchlist/raw|измените сиров списак]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Уклони наслове',
+Можете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Уклони',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Напредно уређивање списка надгледања',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Напредно уређивање списка надгледања',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се мењати додавањем или уклањањем;
-Уносите један наслов по линији.
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се уређивати додавањем или уклањањем ставки са списка;
+један наслов по реду.
 Када завршите, кликните на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
-Можете и да [[Special:EditWatchlist|користите стандардан уређивач списка]].',
+Можете да [[Special:EditWatchlist|користите и обичан уређивач]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Наслови:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Ажурирај списак',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Ваш списак надгледања је ажуриран.',
@@ -4005,14 +4000,14 @@ $1',
 'version-antispam'              => 'Спречавање непожељних порука',
 'version-skins'                 => 'Теме',
 'version-api'                   => 'АПИ',
-'version-other'                 => 'Остало',
+'version-other'                 => 'Друго',
 'version-mediahandlers'         => 'Руководиоци медијима',
 'version-hooks'                 => 'Куке',
 'version-extension-functions'   => 'Функције',
 'version-parser-extensiontags'  => 'Ознаке',
 'version-parser-function-hooks' => 'Куке',
 'version-hook-name'             => 'Назив куке',
-'version-hook-subscribedby'     => 'Пријављен од',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Пријављено од',
 'version-version'               => '(издање $1)',
 'version-svn-revision'          => '(изм. $2)',
 'version-license'               => 'Лиценца',
@@ -4020,28 +4015,28 @@ $1',
 'version-poweredby-others'      => 'остали',
 'version-license-info'          => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
 
-Медијавики се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције о ПРОДАЈИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
+Медијавики се нуди у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције о ПРОДАЈНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација.
 
-Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].',
-'version-software'              => 'Инсталиран софтвер',
+Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте овде].',
+'version-software'              => 'Инсталирани софтвер',
 'version-software-product'      => 'Производ',
 'version-software-version'      => 'Верзија',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Путања датотеке',
 'filepath-page'    => 'Датотека:',
-'filepath-submit'  => 'Пошаљи',
+'filepath-submit'  => 'Иди',
 'filepath-summary' => 'Ова посебна страница приказује потпуну путању датотеке.
 Слике су приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Претрага дупликата',
-'fileduplicatesearch-summary'   => 'Тражење дупликата датотека према њихових вредностима дисперзије.',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Претрага дуплираних датотека према вредностима дисперзије.',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'Претрага дупликата',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'Назив датотеке:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'Претражи',
-'fileduplicatesearch-info'      => '$1×$2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME врста: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Датотека „$1“ нема истоветних дупликата.',
 'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Датотека „$1“ има {{PLURAL:$2|идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.',
 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Датотека под називом „$1“ није пронађена.',
 
@@ -4054,11 +4049,11 @@ $1',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
 'specialpages-group-other'       => 'Остале посебне странице',
 'specialpages-group-login'       => 'Отварање налога и пријављивање',
-'specialpages-group-changes'     => 'Скорашње измене и историје',
-'specialpages-group-media'       => 'Мултимедијални извештаји и слања',
+'specialpages-group-changes'     => 'Скорашње измене и дневници',
+'specialpages-group-media'       => 'Извештаји о мултимедијалном садржају и отпремања',
 'specialpages-group-users'       => 'Корисници и корисничка права',
-'specialpages-group-highuse'     => 'Највише коришћене странице',
-'specialpages-group-pages'       => 'Списак страница',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Најчешће коришћене странице',
+'specialpages-group-pages'       => 'Спискови страница',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Алатке',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Подаци и алати енциклопедије',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Преусмеравање посебних страница',
@@ -4103,7 +4098,7 @@ $1',
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Овај вики не ради како треба',
 'dberr-problems'    => 'Дошло је до техничких проблема.',
-'dberr-again'       => 'Сачекајте неколико минута пре него што поново учитате страницу.',
+'dberr-again'       => 'Сачекајте неколико минута и поново учитајте страницу.',
 'dberr-info'        => '(не могу да се повежем са сервером базе: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'У међувремену, покушајте да претражите помоћу Гугла.',
 'dberr-outofdate'   => 'Имајте на уму да њихови примерци нашег садржаја могу бити застарели.',