update to MediaWiki 1.16.5

1 files changed, 537 insertions, 520 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 317e85cc..caca1c1a 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -381,7 +381,7 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:НПП',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Додај тему',
+'vector-action-addsection'   => '+',
 'vector-action-delete'       => 'Обриши',
 'vector-action-move'         => 'Премести',
 'vector-action-protect'      => 'Заштити',
@@ -403,7 +403,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-history'        => 'Историја',
 'vector-view-view'           => 'Читај',
 'vector-view-viewsource'     => 'Изворник',
-'actions'                    => 'Радње',
+'actions'                    => 'Акције',
 'namespaces'                 => 'Именски простори',
 'variants'                   => 'Варијанте',
 
@@ -416,7 +416,7 @@ $messages = array(
 'go'                => 'Иди',
 'searcharticle'     => 'Иди',
 'history'           => 'Историја странице',
-'history_short'     => 'историја',
+'history_short'     => 'Историја',
 'updatedmarker'     => 'ажурирано од моје последње посете',
 'info_short'        => 'Подаци',
 'printableversion'  => 'Издање за штампу',
@@ -472,7 +472,7 @@ $1',
 'aboutpage'            => 'Project:О нама',
 'copyright'            => 'Садржај је објављен под лиценцом $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ауторска права',
-'currentevents'        => 'Новости',
+'currentevents'        => 'Актуелности',
 'currentevents-url'    => 'Project:Новости',
 'disclaimers'          => 'Одрицање одговорности',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Одрицање одговорности',
@@ -505,7 +505,7 @@ $1',
 'editold'                 => 'уреди',
 'viewsourceold'           => 'изворник',
 'editlink'                => 'уреди',
-'viewsourcelink'          => 'изворник',
+'viewsourcelink'          => 'Изворник',
 'editsectionhint'         => 'Уредите одељак „$1“',
 'toc'                     => 'Садржај',
 'showtoc'                 => 'прикажи',
@@ -524,8 +524,8 @@ $1',
 'red-link-title'          => '$1 (страница не постоји)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Страница',
-'nstab-user'      => 'Корисничка страница',
+'nstab-main'      => 'Чланак',
+'nstab-user'      => 'Корисник',
 'nstab-media'     => 'Медији',
 'nstab-special'   => 'Посебно',
 'nstab-project'   => 'Пројекат',
@@ -589,7 +589,7 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'Ова радња се не може извршити на овој страници.',
 'cannotdelete'         => 'Страницу или датотеку „$1“ није могуће обрисати.
 Могуће је да ју је неко други већ обрисао.',
-'badtitle'             => 'Лош наслов',
+'badtitle'             => 'Неисправан наслов',
 'badtitletext'         => 'Наслов странице је неисправан, празан или неисправно повезан међујезички или међувики наслов.
 Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
 'perfcached'           => 'Следећи подаци су привремено меморисани и могу бити застарели.',
@@ -601,7 +601,7 @@ $1',
 Упит: $2',
 'viewsource'           => 'Изворник',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
-'actionthrottled'      => 'Радња је успорена',
+'actionthrottled'      => 'Акција је успорена',
 'actionthrottledtext'  => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
 'protectedpagetext'    => 'Ова страница је закључана да би се спречило уређивање.',
 'viewsourcetext'       => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
@@ -631,7 +631,7 @@ $2',
 'welcomecreation'            => '== Добро дошли, $1! ==
 
 Ваш налог је отворен.
-Не заборавите да прилагодите своје [[Special:Preferences|поставке]].',
+Не заборавите да прилагодите своја [[Special:Preferences|подешавања]].',
 'yourname'                   => 'Корисничко име:',
 'yourpassword'               => 'Лозинка:',
 'yourpasswordagain'          => 'Потврдите лозинку:',
@@ -647,7 +647,7 @@ $2',
 'userlogout'                 => 'Одјави ме',
 'notloggedin'                => 'Нисте пријављени',
 'nologin'                    => "Немате налог? Идите на страницу ''$1''.",
-'nologinlink'                => 'Учлањење',
+'nologinlink'                => 'Отварање налога',
 'createaccount'              => 'Отвори налог',
 'gotaccount'                 => "Имате налог? Идите на страницу ''$1''.",
 'gotaccountlink'             => 'Пријава',
@@ -662,13 +662,13 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање чланова.
 Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.',
 'noname'                     => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
-'loginsuccesstitle'          => 'Пријава је успела',
+'loginsuccesstitle'          => 'Успешно пријављивање',
 'loginsuccess'               => "'''Пријављени сте као „$1“.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Не постоји корисник с именом „$1“.
-Корисничка имена су осетљива мала и велика слова.
+Корисничка имена су осетљива на мала и велика слова.
 Проверите да ли сте га добро унели или [[Special:UserLogin/signup|отворите нови налог]].',
 'nosuchusershort'            => 'Корисник с именом „<nowiki>$1</nowiki>“ не постоји.
-Проверите да ли сте добро унели податке.',
+Проверите да ли сте га добро унели.',
 'nouserspecified'            => 'Морате навести корисничко име.',
 'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.',
 'wrongpassword'              => 'Унели сте неисправну лозинку. Покушајте поново.',
@@ -677,12 +677,12 @@ $2',
 'password-name-match'        => 'Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.',
 'mailmypassword'             => 'Пошаљи ми нову лозинку',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} – подсетник за лозинку',
-'passwordremindertext'       => 'Неко са IP адресе $1 је затражио нову лозинку за викију {{SITENAME}} ($4).
-Створена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 ($3).
-Уколико је ово ваш захтев, пријавите се и поставите нову лозинку.
+'passwordremindertext'       => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
+Створена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.
+Уколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.
 Привремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}.
 
-Ако је неко други затражио промену лозинке, занемарите ову поруку.',
+Ако је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.',
 'noemail'                    => 'Не постоји е-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1.',
 'noemailcreate'              => 'Морате навести исправну е-адресу',
 'passwordsent'               => 'Нова лозинка је послата на е-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.
@@ -766,7 +766,7 @@ $2',
 'showpreview'                      => 'Прикажи претпреглед',
 'showlivepreview'                  => 'Тренутни преглед',
 'showdiff'                         => 'Прикажи измене',
-'anoneditwarning'                  => "'''Упозорење:''' нисте пријављени.
+'anoneditwarning'                  => "'''Пажња:''' Нисте пријављени.
 Ваша IP адреса ће бити забележена у историји ове странице.",
 'missingsummary'                   => "'''Напомена:''' нисте унели сажетак измене.
 Ако поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без сажетка.",
@@ -809,7 +809,7 @@ $2',
 'whitelistedittitle'               => 'За уређивање је потребна пријава',
 'whitelistedittext'                => 'За уређивање странице је потребно да будете $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Морате потврдити своју е-адресу пре уређивања страница.
-Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|поставки]].',
+Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|подешавања]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Одељак није пронађен',
 'nosuchsectiontext'                => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји.
 Можда је премештен или обрисан док сте прегледали страницу.',
@@ -918,7 +918,7 @@ $2',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.',
 'permissionserrors'                => 'Грешке у овлашћењима',
 'permissionserrorstext'            => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате овлашћења да $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате овлашћења за $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
 
 Размотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.
@@ -993,8 +993,8 @@ $2',
 'history-feed-description'    => 'Историја измена ове странице',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2',
 'history-feed-empty'          => 'Тражена страница не постоји.
-Могуће да је обрисана или преименована.
-Покушајте да [[Special:Search|претражите викију]] за сличне странице.',
+Могуће да је обрисана с викија или је преименована.
+Покушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за сличне странице.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(сажетак измене је уклоњен)',
@@ -1060,14 +1060,14 @@ $2',
 'revdelete-suppress'          => 'Сакриј податке од администратора и других корисника',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Уклони ограничења на враћеним изменама',
 'revdelete-log'               => 'Разлог:',
-'revdelete-submit'            => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}',
-'revdelete-logentry'          => 'је променио приказ измена за „[[$1]]”',
-'logdelete-logentry'          => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]',
-'revdelete-success'           => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''",
-'revdelete-failure'           => "'''Видљивост ревизије није могла бити ажурирана:'''
+'revdelete-submit'            => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}',
+'revdelete-logentry'          => 'је променио видљивост измене „[[$1]]”',
+'logdelete-logentry'          => 'је променио видљивост догађаја [[$1]]',
+'revdelete-success'           => "'''Видљивост измене је ажурирана.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Видљивост измене није ажурирана:'''
 $1",
-'logdelete-success'           => "'''Видљивост извештаја је успешно подешена.'''",
-'logdelete-failure'           => "'''Видљивост извештаја није подешена:'''
+'logdelete-success'           => "'''Видљивост историје је постављена.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Видљивост историје није постављена:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'промени видљивост',
 'pagehist'                    => 'Историја странице',
@@ -1079,59 +1079,62 @@ $1",
 'revdelete-unrestricted'      => 'ограничења за администраторе су уклоњена',
 'revdelete-hid'               => 'сакривено: $1',
 'revdelete-unhid'             => 'откривено: $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}',
-'revdelete-hide-current'      => 'Грешка при скривању ставке с датумом $1, $2: ово је тренутна измена.
-Не може се сакрити.',
-'revdelete-show-no-access'    => 'Грешка при приказивању ставке с датумом $1, $2: означена је као „ограничена“.
-Немате приступ ставки.',
-'revdelete-modify-no-access'  => 'Грешка при измењивању ставке с датумом $1, $2: означена је као „ограничена“.
-Немате приступ ставки.',
-'revdelete-modify-missing'    => 'Грешка при мењању ID ставке $1: она не постоји у бази података!',
-'revdelete-no-change'         => "'''Напомена:''' ставка с датумом $1, $2 је већ имала затражене поставке видљивости.",
-'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при измењивању ставке с датумом $1, $2: њено стање је промењено од стране другог корисника.
-Погледајте извештаје.',
-'revdelete-only-restricted'   => 'Грешка при скривању ставке с датумом $1, $2: не можете потиснути ставке од администратора без избора осталих поставки видљивости.',
+'revdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|измену|измене|измена}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја|догађаја}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'Грешка при сакривању ставке од $1, $2: ово је тренутна измена.
+Не може бити сакривена.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Грешка при приказивању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.
+Немате приступ до ње.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Грешка при мењању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.
+Немате приступ до ње.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Грешка при мењању ИБ ставке $1: она не постоји у бази података.',
+'revdelete-no-change'         => "'''Упозорење:''' ставка од $1, $2 већ поседује затражене поставке видљивости.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при мењању ставке од $1, $2: њено стање је у међувремену промењено од стране другог корисника.
+Погледајте историју.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Уобичајени разлози за брисање
 ** Кршење ауторског права
-** Неодговарајуће личне информације
-** Потенцијално увредљиве информације',
+** Неодговарајући лични подаци
+** Увредљиви подаци',
 'revdelete-otherreason'       => 'Други/додатни разлог:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Други разлог',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Уреди разлоге за брисање',
 'revdelete-offender'          => 'Аутор измене:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'Извештај сакривања',
+'suppressionlog'     => 'Историја сакривања',
 'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак блокова и обрисаних страница који су сакривени од администратора. Погледај [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за списак тренутно важећих банова и блокова.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Споји историје страница',
-'mergehistory-header'              => 'Ова страница омогућава спајање верзија једне странице у другу. Уверите се претходно да ће ова измена одржати континуитет историје странице.',
+'mergehistory-header'              => 'Ова страница вам омогућава да спојите измене неке изворне странице у нову страницу.
+Запамтите да ће ова измена оставити непромењен садржај историје странице.',
 'mergehistory-box'                 => 'Споји измене две странице:',
 'mergehistory-from'                => 'Изворна страница:',
-'mergehistory-into'                => 'Жељена страница:',
+'mergehistory-into'                => 'Одредишна страница:',
 'mergehistory-list'                => 'Историја измена које се могу спојити',
-'mergehistory-merge'               => 'Следеће верзије стране [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]]. Користи колону с "радио дугмићима" за спајање само оних верзија које су направљене пре датог времена. Коришћење навигационих линкова ће поништити ову колону.',
-'mergehistory-go'                  => 'Прикажи измене које се могу спојити.',
+'mergehistory-merge'               => 'Следеће измене странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].
+Користите дугмиће у колони да бисте спојили измене које су направљене пре наведеног времена.
+Коришћење навигационих веза ће поништити ову колону.',
+'mergehistory-go'                  => 'Прикажи измене које се могу спојити',
 'mergehistory-submit'              => 'Споји измене',
-'mergehistory-empty'               => 'Нема измена које се могу спојити.',
-'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|ревизија|ревизије|ревизија}} стране [[:$1]] успешно спојено у [[:$2]].',
-'mergehistory-fail'                => 'Није могуће спојити верзије; провери параметре стране и времена.',
+'mergehistory-empty'               => 'Нема измена за спајање.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|измена странице [[:$1]] је спојена|измене странице [[:$1]] су спојене|измена странице [[:$1]] је спојено}} у [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Спајање историје није могуће. Проверите страницу и временске параметре.',
 'mergehistory-no-source'           => 'Изворна страница $1 не постоји.',
-'mergehistory-no-destination'      => 'Жељена страница $1 не постоји.',
-'mergehistory-invalid-source'      => 'Име изворне странице мора бити исправно.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Име жељене странице мора бити исправно.',
-'mergehistory-autocomment'         => 'Спојена страница [[:$1]] у страницу [[:$2]].',
-'mergehistory-comment'             => 'Спојена страница [[:$1]] у страницу [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination'    => 'Изворна и циљана страница не могу бити исте',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Одредишна страница $1 не постоји.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Изворна страница мора имати исправан наслов.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Одредишна страница мора имати исправан наслов.',
+'mergehistory-autocomment'         => 'Страница [[:$1]] је спојена у [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'Страница [[:$1]] је спојена у [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'Изворна и одредишна страница не могу бити исте',
 'mergehistory-reason'              => 'Разлог:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Историја спајања',
-'pagemerge-logentry' => 'спојена страница [[$1]] у страницу [[$2]] (број верзија до: $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'страница [[$1]] је спојена у [[$2]] (све до измене $3)',
 'revertmerge'        => 'растави',
-'mergelogpagetext'   => 'Испод се налази списак скорашњих спајања верзија једне стране у другу.',
+'mergelogpagetext'   => 'Испод се налази списак скорашњих спајања историја страница.',
 
 # Diffs
 'history-title'            => 'Историја измена за „$1“',
@@ -1145,20 +1148,20 @@ $1",
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Резултати претраге',
 'searchresults-title'              => 'Резултати претраге за „$1”',
-'searchresulttext'                 => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
+'searchresulttext'                 => 'За више информација о претраживању пројекта {{SITENAME}} погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => "Тражили сте '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које воде до „$1“]])",
 'searchsubtitleinvalid'            => "Тражили сте '''$1'''",
-'toomanymatches'                   => 'Превише погодака је враћено. Измените упит.',
-'titlematches'                     => 'Поклапајући наслови страница',
-'notitlematches'                   => 'Ниједан наслов странице се не поклапа',
-'textmatches'                      => 'Поклапајући текст страница',
-'notextmatches'                    => 'Ниједан текст странице се не поклапа',
+'toomanymatches'                   => 'Пронађено је превише резултата. Измените упит.',
+'titlematches'                     => 'Наслов странице одговара',
+'notitlematches'                   => 'Ниједан наслов странице не одговара',
+'textmatches'                      => 'Текст странице одговара',
+'notextmatches'                    => 'Ниједан текст странице не одговара',
 'prevn'                            => 'претходних {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'следећих {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Претходни $1 резултат|Претходних $1 резултата}}',
-'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Следећи $1 резултат|Следећих $1 резултата}}',
-'shown-title'                      => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страни',
-'viewprevnext'                     => 'Прикажи ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|претходни  резултат|претходна резултата|претходних резултата}}',
+'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|следећи резултат|следећа резултата|следећих резултата}}',
+'shown-title'                      => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата|резултата}} по страници',
+'viewprevnext'                     => 'Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Поставке претраге',
 'searchmenu-exists'                => "'''Постоји и чланак под називом „[[:$1]]“.'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Направите страницу „[[:$1]]“.'''",
@@ -1171,13 +1174,13 @@ $1",
 'searchprofile-advanced'           => 'Напредно',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Тражи у $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Тражи у $1',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'Претражуј датотеке',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Тражи датотеке',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући странице за разговор)',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Претражи у сопственим именским просторима',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Тражи у прилагођеним именским просторима',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи|$2 речи}})',
 'search-result-score'              => 'Релевантност: $1%',
 'search-redirect'                  => '(преусмерење $1)',
-'search-section'                   => '(наслов $1)',
+'search-section'                   => '(одељак $1)',
 'search-suggest'                   => 'Да ли сте мислили: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Братски пројекти',
 'search-interwiki-default'         => '$1 резултати:',
@@ -1185,29 +1188,31 @@ $1",
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'са предлозима',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'без предлога',
 'search-relatedarticle'            => 'Сродно',
-'mwsuggest-disable'                => 'Онемогући AJAX предлоге',
+'mwsuggest-disable'                => 'Онемогући предлоге AJAX',
 'searcheverything-enable'          => 'сви именски простори',
 'searchrelated'                    => 'сродно',
 'searchall'                        => 'све',
 'showingresults'                   => "Испод {{PLURAL:$1|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$1''' резултата|је приказано '''$1''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Испод {{PLURAL:$3|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$3''' резултата|је приказано '''$3''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
-'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултата '''$1–$2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
-'nonefound'                        => "'''Напомена''': Само неколико именских простора се претражују по основном подешавању.
-Покушајте са префиксом '''све:''' да претражите цео садржај (укључујући странице за разговор, шаблоне итд.), или изаберите жељени именски простор као префикс.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултата '''$1 – $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Напомена''': само се неки именски простори претражују по подразумеваним поставкама.
+Ако желите све да претражите, додајте префикс '''all:''' испред траженог садржаја (ово укључује странице за разговор, шаблоне итд.) или користите префикс жељеног именског простора.",
 'search-nonefound'                 => 'Нема поклапања.',
-'powersearch'                      => 'Тражи',
+'powersearch'                      => 'Претражи',
 'powersearch-legend'               => 'Напредна претрага',
 'powersearch-ns'                   => 'Тражи у именским просторима:',
 'powersearch-redir'                => 'Списак преусмерења',
 'powersearch-field'                => 'Тражи',
-'powersearch-togglelabel'          => 'Избор:',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Изабери:',
 'powersearch-toggleall'            => 'све',
 'powersearch-togglenone'           => 'ништа',
-'search-external'                  => 'Спољашња претрага',
-'searchdisabled'                   => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
+'search-external'                  => 'Спољна претрага',
+'searchdisabled'                   => 'Претрага је онемогућена.
+У међувремену можете тражити преко Гугла.
+Упамтите да његови пописи овог викија могу бити застарели.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Брза палета',
+'qbsettings'               => 'Бочна палета',
 'qbsettings-none'          => 'Ништа',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'Причвршћена лево',
 'qbsettings-fixedright'    => 'Причвршћена десно',
@@ -1219,7 +1224,7 @@ $1",
 'mypreferences'                 => 'Подешавања',
 'prefs-edits'                   => 'Број измена:',
 'prefsnologin'                  => 'Нисте пријављени',
-'prefsnologintext'              => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
+'prefsnologintext'              => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничке поставке.',
 'changepassword'                => 'Промени лозинку',
 'prefs-skin'                    => 'Тема',
 'skin-preview'                  => 'Прегледај',
@@ -1231,7 +1236,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist'               => 'Списак надгледања',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Број дана у списку надгледања:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Највише седам дана',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'Број измена у проширеном списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Највећи број измена у проширеном списку надгледања:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Највећа вредност је хиљаду',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Печат списка надгледања:',
 'prefs-misc'                    => 'Разно',
@@ -1249,10 +1254,10 @@ $1",
 'resultsperpage'                => 'Погодака по страници:',
 'contextlines'                  => 'Линија по поготку:',
 'contextchars'                  => 'Знакова по линији:',
-'stub-threshold'                => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
+'stub-threshold'                => 'Праг за обликовање <a href="#" class="stub">везе као клице</a> (у бајтовима):',
 'recentchangesdays'             => 'Број дана у скорашњим изменама:',
 'recentchangesdays-max'         => '(највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
-'recentchangescount'            => 'Број измена:',
+'recentchangescount'            => 'Број измена за приказ:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Ово укључује скорашње измене, историје и извештаје.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Попуњавањем овог поља с тајном шифром направиће RSS довод вашег списка надгледања.
 Свако ко зна ту шифру биће у могућности да види ваша надгледања, зато изаберите безбедну.
@@ -1278,18 +1283,18 @@ $1",
 'allowemail'                    => 'Омогући примање е-порука од других корисника',
 'prefs-searchoptions'           => 'Претрага',
 'prefs-namespaces'              => 'Именски простори',
-'defaultns'                     => 'У супротном, тражи у овим именским просторима:',
+'defaultns'                     => 'Ако није наведено другачије, тражи у овим именским просторима:',
 'default'                       => 'подразумевано',
 'prefs-files'                   => 'Датотеке',
 'prefs-custom-css'              => 'Прилагођени CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Прилагођени јаваскрипт',
-'prefs-reset-intro'             => 'Можете да користите ову страницу како бисте поништили своје поставке на подразумеване вредности.
+'prefs-reset-intro'             => 'Можете користити ову страницу да поништите своје поставке на подразумеване вредности.
 Ова радња се не може вратити.',
-'prefs-emailconfirm-label'      => 'Потврда е-поште:',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'Потврда е-адресе:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Величина оквира за уређивање',
-'youremail'                     => 'Е-пошта:',
+'youremail'                     => 'Е-адреса:',
 'username'                      => 'Корисничко име:',
-'uid'                           => 'Кориснички ИД:',
+'uid'                           => 'Кориснички ИБ:',
 'prefs-memberingroups'          => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|групâ}}:',
 'prefs-memberingroups-type'     => '$1',
 'prefs-registration'            => 'Време уписа:',
@@ -1297,22 +1302,22 @@ $1",
 'yourlanguage'                  => 'Језик:',
 'yourvariant'                   => 'Варијанта:',
 'yournick'                      => 'Нови потпис:',
-'prefs-help-signature'          => "Коментаре на корисничким страницама потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови биће преведени у ваш потпис и тренутно време.",
-'badsig'                        => 'Неисправан потпис.
-Проверите HTML ознаке.',
+'prefs-help-signature'          => "Коментаре на страницама за разговор потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови ће бити претворени у ваш потпис и тренутно време.",
+'badsig'                        => 'Потпис је неисправан.
+Проверите ознаке HTML.',
 'badsiglength'                  => 'Ваш потпис је предугачак.
-Мора бити краћи од $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.',
+Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.',
 'yourgender'                    => 'Пол:',
 'gender-unknown'                => 'неназначен',
 'gender-male'                   => 'мушки',
 'gender-female'                 => 'женски',
 'prefs-help-gender'             => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола.
-Ова информација ће бити јавна.',
-'email'                         => 'Е-пошта',
+Овај податак ће бити јаван.',
+'email'                         => 'Е-адреса',
 'prefs-help-realname'           => 'Право име није обавезно.
 Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.',
 'prefs-help-email'              => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.',
-'prefs-help-email-required'     => 'Адреса е-поште је потребна.',
+'prefs-help-email-required'     => 'Е-адреса је потребна.',
 'prefs-info'                    => 'Основни подаци',
 'prefs-i18n'                    => 'Интернационализација',
 'prefs-signature'               => 'Потпис',
@@ -1335,15 +1340,15 @@ $1",
 'userrights-editusergroup'     => 'Промени корисничке групе',
 'saveusergroups'               => 'Сачувај корисничке групе',
 'userrights-groupsmember'      => 'Члан:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Имплицитни члан од:',
-'userrights-groups-help'       => 'Можете контролисати групе у којима се овај корисник налази.
-* Штиклирани квадратић означава да се корисник налази у групи.
-* Квадратић који није штиклиран означава да се корисник не налази у групи.
-* Звездица (*) означава да ви не можете уклонити групу уколико сте је додали, или обратно.',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Укључени члан од:',
+'userrights-groups-help'       => 'Можете променити групе којима овај корисник припада.
+* Означена кућица означава да се корисник налази у тој групи.
+* Неозначена кућица означава да се корисник не налази у тој групи.
+* Звездица означава да не можете уклонити групу ако је додате и обратно.',
 'userrights-reason'            => 'Разлог:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на другим викијима.',
 'userrights-nodatabase'        => 'База података $1 не постоји или није локална.',
-'userrights-nologin'           => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.',
+'userrights-nologin'           => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] с администраторским налогом да бисте додали корисничка права.',
 'userrights-notallowed'        => 'Ваш налог нема овлашћења да додаје корисника права.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Групе које можете мењати',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Групе које не можете мењати',
@@ -1378,102 +1383,102 @@ $1",
 'right-createpage'            => 'прављење страница (изузев страница за разговор)',
 'right-createtalk'            => 'прављење страница за разговор',
 'right-createaccount'         => 'прављење нових корисничких налога',
-'right-minoredit'             => 'означавање измена као мале',
+'right-minoredit'             => 'означавање измена као мање',
 'right-move'                  => 'премештање страница',
 'right-move-subpages'         => 'премештање страница с њиховим подстраницама',
 'right-move-rootuserpages'    => 'премештање базних корисничких страница',
 'right-movefile'              => 'премештање датотека',
 'right-suppressredirect'      => 'прескакање стварања преусмерења при премештању страница',
 'right-upload'                => 'слање датотека',
-'right-reupload'              => 'мењање постојећих датотека',
-'right-reupload-own'          => 'мењање сопствених датотека',
+'right-reupload'              => 'замењивање постојећих датотека',
+'right-reupload-own'          => 'замењивање сопствених датотека',
 'right-reupload-shared'       => 'мењање датотека на дељеном складишту мултимедије',
 'right-upload_by_url'         => 'слање датотека преко URL адресе',
 'right-purge'                 => 'чишћење кеша странице без потврде',
-'right-autoconfirmed'         => 'мењање полузаштићених страница',
-'right-bot'                   => 'корисник је заправо аутоматски процес (бот)',
+'right-autoconfirmed'         => 'уређивање полузаштићених страница',
+'right-bot'                   => 'сматрање измена као аутоматски процес',
 'right-nominornewtalk'        => 'непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке',
 'right-apihighlimits'         => 'коришћење виших граница за упите из API-ја',
 'right-writeapi'              => 'писање API-ја',
 'right-delete'                => 'брисање страница',
-'right-bigdelete'             => 'брисање страница са великом историјом',
+'right-bigdelete'             => 'брисање страница с великом историјом',
 'right-deleterevision'        => 'брисање и враћање одређених измена страница',
-'right-deletedhistory'        => 'прегледање обрисаних издања страница без текста који је везан за њих',
-'right-deletedtext'           => 'приказ избрисаног текста и измена између обрисаних ревизија',
+'right-deletedhistory'        => 'прегледање обрисаних ставки историје без повезаног текста',
+'right-deletedtext'           => 'прегледање обрисаног текста и измена између обрисаних измена',
 'right-browsearchive'         => 'тражење обрисаних страница',
 'right-undelete'              => 'враћање обрисаних страница',
 'right-suppressrevision'      => 'прегледање и враћање измена које су сакривене од стране администратора',
 'right-suppressionlog'        => 'прегледање личне историје',
-'right-block'                 => 'забрана мењања страница другим корисницима',
-'right-blockemail'            => 'забрана слања е-порука',
-'right-hideuser'              => 'забрана корисничког имена скривањем од јавности',
-'right-ipblock-exempt'        => 'прескакање аутоматских, IP и забрана опсега',
-'right-proxyunbannable'       => 'прескакање самосталних забрана посредника',
-'right-protect'               => 'измена заштићених страница и степена заштите',
-'right-editprotected'         => 'уређивање заштићених страница (без могућности измене степена заштите)',
+'right-block'                 => 'блокирање даљих измена других корисника',
+'right-blockemail'            => 'блокирање корисника да шаљу е-поруке',
+'right-hideuser'              => 'блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности',
+'right-ipblock-exempt'        => 'заобилажење блокирања IP адресе, самоблокирања и блокирања опсега',
+'right-proxyunbannable'       => 'заобилажење самоблокирања посредника',
+'right-protect'               => 'мењање заштићених страница и степена заштите',
+'right-editprotected'         => 'уређивање заштићених страница (с преносивом заштитом)',
 'right-editinterface'         => 'уређивање корисничког сучеља',
 'right-editusercssjs'         => 'уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека',
 'right-editusercss'           => 'уређивање туђих CSS датотека',
 'right-edituserjs'            => 'уређивање туђих јаваскрипт датотека',
 'right-rollback'              => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу',
-'right-markbotedits'          => 'означавање враћених страница као измене које је направио бот',
+'right-markbotedits'          => 'означавање враћених измена као измене бота',
 'right-noratelimit'           => 'отпорност на ограничења',
 'right-import'                => 'увожење страница из других викија',
 'right-importupload'          => 'увожење страница из отпремљене датотеке',
-'right-patrol'                => 'означавање туђих измена као патролиране',
-'right-autopatrol'            => 'самоозначавање измена као патролиране',
+'right-patrol'                => 'означавање туђих измена као прегледаних',
+'right-autopatrol'            => 'самоозначавање измена као прегледане',
 'right-patrolmarks'           => 'прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
 'right-unwatchedpages'        => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
 'right-trackback'             => 'слање извештаја',
 'right-mergehistory'          => 'спајање историја страница',
 'right-userrights'            => 'уређивање свих корисничких права',
-'right-userrights-interwiki'  => 'измена права корисника на другим викијима',
+'right-userrights-interwiki'  => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
 'right-siteadmin'             => 'закључавање и откључавање базе података',
 'right-reset-passwords'       => 'поништавање туђих лозинки',
-'right-override-export-depth' => 'извожење страница заједно с повезаним до дубине петог нивоа',
+'right-override-export-depth' => 'извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза',
 'right-versiondetail'         => 'Покажи детаљније информације о верзији софтвера',
 'right-sendemail'             => 'слање е-порука другим корисницима',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Историја корисничких права',
 'rightslogtext'  => 'Ово је историја измена корисничких права.',
-'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|промени}} права за члана $1 из $2 у $3',
+'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} права за члана $1 из $2 у $3',
 'rightsnone'     => '(ништа)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => 'читање ове стране',
-'action-edit'                 => 'уређујете ову страницу',
+'action-read'                 => 'читање ове странице',
+'action-edit'                 => 'прављење ове странице',
 'action-createpage'           => 'прављење страница',
 'action-createtalk'           => 'прављење страница за разговор',
-'action-createaccount'        => 'направи налог за овог корисника',
-'action-minoredit'            => 'означи ову измену малом',
-'action-move'                 => 'преместите ову страницу',
-'action-move-subpages'        => 'премести ову страну и њене подстране',
-'action-move-rootuserpages'   => 'премести базне корисничке стране',
-'action-movefile'             => 'премести ову датотеку',
-'action-upload'               => 'пошаљи ову датотеку',
-'action-reupload'             => 'замени постојећу датотеку',
-'action-reupload-shared'      => 'замени датотеку на дељеном складишту',
-'action-upload_by_url'        => 'пошаљи ову датотеку преко URL адресе',
+'action-createaccount'        => 'прављење овог корисничког налога',
+'action-minoredit'            => 'означавање ове измене као мање',
+'action-move'                 => 'премештање ове странице',
+'action-move-subpages'        => 'премештање ове странице и њених подстраница',
+'action-move-rootuserpages'   => 'премештање основних корисничких страница',
+'action-movefile'             => 'премештање ове датотеке',
+'action-upload'               => 'слање ове датотеке',
+'action-reupload'             => 'замењивање постојеће датотеке',
+'action-reupload-shared'      => 'постављање ове датотеке на заједничко складиште',
+'action-upload_by_url'        => 'слање ове датотеке преко URL адресе',
 'action-writeapi'             => 'писање API-ја',
-'action-delete'               => 'обриши ову страницу',
-'action-deleterevision'       => 'обриши ову ревизију',
-'action-deletedhistory'       => 'прегледај обрисану историју ове странице',
-'action-browsearchive'        => 'претрага обрисаних страница',
-'action-undelete'             => 'врати ову страну',
-'action-suppressrevision'     => 'прегледај и врати ову скривену ревизију',
-'action-suppressionlog'       => 'прегледај ову приватну историју',
-'action-block'                => 'блокирај даље измене овог корисника',
-'action-protect'              => 'мењање нивоа заштите за ову страну',
-'action-import'               => 'увези ову страну са друге Вики',
-'action-importupload'         => 'увези ову страну преко отпремљене датотеке',
-'action-patrol'               => 'означавање туђих измена као патролиране',
-'action-autopatrol'           => 'самоозначавање измена као патролиране',
-'action-unwatchedpages'       => 'преглед списка ненадгледаних страница',
-'action-trackback'            => 'пошаљи извештај',
-'action-mergehistory'         => 'споји историју ове странице',
-'action-userrights'           => 'измени сва корисничка права',
-'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
+'action-delete'               => 'брисање ове странице',
+'action-deleterevision'       => 'брисање ове измене',
+'action-deletedhistory'       => 'прегледање обрисане историје ове странице',
+'action-browsearchive'        => 'претраживање обрисаних страница',
+'action-undelete'             => 'враћање ове странице',
+'action-suppressrevision'     => 'прегледање и враћање ове сакривене измене',
+'action-suppressionlog'       => 'прегледање ове приватне историје',
+'action-block'                => 'блокирање даљих измена овог корисника',
+'action-protect'              => 'мењање степена заштите ове странице',
+'action-import'               => 'увоз ове странице с другог викија',
+'action-importupload'         => 'увоз ове странице слањем датотеке',
+'action-patrol'               => 'означавање туђих измена прегледаним',
+'action-autopatrol'           => 'самоозначавање измена прегледаним',
+'action-unwatchedpages'       => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
+'action-trackback'            => 'слање извештаја',
+'action-mergehistory'         => 'спајање историје ове странице',
+'action-userrights'           => 'уређивање свих корисничких права',
+'action-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
 'action-siteadmin'            => 'закључавање или откључавање базе података',
 
 # Recent changes
@@ -1486,21 +1491,21 @@ $1",
 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - нова страница',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Нова страница',
 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - мала измена',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Мала измена',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Мања измена',
 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - измена бота',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Ову измену је направио бот',
 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - непатролирана измена',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ова измена још увек није патролирана',
-'rcnote'                            => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' промена|су последње '''$1''' промене|су последњих '''$1''' промена}} у {{PLURAL:$2|последњем дану|последњa '''$2''' дана|последњих '''$2''' дана}}, од $5, $4.",
-'rcnotefrom'                        => 'Испод су промене од <b>$2</b> (до <b>$1</b> приказано).',
-'rclistfrom'                        => 'Покажи нове промене почев од $1',
-'rcshowhideminor'                   => '$1 мале измене',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ова измена још увек није прегледана',
+'rcnote'                            => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' измена|су последње '''$1''' измене|су последњих '''$1''' измена}} {{PLURAL:$2|претходни дан|у последњa '''$2''' дана|у последњих '''$2''' дана}}, од $4; $5.",
+'rcnotefrom'                        => 'Испод су измене од <b>$3; $4</b> (до <b>$1</b> измена).',
+'rclistfrom'                        => 'Прикажи нове измене почев од $1',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 мање измене',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 ботове',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 пријављене кориснике',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 анонимне кориснике',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 означене измене',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 сопствене измене',
-'rclinks'                           => 'Прикажи последњих $1 измена у року од $2 дана<br />$3',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 моје измене',
+'rclinks'                           => 'Прикажи последњих $1 измена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}<br />$3',
 'diff'                              => 'разл',
 'hist'                              => 'ист',
 'hide'                              => 'сакриј',
@@ -1508,23 +1513,23 @@ $1",
 'minoreditletter'                   => ' м',
 'newpageletter'                     => 'Н',
 'boteditletter'                     => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 надгледа {{PLURAL:$1|корисник|корисника|корисника}}]',
-'rc_categories'                     => 'Ограничи на категорије (раздвоји са "|")',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]',
+'rc_categories'                     => 'Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом)',
 'rc_categories_any'                 => 'Све',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ нови одељак',
-'rc-enhanced-expand'                => 'Прикажи детаље (захтева јаваскрипту)',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Сакриј детаље',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Сродне измене',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Сродне измене',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Сродне измене',
-'recentchangeslinked-title'    => 'Сродне измене за „$1“',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама за одабрани период.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Ова посебна страница показује списак последњих промена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
-Странице са [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
+'recentchangeslinked-title'    => 'Сродне измене са „$1“',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама у заданом периоду.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Ова посебна страница приказује списак последњих измена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
+Странице с [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Назив странице:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'приказивање измена према странама повезаних са датом страном',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Прикажи измене страница које су повезане с датом страницом',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Пошаљи датотеку',
@@ -1533,7 +1538,7 @@ $1",
 'upload-tryagain'             => 'Пошаљи измењени опис датотеке',
 'uploadnologin'               => 'Нисте пријављени',
 'uploadnologintext'           => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте слали датотеке.',
-'upload_directory_missing'    => 'Фасцикла за слање ($1) недостаје и не може се направити од стране сервера.',
+'upload_directory_missing'    => 'Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Грешка при слању',
 'uploadtext'                  => "Користите образац испод да бисте послали датотеке.
@@ -1544,11 +1549,11 @@ $1",
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' за коришћење широке уоквирене слике на левој страни, величине 200 пиксела, заједно с описом.
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање до датотеке без приказивања",
 'upload-permitted'            => 'Дозвољене врсте датотека: $1.',
-'upload-preferred'            => 'Пожељне врсте датотека су: $1.',
-'upload-prohibited'           => 'Забрањене врсте датотека су: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Пожељне врсте датотека: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Забрањене врсте датотека: $1.',
 'uploadlog'                   => 'историја слања',
 'uploadlogpage'               => 'Историја слања',
-'uploadlogpagetext'           => 'Испод је списак скорашњих отпремања.
+'uploadlogpagetext'           => 'Испод је списак скорашњих слања.
 Погледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.',
 'filename'                    => 'Назив датотеке',
 'filedesc'                    => 'Сажетак',
@@ -1557,139 +1562,148 @@ $1",
 'filestatus'                  => 'Статус ауторског права:',
 'filesource'                  => 'Извор:',
 'uploadedfiles'               => 'Послате датотеке',
-'ignorewarning'               => 'Игнориши упозорење и сними датотеку',
+'ignorewarning'               => 'Занемари упозорења и сачувај датотеку',
 'ignorewarnings'              => 'Занемари сва упозорења',
-'minlength1'                  => 'Називи датотека морају имати најмање један знак.',
+'minlength1'                  => 'Назив датотеке мора имати барем један знак.',
 'illegalfilename'             => 'Датотека „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у називима страница.
 Промените назив датотеке и поново је пошаљите.',
 'badfilename'                 => 'Назив датотеке је промењен у „$1“.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Екстензија датотеке не одговара MIME типу.',
-'filetype-badmime'            => 'Није дозвољено слати датотеке MIME типа „$1“.',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ова датотека се не може отпремити зато што би је Интернет Експлорер уочио као „$1“, а то је онемогућен и потенцијално опасан тип датотеке.',
-'filetype-unwanted-type'      => '„.$1“ је непожељан тип датотеке.
+'filetype-badmime'            => 'Датотеке MIME врсте „$1“ није дозвољено слати.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ова датотека се не може послати зато што би је Интернет експлорер уочио као „$1“, а то је забрањена и опасна врста датотеке.',
+'filetype-unwanted-type'      => '„.$1“ је непожељна врста датотеке.
 {{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
 'filetype-banned-type'        => '„.$1“ је забрањен тип датотеке.
 {{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
 'filetype-missing'            => 'Ова датотека нема екстензију.',
 'large-file'                  => 'Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.',
 'largefileserver'             => 'Ова датотека прелази ограничење величине.',
-'emptyfile'                   => 'Датотека коју сте послали делује празно.
+'emptyfile'                   => 'Датотека коју сте послали је празна.
 Узрок може бити грешка у називу датотеке.
 Проверите да ли заиста желите да је пошаљете.',
 'fileexists'                  => "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да је промените.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Страница описа овог фајла је направљена као '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако сам фајл не постоји.
-Опис кога уносите се дакле неће појавити на страници описа.
-Да бисте учинили да се Ваш опис ипак појави, требало би да га измените ручно.
-[[$1|преглед]]",
-'fileexists-extension'        => "Датотека са сличним именом већ постоји: [[$2|thumb]]
+'filepageexists'              => "Опис странице за ову датотеку је већ направљен овде '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако датотека не постоји.
+Сажетак који сте навели се неће појавити на страници описа.
+Да би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно уредите.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]
 * Назив датотеке коју шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * Назив постојеће датотеке: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Изаберите другачије име.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. [[$1|thumb]]
-Молимо вас проверите фајл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.",
-'file-thumbnail-no'           => "Фајл почиње са '''<tt>$1</tt>'''.
-Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
-Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.",
-'fileexists-forbidden'        => 'Фајл са овим именом већ постоји, и преко њега се не може писати.
-Ако ипак желите да пошаљете Ваш фајл, молимо Вас да се вратите назад и употребите друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави.
-Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Изаберите другачији назив.",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Изгледа да је датотека умањено издање слике ''(thumbnail)''.
+[[$1|thumb]]
+Проверите датотеку '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Ако је проверена датотека иста слика оригиналне величине, није потребно слати додатну слику.",
+'file-thumbnail-no'           => "Датотека почиње са '''<tt>$1</tt>'''.
+Изгледа да се ради о умањеној слици ''(thumbnail)''.
+Уколико имате ову слику у пуној величини, пошаљите је, а ако немате, промените назив датотеке.",
+'fileexists-forbidden'        => 'Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.
+Ако и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји у заједничком складишту.
+Вратите се и пошаљите датотеку с другим називом.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Датотека идентична овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.
-Погледајте историју брисања датотека пре поновног слања.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Датотека истоветна овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.
+Погледајте историју брисања пре поновног слања.',
 'successfulupload'            => 'Слање је успело.',
 'uploadwarning'               => 'Упозорење при слању',
 'uploadwarning-text'          => 'Измените опис датотеке и покушајте поново.',
 'savefile'                    => 'Сачувај датотеку',
 'uploadedimage'               => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} „[[$1]]“',
-'overwroteimage'              => '{{GENDER:|је послао|је послала|посла}} ново издање „[[$1]]“',
+'overwroteimage'              => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} ново издање „[[$1]]“',
 'uploaddisabled'              => 'Слање је онемогућено.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Слање је онемогућено.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Слање датотека је онемогућено у PHP-у.
-Проверите file_uploads поставке.',
+Проверите поставке file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Ова датотека садржи HTML или кôд скрипте који може да се погрешно протумачи од стране прегледача.',
 'uploadvirus'                 => 'Датотека садржи вирус!
 Детаљи: $1',
 'upload-source'               => 'Изворна датотека',
-'sourcefilename'              => 'Изворна датотека:',
-'sourceurl'                   => 'Изворна адреса:',
+'sourcefilename'              => 'Назив изворне датотеке:',
+'sourceurl'                   => 'Адреса извора:',
 'destfilename'                => 'Назив:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Највећа величина датотеке: $1',
 'upload-description'          => 'Опис датотеке',
 'upload-options'              => 'Поставке слања',
 'watchthisupload'             => 'Надгледај ову датотеку',
-'filewasdeleted'              => 'Датотека с овим називом је раније отпремљена, али је обрисана.
-Требало би да проверите $1 пре него што наставите с отпремањем.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Пажња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.'''
+'filewasdeleted'              => 'Датотека с овим називом је раније послата, али је обрисана.
+Проверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''Упозорење: шаљете датотеку која је претходно обрисана.'''
 
-Размислите да ли сте сигурни да желите послати овај фајл.
-Разлог брисања овог фајла раније је:",
-'filename-bad-prefix'         => "Име овог фајла почиње са '''\"\$1\"''', што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.",
+Размотрите да ли желите да наставите са слањем.
+Разлог брисања ове датотеке:",
+'filename-bad-prefix'         => "Назив датотеке коју шаљете почиње са '''\"\$1\"''', а њега обично додељују дигитални фотоапарати.
+Изаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
 
-'upload-proto-error'        => 'Неисправни протокол',
-'upload-proto-error-text'   => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error'        => 'Неисправан протокол',
+'upload-proto-error-text'   => 'Слање са спољне локације захтева адресу која почиње са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'         => 'Унутрашња грешка',
-'upload-file-error-text'    => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу.
+'upload-file-error-text'    => 'Дошло је до унутрашње грешке при отварању привремене датотеке на серверу.
 Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
-'upload-misc-error'         => 'Непозната грешка при слању фајла',
-'upload-misc-error-text'    => 'Непозната грешка при слању фајла. Проверите да ли је УРЛ исправан и покушајте поново. Ако проблем остане, контактирајте систем администратора.',
-'upload-too-many-redirects' => 'URL је садржао превише преусмерења',
+'upload-misc-error'         => 'Непозната грешка при слању датотеке',
+'upload-misc-error-text'    => 'Непозната грешка при слању датотеке.
+Проверите да ли је адреса исправна и покушајте поново.
+Ако се проблем не реши, контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'Адреса садржи превише преусмерења',
 'upload-unknown-size'       => 'Непозната величина',
 'upload-http-error'         => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Приступ је одбијен',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Недостаје PATH_INFO.
-Ваш сервер није подешен да прослеђује податке.
-Могуће да је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Приступ је одбијен',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Недостаје PATH_INFO.
+Ваш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.
+Можда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.
 Погледајте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'Затражена путања није у подешеној фасцикли за слање.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Стварање исправног наслова за „$1“ није успело.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Нисте пријављени и „$1“ није у белој листи.',
-'img-auth-nofile'       => 'Датотека „$1“ не постоји.',
-'img-auth-isdir'        => 'Покушавате да приступите фасцикли „$1“.
+'img-auth-notindir'         => 'Затражена путања није у подешеној фасцикли за слање.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Стварање исправног наслова за „$1“ није успело.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Нисте пријављени и „$1“ није на списку дозвољених.',
+'img-auth-nofile'           => 'Датотека „$1“ не постоји.',
+'img-auth-isdir'            => 'Покушавате да приступите фасцикли „$1“.
 Дозвољен је само приступ датотекама.',
-'img-auth-streaming'    => 'Учитавање „$1“.',
-'img-auth-public'       => 'Функција img_auth.php служи за смештање датотека из приватних викији.
-Ова викија је подешена као јавна.
-Ради сигурности, img_auth.php је онемогућено.',
-'img-auth-noread'       => 'Корисник нема приступ за читање „$1“.',
+'img-auth-streaming'        => 'Учитавање „$1“.',
+'img-auth-public'           => 'Сврха img_auth.php је да прослеђује датотеке из приватних викија.
+Овај вики је постављен као јавни.
+Ради сигурности, img_auth.php је онемогућен.',
+'img-auth-noread'           => 'Корисник нема приступ за читање „$1“.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Адреса има неисправну ниску упита.',
 
 # HTTP errors
-'http-invalid-url'      => 'Неисправан URL: $1',
-'http-invalid-scheme'   => 'URL адресе са „$1“ шемом нису подржане.',
+'http-invalid-url'      => 'Неисправна адреса: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Адресе са шемом „$1“ нису подржане.',
 'http-request-error'    => 'HTTP захтев није прошао због непознате грешке.',
 'http-read-error'       => 'HTTP грешка при читању.',
-'http-timed-out'        => 'HTTP захтев је прекорачио време за испуњење.',
-'http-curl-error'       => 'Грешка при отварању URL: $1',
-'http-host-unreachable' => 'URL адреса је недоступна.',
-'http-bad-status'       => 'Дошло је до проблема при HTTP захтеву: $1 $2',
+'http-timed-out'        => 'Захтев HTTP је истекао.',
+'http-curl-error'       => 'Грешка при отварању адресе: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Адреса је недоступна.',
+'http-bad-status'       => 'Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6'       => 'URL адреса је недоступна',
-'upload-curl-error6-text'  => 'URL адреса коју сте унели није доступна.
+'upload-curl-error6'       => 'Адреса је недоступна',
+'upload-curl-error6-text'  => 'Наведена адреса је недоступна.
 Проверите да ли сте је добро унели и да ли сајт ради.',
-'upload-curl-error28'      => 'Слање је истекло.',
-'upload-curl-error28-text' => 'Сајту је требало превише времена да одговори. Проверите да ли сајт ради, или сачекајте мало и покушајте поново.',
+'upload-curl-error28'      => 'Слање је истекло',
+'upload-curl-error28-text' => 'Сервер не одговара на упит.
+Проверите да ли сајт ради, мало осачекајте и покушајте поново.
+Пробајте касније када буде мање оптерећење.',
 
 'license'            => 'Лиценца:',
 'license-header'     => 'Лиценца:',
 'nolicense'          => 'није изабрано',
 'license-nopreview'  => '(приказ није доступан)',
-'upload_source_url'  => ' (исправна и јавно доступна URL адреса)',
+'upload_source_url'  => ' (исправна и јавно доступна адреса)',
 'upload_source_file' => ' (датотека на вашем рачунару)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Ова страница приказује све послате датотеке.
+'listfiles-summary'     => 'Ова посебна страница приказује све послате датотеке.
 Према подразумеваним поставкама, најновије датотеке су приказане на врху списка.
 Кликом на заглавље колоне мења се начин сврставања.',
 'listfiles_search_for'  => 'Назив датотеке:',
 'imgfile'               => 'датотека',
 'listfiles'             => 'Списак датотека',
 'listfiles_date'        => 'Датум',
-'listfiles_name'        => 'Име',
+'listfiles_name'        => 'Назив',
 'listfiles_user'        => 'Корисник',
 'listfiles_size'        => 'Величина',
 'listfiles_description' => 'Опис',
@@ -1713,59 +1727,60 @@ $1",
 'filehist-comment'          => 'Коментар',
 'filehist-missing'          => 'Датотека недостаје',
 'imagelinks'                => 'Везе',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:',
-'linkstoimage-more'         => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл.
-Следећи списак показује странице које се вежу за овај фајл
-[[Special:WhatLinksHere/$2|Потпуни списак]] је доступан такође.',
-'nolinkstoimage'            => 'Нема страница које користе овај фајл.',
-'morelinkstoimage'          => 'Види [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] према овом фајлу.',
-'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Следећа датотека се преусмерава|Следеће $1 датотеке се преусмеравају|Следећих $1 датотека се преусмерава}} на ову датотеку:',
-'duplicatesoffile'          => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|више детаља]]):',
-'sharedupload'              => 'Ова датотека је из $1 и може се користити на другим пројектима.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'Ова датотека је са $1 и могу је користити други пројекти.
-Погледајте [$2 страницу за опис датотека] за више информација.',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Ова датотека је из $1 и може се користити на другим пројектима.
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:',
+'linkstoimage-more'         => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице|странице|страница}} је повезано с овом датотеком.
+Следећи списак приказује само {{PLURAL:$1|прву страницу повезану|прве $1 странице повезане|првих $1 страница повезаних}} с овом датотеком.
+Доступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].',
+'nolinkstoimage'            => 'Нема страница које користе ову датотеку.',
+'morelinkstoimage'          => 'Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.',
+'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Следећа датотека се преусмерава|Следеће $1 датотеке се преусмеравају|Следећих $1 датотека се преусмерава}} до ове датотеке:',
+'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Следећа датотека је дупликат|Следеће $1 датотеке су дупликати|Следећих $1 датотека су дупликати}} ове датотеке ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детаљније]]):',
+'sharedupload'              => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.
+Погледајте [$2 страницу за опис датотеке] за више детаља о њој.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.
 Опис на [$2 страници датотеке] је приказан испод.',
-'filepage-nofile'           => 'Не постоји датотека под тим именом.',
-'filepage-nofile-link'      => 'Не постоји фајл са овим именом, али га можете [$1 послати].',
+'filepage-nofile'           => 'Не постоји датотека с овим називом.',
+'filepage-nofile-link'      => 'Не постоји датотека с овим називом, али је можете [$1 послати].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљи ново издање ове датотеке',
-'shared-repo-from'          => 'од $1',
-'shared-repo'               => 'дељено складиште',
+'shared-repo-from'          => 'из $1',
+'shared-repo'               => 'заједничко складиште',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Врати $1',
 'filerevert-legend'         => 'Врати датотеку',
-'filerevert-intro'          => "Враћате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзију од $3, $2].",
+'filerevert-intro'          => "Враћате датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 издање од $2; $3].",
 'filerevert-comment'        => 'Разлог:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Враћено на издање од $1 у $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Враћено на издање од $1; $2',
 'filerevert-submit'         => 'Врати',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' је враћен на [$4 издање од $2 у $3].",
-'filerevert-badversion'     => 'Не постоји претходно локално издање датотеке с унесеним временом.',
+'filerevert-success'        => "Датотека '''[[Media:$1|$1]]''' је враћена на [$4 издање од $2; $3].",
+'filerevert-badversion'     => 'Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Обриши $1',
 'filedelete-legend'           => 'Обриши датотеку',
-'filedelete-intro'            => "На путу сте да обришете фајл '''[[Media:$1|$1]]''' заједно са његовом историјом.",
-'filedelete-intro-old'        => "Управо ћете да обришете '''[[Media:$1|$1]]''' издање од [$4 $2 у $3].",
+'filedelete-intro'            => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
+'filedelete-intro-old'        => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
 'filedelete-comment'          => 'Разлог:',
 'filedelete-submit'           => 'Обриши',
 'filedelete-success'          => "Датотека '''$1''' је обрисана.",
 'filedelete-success-old'      => "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' не постоји.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Не постоји ускладиштено издање датотеке '''$1''' с датим особинама.",
+'filedelete-nofile'           => "Датотека '''$1''' не постоји.",
+'filedelete-nofile-old'       => "Не постоји архивирано издање датотеке '''$1''' с наведеним особинама.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Други/додатни разлог:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Најчешћи разлози брисања
 ** Кршење ауторских права
-** Дупликат',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Уреди разлоге за брисање',
-'filedelete-maintenance'      => 'Брисање и враћање фајлова је темпорално онемогућено због одржавања.',
+** Дупликати датотека',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Уреди разлоге брисања',
+'filedelete-maintenance'      => 'Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено током одржавања.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME претрага',
-'mimesearch-summary' => 'Ова страница омогућава филтерисање фајлова за свој MIME-тип. Улаз: contenttype/subtype, тј. <tt>image/jpeg</tt>.',
-'mimetype'           => 'MIME тип:',
-'download'           => 'Преузми',
+'mimesearch-summary' => 'Ова страница омогућава сврставање датотека према њиховим врстама MIME.
+Улазни подаци: contenttype/subtype, нпр. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype'           => 'MIME врста:',
+'download'           => 'преузми',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Ненадгледане странице',
@@ -1774,9 +1789,9 @@ $1",
 'listredirects' => 'Списак преусмерења',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'     => 'Неискоришћени шаблони',
-'unusedtemplatestext' => 'Ова страница наводи све странице у {{ns:template}} именском простору које нису укључене ни на једној другој страници.
-Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.',
+'unusedtemplates'     => 'Некоришћени шаблони',
+'unusedtemplatestext' => 'Ова страница наводи све странице у именском простору {{ns:template}} које нису укључене ни на једној другој страници.
+Пре брисања проверите да ли друге странице воде до тих шаблона.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'остале везе',
 
 # Random page
@@ -1791,60 +1806,60 @@ $1",
 'statistics'                   => 'Статистика',
 'statistics-header-pages'      => 'Странице',
 'statistics-header-edits'      => 'Измене',
-'statistics-header-views'      => 'Прикажи статистику',
+'statistics-header-views'      => 'Прегледи',
 'statistics-header-users'      => 'Корисници',
 'statistics-header-hooks'      => 'Остало',
 'statistics-articles'          => 'Страница са садржајем',
 'statistics-pages'             => 'Страница',
-'statistics-pages-desc'        => 'Све странице на викији, заједно са страницама за разговор, преусмерењима, итд.',
+'statistics-pages-desc'        => 'Све странице на викију, укључујући странице за разговор, преусмерења итд.',
 'statistics-files'             => 'Послато датотека',
-'statistics-edits'             => 'Број измена страница откад викија постоји',
+'statistics-edits'             => 'Број измена страница откад постоји {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Просечан број измена по страници',
-'statistics-views-total'       => 'Укупан број прегледа',
-'statistics-views-peredit'     => 'Прегледи по измени',
+'statistics-views-total'       => 'Укупно прегледа',
+'statistics-views-peredit'     => 'Прегледа по измени',
 'statistics-jobqueue'          => 'Дужина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue реда за послове]',
-'statistics-users'             => 'Регистровани корисници ([[Special:ListUsers|списак чланова]])',
+'statistics-users'             => 'Уписани корисници ([[Special:ListUsers|списак чланова]])',
 'statistics-users-active'      => 'Активни корисници',
-'statistics-users-active-desc' => 'Корисници који су извршили бар једну радњу у року од {{PLURAL:$1|један дан|$1 дана|$1 дана}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Корисници који су извршили бар једну радњу {{PLURAL:$1|претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Најпосећеније странице',
 
 'disambiguations'      => 'Странице за вишезначне одреднице',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Вишезначна одредница',
-'disambiguations-text' => "Следеће странице имају везе ка '''вишезначним одредницама'''. Потребно је да упућују на одговарајући чланак.
-
-Страница се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који је упућен са странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Следеће странице су повезане с '''вишезначном одредницом'''.
+Оне би требало бити упућене ка одговарајућем чланку.
+Страница се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који је повезан са списком [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'            => 'Двострука преусмерења',
 'doubleredirectstext'        => 'Ова страна показује списак страна које преусмеравају на друге стране преусмерења.
 Сваки ред садржи везе према првом и другом редиректу, као и циљану страну другог редиректа, која је обично „прави“ чланак, на кога прво преусмерење треба да показује.
 <s>Прецртани уноси</s> су већ решени.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] је премештен.
-Преусмерење је сада на [[$2]].',
+Сада је преусмерење на [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'      => 'Исправљач преусмерења',
 
 'brokenredirects'        => 'Покварена преусмерења',
-'brokenredirectstext'    => 'Следећа преусмерења повезују на непостојеће стране:',
+'brokenredirectstext'    => 'Следећа преусмерења упућују на непостојеће странице:',
 'brokenredirects-edit'   => 'уреди',
 'brokenredirects-delete' => 'обриши',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Странице без језичких веза',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Следеће странице не вежу ка другим језицима (међувики):',
-'withoutinterwiki-legend'  => 'префикс',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Следеће странице нису повезане с другим језицима.',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Префикс',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Прикажи',
 
 'fewestrevisions' => 'Странице с најмање измена',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајтова}}',
-'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије|категорија}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|веза|везе|веза}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}',
-'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа|прегледа}}',
 'specialpage-empty'       => 'Нема резултата за овај извештај.',
 'lonelypages'             => 'Сирочићи',
-'lonelypagestext'         => 'Следеће странице нису повезане са других страница на овом викију.',
-'uncategorizedpages'      => 'Странице без категорије',
+'lonelypagestext'         => 'Следеће странице нису повезане с другим страницама, нити су укључене трансклузијом у друге странице.',
+'uncategorizedpages'      => 'Странице без категорија',
 'uncategorizedcategories' => 'Категорије без категорија',
 'uncategorizedimages'     => 'Датотеке без категорија',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Шаблони без категорија',
@@ -1853,43 +1868,43 @@ $1",
 'popularpages'            => 'Популарне странице',
 'wantedcategories'        => 'Тражене категорије',
 'wantedpages'             => 'Тражене странице',
-'wantedpages-badtitle'    => 'Неиспаван наслов у низу резултата: $1',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Неисправан наслов у низу резултата: $1',
 'wantedfiles'             => 'Тражене датотеке',
 'wantedtemplates'         => 'Тражени шаблони',
-'mostlinked'              => 'Највише повезане стране',
-'mostlinkedcategories'    => 'Чланци са највише категорија',
-'mostlinkedtemplates'     => 'Најповезанији шаблони',
-'mostcategories'          => 'Чланци са највише категорија',
-'mostimages'              => 'Највише повезане датотеке',
+'mostlinked'              => 'Странице с највише веза',
+'mostlinkedcategories'    => 'Чланци с највише категорија',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Шаблони с највише веза',
+'mostcategories'          => 'Чланци с највише категорија',
+'mostimages'              => 'Датотеке с највише веза',
 'mostrevisions'           => 'Странице с највише измена',
-'prefixindex'             => 'Све странице с префиксима',
+'prefixindex'             => 'Све странице с префиксом',
 'shortpages'              => 'Кратке странице',
 'longpages'               => 'Дугачке странице',
 'deadendpages'            => 'Странице без унутрашњих веза',
-'deadendpagestext'        => 'Следеће странице не вежу на друге странице на овом викију.',
+'deadendpagestext'        => 'Следеће странице не везују на друге странице на овом викију.',
 'protectedpages'          => 'Заштићене странице',
 'protectedpages-indef'    => 'само неограничене заштите',
-'protectedpages-cascade'  => 'Само преносиве заштите',
+'protectedpages-cascade'  => 'само преносиве заштите',
 'protectedpagestext'      => 'Следеће странице су заштићене од премештања или уређивања',
-'protectedpagesempty'     => 'Нема заштићених страница са овим параметрима.',
+'protectedpagesempty'     => 'Нема заштићених страница с овим параметрима.',
 'protectedtitles'         => 'Заштићени наслови',
-'protectedtitlestext'     => 'Следећи наслови су заштићени од стварања:',
-'protectedtitlesempty'    => 'Нема наслова који су тренутно заштићени помоћу ових параметара.',
+'protectedtitlestext'     => 'Следећи наслови су заштићени од стварања',
+'protectedtitlesempty'    => 'Нема заштићених наслова с овим параметарима.',
 'listusers'               => 'Списак корисника',
-'listusers-editsonly'     => 'Прикажи кориснике који имају измене',
-'listusers-creationsort'  => 'Поређај по датуму стварања',
-'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измена}}',
+'listusers-editsonly'     => 'прикажи само кориснике који су уређивали',
+'listusers-creationsort'  => 'поређај по датуму стварања',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
 'usercreated'             => 'Створено $1 у $2',
 'newpages'                => 'Нове странице',
 'newpages-username'       => 'Корисничко име:',
-'ancientpages'            => 'Најстарији чланци',
+'ancientpages'            => 'Најстарије странице',
 'move'                    => 'премести',
 'movethispage'            => 'премести ову страницу',
-'unusedimagestext'        => 'Следећи фајлови постоје, али нису угнеждени ни у једну страницу.
-Обратите пажњу да се други веб сајтови могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос чињеници да више нису у активној употреби.',
-'unusedcategoriestext'    => 'Наредне стране категорија постоје иако их ни један други чланак или категорија не користе.',
+'unusedimagestext'        => 'Следеће датотеке постоје, али нису уграђене ни у једну страницу.
+Друге веб странице могу користити слику преко директне адресе, тако да и поред тога могу бити приказане овде поред активне употребе.',
+'unusedcategoriestext'    => 'Следеће странице категорија постоје иако их ниједан други чланак или категорија не користе.',
 'notargettitle'           => 'Нема одредишта',
-'notargettext'            => 'Нисте навели циљну страницу или корисника на коме би се извела ова радња.',
+'notargettext'            => 'Нисте навели одредишну страницу или корисника на коме би се извела ова радња.',
 'nopagetitle'             => 'Не постоји таква страница',
 'nopagetext'              => 'Тражена страница не постоји.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}',
@@ -1898,44 +1913,45 @@ $1",
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Штампани извори',
-'booksources-search-legend' => 'Претражите изворе књига',
+'booksources-search-legend' => 'Тражење извора књиге',
 'booksources-go'            => 'Иди',
-'booksources-text'          => 'Испод се налази списак линкова ка сајтовима који се баве продајом нових и коришћених књига, а који би могли садржати додатне информације о књигама за које се интересујете:',
-'booksources-invalid-isbn'  => 'Наведен ISBN не изгледа исправно; проверите да није дошло до грешке приликом копирања из оригиналног извора.',
+'booksources-text'          => 'Испод се налази списак веза ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'Наведени ISBN број није исправан. Проверите да није дошло до грешке при умножавању из првобитног извора.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Корисник:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
-'log'                  => 'Протоколи',
+'log'                  => 'Извештаји',
 'all-logs-page'        => 'Све јавне историје',
-'alllogstext'          => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}.
-Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.',
-'logempty'             => 'Историја је празна.',
+'alllogstext'          => 'Скупни приказ свих доступних историја овог викија.
+Можете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.',
+'logempty'             => 'Нема пронађених ставки у историји.',
 'log-title-wildcard'   => 'тражи наслове који почињу с овим текстом',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Све странице',
-'alphaindexline'    => '$1 у $2',
+'alphaindexline'    => '$1 до $2',
 'nextpage'          => 'Следећа страница ($1)',
 'prevpage'          => 'Претходна страница ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'Прикажи странице почетно са:',
-'allpagesto'        => 'Приказује странице које се завршавају са:',
+'allpagesfrom'      => 'Прикажи странице почев од:',
+'allpagesto'        => 'Прикажи странице завршно са:',
 'allarticles'       => 'Све странице',
-'allinnamespace'    => 'Све странице ($1 именски простор)',
-'allnotinnamespace' => 'Све странице (које нису у $1 именском простору)',
+'allinnamespace'    => 'Све странице (именски простор $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Све странице ван именског простора $1',
 'allpagesprev'      => 'Претходна',
 'allpagesnext'      => 'Следећа',
 'allpagessubmit'    => 'Иди',
-'allpagesprefix'    => 'Прикажи стране са префиксом:',
-'allpagesbadtitle'  => 'Дати назив странице није добар или садржи међујезички или интервики префикс. Могуће је да садржи карактере који не могу да се користе у називима.',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} нема именски простор "$1".',
+'allpagesprefix'    => 'Прикажи странице с префиксом:',
+'allpagesbadtitle'  => 'Наведени назив странице није исправан или садржи међујезички или међувики префикс.
+Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} нема именски простор „$1“.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Категоријe',
-'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Следећа категорија садржи|Следеће категорије садрже}} стране или фајлове.
+'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Следећа категорија садржи|Следеће категорије садрже}} странице или датотеке.
 [[Special:UnusedCategories|Некоришћене категорије]] нису приказане овде.
-Такође погледајте [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].',
-'categoriesfrom'                => 'Прикажи категорије на:',
+Погледајте и [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].',
+'categoriesfrom'                => 'Прикажи категорије почев од:',
 'special-categories-sort-count' => 'поређај по броју',
 'special-categories-sort-abc'   => 'поређај по азбучном реду',
 
@@ -1945,42 +1961,42 @@ $1",
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'прилози',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Спољашње везе',
+'linksearch'       => 'Спољне везе',
 'linksearch-pat'   => 'Образац претраге:',
 'linksearch-ns'    => 'Именски простор:',
-'linksearch-ok'    => 'Претрага',
-'linksearch-text'  => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ могу се користити.<br />
+'linksearch-ok'    => 'Претражи',
+'linksearch-text'  => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ се могу користити.<br />
 Подржани протоколи: <tt>$1</tt>',
 'linksearch-line'  => 'страница $1 је повезана са странице $2',
-'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку имена хоста.',
+'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'Прикажи кориснике почевши од:',
+'listusersfrom'      => 'Прикажи кориснике почев од:',
 'listusers-submit'   => 'Прикажи',
-'listusers-noresult' => 'Није пронађен корисник.',
-'listusers-blocked'  => '(забрањен приступ)',
+'listusers-noresult' => 'Корисник није пронађен.',
+'listusers-blocked'  => '({{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}})',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Списак активних корисника',
-'activeusers-intro'      => 'Ово је списак корисника који су били активни {{PLURAL:$1|последњи $1 дан|последња $1 дана|последњих $1 дана}}.',
-'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} {{PLURAL:$3|за последњи дан|у последња $3 дана|у последњих $3 дана}}',
-'activeusers-from'       => 'Прикажи кориснике почевши од:',
+'activeusers-intro'      => 'Ово је списак корисника који су били активни {{PLURAL:$1|претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} {{PLURAL:$3|претходни дан|у последња $3 дана|у последњих $3 дана}}',
+'activeusers-from'       => 'Прикажи кориснике почев од:',
 'activeusers-hidebots'   => 'Сакриј ботове',
 'activeusers-hidesysops' => 'Сакриј администраторе',
 'activeusers-noresult'   => 'Корисник није пронађен.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Историја отварања налога',
-'newuserlogpagetext'          => 'Ово је историја стварања корисника.',
-'newuserlog-byemail'          => 'Лозинка је послата е-поштом',
-'newuserlog-create-entry'     => 'Нови корисник',
-'newuserlog-create2-entry'    => '{{GENDER:|је отворио|је отворила|отвори}} налог за $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Налог је аутоматски направљен.',
+'newuserlogpagetext'          => 'Ово је историја нових корисника.',
+'newuserlog-byemail'          => 'лозинка је послата е-поштом',
+'newuserlog-create-entry'     => '– нови корисник',
+'newuserlog-create2-entry'    => '{{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} налог за $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Налог је аутоматски направљен',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Права корисничких група',
 'listgrouprights-summary'              => 'Следи списак корисничких група на овом викију, заједно с правима приступа.
-Погледајте [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|детаљније информације]] о појединачним правима.',
+Погледајте [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|више детаља]] о појединачним правима.',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>',
 'listgrouprights-group'                => 'Група',
@@ -1992,42 +2008,41 @@ $1",
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'додавање свих група',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'брисање свих група',
 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'додавање {{PLURAL:$2|групе|група}} на свој налог: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => 'уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} из налога: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} са свог налога: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Додај све групе у свој налог',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са свог налога',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'Нема адресе за слање',
-'mailnologintext'  => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати исправну адресу е-поште у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]
-да бисте слали е-пошту другим корисницима.',
-'emailuser'        => 'Пошаљи е-поруку кориснику',
-'emailpage'        => 'Слање е-поруке',
-'emailpagetext'    => 'Можете користити овај формулар да пошаљете е-пошту овом кориснику.
-Адреса е-поште коју сте ви унели у својим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] ће се појавити као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи директно да Вам одговори.',
+'mailnologintext'  => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали е-поруке другим корисницима.',
+'emailuser'        => 'Пошаљи е-поруку',
+'emailpage'        => 'Слање е-порука',
+'emailpagetext'    => 'Користите овај образац да пошаљете е-поруку овом кориснику.
+Е-адреса коју сте унели у [[Special:Preferences|подешавањима]] ће бити приказана као адреса пошиљаоца, тако да ће прималац поруке моћи да вам одговори.',
 'usermailererror'  => 'Објекат поште је вратио грешку:',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} е-пошта',
 'noemailtitle'     => 'Нема е-адресе',
-'noemailtext'      => 'Овај корисник није навео исправну адресу е-поште.',
-'nowikiemailtitle' => 'Није омогућено слање мејлова',
-'nowikiemailtext'  => 'Овај корисник је онемогућио слање имејлова од других корисника.',
-'email-legend'     => 'Пошаљите мејл другом кориснику на {{SITENAME}}',
+'noemailtext'      => 'Овај корисник није навео исправну е-адресу.',
+'nowikiemailtitle' => 'Е-пошта није дозвољена',
+'nowikiemailtext'  => 'Овај корисник је одлучио да не прима е-поруке од других корисника.',
+'email-legend'     => 'Слање е-порука другом кориснику',
 'emailfrom'        => 'Од:',
 'emailto'          => 'За:',
 'emailsubject'     => 'Наслов:',
 'emailmessage'     => 'Порука:',
 'emailsend'        => 'Пошаљи',
-'emailccme'        => 'Пошаљи ми копију моје поруке у моје сандуче е-поште.',
-'emailccsubject'   => 'Копија ваше поруке на $1: $2',
-'emailsent'        => 'Порука послата',
-'emailsenttext'    => 'Ваша порука је послата електронском поштом.',
-'emailuserfooter'  => 'Овај имејл посла $1 сараднику $2 помоћу "Пошаљи имејл" функције на сајту "{{SITENAME}}".',
+'emailccme'        => 'Пошаљи ми примерак поруке е-поштом',
+'emailccsubject'   => 'Примерак ваше поруке за $1: $2',
+'emailsent'        => 'Порука је послата',
+'emailsenttext'    => 'Ваша порука је послата е-поштом.',
+'emailuserfooter'  => 'Ову е-поруку је {{GENDER:|послао|послала|послао}} $1 кориснику $2 путем е-поште с викија {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Списак надгледања',
 'mywatchlist'          => 'Списак надгледања',
 'watchlistfor'         => "(за '''$1''')",
-'nowatchlist'          => 'Немате ништа на свом списку надгледања.',
-'watchlistanontext'    => 'Морате бити $1 да бисте гледали или мењали ставке на вашем списку надгледања.',
+'nowatchlist'          => 'Ваш списак надгледања је празан.',
+'watchlistanontext'    => 'Морате бити $1 да бисте гледали и уређивали ставке на вашем списку надгледања.',
 'watchnologin'         => 'Нисте пријављени',
 'watchnologintext'     => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.',
 'addedwatch'           => 'Додато на списак надгледања',
@@ -2042,57 +2057,57 @@ $1",
 'unwatch'              => 'Прекини надгледање',
 'unwatchthispage'      => 'Прекини надгледање',
 'notanarticle'         => 'Није чланак',
-'notvisiblerev'        => 'Ревизија је обрисана',
+'notvisiblerev'        => 'Измена је обрисана',
 'watchnochange'        => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.',
-'wlheader-enotif'      => '* Обавештавање е-поштом је омогућено.',
-'wlheader-showupdated' => "* Странице које су измењене од када сте их последњи пут посетили су приказане '''подебљано'''",
-'watchmethod-recent'   => 'проверавам има ли надгледаних страница у скорашњим изменама',
-'watchmethod-list'     => 'проверавам има ли скорашњих измена у надгледаним страницама',
+'wlheader-enotif'      => '* Е-обавештење је омогућено.',
+'wlheader-showupdated' => "* Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''",
+'watchmethod-recent'   => 'проверава се да ли има надгледаних страница у скорашњим изменама',
+'watchmethod-list'     => 'проверава се да ли има скорашњих измена у надгледаним страницама',
 'watchlistcontains'    => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Проблем са ставком „$1“. Неисправан назив.',
-'wlnote'               => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} у року од {{PLURAL:$2|сат времена|'''$2''' сата|'''$2''' сати}}.",
+'wlnote'               => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} начињених {{PLURAL:$2|претходни сат|у последња '''$2''' сата|у последњих '''$2''' сати}}.",
 'wlshowlast'           => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
-'watchlist-options'    => 'Опције списка надгледања',
+'watchlist-options'    => 'Поставке списка надгледања',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Надгледање…',
 'unwatching' => 'Прекидање надгледања…',
 
-'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} пошта обавештења',
+'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} е-обавештење',
 'enotif_reset'                 => 'Означи све странице као посећене',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ово је нова страница.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} корисник',
 'changed'                      => 'измењена',
 'created'                      => 'направљена',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} страница $PAGETITLE је $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited'           => 'Погледајте $1 за све промене од ваше последње посете.',
+'enotif_lastvisited'           => 'Погледајте $1 за све измене од ваше последње посете.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Погледајте $1 да видите ову измену.',
 'enotif_anon_editor'           => 'анониман корисник $1',
-'enotif_body'                  => 'Драги $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Поштовани $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-Страна $PAGETITLE на {{SITENAME}} је била $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR,
-погледајте $PAGETITLE_URL за тренутну верзију.
+Страница $PAGETITLE на викију {{SITENAME}} је $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR.
+Погледајте $PAGETITLE_URL за текућу измену.
 
 $NEWPAGE
 
-Резиме уредника: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Сажетак уредника: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Контактирајте уредника:
-пошта $PAGEEDITOR_EMAIL
-вики $PAGEEDITOR_WIKI
+е-адреса: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Неће бити других обавештења у случају даљих промена уколико не посетите ову страну.
-Такође можете да ресетујете заставице за обавештења за све ваше надгледане стране на вашем списку надгледања.
+Неће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу.
+Можете и поништити поставке обавештења за све странице у вашем списку надгледања.
 
-             Срдачно, {{SITENAME}} систем обавештавања
+             Срдачан поздрав, {{SITENAME}}
 
 --
-Да бисте променили подешавања везана за списак надгледања, посетите
+Да бисте променили поставке у вези са списком надгледања, посетите
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
-Да бисте уклонили ову страну са Вашег списка надгледања, посетите
+Да бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите
 $UNWATCHURL
 
 Подршка и даља помоћ:
@@ -2101,28 +2116,25 @@ $UNWATCHURL
 # Delete
 'deletepage'             => 'Обриши страницу',
 'confirm'                => 'Потврди',
-'excontent'              => "садржај је био: '$1'",
-'excontentauthor'        => "садржај је био: '$1' (а једину измену је направио '$2')",
-'exbeforeblank'          => "садржај пре брисања је био: '$1'",
+'excontent'              => 'садржај је био: „$1“',
+'excontentauthor'        => 'садржај је био: „$1“ (једину измену {{GENDER:|направио је|направила је|направио је}} [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank'          => 'садржај пре брисања је био: „$1“',
 'exblank'                => 'страница је била празна',
-'delete-confirm'         => 'Обриши „$1“',
+'delete-confirm'         => 'Брисање странице „$1“',
 'delete-legend'          => 'Обриши',
-'historywarning'         => "'''Упозорење:''' Страница коју желите да обришете има историју са приближно $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|ревизија}}:",
-'confirmdeletetext'      => 'На путу сте да трајно обришете страницу
-или слику заједно са њеном историјом из базе података.
-Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете
-последице, и да ово радите у складу са
-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]] {{SITENAME}}.',
+'historywarning'         => "'''Упозорење:''' страница коју желите да обришете има историју с приближно $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
+'confirmdeletetext'      => 'Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.
+Потврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
 'actioncomplete'         => 'Акција је завршена',
 'actionfailed'           => 'Акција није успела',
-'deletedtext'            => 'Чланак "<nowiki>$1</nowiki>" је обрисан.
-Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
+'deletedtext'            => "Страница „<nowiki>$1</nowiki>“ је обрисана.
+Погледајте страницу ''$2'' за више детаља.",
 'deletedarticle'         => 'је обрисао „[[$1]]“',
-'suppressedarticle'      => 'сактивено: "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'историја брисања',
+'suppressedarticle'      => '{{GENDER:|је сакрио|је сакрила|је сакрио}} „[[$1]]“',
+'dellogpage'             => 'Историја брисања',
 'dellogpagetext'         => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
 'deletionlog'            => 'историја брисања',
-'reverted'               => 'Враћено на ранију ревизију',
+'reverted'               => 'Враћено на ранију измену',
 'deletecomment'          => 'Разлог:',
 'deleteotherreason'      => 'Други/додатни разлог:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Други разлог',
@@ -2130,127 +2142,131 @@ $UNWATCHURL
 ** Захтев аутора
 ** Кршење ауторских права
 ** Вандализам',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге за брисање',
-'delete-toobig'          => 'Ова страница има велику историју странице, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизије|ревизије|ревизија}}.
-Брисање таквих страница је забрањено ради превентиве од случајног оштећења сајта.',
-'delete-warning-toobig'  => 'Ова страна има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|измена}}.
-Њено брисање би могло да омете операције анд базом {{SITENAME}};
-продужите опрезно.',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге брисања',
+'delete-toobig'          => 'Ова страница има велику историју, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}.
+Брисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.',
+'delete-warning-toobig'  => 'Ова страница има велику историју, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|изменe|измена}}.
+Њено брисање може пореметити базу података, стога поступајте с опрезом.',
 
 # Rollback
 'rollback'          => 'Врати измене',
 'rollback_short'    => 'Врати',
 'rollbacklink'      => 'врати',
 'rollbackfailed'    => 'Враћање није успело',
-'cantrollback'      => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.',
-'alreadyrolled'     => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
+'cantrollback'      => 'Враћање измене није успело; последњи аутор је уједно и једини.',
+'alreadyrolled'     => 'Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио страницу.
 
-Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'       => "Коментар измене је: \"''\$1''\".",
-'revertpage'        => 'Враћене су измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]',
+Последњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment'       => "Сажетак измене: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Враћене су измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]',
 'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене корисника (корисничко име је уклоњено) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success'  => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.',
-'sessionfailure'    => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
-ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси.
-Молимо кликните "back" и поново учитајте страну одакле сте дошли, а онда покушајте поново.',
+'rollback-success'  => 'Измене је {{GENDER:|вратио|вратила|вратио}} $1;
+враћена је последња измена {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} $2.',
+'sessionfailure'    => 'Изгледа да постоји проблем с вашом сесијом;
+ова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.
+Вратите се на претходну страницу, поново је учитајте и покушајте поново.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Историја закључавања',
-'protectlogtext'              => 'Испод је списак заштићених страница.<br />
-Погледајте [[Special:ProtectedPages|правила о заштити страница]] за више информација.',
+'protectlogtext'              => 'Испод је списак заштићивања и уклањања заштите појединих страница.
+Погледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.',
 'protectedarticle'            => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила|је заштитио}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection'   => '{{GENDER:|је променио|је променила|промени}} ниво заштите за „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle'          => '{{GENDER:|је скинуо|је скинула|је скинуо}} заштиту са „[[$1]]“',
-'movedarticleprotection'      => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|премести}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection'   => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} степен заштите странице „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle'          => '{{GENDER:|је скинуо|је скинула|је скинуо}} заштиту са странице „[[$1]]“',
+'movedarticleprotection'      => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Ниво заштите за „$1“',
-'prot_1movedto2'              => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|премести}} [[$1]] у [[$2]]',
+'prot_1movedto2'              => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Потврдите заштиту',
 'protectcomment'              => 'Разлог:',
 'protectexpiry'               => 'Истиче:',
-'protect_expiry_invalid'      => 'Време истека није одговарајуће.',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Време истека није исправно.',
 'protect_expiry_old'          => 'Време истека је у прошлости.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Откључај поставке заштите',
-'protect-text'                => "Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-locked-blocked'      => "Не можете мењати нивое заштите док сте блокирани.
-Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
-'protect-locked-dblock'       => "Нивои заштите не могу бити промењени због активног закључавања базе.
-Ово су тренутна подешавања за страну '''$1''':",
-'protect-locked-access'       => "Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
-Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници, која је заштићена|странице, које су заштићене|страница, које су заштићене}} са опцијом „преносиво“. Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
-'protect-default'             => 'Дозволи све кориснике',
-'protect-fallback'            => 'Захтева "$1" овлашћења',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нове и нерегистроване кориснике',
+'protect-unchain-permissions' => 'Откључај даљње поставке заштите',
+'protect-text'                => "Овде можете погледати и променити степен заштите странице '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked'      => "Не можете мењати степене заштите док сте блокирани.
+Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
+'protect-locked-dblock'       => "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.
+Ово су поставке странице '''$1''':",
+'protect-locked-access'       => "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.
+Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
+'protect-cascadeon'           => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
+Можете променити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
+'protect-default'             => 'Дозволи свим корисницима',
+'protect-fallback'            => 'Потребно је имати овлашћења „$1“',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нове и анонимне кориснике',
 'protect-level-sysop'         => 'Само администратори',
 'protect-summary-cascade'     => 'преносива заштита',
 'protect-expiring'            => 'истиче $1 (UTC)',
-'protect-expiry-indefinite'   => 'бесконачно',
-'protect-cascade'             => 'Заштићене странице укључене у ову страницу (преносива заштита)',
-'protect-cantedit'            => 'Не можете мењати нивое заштите за ову страницу, због тога што немате овлашћења да је уређујете.',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'никада',
+'protect-cascade'             => 'Заштити све странице које су укључене у ову (преносива заштита)',
+'protect-cantedit'            => 'Не можете мењати степене заштите ове странице јер немате овлашћења за уређивање.',
 'protect-othertime'           => 'Друго време:',
 'protect-othertime-op'        => 'друго време',
-'protect-existing-expiry'     => 'Тренутно време истека: $3, $2',
+'protect-existing-expiry'     => 'Постојеће време истека: $2 у $3',
 'protect-otherreason'         => 'Други/додатни разлог:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Други разлог',
-'protect-dropdown'            => '* Разлози заштите
-** Вандализам
-** Нежељене поруке
-** Контра-продуктивне измене
-** Страница са великим бројем посета',
-'protect-edit-reasonlist'     => 'Измените разлоге заштите',
+'protect-dropdown'            => '* Најчешћи разлози заштићивања
+** Прекомерни вандализам
+** Непожељне поруке
+** Непродуктивни рат измена
+** Страница великог промета',
+'protect-edit-reasonlist'     => 'Уреди разлоге заштићивања',
 'protect-expiry-options'      => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite',
 'restriction-type'            => 'Овлашћење:',
-'restriction-level'           => 'Ниво заштите:',
-'minimum-size'                => 'Мин величина',
-'maximum-size'                => 'Макс величина:',
-'pagesize'                    => '(бајта)',
+'restriction-level'           => 'Степен ограничења:',
+'minimum-size'                => 'Најмања величина',
+'maximum-size'                => 'Највећа величина:',
+'pagesize'                    => '(бајтови)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'Уреди',
-'restriction-move'   => 'Премештање',
-'restriction-create' => 'Направи',
-'restriction-upload' => 'Пошаљи',
+'restriction-edit'   => 'уређивање',
+'restriction-move'   => 'премештање',
+'restriction-create' => 'стварање',
+'restriction-upload' => 'слање',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => 'пуна заштита',
+'restriction-level-sysop'         => 'потпуно заштићено',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'полузаштићено',
-'restriction-level-all'           => 'било који ниво',
+'restriction-level-all'           => 'било који степен',
 
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Приказ обрисаних страница',
-'undeletepage'                 => 'Погледај и врати обрисане странице',
-'undeletepagetitle'            => "'''Следеће садржи обрисане измене чланка: [[:$1|$1]]'''.",
+'undeletepage'                 => 'Приказ и враћање обрисаних страница',
+'undeletepagetitle'            => "'''Следећи садржај се састоји од обрисаних измена странице [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Приказ обрисаних страница',
-'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је|Следеће $1 странице су обрисане, али су|Следећих $1 страница је обрисано, али су}} још увек у архиви и могу бити враћене.
-Архива може бити периодично чишћена.',
-'undelete-fieldset-title'      => 'враћање верзија',
-'undeleteextrahelp'            => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''.
-Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''.
-Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.",
-'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} архивирано',
-'undeletehistory'              => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.
-Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене ревизије ће се појавити у ранијој историји.',
-'undeleterevdel'               => 'Враћање неће бити изведену уколико би резултовало делимичним брисањем ревизије фајла или врха странице.
-У оваквим случајевима морате скинути ознаку са или поново приказати најновију обрисану ревизију.',
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је још увек у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су обрисане, али су још увек у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је обрисано, али су још увек у архиви и могу бити враћене}}.
+Архива се повремено чисти од оваквих страница.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Враћање измена',
+'undeleteextrahelp'            => "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Ако желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Дугме '''''{{int:undeletereset}}''''' ће очистити поље за коментар и све кућице.",
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|измена је архивирана|измене су архивиране|измена је архивирано}}',
+'undeletehistory'              => 'Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.
+Ако је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у ранијом историји.',
+'undeleterevdel'               => 'Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.
+У таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Ова страница је обрисана.
-Разлог за брисање се налази у опису испод, заједно са детаљима о кориснику који је мењао ову страницу пре брисања. Стварни текст ових обрисаних ревизија је доступан само администраторима.',
-'undelete-revision'            => 'Обрисана ревизија од $1 (у време $4, на $5) од стране корисника $3:',
-'undeleterevision-missing'     => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
-'undelete-nodiff'              => 'Нема претходних измена.',
+Разлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.
+Текст обрисаних измена је доступан само администраторима.',
+'undelete-revision'            => 'Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:',
+'undeleterevision-missing'     => 'Неисправна или непостојећа измена.
+Можда сте унели погрешну везу, или је измена враћена или уклоњена из архиве.',
+'undelete-nodiff'              => 'Претходне измене нису пронађене.',
 'undeletebtn'                  => 'Врати',
-'undeletelink'                 => 'прикажи/поврати',
-'undeleteviewlink'             => 'прикажи',
+'undeletelink'                 => 'погледај/врати',
+'undeleteviewlink'             => 'погледај',
 'undeletereset'                => 'Поништи',
 'undeleteinvert'               => 'Обрни избор',
 'undeletecomment'              => 'Разлог:',
-'undeletedarticle'             => '{{GENDER:|је повратио|је повратила|поврати}} „[[$1]]“',
-'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Ревизија је враћена|$1 ревизије су враћене|$1 ревизија је враћено}}',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
-'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|Датотека је враћена|датотеке су враћене|датотека је враћено}}',
-'cannotundelete'               => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.',
-'undeletedpage'                => "'''$1 је враћен'''
-
-Прегледај [[Special:Log/delete|историју брисања]] за информацију о скорашњим брисањима и враћањима.",
+'undeletedarticle'             => '{{GENDER:|је вратио|је вратила|је вратио}} „[[$1]]“',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Измена је враћена|$1 измене су враћене|$1 измена је враћено}}',
+'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} и $2 {{PLURAL:$2|датотека|датотеке|датотека}} је враћено',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|Датотека је враћена|$1 датотеке су враћене|$1 датотека је враћено}}',
+'cannotundelete'               => 'Враћање није успело;
+неко други је то урадио пре вас.',
+'undeletedpage'                => "'''Страница $1 је враћена'''
+
+Погледајте [[Special:Log/delete|историју брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
 'undelete-header'              => 'Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.',
 'undelete-search-box'          => 'Претражи обрисане странице',
 'undelete-search-prefix'       => 'Прикажи странице које почињу са:',
@@ -2275,7 +2291,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Прилози корисника',
-'contributions-title' => 'Прилози {{GENDER:$1|корисника|кориснице|члана}} $1',
+'contributions-title' => 'Прилози {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
 'mycontris'           => 'Прилози',
 'contribsub2'         => 'За $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
@@ -2351,22 +2367,22 @@ $1',
 'ipbhidename'                     => 'Сакриј корисничко име са измена и спискова',
 'ipbwatchuser'                    => 'надгледање корисничке странице и странице за разговор овог корисника',
 'ipballowusertalk'                => 'Омогућите овом кориснику да мења сопствену страну за разговор током блока',
-'ipb-change-block'                => 'Блокирајте корисника поново са овим подешавањима',
+'ipb-change-block'                => 'Поново блокирај корисника с овим поставкама',
 'badipaddress'                    => 'Неисправна IP адреса',
-'blockipsuccesssub'               => 'Приступ је забрањен',
-'blockipsuccesstext'              => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је блокиран.
-<br />Погледајте [[Special:IPBlockList|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.',
-'ipb-edit-dropdown'               => 'Мењајте разлоге блока',
+'blockipsuccesssub'               => 'Блокирање је успело',
+'blockipsuccesstext'              => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је {{GENDER:|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />
+Погледајте [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за преглед блокирања.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Уреди разлоге блокирања',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Деблокирај $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Деблокирај корисничко име или IP адресу',
 'ipb-blocklist-addr'              => 'Постојећи блокови за $1',
-'ipb-blocklist'                   => 'Прикажи постојеће забране',
+'ipb-blocklist'                   => 'Погледај постојећа блокирања',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Прилози за $1',
 'unblockip'                       => 'Деблокирај корисника',
-'unblockiptext'                   => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања раније забрањеној IP адреси или корисничком имену.',
-'ipusubmit'                       => 'Уклони ову забрану',
+'unblockiptext'                   => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној IP адреси или корисничком имену.',
+'ipusubmit'                       => 'Уклони ово блокирање',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
-'unblocked-id'                    => 'Забрана $1 је уклоњена',
+'unblocked-id'                    => 'Блокирање $1 је уклоњено',
 'ipblocklist'                     => 'Блокирани корисници',
 'ipblocklist-legend'              => 'Проналажење блокираног корисника',
 'ipblocklist-username'            => 'Корисничко име или IP адреса:',
@@ -2374,28 +2390,29 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 привремене забране',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 IP забране',
 'ipblocklist-submit'              => 'Претражи',
-'ipblocklist-localblock'          => 'Локална забрана',
-'ipblocklist-otherblocks'         => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
+'ipblocklist-localblock'          => 'Локално блокирање',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Друга блокирања}}',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала|је блокирао}} {{GENDER:$3|корисника|корисницу|корисника}} $3 (истиче $4)',
 'infiniteblock'                   => 'никада',
 'expiringblock'                   => 'истиче дана $1 у $2',
 'anononlyblock'                   => 'само анонимни',
-'noautoblockblock'                => 'искључено аутоматско блокирање',
-'createaccountblock'              => 'забрањено отварање налога',
-'emailblock'                      => 'забрањена е-пошта',
-'blocklist-nousertalk'            => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
-'ipblocklist-empty'               => 'Списак блокова је празан.',
-'ipblocklist-no-results'          => 'Унесена IP адреса или корисничко име није забрањено.',
+'noautoblockblock'                => 'самоблокирање је онемогућено',
+'createaccountblock'              => 'отварање налога је блокирано',
+'emailblock'                      => 'е-пошта је блокирана',
+'blocklist-nousertalk'            => 'уређивање сопствене странице за разговор је блокирано',
+'ipblocklist-empty'               => 'Списак блокирања је празан.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'Тражена ИП адреса или корисничко име није блокирано.',
 'blocklink'                       => 'блокирај',
 'unblocklink'                     => 'деблокирај',
-'change-blocklink'                => 'промени блок',
+'change-blocklink'                => 'промени блокирање',
 'contribslink'                    => 'прилози',
-'autoblocker'                     => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker'                     => 'Самоблокирани сте јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом|корисником}} [[User:$1|$1]].
+Разлог блокирања: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Историја блокирања',
-'blocklog-showlog'                => 'Овом члану је претходно забрањен приступ.
-Извештај блокирања се налази испод:',
-'blocklog-showsuppresslog'        => 'Овај члан је блокиран и претходно сакривен.
-Извештај се налази испод:',
+'blocklog-showlog'                => '{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана|Овај корисник је раније блокиран}}.
+Историја блокирања се налази испод:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => '{{GENDER:|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена|Овај корисник је раније блокиран и сакривен}}.
+Историја сакривања се налази испод:',
 'blocklogentry'                   => 'је блокирао „[[$1]]” са временом истицања блокаде од $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'промењена подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)',
 'blocklogtext'                    => 'Ово је историја блокирања корисника.
@@ -2409,7 +2426,7 @@ $1',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогућен је побољшани аутоблок',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'корисничко име сакривено',
-'range_block_disabled'            => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.',
+'range_block_disabled'            => 'Администраторска могућност за блокирање распона ИП адреса је онемогућена.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Погрешно време трајања.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Сакривени блокови корисничких имена морају бити стални.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Није било могуће сакрити овај налог; Мора да има превише измена.',
@@ -2513,7 +2530,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 '1movedto2_redir'              => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',
 'move-redirect-suppressed'     => 'преусмерење није направљено',
 'movelogpage'                  => 'Историја премештања',
-'movelogpagetext'              => 'Испод је списак премештања чланака.',
+'movelogpagetext'              => 'Испод је списак премештања страница.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}',
 'movesubpagetext'              => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.',
 'movenosubpage'                => 'Ова страница нема подстрана.',
@@ -2619,7 +2636,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените
 'importsuccess'              => 'Успешан увоз!',
 'importhistoryconflict'      => 'Постоји конфликтна историја ревизија (можда је ова страница већ увезена раније)',
 'importnosources'            => 'Није дефинисан ниједан извор трансвики увожења и директна слања историја су онемогућена.',
-'importnofile'               => 'Није послат ниједан увозни фајл.',
+'importnofile'               => 'Увозна датотека није послата.',
 'importuploaderrorsize'      => 'Слање и унос фајла нису успели. Фајл је већи него што је дозвољено.',
 'importuploaderrorpartial'   => 'Слање фајла за унос података није успело. Фајл је делимично стигао.',
 'importuploaderrortemp'      => 'Слање датотеке за увоз није успело.
@@ -2887,8 +2904,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Простор боје',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Значење сваке од компоненти',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Мод компресије слике',
-'exif-pixelydimension'             => 'Пуна висина слике',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Пуна ширина слике',
+'exif-pixelydimension'             => 'Ширина слике',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Висина слике',
 'exif-makernote'                   => 'Напомене произвођача',
 'exif-usercomment'                 => 'Кориснички коментар',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Повезани звучни запис',
@@ -2906,7 +2923,7 @@ $1',
 'exif-oecf'                        => 'Оптоелектронски фактор конверзије',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Брзина затварача',
 'exif-aperturevalue'               => 'Отвор бленде',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Светлост',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Осветљеност',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Компензација експозиције',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Минимални број отвора бленде',
 'exif-subjectdistance'             => 'Удаљеност до објекта',
@@ -3132,10 +3149,10 @@ $1',
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'Потврда е-адресе',
 'confirmemail_noemail'     => 'Немате потврђену адресу ваше е-поште у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима интерфејса]].',
-'confirmemail_text'        => 'Ова викија захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете с коришћењем могућности е-поште.
-Кликните на дугме испод како бисмо вам послали поруку.
-У поруци се налази потврдни кôд;
-унесите га у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете да користите могућности е-поште.
+Кликните на дугме испод за слање поруке на вашу е-адресу.
+У поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;
+унесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.',
 'confirmemail_pending'     => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру;
 Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
 'confirmemail_send'        => 'Пошаљи кôд за потврду',