summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesSr_ec.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2012-09-02 15:19:34 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2012-09-02 15:19:34 +0200
commit9498a3d2852ace0f4ee23598f542dbce3fd2ec28 (patch)
tree5aeced25a9fc09f93682788259f5c7d6d248634d /languages/messages/MessagesSr_ec.php
parent588cc40aeec0165400421ef9612e81b6d2c7b936 (diff)
Update to MediaWiki 1.19.2
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesSr_ec.php117
1 files changed, 59 insertions, 58 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 00adf241..77e66880 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php
-/** Serbian (Cyrillic script) (‪Српски (ћирилица)‬)
+/** Serbian (Cyrillic script) (‪српски (ћирилица)‬)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -410,7 +410,7 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сакриј прегледане странице са списка нових страница',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих',
-'tog-usenewrc' => 'Побољшани списак скорашњих измена (јаваскрипт)',
+'tog-usenewrc' => 'Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница (захтева јаваскрипт)',
'tog-numberheadings' => 'Самостално нумериши поднаслове',
'tog-showtoolbar' => 'Трака с алаткама за уређивање (јаваскрипт)',
'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)',
@@ -418,17 +418,17 @@ $messages = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове (јаваскрипт)',
'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај страница које имају више од три поднаслова',
'tog-rememberpassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
-'tog-watchcreations' => 'Додај странице које направим у списак надгледања',
-'tog-watchdefault' => 'Додај странице које изменим у списак надгледања',
-'tog-watchmoves' => 'Додај странице које преместим у списак надгледања',
-'tog-watchdeletion' => 'Додај странице које обришем у списак надгледања',
+'tog-watchcreations' => 'Додај странице које направим и датотеке које пошаљем у списак надгледања',
+'tog-watchdefault' => 'Додај странице и датотеке које изменим у списак надгледања',
+'tog-watchmoves' => 'Додај странице и датотеке које преместим у списак надгледања',
+'tog-watchdeletion' => 'Додај странице и датотеке које обришем у списак надгледања',
'tog-minordefault' => 'Означавај све измене као мање',
'tog-previewontop' => 'Прикажи преглед пре оквира за уређивање',
'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првој измени',
'tog-nocache' => 'Онемогући привремено меморисање страница',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница коју надгледам',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница или датотека коју надгледам',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени моја страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-поруку и за мање измене',
+'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-поруку и за мање измене у страницама и датотекама',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј моју е-адресу у порукама обавештења',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају',
'tog-oldsig' => 'Текући потпис:',
@@ -585,7 +585,7 @@ $messages = array(
'history' => 'Историја странице',
'history_short' => 'Историја',
'updatedmarker' => 'ажурирано од моје последње посете',
-'printableversion' => 'Издање за штампу',
+'printableversion' => 'Верзија за штампу',
'permalink' => 'Трајна веза',
'print' => 'Штампај',
'view' => 'Погледај',
@@ -673,7 +673,7 @@ $1',
'retrievedfrom' => 'Преузето из „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нових порука',
-'newmessagesdifflink' => 'последња измена',
+'newmessagesdifflink' => 'последњу измену',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1',
'editsection' => 'уреди',
'editsection-brackets' => '[$1]',
@@ -728,13 +728,13 @@ $1',
# General errors
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => 'Грешка у бази података',
-'dberrortext' => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
+'dberrortext' => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази.
Можда се ради о грешци у софтверу.
Последњи покушај упита је гласио:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
унутар функције „<tt>$2</tt>“.
База података је пријавила грешку „<tt>$3: $4</tt>“.',
-'dberrortextcl' => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
+'dberrortextcl' => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази.
Последњи покушај упита је гласио:
„$1“
унутар функције „$2“.
@@ -1001,7 +1001,7 @@ $2
'watchthis' => 'надгледај ову страницу',
'savearticle' => 'Сачувај страницу',
'preview' => 'Преглед',
-'showpreview' => 'Прикажи преглед',
+'showpreview' => 'Прегледај',
'showlivepreview' => 'Тренутни преглед',
'showdiff' => 'Прикажи измене',
'anoneditwarning' => "'''Упозорење:''' нисте пријављени.
@@ -1095,8 +1095,8 @@ $2
Прилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
'note' => "'''Напомена:'''",
-'previewnote' => "'''Ово је само преглед.'''
-Страница још није сачувана!",
+'previewnote' => "'''Имајте у виду да је ово само преглед.'''
+Ваше измене још нису сачуване!",
'previewconflict' => 'Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.',
'session_fail_preview' => "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
Покушајте поново.
@@ -1162,7 +1162,7 @@ $2
'sectioneditnotsupported-text' => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.',
'permissionserrors' => 'Грешке у дозволама',
'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате овлашћења за $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
Размотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.
@@ -1170,8 +1170,8 @@ $2
'moveddeleted-notice' => 'Ова страница је обрисана.
Историја њеног брисања и премештања налази се испод:',
'log-fulllog' => 'Погледај целу историју',
-'edit-hook-aborted' => 'Измена је прекинута куком.
-Образложење није понуђено.',
+'edit-hook-aborted' => 'Измену је прекинула кука.
+Није дато никакво образложење.',
'edit-gone-missing' => 'Не могу да ажурирам страницу.
Изгледа да је обрисана.',
'edit-conflict' => 'Сукоб измена.',
@@ -1234,7 +1234,7 @@ $2
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Историја измена',
-'history-feed-description' => 'Историја измена ове странице',
+'history-feed-description' => 'Историја измена ове странице на викију',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2',
'history-feed-empty' => 'Тражена страница не постоји.
Могуће да је обрисана с викија или је преименована.
@@ -1338,7 +1338,7 @@ $1",
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Историја сакривања',
-'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних IP адреса]] за преглед важећих забрана и блокирања.',
+'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Текуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Споји историје страница',
@@ -1372,7 +1372,7 @@ $1",
'mergelogpagetext' => 'Испод се налази списак скорашњих спајања историја страница.',
# Diffs
-'history-title' => 'Историја измена за „$1“',
+'history-title' => 'Историја измена странице „$1“',
'difference' => '(разлике између измена)',
'difference-multipage' => '(разлике између страница)',
'lineno' => 'Ред $1:',
@@ -1662,7 +1662,7 @@ $1",
'right-suppressrevision' => 'прегледање и враћање измена које су сакривене од стране администратора',
'right-suppressionlog' => 'гледање приватних дневника',
'right-block' => 'блокирање даљих измена других корисника',
-'right-blockemail' => 'блокирање корисника да шаљу е-поруке',
+'right-blockemail' => 'онемогућавање корисницима да шаљу е-поруке',
'right-hideuser' => 'блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности',
'right-ipblock-exempt' => 'заобилажење блокирања IP адресе, самоблокирања и блокирања опсега',
'right-proxyunbannable' => 'заобилажење самоблокирања посредника',
@@ -1770,6 +1770,7 @@ $1",
'newsectionsummary' => '/* $1 */ нови одељак',
'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље',
+'rc-old-title' => 'првобитно направљено као „$1“',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сродне измене',
@@ -1799,9 +1800,9 @@ $1",
За преглед или претрагу постојећих датотека, погледајте [[Special:FileList|списак отпремљених датотека]], поновна отпремања су наведена у [[Special:Log/upload|дневнику отпремања]], а брисања у [[Special:Log/delete|дневнику брисања]].
Датотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзију слике у пуној величини
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></code>''' за верзију слике у пуној величини
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></code>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
'upload-permitted' => 'Дозвољене врсте датотека: $1.',
'upload-preferred' => 'Пожељне врсте датотека: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забрањене врсте датотека: $1.',
@@ -1848,21 +1849,21 @@ $1",
Узрок може бити грешка у називу датотеке.
Проверите да ли заиста желите да је пошаљете.',
'windows-nonascii-filename' => 'Овај вики не подржава називе датотека с посебним знацима.',
-'fileexists' => "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да је промените.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако датотека не постоји.
+'fileexists' => 'Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте <strong>[[:$1]]</strong> ако нисте сигурни да ли желите да је промените.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде <strong>[[:$1]]</strong>, иако датотека не постоји.
Опис који сте навели се неће појавити на страници с описом.
Да би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]
-* Назив датотеке коју шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Назив постојеће датотеке: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Изаберите другачији назив.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]
+* Назив датотеке коју шаљете: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Назив постојеће датотеке: <strong>[[:$2]]</strong>
+Изаберите другачији назив.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Изгледа да је датотека умањено издање слике ''(thumbnail)''.
[[$1|thumb]]
-Проверите датотеку '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Проверите датотеку <strong>[[:$1]]</strong>.
Ако је проверена датотека иста слика оригиналне величине, није потребно слати додатну слику.",
-'file-thumbnail-no' => "Датотека почиње са '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Датотека почиње са <strong>$1</strong>.
Изгледа да се ради о умањеној слици ''(thumbnail)''.
Уколико имате ову слику у пуној величини, пошаљите је, а ако немате, промените назив датотеке.",
'fileexists-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.
@@ -1954,7 +1955,7 @@ $1',
'backend-fail-writetemp' => 'Не могу да пишем у привременој датотеци.',
'backend-fail-closetemp' => 'Не могу да затворим привремену датотеку.',
'backend-fail-read' => 'Не могу да прочитам датотеку $1.',
-'backend-fail-create' => 'Не могу да направим датотеку $1.',
+'backend-fail-create' => 'Не могу да запишем датотеку $1.',
'backend-fail-readonly' => 'Складишна основа „$1“ тренутно не може да се записује. Наведени разлог гласи: „$2“',
'backend-fail-synced' => 'Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа',
'backend-fail-connect' => 'Не могу да се повежем са складишном основом „$1“.',
@@ -2079,8 +2080,8 @@ $1',
'sharedupload' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.',
'sharedupload-desc-there' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.
Погледајте [$2 страницу за опис датотеке] за више детаља о њој.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.
-Опис на [$2 страници датотеке] је приказан испод.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ова датотека се налази на $1 и може да се користи на другим пројектима.
+Опис њене [$2 странице за опис] је приказан испод.',
'filepage-nofile' => 'Не постоји датотека с овим називом.',
'filepage-nofile-link' => 'Не постоји датотека с овим називом, али је можете [$1 послати].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљи ново издање ове датотеке',
@@ -2122,7 +2123,7 @@ $1',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME претрага',
'mimesearch-summary' => 'Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим врстама MIME.
-Улазни подаци: contenttype/subtype, нпр. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Улазни подаци: contenttype/subtype, нпр. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME врста:',
'download' => 'преузми',
@@ -2169,9 +2170,9 @@ $1',
'disambiguations' => 'Странице до вишезначних одредница',
'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница',
-'disambiguations-text' => "Следеће странице су повезане с '''вишезначном одредницом'''.
-Оне би требало бити упућене ка одговарајућем чланку.
-Страница се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који је повезан са списком [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Следеће странице садрже бар једну везу до '''вишезначне одреднице'''.
+Уместо тога, ваљало би да воде до одговарајуће теме.
+Страница се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења',
'doubleredirectstext' => 'Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.
@@ -2319,7 +2320,7 @@ $1',
'linksearch-ok' => 'Претражи',
'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br />
Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br />
-Подржани протоколи: <tt>$1</tt> (не стављајте у претрагу)',
+Подржани протоколи: <code>$1</code> (не стављајте у претрагу)',
'linksearch-line' => '$1 веза у $2',
'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.',
@@ -2352,8 +2353,8 @@ $1',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групе',
'listgrouprights-members' => '(списак чланова)',
-'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-addgroup' => 'додаје {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'брише {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'додавање свих група',
@@ -2496,7 +2497,7 @@ $UNWATCHURL
Погледајте ''$2'' за више детаља.",
'dellogpage' => 'Дневник брисања',
'dellogpagetext' => 'Испод је списак последњих брисања.',
-'deletionlog' => 'историја брисања',
+'deletionlog' => 'дневник брисања',
'reverted' => 'Враћено на ранију измену',
'deletecomment' => 'Разлог:',
'deleteotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
@@ -2690,7 +2691,7 @@ $1',
'sp-contributions-submit' => 'Претражи',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
+'whatlinkshere' => 'Шта води овде',
'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане са „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
'linkshere' => "Следеће странице имају везу до '''[[:$1]]''':",
@@ -2732,7 +2733,7 @@ $1',
** Неприхватљиво корисничко име',
'ipb-hardblock' => 'Забрани пријављеним корисницима да уређују с ове ИП адресе',
'ipbcreateaccount' => 'Онемогући отварање налога',
-'ipbemailban' => 'Забрани члану слање е-порука',
+'ipbemailban' => 'Онемогући кориснику да шаље е-поруке',
'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује',
'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника',
'ipbother' => 'Друго време:',
@@ -2747,7 +2748,7 @@ $1',
'badipaddress' => 'Неисправна IP адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Блокирање је успело',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />
-Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних ИП адреса]] за преглед блокирања.',
+Блокирања можете да погледате [[Special:BlockList|овде]].',
'ipb-blockingself' => 'Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Уреди разлоге блокирања',
@@ -2802,7 +2803,7 @@ $1',
'reblock-logentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} [[$1]] с роком истека од $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.
Аутоматски блокиране ИП адресе нису наведене.
-Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних ИП адреса]].',
+Текуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].',
'unblocklogentry' => '{{GENDER:|је деблокирао|је деблокирала|је деблокирао}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
'block-log-flags-nocreate' => 'онемогућено отварање налога',
@@ -3068,7 +3069,7 @@ $1',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Јаваскрипт тест',
-'javascripttest-disabled' => 'Ова функција је онемогућена.',
+'javascripttest-disabled' => 'Ова функција није омогућена на овом викију.',
'javascripttest-title' => 'Извршавање тестова за $1',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ова страница је резервисана за извршавање јаваскрипт тестова.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непознати радни оквир „$1“.',
@@ -3141,7 +3142,7 @@ $1',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
'tooltip-recreate' => 'Поново направите страницу иако је обрисана',
'tooltip-upload' => 'Започните отпремање',
-'tooltip-rollback' => '„Врати“ поништава последњу измену ове странице с једним кликом',
+'tooltip-rollback' => 'Опција „Врати“ враћа измене последњег корисника',
'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке',
'tooltip-summary' => 'Унесите кратак опис',
@@ -3203,7 +3204,7 @@ $1',
'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за непожељне поруке: $1',
'spambot_username' => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији',
'spam_reverting' => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1',
-'spam_blanking' => 'Све измене које садрже везе до $1, бришем',
+'spam_blanking' => 'Све измене садрже везе до $1. Чистим',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Подаци о „$1“',
@@ -3242,7 +3243,7 @@ $1',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Дневник патролирања',
-'patrol-log-header' => 'Ово је историја прегледаних измена.',
+'patrol-log-header' => 'Ово је дневник патролираних измена.',
'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник патролирања',
# Image deletion
@@ -3541,7 +3542,7 @@ Variants for Chinese language
'exif-datetimeexpires' => 'Не користи након',
'exif-datetimereleased' => 'Објављено',
'exif-originaltransmissionref' => 'Изворни пренос кôда локације',
-'exif-identifier' => 'Ознака',
+'exif-identifier' => 'Назнака',
'exif-lens' => 'Коришћени објектив',
'exif-serialnumber' => 'Серијски број камере',
'exif-cameraownername' => 'Власник камере',
@@ -3899,7 +3900,7 @@ $5
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:
: ''$2''
Потврдите да стварно желите да направите страницу.",
'confirmrecreate-noreason' => 'Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.',
@@ -4121,7 +4122,7 @@ $5
* <span class="mw-specialpagecached">привремено меморисане посебне странице</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
'specialpages-group-other' => 'Остале посебне странице',
-'specialpages-group-login' => 'Отварање налога и пријављивање',
+'specialpages-group-login' => 'Пријава/регистрација',
'specialpages-group-changes' => 'Скорашње измене и дневници',
'specialpages-group-media' => 'Извештаји о мултимедијалном садржају и отпремања',
'specialpages-group-users' => 'Корисници и корисничка права',
@@ -4199,7 +4200,7 @@ $5
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:|је вратио|је вратила|је вратио}} страницу $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост догађајâ у дневнику на $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост изменâ на страници $3',